¡Eh, para! ¡Nada de flashes!
¿Y su madre?
Descansando. Ha estado a su lado todo este tiempo.
¿Dónde está?
He conseguido que le dieran una cama, tuve que obligar a la enfermera.
Tan eficiente como siempre.
Qué manada de hienas.
De verdad…
me siento muy mal por esto.
No es tu culpa, señor Kawada.
No me refiero a eso.
¿Te acuerdas…
de cuando arrestaron a Muranishi en Hawái?
Dudo que alguna vez lo olvide.
En ese momento…
confié demasiado en la propuesta de Kuroki.
¿No puedes vender mi película?
¿No ayudaría ni un poco?
- ¿Y tu familia? - No importa.
La persona que convirtió a Kaoru Kuroki en mercancía…
fui yo.
Todo el mundo se echa la culpa.
Kuroki…
se convirtió en Kaoru Kuroki porque quiso.
Eso me dijo.
Eso demuestra lo especial que era Kaoru Kuroki.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fuera.
Lo siento, pero ¿podrías saltar desde aquí?
Eso me haría sentir mucho mejor.
Te lo ruego.
Toshi…
¡Espera, Toshi! ¡No dispares!
Esto no beneficia a nadie.
¡Espera, Toshi! ¡No dispares!
¡No te atrevas a disparar!
¡Nunca debes matar a nadie!
¡Tienes amor!
¡Eres capaz de amar!
Si alguien así mata, es como matar tu alma.
No me mires a mí. Mira tu propio corazón.
No es tu voluntad. ¡Obedeces la voluntad de otro!
¡Es por el dinero!
¡Es solo papel!
¡No mates tu alma por papel!
¡Gano y pierdo dinero más rápido que nadie en Japón!
¡También pago mis deudas antes que nadie!
¡Me has visto en acción! ¡Lo sabes!
Hay un mundo que solo yo…
¡Toshi! ¡Espera! ¡No dispares!
¡Piénsalo!
¡El porno japonés es el mejor!
¡Se lo venderé al mundo!
China está aquí al lado. ¡Hay más de mil millones de personas allí!
¡Les venderemos el mejor porno del mundo!
Millones de penes están temblando de emoción.
Puedo conseguir dinero… ¡No, Toshi!
¡No dispares, Toshi!
¡No dispares!
¡No lo hagas, Toshi!
¡No lo hagas!
¡Llevaré el porno a todo el mundo!
¡Mira a tu alrededor! ¡Hay muchos géneros!
¡Hay todo tipo de gustos! ¡Puedo darles lo que quieren!
¡Soy el único que puede!
¡"We Are the World"!
Haré una versión porno de "We Are the World".
No tienen que ser hombres y mujeres.
Hombres con hombres. Mujeres con mujeres. Chicas con pene. ¡Viejos con coño!
¿Qué más da quién folla con quién?
¡Blancos! ¡Negros! ¡Amarillos! ¡Todas las razas! ¡Todos los gustos!
¡Sexo en igualdad para todo el mundo!
¡Mírame, Toshi!
¡Solo pensarlo me excita!
¡Eso es! ¡Esta es la respuesta!
We are the world! We are the sex children!
¡Nunca paran de ocurrírseme
ideas fantásticas, ideas increíbles!
¡Por eso nunca debes matarme, Toshi!
¡No me mates, Toshi!
Estoy vivo…
¡Oye! ¡Toshi! ¡Estoy vivo!
¡Mira!
¡Era imposible que fallaras, pero sigo vivo!
¿Ves, Toshi? ¡Debo vivir!
¡Estoy vivo!
Eso es pon.
Sayaka, espera.
Disculpe.
Si no muevo las piernas de vez en cuando, se congelarán y se atrofiarán.
Me ha salido caro recibir un disparo.
¿Verdad?
Ven conmigo al cuarto de atrás.
Me pone que me mires así.
Me encanta.
No me mates, Toshi.
- ¡Hijo de puta! - ¡Jefe!
¡Cabrón!
Oye.
Eh…
¡Jefe!
Qué horror…
EMPRESAS FURUYA
Ahora más noticias.
Hoy, poco después del mediodía, hubo un tiroteo
en el edificio Arao de Kabukicho, Shinjuku.
El tiroteo tuvo lugar en las oficinas de la banda Furuya.
La víctima es el jefe de la banda.
- Una investigación… - Parece que Furuya ha muerto.
Es una muerte al estilo yakuza. Supongo que tiene sentido.
Se lo merece, por todo lo que ha hecho.
También nos jodió a nosotros.
Las cosas cambian a toda hostia.
¡Voy!
¡Naoko! ¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que decirte. Perdón por no avisar.
No pasa nada. ¿Por qué no entras?
Os presento.
El señor Ozawa. Trabaja en una cooperativa de crédito.
Es un placer conocerlo. Soy el señor Ozawa.
- Hola, señor… - Señor Mitamura.
Aquí están los 30 millones de yenes que le dio.
Agradezco todo lo que ha hecho por Naoko.
¿Lo ha sacado del banco? No lo necesito tanto.
¿No te dije que no tenías que devolverlo?
- Mitamura. - ¿Sí?
¡Dios!
Voy a casarme con este hombre.
Espera. No puedes…
¡Joder!
¡No puedes hacer eso! ¡Qué crueldad!
¡Vaya forma de decírselo!
Enhorabuena.
¿Mitamura?
Es mucho más fácil rendirse si me lo dices así.
Gracias, Naoko.
Te deseo que seas muy feliz.
Cuide muy bien de ella.
Asegúrese de que su pasado como actriz porno no la afecte.
Es lo único que le pido.
Lo haré.
Mitamura.
Cuídate.
Tú también, Naoko. Cuídate.
¡Bueno, adiós!
Eres muy maduro, Mitamura.
Un tío hecho y derecho.
¡Joder! ¡Puta mierda!
¿Por qué no me ha elegido a mí?
La amaba.
La amaba…
¡La amaba!
Tranquilo.
La amaba…
¡La amaba!
NAOKO
No uses el pie izquierdo, solo el derecho. Apóyate.
Mueve la mano hacia adelante.
Estira.
Arriba.
- ¡Kuroki! - Poco a poco.
- Felicidades por el alta. - ¿Puede declarar?
- ¡Atrás! - ¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Por qué intentó suicidarse? - ¡Cuidado! ¡Dejen de empujar!
Kuroki, ha estado en contacto con Muranishi, ¿no?
¡Una declaración!
- ¡Kaoru Kuroki! - ¡Señorita Kuroki!
- No empujen. - ¿Quién es Kaoru Kuroki? ¿Quién es?
¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - ¿Quién es esa?
- No empujen. - ¿De qué habla, señorita Kuroki?
- ¡Espere! - ¡Algún comentario!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Y eso?
- ¡Kuroki! - ¡Kuroki!
¡Fuera de aquí! ¡Es peligroso!
Ha sido brillante.
Se han quedado mudos.
Qué buena actuación la tuya también, Junko.
¿A que sí?
Apuesto a que ahora se inventarán que tienes amnesia.
La sociedad está llena de idiotas.
Tienes razón.
Pero, cuando les pregunté a los periodistas quién era,
quizá no sea del todo mentira.
Poco a poco,
Kaoru Kuroki ha desaparecido…
desde ese momento.
Día a día.
Cuando me suba al taxi y llegue a casa, es probable que desaparezca por completo.
Qué bien.
Me alegra que seas la última en despedirme, Junko.
Gracias.
Te quiero, Junko.
Yo también te quiero.
Adiós.
Era una ciudad encantadora.
Cuando lleguemos a casa, cenamos.
Yo te preparo la cena.
Lo siento por todo.
Solo tenerte aquí lo compensa.
DEVUÉLVEME EL DINERO
PORNÓGRAFO ADICTO AL PORNO
ENGANCHADO AL PORNO
¡Yo me encargo!
Un momento, por favor.
Disculpen. Esperen un momento.
¡La fila va muy lenta!
¿Qué pasa?
Lo siento. No logro que funcione.
Chiba, ve atrás y haz el inventario.
Dígame cómo se hace esto. Estoy bien.
No importa. Quiero que te vayas lo antes posible.
Siguiente, por aquí, por favor.
Por aquí.
No queremos actrices porno trabajando aquí.
Por aquí, señora, por favor.
Perdón por hacerlos esperar. Disculpen.
Voy a hacer inventario.
De acuerdo. Adiós.
¿Estás bien?
Gracias.
¿Te importa que me desahogue contigo?
Si te vale un vagabundo, claro.
En mi trabajo actual saben que era actriz porno.
El acoso es terrible.
Es como si no quisieran que trabajara ahí.
¿No es un honor para una actriz porno?
Quizá nunca debí serlo.
Cuando pienso en cómo me tratarán a partir de ahora,
me cuesta gestionarlo.
Tu pasado nunca te abandona, ¿verdad?
¿Me estás escuchando?
Mientras estés viva,
es suficiente.
¿Eso te parece que me ayuda?
Nada fue un error. Todo lo que hiciste estuvo bien.
Yo no estaría tan segura.
No te lamentes tanto.
Te deprimirás si dejas que tu pasado te controle.
Háblame de ti, Nogi.
¿Qué?
Quiero saber quién eres.
Claro, pregunta.
Joder, qué asco.
Entonces,
¿de dónde eres?
UN LÍDER PARA JAPÓN
¿Qué? ¿No te lo he dicho?
- Soy de Akita. - ¿Akita?
¿De qué parte?
De Akita capital.
¿De la capital?
Estoy segura de que te lo dije.
He estado allí dos veces. No, tres veces.
- ¿En serio? - Sí.
Es bonita, ¿no?
El kiritanpo estaba bueno.
Los locales no lo comen.
- ¿En serio? - Sí.
El arroz de Akita es bueno.
Furuya era mi presa.
Pero esa estúpida ley se interpuso.
Menuda puta mierda.
Pero ahora estoy listo.
Esto es lo que pasa por dejar ir a Toshi Arai, ¿no?
Creo que será divertido comenzar a arar nuevos campos.
Pero Furuya será el fertilizante.
¡Basta!
No insultes a mi jefe.
Idiota. Es una gran oportunidad para ti.
No me voy a aprovechar de la muerte de mi jefe.
¡Puto desgraciado!
¡Te voy a estrangular!
¡Te voy a matar!
Qué bien. Me gusta.
Qué bien.
Así se hace. Algún día aprenderás.
- ¡Hijo de puta! - Lo espero con ansias.
Te has pasado la entrada.
Hola.
¿De qué va esto?
Vamos. He traído a Ogiwara.
¡Fuera!
¿Qué coño haces?
¡Eh!
- ¿Qué pasa aquí? - Se te acusa de aceptar sobornos.
Para deshacernos de los mafiosos, primero debemos lavar los trapos sucios.
¡Te lo mereces!
¡Fuera, basura!
Duele.
O sea, que vais a hacer que todo esto sea un aburrimiento.
Es la era en la que estamos.
¿En serio?
Entonces, paso.
Me gusta la segunda parte. Y el título es largo otra vez.
La primera es
Creía que el hijo de mi nueva esposa era varón,
pero era una chica con el pelo corto.
Sí, y la segunda parte es
La profesora de Educación Física y exluchadora
tiene unos músculos que vuelven locos a los chicos.
- Es más largo. - Sí, lo hemos alargado más.
Pero me gusta su originalidad.
Fue idea de Mitamura.
¿De verdad?
Me alegra ver que trabajas duro.
Es gracias a ti.
Hago vídeos de nuestros deseos sexuales.
Ya veo.
Confío en ti, señor Kawada. Sigue así.
Gracias.
Me alegra ver que vas mejor de lo que esperaba.
Sí. Gracias.
Bueno, sigue así y haz que la industria del porno prospere.
- Lo haré. - Gracias.
Ya nos vamos.
- De acuerdo. - Adiós.
Una cosa más.
No sabía si decíroslo.
He oído un rumor.
LOCURA LÍQUIDA Y HÚMEDA LLÉNAME LOS BOQUETES
Estás vendiendo muchas cosas.
Parece que has caído muy bajo.
Si eso parece, supongo que sí.
¿Querías algo?
¿Te sueltan y terminas así?
Sigo vivo. Eso es lo importante.
¿Y la gente que no?
Cada uno elige su camino.
Como siempre, nunca te reformas.
Bueno…
Eso era lo bueno de ti.
A todo el mundo…
le atraía tu encanto.
Pero, ya sabes…
Esta vez no te perdonaré.
Toshi mató a Furuya.
Entró…
solo en la oficina de Furuya.
Sabrás lo que sacrificó, ¿no?
¡Te dio prioridad a ti!
¡Eres como un grano en el culo!
Nadie se resiste a tu encanto.
Incluso prefirió morir por ti.
¡Espera! No puede ser…
Señor Muranishi.
Él…
Es el único…
Es el único hombre…
que siempre te aceptó.
Nunca te negó lo que querías.
Tío, ¡perdóname, por favor!
¡Tío!
Dale rienda suelta.
¿Y ahora qué?
Si vamos a formar equipo,
- ¡debe ser porno! - ¡Debe ser porno!
Los tíos necesitamos hacer un pastón y ascender.
¿No te alegras de haberme hecho caso?
El sexo vende, tío.
Ya no hay vuelta atrás.
¿Quieres que te enseñe el lado oculto?
Toshi…
El que lo hizo posible…
fue él en realidad.
Por lo menos…
vive como te dé la gana, señor Muranishi.
Lo que le gustaba era…
cómo eras como director.
¿Qué harás ahora?
Buscarme la vida.
No te voy a prestar dinero.
Creo que Toshi no me lo perdonaría si te prestara dinero.
Lo sé.
Señor Muranishi.
Originalmente eras vendedor, ¿no?
Toshi decía que podías vender lo que quisieras.
Tal vez.
Intenta venderme algo.
No te voy a dejar dinero,
pero estoy dispuesto a comprarte algo.
No tengo nada que vender.
Esa piedra.
¿Cómo la venderías?
¿Esto?
Sí.
Esto que tengo aquí…
Esto ha cruzado los océanos del mundo.
Tras décadas, siglos de viaje, finalmente ha llegado a esta playa.
Esta piedra es única en el mundo.
Mírala.
¿Verdad?
Arrastrada por las olas,
golpeada por todos lados, se mantiene firme y fuerte.
Mira qué forma tan bonita le han ido dando
las olas.
¿No te parece sexi?
Esta preciosidad, verás,
ha absorbido todo su sustento al abrigo de los océanos del mundo.
Es una piedra traviesa.
Por eso cautiva a quien la ve. Por su sensualidad y poder.
Por decirlo de otro modo, esta es la Tierra.
La Tierra en miniatura.
Esta piedra llena de poder,
¿no te gustaría tocarla con tus propias manos?
¿Puedo?
Por supuesto.
Está llena de energía. Siéntela.
Toma.
- ¿Ves? Es perfecta para ti. - Tienes razón.
- ¡Cenicienta! - ¿Qué?
Los zapatos de cristal le quedan perfectos a Cenicienta,
y esta piedra te encaja perfectamente.
Ah, vale.
Es perfecta para ti.
Cuando la tenía yo,
sentía como si me dijera que quería volver contigo.
Señor Kawada, yo no te la he dado.
La piedra…
Ha sido la voluntad de la piedra. No la mía.
Es la voluntad de la piedra.
Y voy y me trabo.
- ¡Qué tonto eres, tío! - Un vendedor no se puede equivocar.
¿Verdad?
¡Señor Kawada!
Mira esto, ¿quieres?
¡Eso es! ¡Mira lo que he encontrado!
Originalmente, estas piedras eran una sola.
Durante su largo viaje, se partió en dos.
Este trozo acaba de llegar ahora.
- ¿En serio? - ¡Van juntas!
- ¿Sí? - ¡Magnífico!
¡Hoy la Tierra está de rebajas!
¡Esta también! ¡Esta piedra también es increíble!
¡Mira qué color!
Ha absorbido la sal del Mediterráneo.
¡Magnífico! ¡Mira esta también!
¡Madre mía!
¡Mira esta también!
Esta es una piedra de Marte. Viene de Marte. Mira qué forma.
¡Magnífico! ¡Hay de todo aquí hoy!
Te van a encantar, señor Kawada.
¡Es increíble!
¡Cuántas piedras bonitas hay hoy!
¡Esta es increíble!
AÑO 1994
Corten. Otra vez, por favor.
- De acuerdo. Corten. - Disculpa.
Disculpa.
Lo siento, directora.
Es mi primera vez, no sé cómo va.
Tranquila. Se te ha visto inocente y muy mona.
¿Te incomoda hacerlo en un lugar como este?
No…
No te cortes, dime lo que te pasa.
Soy una obsesa de la limpieza.
No estoy tranquila si no lo hago en unas sábanas limpias.
Lo siento.
Sé tú misma.
De acuerdo.
Bien, cambiamos la escena.
Luego grabamos con sábanas blancas. Aquí solo el beso.
- Entendido. - Gracias.
¡Cambio de ubicación!
Vosotras dos descansad dentro.
- Listos, ya. - Gracias.
- ¡Corten! - ¡Corten!
No le aprietes los pechos sobre la ropa. Mete las manos y apriétalas.
- Y mira a la cámara. - Vale.
¡Listos!
¡Rodando!
¿No crees que esto es demasiado raro?
¡Esto es nuevo!
Nunca había visto algo así.
Está bien.
¡Oye! ¿Por qué no saltáis todas juntas?
- Voy a sacar la basura. - Gracias.
Qué carita.
DIAMOND VISUAL
SINVERGÜENZA VETE
MÚDATE PAGA LO QUE DEBES
PAGA LAS FACTURAS DELINCUENTE
- Joder, qué calor. - Pues sí.
Buenos días.
¡Espera un segundo!
¿Qué? ¡Vaya! ¡Genial!
¡Qué figura de la realeza!
¡Nunca había visto algo así!
¡MUY BIEN!
- ¡Qué guay! - "¡Bien!".
¡En sus marcas!
¡Listos! ¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Mirad!
- ¡Vaya, qué rápido es! - ¡Va muy rápido!
¡Madre mía!
¡Increíble!
- ¡Se mueve de una forma increíble! - ¡Tiene un torso y unas piernas fuertes!
¡Increíble! ¡Mirad!
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Increíble!
- Bien. Vale. - Qué calor…
- ¡Increíble! - Vale.
- ¡Solo un poco más! - De acuerdo.
- ¡Ha cruzado la colina! - Ya veo.
- ¡Ha llegado a la meta! - Bien. De acuerdo.
Oye, señor. Me sorprende que hagas esa basura.
¡POR FIN HA SALIDO!
Deberías ser más exigente.
Tengo familia. Haré lo que me pidan.
¿En serio?
De acuerdo. Bien.
- Entendido. - Qué asco.
Bien. Entendido.
Horrible.
Lo siento. Se ha cancelado el rodaje de hoy.
Puedes irte a casa.
¿Se ha cancelado? Vaya.
No podemos hacer mucho. El productor se ha ido y no paga.
No pueden pagar el rodaje de hoy.
Espera. Un segundo.
¡Necesito el dinero! ¿Me van a pagar?
Ni siquiera tenemos estudio, así que no.
¿Qué?
¡No te pases conmigo, capullo!
¿Por qué no se prepara?
¿Qué?
¿Qué haces?
Es para no molestar a la gente que pasa.
Lo hago por decencia.
Ya te lo he dicho, se ha cancelado. No tenemos estudio.
Tenemos un estudio.
¿Dónde?
Graba aquí fuera.
¿Estás loco? Nos arrestarán.
¿Quieres ser director algún día?
Sí. ¿Y?
Aún te falta una cosa.
Tienen que meterte preso un par de veces.
- Quita. - ¡Dios! ¡Oye!
Vamos, señorita.
Por aquí, señorita. Vamos.
- ¡Oye, espera! ¿Estás loco? - No tenemos que pagar para grabar aquí.
- ¡Esto es serio! - Es gratis.
- ¡Espera! - ¡Vaya!
- ¡Oye, tío! ¡Dame la cámara! - Vamos.
¡Ayuda!
- ¡Estás loco! - Qué día hace.
- ¡Dice que esto es gratis! - ¿Qué?
¡Ese no es el problema! ¡Nos arrestarán!
¡Oye!
Vamos a grabar aquí.
- ¿Quieres que grabe? - Sí. Toma.
Grábalo bien.
Ahora está grabando.
- ¡Mira por ahí! - ¡Vale, joder!
Venga, allá vamos.
Listo.
Acción.
¿Por qué me grabas a mí?
¡Vamos!
- ¡Grábala a ella! - Vale, entendido.
Entendido.
- Espera. - ¿Policía?
¿Hola? Sí, hay un tipo en ropa interior.
Hola, lo siento. Paso.
¿Qué creen que hacen? ¡No pueden hacer esto aquí!
Vamos a enseñarles los besos que nos damos.
Si lleva porra, los ciudadanos se sentirán más seguros.
¡Oiga! ¡Ya basta! ¡Eh!
¡Oiga, agente! ¡Déjelos! ¡Se está poniendo interesante!
¡Basta!
¡Míralos! ¿Ves? Todos tienen ganas de follar.
¿"Ganas de follar"?
Así es. Mirad cómo les brillan los ojos.
¿No es Toru Muranishi?
Sí. Soy Toru Muranishi.
¡Que te den por culo, Muranishi!
¡Detente, Muranishi!
¡Calzoncillos!
¡Baja!
¡El coche es nuevo!
¡Esposas! ¡Ya!
Qué mujer más guapa.
Ojalá nos hubiéramos conocido en otras circunstancias.
¿En serio?
- ¡Basta! ¡Pobre Muranishi! - ¡Obstrucción a la justicia!
¡Yo no he hecho nada!
- ¡Obstrucción! -¿Qué?
¡Se ha escapado!
- ¡Muranishi! - ¡Detente, Muranishi!
¡Espósalo!
¡Muranishi!
Si quieres morir, ¡mírame! ¡Estoy hundido, pero vivo!
Subtítulos: Sara Solá Portillo