Hej! Bez fleša!
Gdje je njezina majka?
Poslala sam je da se odmori. Cijelo je vrijeme bila uz nju.
Gdje je?
Jedva sam joj od medicinske sestre nabavila prazan krevet.
Pouzdana si kao i uvijek.
Koji čopor hijena.
Ja se…
zaista osjećam grozno zbog ovoga.
Ne smiješ sebe kriviti, Kawada.
Ne mislim na to.
Sjećaš li se…
kad su Muranishija uhitili na Havajima?
Sumnjam da ću to zaboraviti.
U to vrijeme…
previše sam se pouzdao u Kurokin prijedlog.
Ne možete prodati moj film?
Ne bi nimalo pomoglo?
-A tvoja obitelj? -Briga me.
Osoba koja je Kaoru Kuroki pretvorila u robu…
vjerojatno sam ja.
Svi žele kriviti sebe.
Kuroki…
je postala Kaoru Kuroki jer je to htjela.
To mi je rekla.
To samo pokazuje koliko je Kaoru Kuroki posebna.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Van.
Oprosti, ali možeš li skočiti odavde?
Od tog bih se mnogo bolje osjećao.
Preklinjem te.
Toshi…
Čekaj, Toshi! Ne pucaj!
Nitko iz ovog nije izašao sretan.
Čekaj, Toshi! Ne pucaj!
Da se nisi usudio pucati!
Ne bi smio nikoga ubiti!
Imaš ljubav!
Ti si divan čovjek!
Ako netko poput tebe ubije, to je kao da si ubio vlastitu dušu.
Nemoj mene gledati. Pogledaj u svoje srce.
Ovo nije tvoja vlastita volja. Pokoravaš se nečijoj tuđoj!
Ovo se događa zbog novca!
To je samo papir!
Nemoj ubiti svoju dušu zbog nekih papira!
Ja gubim i zarađujem brže od ikoga u Japanu!
I otplaćujem dugove brže od ikoga u Japanu!
Vidio si me u akciji! Znaš to!
Tamo vani postoji svijet koji samo ja…
Toshi! Čekaj! Nemoj pucati!
Razmisli o tome!
Japanski pornići su najbolji na svijetu!
Prodavat ću ih po svijetu!
Pored nas je Kina. Tamo ima 1,1 milijarda ljudi!
Izvozit ćemo im najbolju pornografiju!
Stotine milijuna penisa drhti u iščekivanju!
Mogu nabaviti novac… Nemoj, Toshi.
Nemoj pucati, Toshi!
Ne pucaj!
Nemoj, Toshi!
Nemoj!
Opskrbit ću cijeli svijet pornićima!
Pogledaj uokolo! Postoje razni žanrovi!
Postoje razne preferencije! Mogu im dati što žele!
Ja sam taj koji im može dati što žele!
„We are the world“!
Napravit ću porno verziju pjesme „We are the world“!
Ne moraju to biti muškarci i žene.
Muškarci s muškarcima. Žene sa ženama. Cure s penisima. Starci s pičkama!
Koga briga tko se seksa s kime?
Bijeli! Crni! Žuti! Sve rase! Sve seksualne preferencije!
Jednakost u seksu za sve na svijetu!
Pogledaj me, Toshi!
Sama pomisao me uzbudila!
To je to! To je ključ!
We are the world! We are the sex children!
Lijepe, prekasne, uzbudljive, fantastične ideje
nikad mi ne prestaju padati na pamet!
Zato me nikad ne smiješ ubiti, ma što se dogodilo, Toshi!
Nemoj me ubiti, Toshi!
Živ sam…
Hej! Toshi! Živ sam!
Pogledaj!
Nisi mogao promašiti, ali još sam živ!
Vidiš, Toshi! Moram živjeti!
Živ sam!
To je pon.
Sayaka, pričekaj malo.
Ispričavam se.
Ako ne mičem nogama tu i tamo, ukočit će se i atrofirati.
Visoku sam cijenu platio zbog tog metka.
Zar ne?
Pođi sa mnom u stražnju sobu.
Uživam u tom tvom pogledu.
Obožavam to.
Nemoj me ubiti, Toshi.
-Jebeni gade! -Šefe!
Proklet bio!
Hej.
Hej…
Šefe!
Ovo je loše…
PODUZEĆE FURUYA
Stiže još vijesti.
Danas malo nakon podneva dogodila se pucnjava
u zgradi Arao u Kabukichu, Shinjuku.
Pucnjava se dogodila u uredima bande Furuya.
Žrtva je šef bande, Furuya.
-Istraga je… -Čini se da je Furuya mrtav.
Smrt u stilu yakuze. Ima smisla.
Zaslužuje to za sva sranja koja je učinio.
I nas je dosta zeznuo.
Čini se da promjene stižu luđačkim tempom.
Dolazim!
Naoko! Što se dovodi ovamo?
Moram ti nešto reći. Oprosti što je ovako iznenada.
U redu je. Uđi.
Dajte da vas predstavim.
Ovo je g. Ozawa. Radi u kreditnoj uniji Higashinaka.
Drago mi je. Ja sam g. Ozawa.
-Bok. Onda… -G. Mitamura.
Izvolite 30 milijuna jena koje ste joj dali.
Cijenim sve što ste napravili za Naoko.
Posudila si novac od banke? Ne trebam ga tako očajnički.
Nisam li ti rekao da mi ne moraš vratiti?
-Mitamura. -Da?
Ajme!
Udat ću se za ovog čovjeka.
Čekaj. Ne možeš…
O, Bože!
Ne možeš to napraviti! To je okrutno!
Ne možeš mu to tako reći!
Čestitam.
Mitamura?
Puno je lakše odustati ako saznam na ovaj način.
Hvala ti, Naoko.
Neka vam je sa srećom.
Dobro je čuvajte.
Pobrinite se da joj ne naškodi njezina prošlost u filmovima za odrasle.
Samo to vas molim.
Hoću.
Mitamura.
Čuvaj se.
I ti, Naoko. Čuvaj se.
Dobro, bok!
Tako si zreo, Mitamura.
Velik si čovjek.
U pičku materinu! Jebeno sranje!
Zašto nije odabrala mene?
Volio sam je.
Volio sam je…
Volio sam je!
Drži se.
Volio sam je…
Volio sam je!
NAOKO
Nemojte koristiti lijevo stopalo, samo desno. Držite se.
Ispružite ruku prema naprijed.
Sad je izravnajte.
Popnimo se do vrha.
-Gđice Kuroki! -Prolazim.
-Drago mi je što su vas otpustili. -Možete li nam dati izjavu?
-Ne prilazite! -Mogu li vas nešto pitati?
-Zašto ste se pokušali ubiti? -Pazite! Ne gurajte se!
Gđice Kuroki, bili ste u kontaktu s g. Muranishijem, zar ne?
Dajte nam izjavu!
-Kaoru Kuroki! -Gđice Kuroki!
-Nemojte se gurati. -Tko je Kaoru Kuroki? Tko je to?
Što?
-Što je rekla? -Tko je to?
-Ne gurajte se. -O čemu govorite, gđice Kuroki?
-Čekajte! Dajte nam izjavu! -Recite nešto!
-Što se dogodilo? -Što je to bilo?
-Gđice Kuroki! -Gđice Kuroki!
Maknite se odavde! Opasno je!
Bilo je briljantno.
Baš si ušutkala novinare.
I ti si dobro glumila, Junko.
Bome jesam.
Kladim se da će sad izmisliti da imaš amneziju.
Društvo je puno idiota.
U pravu si.
Ali kad sam rekla: „Tko je to?“ novinarima maloprije,
to možda i nije bila potpuna laž.
Malo po malo,
Kaoru Kuroki je izblijedjela…
odonda.
Dan po dan.
Kad uđem u taksi i stignem kući, vjerojatno će potpuno nestati.
To je dobro.
Drago mi je da si me baš ti ispratila, Junko.
Hvala ti.
Volim te, Junko.
I ja tebe volim.
Zbogom.
To je bio dražestan grad.
Večerajmo kad stignemo kući.
Ja ću kuhati.
Žao mi je zbog svega.
Iskupila si se samim tim što si ovdje.
VRATI MI NOVCE, GADE
PORNOGRAF PORNO NARKIĆ
PORNO LUĐAK
Ja ću to!
DIAMOND VISUAL INC.
Trenutak, molim.
Ispričavam se. Pričekajte malo.
Hej, red se tako sporo pomiče!
Što se događa?
Oprostite. Ovo ne radi.
Gđice Chiba, idite straga i napravite inventuru.
Samo mi recite kako se ovo radi. Dobro sam.
U redu je. Želim da date ostavku čim prije.
Sljedeći kupac, ovdje molim.
Ovuda.
Ne želimo da ovdje rade porno glumice.
Ovamo, gospođo, molim vas.
Žao mi je što ste čekali. Ispričavam se.
Idem napraviti inventuru.
U redu. Bok.
Jesi li dobro?
Hvala.
Smijem li ti se izjadati?
Ako ti mogu poslužiti, samo daj.
Na mom novom poslu su saznali da sam bila glumica u filmovima za odrasle.
Strašno me maltretiraju.
Kao da ne žele da radim tamo.
Nije li to medalja časti za porno glumicu?
Možda nisam trebala glumiti u njima.
Kad razmislim kako će me tretirati odsad nadalje,
teško to podnosim.
Prošlost te nikada ne napusti, zar ne?
Slušaš li me?
Dovoljno je samo to
što si živa.
Misliš da mi to pomaže?
Ništa nije bilo pogrešno. Sve što si napravila bilo je ispravno.
Ne bih rekla.
Nemoj previše žaliti.
Past ćeš u depresiju ako se prepustiš prošlosti.
Pričaj mi o sebi, Nogi.
Što?
Pitao sam se tko si ti.
Naravno, pitaj me.
Kvragu, ovo je strašno.
Pa,
odakle si?
DOBRA STRANKA
Što? Nisam ti rekla?
-Iz Akite sam. -Akite?
Gdje u Akiti?
Grad Akita.
Grad?
Sigurno sam ti rekla.
Bio sam tamo dvaput. Ne, triput.
-Zbilja? -Da.
Lijepo je, zar ne?
Kiritanpo je bio ukusan.
Lokalci ga ne jedu.
-Ma daj? -Da.
Riža u Akiti je dobra.
Prije je Furuya bio moj plijen.
Onda se ispriječio taj glupi zakon.
Koja gomila sranja.
No sad sam spreman.
To se događa jer smo pustili Toshija Araija, zar ne?
Bit će zabavno orati nova polja.
A Furuya će biti kao sjeme za njih.
Dosta s tim sranjima!
Nemoj vrijeđati mog šefa.
Idiote. Ovo je sjajna prilika za tebe.
Nisam ja smeće koje će se okoristiti šefovom smrću.
Jebeni, prokleti gade!
Zadavit ću te!
Ubit ću te!
Lijepo. Sviđa mi se.
Lijepo.
Tako. Jednog ćeš dana naučiti.
-Gade! -Veselim se.
Prošao si pored ulaza.
Hej.
O čemu se radi?
Hajde. Doveo sam Ogiwaru.
Van!
Koji vrag izvodiš?
Hej!
-Što se događa? -Optuženi ste za primanje mita.
Prvo moramo počistiti vlastiti nered kako bismo se mogli riješiti mafije.
Tako ti i treba!
Bježi, smeće!
To boli.
Sad će sve ovo postati strašno dosadno.
To je nova era u kojoj živimo.
Stvarno?
Onda sam gotov.
Sviđa mi se drugi nastavak. I naslov je opet dugačak.
Prvi je
Mislio sam da je dijete iz prvog braka moje nove žene dječak,
no bila je to djevojčica kratke kose.
A drugi dio se zove
Profesorica tjelesnog i bivša trenerica hrvanja
sva je mišićava i momci žude za njom.
-Još je duži. -Da, duži je.
Ali sviđa mi se originalnost.
To je Mitamurina ideja.
Ma da?
Drago mi je da naporno radiš.
Zahvaljujući vama.
Snimam filmove o našim svakodnevnim seksualnim željama.
Razumijem.
Uzdam se u vas, g. Kawada. Samo tako nastavite.
Hvala.
Drago mi je što vam ide i bolje nego što sam očekivao.
Da. Hvala.
Uglavnom, nastavite tako i neka porno industrija cvjeta.
-Hoću. -Hvala.
Idemo sad.
-U redu. -Zbogom.
Još nešto.
Nisam znao trebam li vam reći.
Čuo sam glasine.
VJEŠTO I VLAŽNO LUDILO ISPUNI SVE MOJE RUPE
Prodaješ stvarno svašta.
Čini se da si nisko pao.
Ako se tako čini, valjda jesam.
Želiš nešto?
Puste te, a ti ovako završiš?
Još sam živ. To je važno.
Što je s ljudima koji nisu?
Svatko sam bira svoj put.
Kao i uvijek, nepopravljiv si.
Pa…
to je bilo ono dobro kod tebe.
Sve…
su privukle tvoje čari.
Ali, znaš…
ovoga ti puta neću oprostiti.
Toshi je ubio Furuyu.
Otišao je…
u Furuyin ured sam samcat.
Znaš što je žrtvovao, zar ne?
Stavio je tebe na prvo mjesto!
Baš si davež.
Nitko ne može odoljeti tvojim čarima.
Čak je i umro umjesto tebe.
Čekaj! To ne može…
Muranishi.
On…
On je jedini…
On je jedini čovjek…
koji te uvijek prihvaćao.
Nijednom ti nije uskratio ono što želiš.
Molim te, stari, oprosti mi!
Hej, stari!
Neka slobodno vlada.
Što je sljedeće?
Ako udružujemo snage,
-mora biti porno! -mora biti porno!
Čovjek mora živjeti u stilu rock-n-rolla. Mnogo zarađivati i biti uspješan.
Nije li ti drago što si me poslušao?
Seks prodaje, stari.
Nema sad natrag.
Želiš li da ti pokažem skrivenu stranu?
Toshi…
Osoba koja je sve to omogućila…
zapravo je bio on.
Najmanje što možeš…
je živjeti svoj život, Muranishi!
Sviđalo mu se…
kakav si bio kao redatelj.
Što ćeš sad napraviti?
Životarit ću.
Neću ti posuditi novac.
Mislim da mi Toshi ne bi oprostio da ti posudim novac.
Znam.
Muranishi.
Bio si prodavač, zar ne?
Toshi je često govorio da možeš prodati sve što želiš.
Možda.
Probaj mi nešto prodati.
Neću ti posuditi novac,
ali spreman sam kupiti nešto od tebe.
Nemam što prodati.
Taj kamen.
Kako bi ga prodao?
Ovo?
Da.
Ovo što držim…
Ovo je proputovalo sve oceane svijeta.
Nakon desetljeća, stoljeća putovanja, napokon je stiglo na ovu plažu.
Ovaj je kamen jedinstven u svijetu.
Pogledaj ga.
Zar ne?
Surovi su ga valovi bacali
i razbijali sa svih strana, no ostao je čvrst i jak.
Pogledaj ovaj krasan oblik koji su formirali udarci
milijuna i milijuna valova.
Zar to nije seksi?
Svaki je njegov atom seksi
jer su ga obgrlili svjetski oceani.
Ovo je nestašni kamen.
Zato očarava sve. Jer je seksi i moćan.
Drugim riječima, ovo je Zemlja.
Ovo je mini Zemlja.
Ovaj je kamen ispunjen moći.
Bi li ga htio primiti u ruku?
Smijem li?
Naravno.
Ispunjen je moći. Osjeti je.
Evo.
-Vidiš? Savršen je za tebe. -U pravu si.
-Pepeljuga! -Što?
Baš kao što je Pepeljugi savršeno pristajala staklena cipelica,
i ovaj kamen tako pristaje u tvoju ruku.
Razumijem što misliš.
Apsolutno je savršen za tebe.
Dok sam ga maloprije držao,
kao da mi je govorio da ti se želi vratiti.
Kawada, nisam ti ovo dao.
Kamen…
To je bila volja kamena. Nisam ti ga ja dao.
To je kamenova volja.
Mucao sam na najvažnijem dijelu.
-Zbilja si glup! -Prodavač ne smije pogriješiti.
Zar ne?
Kawada!
Pogledaj, hoćeš?
To je to! Pogledaj što sam pronašao!
Ovo je kamenje prije bilo jedan kamen.
Tijekom dugog putovanja prelomio se na dva dijela.
Ovo je baš sad stiglo ovamo.
-Zbilja? -Ovo kamenje je set!
-Ma je li? -Veličanstveno!
Danas Zemlja ima rasprodaju!
I ovaj! I ovaj je kamen sjajan!
Pogledaj samo tu boju!
Upio je mediteransku sol.
Veličanstveno! Pogledaj ovo!
Ajme meni!
Pogledaj samo ovaj!
Ovo je kamen s Marsa. Doletio je s Marsa. Pogledaj taj oblik.
Veličanstveno! Ovdje danas ima svega!
Svidjet će ti se, Kawada.
Ovo je sjajno!
Toliko sjajnog kamenja danas!
Hej, i ovaj je krasan!
1994. GODINA
Rez. Još jednom, molim.
-Dobro. Rez. -Ispričavam se.
Ispričavam se.
Žao mi je, redateljice.
Prvi mi je put, pa ne znam kako to ide.
U redu je. Bila si sva nevina i ljupka.
Nećkaš se oko seksanja na ovakvom mjestu?
Ne…
Slobodno mi reci što misliš o ovome.
Opsjednuta sam čistoćom.
Ne mogu se opustiti ako se ne seksam na čistim plahtama.
Žao mi je.
Samo budi svoja.
U redu.
Dobro, mijenjamo scenu.
Kasnije ćemo snimati s čistim, bijelim plahtama. Poljubac snimamo ovdje.
-Može. -Hvala.
Mijenjamo lokaciju!
Odmorite se unutra.
-Spremni, idemo. -Hvala.
-Rez! -Rez!
Nemoj joj stiskati sise preko odjeće. Stavi ruku unutra i diraj ih.
-I gledaj u kameru. -Dobro.
Priprema!
Snimamo!
Ne mislite li da je ovo prečudno?
Novo je!
Nikad prije nisam vidio ništa slično!
Dobro je.
Hej! Zašto ne uskočite svi odjednom?
-Iznijet ću smeće. -Hvala.
Koje ljupko lice.
DIAMOND VISUAL
BESRAMNI GADE ODLAZI
ISELI SE PLATI SVOJ DUG
PLATI RAČUNE, GUBITNIČE ZLOČINAC
-Kvragu, vruće je. -Baš je.
Dobro jutro.
Samo malo!
Što? Ajme! Super!
Koji super tip!
Nikad nisam vidio ništa slično!
JAKO LIJEPO!
-Baš kul! -„Lijepo!“
Na vaš znak!
Pripremite se! Idemo!
-Idemo! -Vidi ti njega!
-Kvragu, brz je! -Tako je brz!
Ajme meni!
Sjajno!
-Sjajno je kako se kreće! -Ima tako jak torzo i noge!
Sjajno! Pogledajte!
-Da! -Hajde! Sjajno!
-Da. U redu. -Vruće je…
-Sjajno! -U redu.
-Još samo malo dalje! -Dobro.
-Prešao je preko brda! -Shvaćam.
-Prešao je cilj. -Da. Dobro.
Hej, gospodine. Čudi me da snimate to smeće.
NAPOKON JE IZIŠAO!
Trebate biti izbirljiviji.
Imam obitelj. Napravit ću što god treba.
Ozbiljno?
U redu. Dobro.
-Jasno. -Mrzim ovu hranu.
Da. Jasno.
Odvratno.
Žao mi je. Današnje snimanje je otkazano.
Možete ići kući.
Otkazano? To je ludo.
Ne možemo ništa napraviti. Producent je uzeo novac i pobjegao.
Ne mogu platiti studio.
Čekaj. Samo malo.
Trebam taj novac! Hoće li mi platiti?
Nemamo niti studio, dakle sigurno ti neće platiti.
Što?
Ne svađaj se sa mnom, idiote!
Pripremite se, gospođice.
Što?
Što radite?
Ljude na ulici će smetati ako se vidi kroz njih.
Radim to iz pristojnosti.
Rekao sam vam, otkazano je. Nemamo studio.
Imamo studio.
Gdje?
Snimimo ovdje vani.
Jeste li poludjeli? Uhitit će nas.
Želiš li jednog dana biti redatelj?
Da. Pa?
Nedostaje ti jedna stvar.
Moraš počiniti neke prijestupe.
-Miči se. -Bože! Hej!
Idemo, gospođice.
Ovuda, gospođice. Idemo.
-Hej, čekajte! Jeste li jebeno ludi? -Ne moramo platiti ako snimamo ovdje.
-Ovo je ozbiljno! -Besplatno je.
-Čekajte! -Opa!
-Hej, kompa! Dajte mi kameru! -Idemo.
Upomoć!
-Ludi ste! -Koji divan dan.
-Kaže da je ovdje besplatno! -Što?
Ne radi se o tome! Uhitit će nas!
Hej, stari!
Snimimo ovdje.
-Želite da snimam? -Da. Ovdje.
Dobro snimaj.
Snima.
-Gledaj kroz to! -Dobro, jebemu!
U redu, idemo.
Priprema.
Akcija.
Zašto pobogu snimaš mene?
Hajde!
-Snimaj glumičino lice! -Dobro, hoću.
Hoću.
-Čekajte. -Je li to policija?
Halo? Da, ovdje je tip u gaćama.
Dobar dan. Prolazim.
Što si vi umišljate? Ne možete to raditi ovdje!
Pokažimo svima svoje strastvene poljupce!
Ako imate tvrdi pendrek, građani će se osjećati sigurnije.
To je ludo! Prestanite! Hej!
Hej, glupi policajče! Nemojte ih prekidati! Zagrijavaju se!
Prekinite!
Pogledajte sve! Vidite? Svi su u raspoloženi za jebanje.
Raspoloženi za jebanje?
Tako je. Pogledajte iskru u njihovim očima.
Niste li vi Toru Muranishi?
Jesam. Ja sam Toru Muranishi.
Prokleti bili, Muranishi!
Smjesta stanite, Muranishi!
Gaće!
Dolje!
Ovo je nov automobil!
Lisičine! Brže!
Koja lijepa dama.
Da smo se bar upoznali pod drugačijim okolnostima.
Stvarno?
-Prestanite! Jadan g. Muranishi! -Ometanje pravde!
Nisam ništa učinio!
-Ometanje pravde! -Što?
Pobjegao je!
-Muranishi! -Stani, Muranishi!
Stavite mu lisičine!
Muranishi!
Ako želiš umrijeti, samo me pogledaj! Nisko sam pao, ali sam živ!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić