Hei, hentikan! Jangan pakai lampu kilat!
Di mana ibunya?
Kusuruh dia istirahat. Dia selalu menemaninya.
Di mana dia?
Kuberikan ranjang kosong, walau harus memaksa perawat.
Kau selalu bisa diandalkan.
Dasar orang-orang berengsek.
Aku benar-benar…
merasa sangat bersalah soal ini.
Bukan salahmu, Pak Kawada.
Bukan itu maksudku.
Kau ingat…
saat Pak Muranishi ditangkap di Hawaii?
Aku ragu akan bisa melupakannya.
Pada saat itu…
aku terlalu mengandalkan tawaran Kuroki.
Anda tak bisa jual film saya?
Itu bisa sedikit membantu, 'kan?
- Bagaimana dengan keluargamu? - Itu bukan masalah.
Orang yang mengubah Kaoru Kuroki menjadi barang dagangan…
mungkin aku.
Semua orang mau menyalahkan diri sendiri.
Kuroki…
menjadi Kaoru Kuroki karena keinginannya sendiri.
Itulah yang dia katakan kepadaku.
Hal itu menunjukkan Kaoru Kuroki sangat istimewa.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Keluar.
Maaf, tapi bisakah kau melompat dari sini?
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku mohon.
Toshi…
Tunggu, Toshi! Jangan tembak!
Tiada yang berakhir bahagia karena ini.
Tunggu, Toshi! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Kau tak boleh membunuh siapa pun!
Kau punya kasih!
Kau manusia penyayang!
Jika kau membunuh, itu seperti membunuh jiwamu sendiri.
Jangan lihat aku. Lihatlah hatimu sendiri.
Ini bukan kehendakmu sendiri. Kau mengikuti kemauan orang lain!
Semua ini terjadi karena uang!
Itu hanya kertas!
Jangan membunuh jiwamu hanya karena kertas!
Aku menghasilkan dan kehilangan uang lebih cepat daripada siapa pun di Jepang!
Aku juga bisa bayar utangku lebih cepat daripada siapa pun!
Kau melihatku beraksi! Kau tahu!
Ada dunia di luar sana yang hanya aku…
Toshi! Tunggu! Jangan tembak!
Pikirkanlah!
Pornografi Jepang itu yang terbaik!
Akan kujual ke dunia!
Tiongkok adalah tetangga kita. Ada lebih dari 1,1 miliar orang di sana!
Kita ekspor pornografi terbaik di dunia!
Ratusan juta penis gemetar menanti!
Aku bisa dapat uang… Jangan, Toshi!
Jangan tembak, Toshi!
Jangan tembak!
Jangan lakukan, Toshi!
Jangan!
Akan kubawa pornografi ke seluruh dunia!
Lihat sekelilingmu! Ada berbagai macam genre!
Ada berbagai macam preferensi! Aku bisa berikan yang mereka mau!
Hanya aku yang bisa memberikannya!
"We Are the World!"
Akan kubuat versi pornografi dari "We Are the World!"
Tidak harus pria dan wanita.
Sesama pria. Sesama wanita. Gadis berpenis. Pria tua dengan vagina!
Siapa yang peduli soal itu?
Kulit putih, hitam, kuning! Semua ras! Semua preferensi seksual!
Akan kuberikan seks yang setara pada dunia!
Lihat aku, Toshi!
Memikirkannya saja membuatku terangsang!
Ini dia! Ini jawabannya!
Kita adalah dunia! Kita adalah anak-anak seks!
Ide-ide hebat, indah, menarik, dan fantastis
tak pernah berhenti mendatangiku!
Maka itu, kau tak boleh membunuhku, Toshi!
Jangan bunuh aku, Toshi!
Aku masih hidup.
Hei! Toshi! Aku masih hidup!
Lihat!
Mustahil kau meleset, tapi aku masih hidup!
Kau lihat, Toshi! Aku harus hidup!
Aku hidup!
Itu pon.
Sayaka, tunggu sebentar.
Permisi.
Jika tak kugerakkan sesekali, kakiku akan kaku dan mengecil.
Ini penderitaan yang harus kualami karena tertembak.
Benar, 'kan?
Ikut aku ke ruang belakang.
Aku suka penampilanmu itu.
Aku menyukainya.
Jangan bunuh aku, Toshi.
- Dasar berengsek! - Bos!
Sialan kau!
Hei.
Hei…
Bos!
Ini gawat…
FURUYA ENTERPRISES
Kini, berita lainnya.
Hari ini, lewat tengah hari, ada penembakan
di Gedung Arao di Kabukicho, Shinjuku.
Penembakan dilakukan di markas Geng Furuya Sindikat Tosho.
Korbannya adalah bos Geng Furuya.
- Penyelidikan… - Tampaknya Furuya sudah mati.
Begitulah kematian gaya yakuza. Kurasa itu masuk akal.
Dia pantas mendapatkannya atas semua perbuatannya.
Dia juga mencelakai kita.
Perubahan tampaknya terjadi dengan sangat cepat.
Aku datang!
Naoko! Kenapa kau kemari?
Ada yang mau kukatakan padamu. Maaf ini mendadak sekali.
Tak apa. Bagaimana jika kau masuk?
Biar kuperkenalkan.
Ini Pak Ozawa. Dia bekerja di Serikat Kredit Higashinaka.
Senang bertemu denganmu. Aku Pak Ozawa.
- Hai. Jadi… - Pak Mitamura.
Ini 30 juta yen yang kau berikan kepadanya.
Kuhargai semua yang kau lakukan untuk Naoko.
Kau meminjamnya dari bank? Aku tak begitu membutuhkannya.
Bukankah sudah kubilang kau tak perlu mengembalikannya?
- Mitamura. - Ya?
Astaga!
Aku akan menikah dengannya.
Tunggu. Kau tak boleh…
Astaga!
Kau tak boleh begitu! Kejam sekali!
Jangan beri tahu begitu!
Selamat.
Mitamura?
Lebih mudah merelakan jika diberi tahu seperti ini.
Terima kasih, Naoko.
Semoga kau bahagia.
Jaga dia baik-baik.
Pastikan masa lalunya sebagai aktris video dewasa tak melukainya.
Hanya itu yang kuminta.
Baik.
Mitamura.
Jaga kesehatanmu.
Kau juga, Naoko. Jaga dirimu.
Baiklah. Dah!
Kau dewasa sekali, Mitamura.
Kau pria berlapang dada.
Sial! Berengsek!
Kenapa dia tak memilihku?
Aku mencintainya.
Aku mencintainya…
Aku mencintainya!
Tabahlah.
Aku mencintainya…
Aku mencintainya!
NAOKO
Jangan pakai kaki kiri, kanan saja. Tahan tubuhmu.
Gerakkan tanganmu ke depan.
Luruskan.
Mari kita naik ke puncak.
- Nona Kuroki! - Permisi.
- Selamat atas kepulanganmu. - Bisa beri pernyataan?
- Mundur! - Boleh aku bertanya?
- Kenapa kau mencoba bunuh diri? - Hati-hati! Jangan dorong!
Nona Kuroki, kau berhubungan dengan Pak Muranishi, 'kan?
Beri kami pernyataan!
- Kaoru Kuroki. - Nona Kuroki!
- Jangan dorong. - Siapa Kaoru Kuroki? Siapa dia?
Apa?
- Apa katanya? - Siapa dia?
- Jangan dorong. - Apa maksudmu, Nona Kuroki?
- Beri kami pernyataan! - Tolong berkomentar!
- Apa itu tadi? - Apa itu?
- Nona Kuroki! - Nona Kuroki!
Pergi dari sini sekarang! Ini berbahaya!
Itu brilian.
Membungkam para reporter itu.
Aktingmu juga bagus, Junko.
Tentu saja.
Aku yakin mereka akan mengarang cerita kau amnesia.
Masyarakat penuh orang bodoh.
Benar.
Tapi saat saya bilang, "Siapa dia?" kepada para reporter tadi,
itu mungkin tak sepenuhnya bohong.
Sedikit demi sedikit,
Kaoru Kuroki sudah memudar…
sejak saat itu.
Hari demi hari.
Begitu naik taksi ini dan pulang, dia mungkin akan benar-benar menghilang.
Itu bagus.
Saya senang kau yang mengantar, Junko.
Terima kasih.
Saya menyayangimu, Junko.
Aku juga.
Selamat tinggal.
Itu kota yang indah.
Mari makan malam saat tiba di rumah.
Ibu akan masak untukmu.
Maaf atas segalanya.
Kau ada di sini saja sudah cukup untuk menebusnya.
BEDEBAH KEMBALIKAN UANGKU
PEMBUAT VIDEO DEWASA PENCANDU VIDEO DEWASA
ORANG GILA PENYUKA VIDEO DEWASA
Aku punya itu!
PERUSAHAAN DIAMOND VISUAL
Tunggu sebentar.
Permisi. Tunggu sebentar.
Hei, kasirnya lambat sekali!
Apa yang terjadi?
Maaf. Ini tak bisa kugunakan.
Nona Chiba, pergilah ke belakang dan lakukan inventaris.
Beri tahu saja caranya. Aku bisa.
Tak apa. Aku mau kau berhenti secepatnya.
Pelanggan berikutnya, silakan kemari.
Lewat sini.
Kami tak sudi ada aktris video dewasa yang bekerja di sini.
Sebelah sini, Bu.
Maaf membuatmu menunggu. Permisi.
Akan kuurus inventaris.
Baik. Dah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Boleh aku mengeluh kepadamu?
Ya, jika gembel ini cukup baik untukmu.
Orang-orang di tempat kerjaku tahu bahwa aku aktris video dewasa.
Pelecehannya mengerikan.
Serasa mereka tak mau aku bekerja di sana.
Bukankah itu kehormatan bagi aktris video dewasa?
Mungkin mestinya aku tak terlibat pornografi.
Saat memikirkan seperti apa perlakuan orang kepadaku saat ini,
itu sulit diterima.
Masa lalu akan selalu menghantui, 'kan?
Kau mendengarkan?
Asalkan kau masih hidup,
itu sudah cukup.
Kau sebut itu membantu?
Tidak ada kesalahan. Semua yang kau lakukan benar.
Aku tak yakin.
Jangan terlalu menyesalinya.
Kau bisa depresi jika masa lalu mengendalikanmu.
Ceritakan tentang dirimu.
Apa?
Aku penasaran siapa dirimu.
Tentu, silakan tanya.
Sial, ini buruk sekali.
Kalau begitu,
dari mana asalmu?
KETUA PARTAI BAIK SERBA JEPANG
Apa? Bukankah sudah kuberi tahu?
- Aku dari Akita. - Akita?
Akita bagian mana?
Kota Akita.
Kota?
Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku pernah ke sana dua kali. Tidak, tiga kali.
- Benarkah? - Ya.
Indah, 'kan?
Hot pot kiritanpo-nya enak.
Warga lokal tak memakannya.
- Benarkah? - Ya.
Nasi di Akita enak.
Awalnya, Furuya adalah mangsaku.
Tapi hukum bodoh itu menghalangi.
Benar-benar omong kosong.
Tapi aku siap untuk itu sekarang.
Ini yang terjadi jika melepaskan Toshi Arai, 'kan?
Kurasa akan menyenangkan jika mulai membajak ladang baru.
Tapi Furuya akan jadi pupuk untuk mereka.
Hentikan itu!
Jangan menghina bosku.
Dasar bodoh. Ini peluang bagus untukmu.
Aku bukan bajingan yang memanfaatkan kematian bosku.
Dasar bajingan!
Aku akan mencekikmu!
Aku akan membunuhmu!
Bagus. Aku menyukainya.
Bagus.
Begitu caranya. Kelak kau akan belajar.
- Berengsek! - Aku menantikannya.
Kau melewati pintu masuk.
Hei.
Ada apa ini?
Ayolah. Aku membawa Ogiwara.
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
- Ada apa ini? - Kau dituduh menerima suap.
Untuk menyingkirkan mafia, kami harus membersihkan polisi korup.
Rasakan itu!
Cepat jalan, Berengsek!
Sakit.
Jadi, kau akan membuatnya menjadi membosankan sekarang.
Itulah era saat ini.
Benarkah?
Habislah aku.
Aku suka yang kedua. Judulnya juga panjang.
Yang pertama adalah
Kukira Anak Istri Baruku Dari Pernikahan Pertamanya Adalah Lelaki,
Tapi Ternyata Dia Gadis Berambut Pendek.
Ya, dan yang kedua adalah
Guru Olahraga Wanita Dan Mantan Pelatih Tim Gulat
Memiliki Tubuh Kekar Yang Disukai Para Bocah.
- Judulnya makin panjang. - Ya, kami membuatnya lebih panjang.
Tapi aku suka keasliannya.
Ini ide Mitamura.
Benarkah?
Senang melihatmu bekerja keras.
Ini berkatmu.
Aku membuat video soal hasrat seksual kita sehari-hari.
Begitu rupanya.
Aku memercayaimu, Pak Kawada. Teruskan kerja kerasmu.
Terima kasih.
Aku senang melihat kerjamu lebih baik daripada yang kukira.
Ya. Terima kasih.
Teruskan dan buat industri pornografi berkembang.
- Ya. - Terima kasih.
Kami pamit.
- Baik. - Sampai jumpa.
Satu hal lagi.
Entah apa harus memberitahumu.
Aku mendengar rumor.
BENAR-BENAR LICIN DAN BASAH MASUKKAN SEMUA LUBANGKU
Kau menjual berbagai macam barang.
Sepertinya kau sangat terpuruk.
Jika tampak seperti itu, kurasa benar.
Kau mau sesuatu?
Setelah mereka melepaskanmu, kau menjadi begini?
Aku masih hidup. Itulah yang penting.
Bagaimana dengan orang-orang yang terlibat?
Semuanya memilih jalan masing-masing.
Kau selalu tak pernah memperbaiki diri.
Sebenarnya…
itulah hal baik darimu.
Semua orang…
tertarik kepadamu karena daya tarikmu.
Tapi kau tahu…
kau tak akan kumaafkan kali ini.
Toshi membunuh Furuya.
Dia pergi…
ke kantor Furuya sendirian.
Kau pasti tahu apa yang dia korbankan, 'kan?
Dia memprioritaskanmu daripada dirinya sendiri!
Kau benar-benar menyebalkan!
Tidak ada yang bisa menolak daya tarikmu.
Dia bahkan memilih mati daripada kematianmu.
Tunggu! Itu mustahil…
Pak Muranishi.
Dia…
Dia satu-satunya…
Dia satu-satunya orang…
yang selalu menerimamu.
Dia tak pernah menolak keinginanmu.
Kumohon maafkan aku, Bung!
Bung!
Biarkan dia melakukan yang dia mau.
Apa selanjutnya?
Jika kita bekerja sama,
- jelas harus porno! - Jelas harus porno!
Pria harus menghasilkan banyak uang dan populer.
Kau senang mengikuti arahanku, 'kan?
Seks itu menjual, Bung.
Kita tak bisa mundur lagi.
Mau kutunjukkan padamu sisi rahasia?
Toshi…
Orang yang mewujudkan semua itu.…
pada akhirnya adalah dia.
Jadi, setidaknya…
hiduplah seperti dirimu sendiri, Pak Muranishi!
Hal yang dia sukai…
adalah gayamu sebagai sutradara.
Apa rencanamu?
Aku akan mencari nafkah.
Aku tak akan meminjamimu uang.
Kurasa Toshi tak akan memaafkanku jika aku meminjamimu uang.
Aku tahu.
Pak Muranishi.
Awalnya, kau seorang penjual, 'kan?
Toshi sering bilang kau bisa menjual apa pun sekehendakmu.
Mungkin begitu.
Coba jual sesuatu kepadaku.
Aku tak mau meminjamkan uang,
tapi aku bersedia membeli sesuatu darimu dengan uang tunai.
Tidak ada yang bisa kujual.
Batu itu.
Bagaimana kau akan menjualnya?
Ini?
Ya.
Benda yang saya pegang ini…
Batu ini sudah menyeberangi lautan dunia.
Setelah puluhan tahun, perjalanan berabad-abad, akhirnya tiba di pantai ini.
Batu ini satu-satunya di dunia.
Silakan lihat.
Benar, 'kan?
Diombang-ambingkan ombak besar,
dihantam pada tiap sisinya, tapi tetap padat dan kuat.
Lihatlah bentuk indah yang tercipta akibat jutaan kali
diterjang oleh ombak.
Bukankah itu seksi?
Keseksian ini,
menyerap semua nutrisi selagi dibawa oleh lautan dunia.
Ini batu yang nakal.
Itu sebabnya semua orang terpikat olehnya. Karena keseksian dan kekuatannya.
Dengan kata lain, ini adalah Bumi.
Ini Bumi kecil.
Batu yang penuh kekuatan ini,
tidakkah Anda mau merasakannya dalam genggaman?
Bolehkah?
Tentu saja.
Dipenuhi dengan kekuatan. Rasakanlah.
Silakan.
- Lihat? Ini sempurna bagi Anda. - Kau benar.
- Cinderella! - Apa?
Sama seperti sepatu kaca yang pas dengan kaki Cinderella,
batu ini sangat pas di tangan Anda.
Aku mengerti maksudmu.
Ini sangat sempurna untuk Anda.
Saat memegangnya tadi,
serasa batu ini bilang, ia mau kembali pada Anda.
Pak Kawada, saya tak berikan ini kepada Anda.
Batunya…
Itu kehendak batunya. Saya tak memberikannya kepada Anda.
Ini kehendak batunya.
Saya tergagap di bagian terpenting.
- Kau benar-benar bodoh, Bung! - Penjual haruslah sempurna.
Benar, 'kan?
Pak Kawada!
Coba lihat ini.
Ini dia! Lihat apa yang saya temukan!
Awalnya, batu ini adalah satu batu.
Selama perjalanan panjangnya, terbelah menjadi dua.
Batu ini baru saja tiba.
- Benarkah? - Dua batu ini pasangan!
- Benarkah? - Luar biasa!
Hari ini, Bumi mengadakan obral!
Ini juga! Batu ini juga luar biasa!
Lihatlah warna ini!
Batu ini sudah menyerap garam Mediterania.
Luar biasa! Lihat yang ini juga!
Astaga!
Lihat yang ini juga!
Ini batu dari Mars. Terbang dari Mars. Lihatlah bentuk ini.
Luar biasa! Tempat ini punya segalanya hari ini!
Anda pasti suka, Pak Kawada.
Ini luar biasa!
Banyak batu hebat hari ini!
Hei, ini luar biasa!
TAHUN 1994
Cut. Tolong sekali lagi.
- Baik. Cut. - Permisi.
Permisi.
Maaf, Sutradara.
Ini kali pertamaku, jadi, aku bingung.
Tak apa. Kau polos dan sangat manis.
Kau tak yakin mau bercinta di tempat seperti ini?
Tidak…
Katakan saja bagaimana perasaanmu.
Aku penggila kebersihan.
Aku tak merasa tenang jika tak bercinta di atas seprai bersih.
Maafkan aku.
Jadilah dirimu sendiri.
Baik.
Baik, kita ubah adegannya.
Kita syuting dengan seprai bersih nanti. Lakukan adegan ciuman di sini saja.
- Baik. - Terima kasih.
Ganti lokasi!
Kalian berdua beristirahatlah di dalam.
- Siap, mulai. - Terima kasih.
- Cut! - Cut!
Jangan meremas dari luar pakaian. Masukkan tanganmu dan remas.
- Lihatlah ke kamera. - Baik.
Siap!
Mulai!
Bukankah ini terlalu nekat?
Ini hal baru!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini tak masalah.
Hei! Kenapa kalian tak bergabung saja?
- Aku akan membuang sampah. - Terima kasih.
Ekspresi yang lucu.
DIAMOND VISUAL
TAK TAHU MALU ENYAH
PINDAH BAYAR UTANGMU
BAYAR TAGIHANMU, DASAR KRIMINAL
- Astaga, cuacanya panas. - Benar.
Selamat pagi.
Tunggu sebentar!
Apa? Hebat! Luar biasa!
Sosok yang hebat!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini!
BAGUS SEKALI!
- Keren sekali! - "Bagus!"
Bersedia!
Siap! Mulai!
- Ayo! - Lihat dia!
- Sial, dia cepat! - Dia cepat sekali!
Astaga!
Luar biasa!
- Gerakannya luar biasa! - Dia punya tubuh dan kaki yang kuat!
Luar biasa! Lihatlah!
- Ya! - Ayo! Hebat! Luar biasa!
- Benar. Baik. - Panas.
- Luar biasa! - Baik.
- Sedikit lagi! - Baik.
- Dia melewati bukit! - Baiklah.
- Dia melewati garis finis! - Benar. Baik.
Hei, Pak. Aku terkejut kau mau terlibat acara sampah itu.
AKHIRNYA KELUAR SETELAH INI!
Kau harus lebih pemilih.
Aku punya keluarga. Akan kulakukan apa pun yang diminta.
Kau serius?
Baiklah.
- Baik. - Makanannya tak enak.
Benar. Baik.
Menjijikkan.
Maaf. Syuting hari ini dibatalkan.
Kau boleh pulang sekarang.
Dibatalkan? Itu gila.
Kita tak bisa apa-apa. Ada produser yang mengambil uangnya dan kabur.
Mereka tak bisa membayar studio hari ini.
Tunggu sebentar.
Aku butuh uang ini! Apa aku akan dibayar?
Kita bahkan tak punya studio, jadi, kau jelas tak dibayar.
Apa?
Jangan memarahiku, Berengsek!
Bersiaplah, Nona.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang akan merasa terganggu jika bisa melihat menembus celanaku.
Kulakukan ini demi kesopanan.
Sudah kubilang, dibatalkan. Kita tak punya studio.
Kita punya studio.
Di mana?
Rekamlah di luar sini.
Apa kau sudah gila? Kita akan ditangkap.
Kau mau menjadi sutradara kelak?
Ya. Lalu?
Kau masih kekurangan satu hal.
Kau harus dihukum atas beberapa kejahatan.
- Minggir. - Astaga! Hei!
Ayo, Nona.
Lewat sini, Nona. Ini dia.
- Hei, tunggu! Kau gila? - Syuting di sini gratis.
- Ini masalah serius! - Ini gratis.
- Tunggu! - Hebat!
- Hei, Bung! Berikan kameranya! - Ayo.
Tolong!
- Kau gila! - Hari yang indah.
- Katanya, di sini gratis! - Apa?
Bukan itu masalahnya! Kita akan ditangkap!
Hei, Bung!
Mari syuting di sini.
- Kau mau aku merekam? - Ya. Ini.
Rekam dengan baik.
Sekarang sudah merekam.
- Lihat lewat kamera! - Baik, sial!
Baik, ini dia.
Siap.
Mulai.
Kenapa kau merekamku?
Ayolah!
- Rekam wajah aktrisnya! - Baik.
Baik.
- Tunggu. - Apa ini polisi?
Halo? Ya, ada pria bercelana dalam.
Halo, maaf. Permisi.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini di sini!
Mari tunjukkan pada semua orang ciuman bergairah kita.
Jika tongkat polisi Anda kaku, warga akan merasa lebih aman.
Itu gila! Hentikan ini! Hei!
Hei, Polisi sialan! Jangan hentikan mereka sekarang! Ini makin asyik!
Hentikan ini!
Lihat semua orang! Lihat? Mereka semua sedang mau bercinta.
"Sedang mau bercinta"?
Benar. Lihatlah kerlip di mata mereka.
Bukankah kau Toru Muranishi?
Ya. Saya Toru Muranishi.
Berengsek kau, Muranishi!
Berhenti, Muranishi!
Celana dalam!
Turun!
Ini mobil baru!
Borgol! Cepat!
Astaga, Anda cantik sekali.
Andai kita bertemu dalam situasi yang lebih romantis.
Benarkah?
- Hentikan! Pak Muranishi malang! - Menghambat hukum!
Aku tak melakukan apa pun!
- Kau menghambat! - Apa?
Dia kabur!
- Muranishi. - Berhenti, Muranishi!
Borgol dia!
Muranishi!
Jika Anda mau mati, lihat saya! Saya terpuruk, tapi masih hidup!
Terjemahan subtitle oleh Priscillia