1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
Ehi, fermo! Niente flash!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Dov'è sua madre?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
L'ho mandata a riposare.
È rimasta al suo fianco tutto il tempo.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
Dov'è?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
Ho obbligato l'infermiera
a darle uno dei letti vuoti.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
Sei affidabile come sempre.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
Che branco di iene.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
Mi sento…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
Mi sento così in colpa.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
Non è colpa tua, sig. Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
Non è ciò che intendevo.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Ti ricordi…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
quando Muranishi fu arrestato alle Hawaii?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
Dubito che lo dimenticherò mai.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
Allora…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
mi affidai troppo alla proposta di Kuroki.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
Non può vendere il mio film?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Non aiuterà almeno un pochino?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
- E la tua famiglia?
- Non importa.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
La persona che ha trasformato
Kaoru Kuroki in merce…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
sono io.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
Tutti vogliono prendersi la colpa.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
è diventata Kaoru Kuroki perché lo voleva.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Me l'ha detto lei.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
Questo dimostra
quanto fosse speciale Kaoru Kuroki.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
Scendi.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
Scusa, ma potresti buttarti di sotto?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
Mi sentirei molto meglio.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
Ti supplico.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi.

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
Aspetta, Toshi! Non sparare!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
Tutto questo non ha reso felice nessuno.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Un attimo, Toshi! Non sparare!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Non osare sparare!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
Non dovresti mai uccidere nessuno!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Tu conosci l'amore!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
Sei una persona di cuore!

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
Quando una persona così uccide,
è come se uccidesse la sua anima.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Non guardare me.
Guarda dentro il tuo cuore.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
Questa non è una tua scelta.
Stai obbedendo a qualcun altro!

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
È tutta colpa dei soldi!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
È solo carta!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Non sacrificare l'anima per della carta!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
Guadagno e perdo soldi più in fretta
di chiunque altro in Giappone!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
E allo stesso modo pagherò i debiti!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
Mi hai visto in azione! Lo sai!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
C'è un mondo là fuori che solo io…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi! Aspetta! Non sparare!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Pensaci un attimo!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Il porno giapponese è il migliore!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
Lo venderò al mondo!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
Vicino a noi c'è la Cina.
Lì ci sono più di un miliardo di persone!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Gli esporteremo
il miglior porno del mondo!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Centinaia di milioni di peni
tremano solo all'idea!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
Troverò i soldi. Non farlo, Toshi!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Non sparare, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Non sparare!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Non farlo, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Non farlo!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
Porterò il porno in tutto il mondo!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Guardati intorno! Ce n'è di tutti i tipi!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Ognuno ha le sue preferenze!
Darò loro che vogliono!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
Solo io posso dargli ciò che vogliono!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
"We Are the World"!

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Farò una versione porno
di "We Are the World"!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Non saranno solo uomini e donne.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Uomini con uomini. Donne con donne.
Ragazze col cazzo. Vecchi con la passera!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Che importa chi fa sesso con chi?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
Bianco! Nero! Giallo! Tutte le razze!
Tutte le preferenze sessuali!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
Distribuirò il sesso in tutto il mondo,
senza discriminazioni!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
Guardami, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Il solo pensiero mi eccita!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
Ci siamo! Questa è la risposta!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
We are the world! We are the sex children!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
Tante idee adorabili, bellissime,
eccitanti e fantastiche.

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
Me ne vengono sempre di nuove!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
Per questo
non dovresti mai uccidermi, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Non uccidermi, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
Sono vivo.

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Ehi! Toshi! Sono vivo!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Guarda!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
Non potevi mancare il bersaglio,
eppure sono ancora vivo!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
Vedi, Toshi! Devo vivere!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
Sono vivo!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
Quello è pon.

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Sayaka, aspetta un attimo.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Con permesso.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
Se non muovo le gambe ogni tanto,
si congeleranno e si atrofizzeranno.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
È un bel prezzo da pagare
per un proiettile.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
Vero?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Vieni con me nel retro.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
Questo tuo look mi fa impazzire.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
Lo adoro.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Non uccidermi, Toshi.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
- Fottuto bastardo!
- Capo!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Maledetto!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Ehi.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Ehi.

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Capo!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
Si mette male.

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
FURUYA ENTERPRISES

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
Continuiamo con le notizie.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Oggi, poco dopo mezzogiorno,
c'è stata una sparatoria

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
nell'edificio Arao a Kabuchiko, Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
La sparatoria è avvenuta negli uffici
della gang Furuya, del cartello Tosho.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
La vittima è il capo della gang Furuya.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
- Un'indagine…
- Sembra che Furuya sia morto.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
Questa è una morte in stile yakuza.
Immagino che abbia senso.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Se lo merita
per tutte le bastardate che ha fatto.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
Se l'è presa anche con noi.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
Sembra che tutto cambi
a un ritmo frenetico.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
Arrivo!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
Arrivo!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko. Che ci fai qui?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
Devo dirti una cosa.
Scusa, se è così all'improvviso.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
Non preoccuparti. Perché non vieni dentro?

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
Vi presento.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
Lui è il sig. Ozawa.
Lavora alla Higashinaka Credit Union.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
Piacere di conoscerla. Sono il sig. Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
- Salve.
- Sig. Mitamura.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Ecco i 30 milioni di yen che le ha dato.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
Apprezzo ciò che ha fatto per Naoko.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
Li ha presi in prestito dalla banca?
Non ne ho così tanto bisogno.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Non ti ho detto che non dovevi ripagarmi?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
- Mitamura.
- Sì?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
Oddio!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
Sposerò quest'uomo.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Aspetta. Non puoi…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
Oddio!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
Non puoi farlo! Che crudeltà!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
Non dovevi dirglielo così!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Congratulazioni.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
È molto più facile arrendermi,
se lo vengo a sapere così.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Grazie, Naoko.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
Ti auguro ogni bene.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Si prenda cura di lei.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Si assicuri che il suo passato
da attrice porno non le crei problemi.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
È l'unica cosa che le chiedo.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
Lo farò.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Abbi cura di te.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Anche tu, Naoko. Abbi cura di te.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Ok, ciao!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Sei davvero maturo, Mitamura.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
Sei un grand'uomo.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Maledizione! Porca puttana!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
Perché non ha scelto me?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
L'amavo.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
L'amavo.

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
L'amavo!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Forza, dai.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
L'amavo.

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
L'amavo!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Non usare il piede sinistro,
solo il destro. Sorreggiti.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
Sposta la mano avanti.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
Ora raddrizzala.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
Saliamo in cima.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
- Sig.na Kuroki!
- Permesso.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
- Congratulazioni.
- Ci rilascia una dichiarazione?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
- State indietro!
- Posso farle una domanda?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
- Perché ha cercato di suicidarsi?
- Attenzione! Non spingete!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Sig.na Kuroki, è stata
in contatto col sig. Muranishi, vero?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Rilasci una dichiarazione!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
- Kaoru Kuroki.
- Sig.na Kuroki!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
- Non spingete.
- Chi è Kaoru Kuroki? Chi è?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
Cosa?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
- Cos'ha detto?
- Chi è?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
- Non spingete.
- Di che parla, sig.na Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
- Rilasci una dichiarazione!
- Dica qualcosa!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
- Cos'è successo?
- Cos'è stato?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
- Sig.na Kuroki!
- Sig.na Kuroki!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
Andatevene da qui! È pericoloso!

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
È stato fantastico.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
Ha zittito i giornalisti.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
Non sei stata male neanche tu, Junko.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
Puoi dirlo forte.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
Scommetto che ora inventeranno
la storia dell'amnesia.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
Questa società è piena di idioti.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
Hai ragione.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
Ma quando prima ho chiesto
ai giornalisti chi fosse,

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
potrebbe non essere del tutto una bugia.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Un po' alla volta,

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
Kaoru Kuroki è scomparsa,

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
da quel giorno.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
Giorno dopo giorno.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Quando salirò sul taxi e tornerò a casa,
scomparirà del tutto.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
Meglio così.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
Sono felice che tu sia l'ultima
a salutarmi, Junko.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
Grazie.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
Ti voglio bene, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
Anch'io.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
Addio.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Che bella città.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
Ceniamo insieme quando torniamo a casa.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
Cucinerò per te.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
Mi dispiace per tutto.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Ora che se qui con me, è tutto passato.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
FECCIA RIDAMMI I MIEI SOLDI

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
REGISTA PORNO PORNO-DIPENDENTE

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
PAZZO DEL PORNO

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
Ci penso io!

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
DIAMOND VISUAL INC.

207
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
Un momento, per favore.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Scusatemi. Un momento, per favore.

209
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Ehi, la fila è lentissima!

210
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
Che succede?

211
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Mi dispiace.
Non riesco a farlo funzionare.

212
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Sig.na Chiba,
vada nel retro a fare l'inventario.

213
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
Mi dica solo cosa devo fare. Me la caverò.

214
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
Va tutto bene.
Voglio che te ne vada al più presto.

215
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Il prossimo cliente, prego.

216
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
Da questa parte.

217
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
Qui non vogliamo attrici porno.

218
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
Da questa parte, signora.

219
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Mi scusi tanto per l'attesa. Mi dispiace.

220
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
Vado a fare l'inventario.

221
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
Ok. Ciao.

222
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
Stai bene?

223
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Grazie.

224
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
Ti spiace se mi sfogo con te?

225
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
Se ti va bene un senzatetto.

226
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
Al lavoro hanno scoperto
che ero un'attrice di video per adulti.

227
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
Continuano a tormentarmi.

228
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
Sembra non vogliano che lavori lì.

229
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Non dovrebbe essere un onore
per un'attrice porno?

230
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
Forse non avrei mai dovuto farli.

231
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
Se penso a come mi tratteranno
d'ora in poi,

232
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
la vedo dura.

233
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
Il tuo passato non ti abbandona mai, vero?

234
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Mi stai ascoltando?

235
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Finché sei in vita,

236
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
non ti serve altro.

237
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
Questo dovrebbe essermi utile?

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
Non hai commesso nessun errore.
Hai fatto la cosa giusta.

239
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
Non ne sarei così sicura.

240
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Non pentirtene troppo.

241
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Se ti lasci controllare dal passato,
ti deprimerai.

242
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Parlami di te, Nogi.

243
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
Eh?

244
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
Mi domandavo chi fossi.

245
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
Certo, chiedi pure.

246
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
Cavolo, è terribile.

247
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
Beh, allora,

248
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
da dove vieni?

249
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
LEADER DEL BEL PARTITO DEL GIAPPONE

250
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
Cosa? Non te l'ho mai detto?

251
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
- Sono di Akita.
- Akita?

252
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
Dove ad Akita?

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
La città di Akita.

254
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
La città?

255
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
Mi sembrava di avertelo già detto.

256
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
Ci sono stato due volte. No, tre volte.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
- Davvero?
- Sì.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
È bella, vero?

259
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
La zuppa di kiritanpo era buona.

260
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
La gente del posto non la mangia spesso.

261
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
- Davvero?
- Sì.

262
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
Ad Akita, il riso è molto buono.

263
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
All'inizio, Furuya era la mia preda.

264
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
Poi si è messa in mezzo
quella stupida legge.

265
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
Che gran mucchio di stronzate.

266
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
Ma ora posso farlo.

267
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
Ecco cosa succede
a lasciar andare Toshi Arai, eh?

268
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
Penso che sarà divertente
arare nuovi campi.

269
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
Ma Furuya sarà il loro fertilizzante.

270
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
Smettila con queste stronzate!

271
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Non insultare il mio capo.

272
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
Idiota. Questa è una grande opportunità.

273
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
Non sono il tipo di bastardo
che si approfitta del morte del capo.

274
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
Brutto pezzo di merda!

275
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
Ti strangolo!

276
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
Ti ammazzo!

277
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
Bene. Mi piace.

278
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Molto bene.

279
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
Così si fa. Un giorno imparerai.

280
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
- Brutto bastardo!
- Non vedo l'ora.

281
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
Hai superato l'ingresso.

282
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Ehi.

283
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Che sta succedendo?

284
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Andiamo. Ho portato qui Ogiwara.

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Scendi!

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
Che stai facendo?

287
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
Ehi!

288
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
- Che succede?
- È accusato di corruzione.

289
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
Prima di liberarci dei gangster,
dobbiamo ripulire i nostri ranghi.

290
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Ben ti sta!

291
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Andiamo, pezzo di merda!

292
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
Che male.

293
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
Quindi ora mi annoierete a morte, eh?

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Questa è la nostra era.

295
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
Davvero?

296
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
Allora, per me è finita.

297
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
Mi piace il secondo.
E il titolo è ancora molto lungo.

298
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
Il primo era

299
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
Credevo che mia moglie avesse
un figlio maschio dal primo matrimonio,

300
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
ma era solo una ragazza coi capelli corti.

301
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
Sì, e il secondo è

302
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
L'insegnante di educazione fisica
ed ex-coach di wrestling

303
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
ha un corpo possente
che fa eccitare i ragazzi.

304
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
- È diventato ancora più lungo.
- Sì, è vero.

305
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
Ma mi piace l'originalità.

306
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
È stata un'idea di Mitamura.

307
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
Davvero?

308
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Mi fa piacere che lavori sodo.

309
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
È grazie a lei.

310
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
Faccio video
sui nostri desideri sessuali quotidiani.

311
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
Capisco.

312
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
Mi fido di te, sig. Kawada. Continua così.

313
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Grazie.

314
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
È bello vedere che sta andando meglio
di quanto pensassi.

315
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Sì. Grazie.

316
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Comunque, continua a fare prosperare
questa industria del porno.

317
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
- Lo farò.
- Grazie.

318
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
Ora, andiamo.

319
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
- Ok.
- Arrivederci.

320
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Oh, un'altra cosa.

321
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Non sapevo se dirvelo o no.

322
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
Ho sentito delle voci.

323
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
PAZZIA SCALTRA E BAGNATA
RIEMPI TUTTI I MIEI BUCHI

324
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
Stai vendendo cose di tutti i tipi.

325
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
Sembra che tu sia caduto molto in basso.

326
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
Se do questa impressione, immagino di sì.

327
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Vuoi qualcosa?

328
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
Ti lasciano andare e ti riduci così?

329
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
Sono ancora vivo. Questo è l'importante.

330
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
E tutte le persone
che hai tirato in mezzo?

331
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Ognuno ha scelto la propria strada.

332
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Sei sempre il solito. Non cambi mai.

333
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Beh…

334
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
questo era il bello di te.

335
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Tutti…

336
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
erano attratti dal tuo fascino.

337
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
Ma sai…

338
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
Questa volta non ti perdonerò.

339
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
Toshi ha ucciso Furuya.

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
È andato da lui.

341
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
Nell'ufficio di Furuya, da solo.

342
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
Sai cosa ha sacrificato, vero?

343
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
Ha dato la priorità a te, non a se stesso!

344
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
Sei una vera spina nel fianco!

345
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Nessuno può resistere al tuo fascino.

346
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Ha preferito la sua morte alla tua.

347
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
Aspetta! Non è possibile…

348
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Sig. Muranishi.

349
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
Lui…

350
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
È l'unico…

351
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
È l'unico uomo

352
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
che ti ha sempre accettato.

353
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
Non ti ha mai negato ciò che volevi.

354
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
Perdonami, ti prego. Amico!

355
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Amico!

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Dagli carta bianca.

357
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
Che si fa ora?

358
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Se dobbiamo fare squadra,

359
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
- sarà per il porno!
- Sarà per il porno!

360
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
Un uomo deve fare molti soldi
e avere successo.

361
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
Non sei felice di avermi seguito?

362
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Il sesso vende, amico.

363
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
Non si torna più indietro.

364
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
Vuoi che ti mostri il lato segreto?

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Toshi.

366
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
L'artefice di tutto ciò che è successo.

367
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
È stato lui.

368
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
Perciò, come minimo…

369
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
Sig. Muranishi, devi essere te stesso!

370
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Gli piaceva molto…

371
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
il tuo modo di dirigere.

372
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Ora cosa farai?

373
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
Mi guadagnerò da vivere.

374
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
Non ti presterò dei soldi.

375
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
Non credo che Toshi mi perdonerebbe,
se ti prestassi dei soldi.

376
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
Lo so.

377
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Sig. Muranishi.

378
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
Hai iniziato come venditore, no?

379
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
Toshi diceva spesso che eri in grado
di vendere qualsiasi cosa.

380
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Forse sì.

381
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Prova a vendermi qualcosa.

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
Non ti presterò dei soldi,

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
ma sono disposto
a comprare qualcosa in contanti.

384
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
Non ho niente da vendere.

385
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
Quella pietra.

386
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
Come la venderesti?

387
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
Questa?

388
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
Sì.

389
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
Questa cosa che ho tra le mani…

390
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
Beh, questa cosa qui ha attraversato
gli oceani del mondo.

391
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
Dopo decenni, secoli di viaggi,
è approdata su questa spiaggia.

392
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
Questa pietra è unica al mondo.

393
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
Dai un'occhiata.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Vero?

395
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Scagliata da onde violente

396
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
e sbattuta da ogni lato,
è rimasta salda e forte.

397
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Guarda questa splendida forma,
creata dalle milioni e milioni di volte

398
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
che le onde l'hanno cavalcata.

399
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Non la trovi sexy?

400
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
Questa sensualità, vedi,

401
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
ne ha assorbito il sostentamento,
mentre gli oceani la accoglievano.

402
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
È una pietra birichina.

403
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
Per questo piace a tutti.
Per la sua sensualità e il suo potere.

404
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
Sai, in altre parole, questa è la Terra.

405
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
È una piccola Terra.

406
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
Questa pietra è piena di energia.

407
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
Non vorresti sentirla con la tua mano?

408
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
Posso?

409
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
Certo.

410
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
È piena di energia. Sentila.

411
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Ecco qua.

412
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
- Visto? È perfetta per te.
- Hai ragione.

413
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
- Cenerentola!
- Eh?

414
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Le scarpette sono perfette
per i piedi di Cenerentola.

415
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
Questa pietra è perfetta per la tua mano.

416
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Ah, ora capisco.

417
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
È perfetta per te.

418
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Mentre la tenevo in mano,

419
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
era come se mi stesse dicendo
di voler tornare da te.

420
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Sig. Kawada, non sono stato io a dartela.

421
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
La pietra.

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
È stata la volontà della pietra.
Non la mia.

423
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
La volontà della pietra.

424
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
Ho balbettato proprio alla fine.

425
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
- Sei davvero stupido, amico!
- Un venditore deve concludere bene.

426
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Vero?

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
Sig. Kawada!

428
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
Guarda qui, eh?

429
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
Proprio così! Guarda cos'ho trovato!

430
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
Queste pietre in origine
erano una sola pietra.

431
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
Durante i suoi lunghi viaggi,
si è spezzata in due.

432
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
Questa è arrivata qui proprio ora.

433
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
- Davvero?
- Queste due sono una coppia!

434
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
- Davvero?
- Magnifica!

435
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
Oggi la Terra sta facendo dei saldi!

436
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
Anche questa!
Anche questa pietra è incredibile!

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Ma tu guarda questo colore!

438
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
Ha assorbito il sale del Mediterraneo.

439
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Magnifica! Guarda anche questa!

440
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Oh, cielo!

441
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
Guarda anche questa!

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
È una pietra proveniente da Marte.
È volata da Marte. Guarda che forma.

443
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
Magnifica!
Oggi in questo posto c'è di tutto!

444
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
Le adorerà, sig. Kawada.

445
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
È fantastica!

446
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
Quante pietre grandiose!

447
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Ehi, questa è fantastica!

448
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
ANNO 1994

449
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Stop. Rifacciamola, per favore.

450
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
- Ok. Stop.
- Scusatemi.

451
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Mi scusi.

452
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
Mi scusi, regista.

453
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
È la mia prima volta, non so come si fa.

454
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
Va tutto bene.
Eri innocente e molto carina.

455
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Non sei sicura di voler fare sesso
in un posto così?

456
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
No.

457
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
Dimmi come ti senti al riguardo.

458
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
Sono una maniaca della pulizia.

459
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
Non mi sento a mio agio,
se non faccio sesso su lenzuola pulite.

460
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
Mi dispiace.

461
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
Mi dispiace.

462
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
Sii te stessa.

463
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Ok.

464
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
Ok, cambiamo la scena.

465
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
Qui faremo solo la scena del bacio.
Poi ci sposteremo su lenzuola bianche.

466
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
- Capito.
- Grazie.

467
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Cambiamo posto!

468
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Voi due fate una pausa dentro.

469
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
- Pronti, via.
- Grazie.

470
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
- Stop!
- Stop!

471
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Non strizzarle le tette sopra i vestiti.
Infila le mani dentro, poi strizzale.

472
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
- E guarda la telecamera.
- Ok.

473
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
Pronti!

474
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Giriamo!

475
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Non pensi sia troppo di nicchia?

476
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
Questa è una novità!

477
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
Non ho mai visto niente del genere.

478
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
Va bene così.

479
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Ehi! Perché non entrate tutti insieme?

480
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
- Porto fuori la spazzatura.
- Grazie.

481
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
Che faccia buffa.

482
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

483
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
BRUTTA FECCIA, VAI VIA

484
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
VATTENE, PAGA I DEBITI

485
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
PAGA LE BOLLETTE, SFIGATO CRIMINALE

486
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
- Cavolo, che caldo che fa!
- Molto.

487
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
Buongiorno.

488
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
Aspetta un attimo!

489
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
Cosa? Caspita! Fantastico!

490
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
Che figura regale!

491
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
Non ho mai visto niente del genere!

492
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
MOLTO BENE!

493
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
- Che forte!
- "Bene!"

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
Ai vostri posti!

495
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Pronti! Via!

496
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
- Via!
- Guardate come corre!

497
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
- Cavolo, è veloce!
- Va velocissimo!

498
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
Porca vacca!

499
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
Fantastico!

500
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
- Si muove in modo fantastico!
- Ha un busto e delle gambe forti!

501
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
Fantastico! Guardate!

502
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
- Sì!
- Vai! Caspita! Fantastico!

503
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
- Esatto. Ok.
- Che caldo.

504
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
- Fantastico!
- Oh, ok.

505
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
- Manca poco!
- Ok.

506
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
- Ha superato la collina!
- Capisco.

507
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
- Ha tagliato il traguardo!
- Esatto. Ok.

508
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Ehi, signore.
Mi sorprende che faccia certe cose.

509
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
DOPO QUESTO È USCITO!

510
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
Sia più esigente.

511
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
Ho una famiglia.
Farò tutto ciò che mi viene chiesto.

512
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Sul serio?

513
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
Ok. Va bene.

514
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
- Capito.
- Odio questo cibo.

515
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
Giusto. Capito.

516
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
Che schifo.

517
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Mi dispiace. Le riprese di oggi
sono state annullate.

518
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
Ora potete andare a casa.

519
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
Le hanno annullate? È assurdo.

520
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
Non possiamo fare molto. Un produttore
ha preso i soldi ed è scappato.

521
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
Non possono pagare lo studio.

522
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Aspetta. Aspetta un attimo.

523
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
Mi servono i soldi! Mi pagheranno?

524
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
Non ne abbiamo per lo studio,
perciò dubito che pagheranno te.

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
Eh?

526
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Non prendertela con me, coglione!

527
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
Perché non ti prepari?

528
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
Eh?

529
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
Cosa?

530
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
Che stai facendo?

531
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
Se la gente vede cosa c'è sotto,
potrebbe infastidirsi.

532
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
Lo faccio per decenza.

533
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
Te l'ho detto, è tutto cancellato.
Non abbiamo uno studio.

534
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
Abbiamo uno studio.

535
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Dove?

536
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Facciamo le riprese qui fuori.

537
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Sei fuori di testa? Ci arresteranno.

538
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Vuoi diventare un regista?

539
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Sì. E allora?

540
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
Quindi, ti manca una cosa.

541
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
Devi essere condannato
per qualche crimine.

542
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
- Spostati.
- Oddio! Ehi!

543
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
Di qua, signorina.

544
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
Da questa parte. Ci siamo.

545
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
- Ehi, aspetta! Sei fuori di testa?
- Non dobbiamo pagare per girare qui.

546
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
- È una cosa seria!
- È gratis.

547
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
- Aspetta!
- Wow!

548
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
- Ehi! Dammi la videocamera!
- Andiamo.

549
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
Aiuto!

550
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
- Sei pazzo!
- Che bella giornata.

551
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
- Dice che qui giriamo gratis.
- Eh?

552
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
Non è questo il punto! Ci arresteranno!

553
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Ehi, amico!

554
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
Giriamo qui.

555
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
- Vuoi che filmi?
- Sì. Ecco qua.

556
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
Assicurati di filmare bene.

557
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
Ora è accesa.

558
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
- Guarda nell'obiettivo!
- Va bene, cazzo!

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Ok, ci siamo.

560
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Pronti.

561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Azione.

562
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
Perché diavolo riprendi me?

563
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
Forza!

564
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
- Riprendi l'attrice!
- Ok, ho capito.

565
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
Ci sono.

566
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
- Aspetta.
- Pronto, polizia?

567
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
Pronto? Sì, c'è un tizio in mutande.

568
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Salve, scusate. Fate passare.

569
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
Cosa credete di fare?
Non potete farlo qui!

570
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
Mostriamo a tutti
i nostri baci appassionati.

571
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
Se hai un manganello duro,
i cittadini si sentiranno più al sicuro.

572
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
È assurdo! Fatela finita! Ehi!

573
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Ehi, dannato poliziotto!
Non fermarli! Si fa interessante!

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Basta!

575
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Guardate! Visto?
Sono tutti in vena di scopare.

576
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
In vena di scopare?

577
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
Esatto. Guarda il bagliore nei loro occhi.

578
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Lei non è Toru Muranishi?

579
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Sì. Sono Toru Muranishi.

580
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
Muranishi, maledetto!

581
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
Muranishi, fermati!

582
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Mutande!

583
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
Scendi!

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
È una macchina nuova!

585
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
Ammanettatelo!

586
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
Cielo, che bella ragazza.

587
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
Avrei voluto conoscerla
in circostanze più romantiche.

588
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Davvero?

589
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
- Basta! Povero Muranishi!
- Ostruzione alla giustizia!

590
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Non ho fatto niente!

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
- Ostruzione alla giustizia!
- Eh?

592
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
È scappato!

593
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
- Muranishi!
- Muranishi, fermati!

594
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
Ammanettatelo!

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi!

596
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
Se vuoi morire, guardami!
Sono caduto in basso, ma sono vivo!

597
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
Sottotitoli: Cristina Righi