1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
Hei, stopp! Ingen blits!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Hvor er moren hennes?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
Jeg lot henne hvile.
Hun har vært hos henne hele tiden.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
Hvor er hun?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
Jeg skaffet henne en ledig seng,
selv om jeg måtte tvinge sykepleieren.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
Du er like pålitelig som alltid.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
For en gjeng hyener.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
Jeg er…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
…så lei meg for dette.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
Du kan ikke klandres, Mr. Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
Det er ikke det jeg mener.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Husker du…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
…da Mr. Muranishi ble arrestert på Hawaii?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
Det glemmer jeg nok aldri.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
På den tiden…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
…stolte jeg for mye på Kurokis forslag.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
Kan du ikke selge filmen min?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Vil ikke det hjelpe litt engang?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
-Hva med familien din?
-Det spiller ingen rolle.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
Personen som gjorde Kaoru Kuroki
om til en handelsvare…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
…var sannsynligvis meg.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
Alle vil skylde på seg selv.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
…ble Kaoru Kuroki
fordi hun selv ville det.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Det var det hun sa.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
Det viser bare
hvor spesiell Kaoru Kuroki var.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
Kom deg ut.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
Beklager, men kan du hoppe herfra?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
Da ville jeg føle meg mye bedre.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
Jeg ber deg.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi.

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
Vent, Toshi! Ikke skyt!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
Ingen ble lykkelige av dette.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Vent, Toshi! Ikke skyt!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Du våger ikke å skyte!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
Du må aldri drepe noen!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Du har kjærlighet!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
Du er et kjærlig menneske!

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
Om en sånn person dreper,
er det som å drepe sin egen sjel.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Ikke se på meg. Se på ditt eget hjerte.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
Dette er ikke din vilje.
Du adlyder en annens vilje!

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
Dette skjer på grunn av penger!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
Det er bare papir!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Ikke drep sjelen din på grunn av papir!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
Jeg tjener penger og taper penger
fortere enn noen andre i Japan!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
Jeg kan også betale gjeld
raskere enn noen andre!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
Du har sett meg i aksjon! Du vet det!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
Det finnes en verden der ute som bare jeg…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi. Vent! Ikke skyt!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Tenk på det!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Japans porno er den beste i verden!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
Jeg selger det til hele verden!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
Ved siden av oss ligger Kina.
Det bor 1,1 millarder mennesker der!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Vi skal eksportere
verdens beste porno til dem.

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Hundrevis av millioner peniser
skjelver av forventning!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
Jeg kan skaffe penger… Nei, Toshi!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Ikke skyt, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Ikke skyt!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Ikke gjør det, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Ikke gjør det!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
Jeg skal bringe porno til hele verden!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Se deg rundt!
Det finnes alle slags sjangre!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Det er alle slags preferanser!
Jeg kan gi dem det de vil ha.

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
Jeg er den eneste som kan gjøre det!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
"We Are the World!"

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Jeg lager en pornoversjon
av "We Are the World"!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Det må ikke være menn og kvinner.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Menn mot menn. Kvinner mot kvinner.
Jenter med pikk. Gamle menn med fitter!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Hvem bryr seg om hvem som har sex?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
Hvit! Svart! Gul! Alle raser!
Det er seksuelle preferanser!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
Jeg skal gi hele verden
lik tilgang på sex!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
Se på meg, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Bare tanken på det tenner meg!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
Her er det! Dette er svaret!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
Vi er verden! Vi er sex-barna!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
De fine, vakre, spennende,
fantastiske ideene

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
slutter aldri å komme til meg!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
Det er derfor du aldri må drepe meg,
uansett hva som skjer, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Ikke drep meg, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
Jeg lever…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Hei! Toshi! Jeg lever!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Se!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
Du kunne umulig ha bommet,
men jeg lever fortsatt!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
Ser du, Toshi? Jeg må leve!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
Jeg lever!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
Det er pon.

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Sayaka, vent litt.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Unnskyld meg.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
Hvis jeg ikke beveger beina,
stivner de og svinner hen.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
Det er litt av en pris å betale
for å bli skutt.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
Ikke sant?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Bli med på bakrommet.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
Jeg elsker det blikket ditt.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
Jeg elsker det.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Ikke drep meg, Toshi.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
-Din fordømte jævel!
-Sjef!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Faen ta deg!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Hei.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Hei…

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Sjef!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
Dette er ille…

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
FURUYA FORETAK

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
Nå til andre nyheter.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Rett etter klokken 12
i dag var det en skyteepisode

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
i Arao-bygget i Kabukicho i Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
Skyteepisoden fant sted på kontoret
til Furuya-gjengen i Tosho-syndikatet.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
Offeret var sjefen for Furuya-gjengen.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
-En etterforskning er…
-Den Furuya-fyren er visst død.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
Sånn er yakuza-dødsfall.
Det gir vel mening.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Han fortjener det
etter all dritten han har gjort.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
Han skadet oss også.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
Det virker som det skjer endringer
i en forrykende fart.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
Kommer!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
Kommer!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko? Hva gjør du her?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
Jeg har noe å fortelle.
Beklager at det er så plutselig.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
Det går bra. Vil du ikke komme inn?

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
La meg introdusere dere.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
Dette er Mr. Ozawa.
Han jobber i Higashinaka bank.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
Hyggelig å møte deg. Jeg er Mr. Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
-Hei. Så…
-Mr. Mitamura.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Her er de 30 millionene du ga henne.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
Jeg setter pris på
alt du har gjort for Naoko.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
Lånte du dette fra banken?
Det er ikke sånn hastverk med det.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Sa jeg ikke at du ikke trengte
å betale tilbake?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
-Mitamura.
-Ja?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
Jøss!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
Jeg skal gifte meg med denne mannen.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Vent. Du kan ikke…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
Herregud!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
Du kan ikke gjøre det! Det er så slemt!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
Du kan ikke si det sånn!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Gratulerer.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
Det er lettere å gi opp
når jeg får høre det sånn.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Takk, Naoko.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
Jeg ønsker deg all lykke.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Ta godt vare på henne.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Pass på at fortiden hennes
som pornoskuespiller ikke skader henne.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
Det er det eneste jeg ber om.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
Det skal jeg.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Ta vare på helsen din.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Du også, Naoko. Ta vare på deg selv.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Ok, ha det!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Du er så moden, Mitamura.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
Du er en stor mann.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Pokker ta! Faen i helvete!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
Hvorfor valgte hun ikke meg?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
Jeg elsket henne.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
Jeg elsket henne…

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
Jeg elsket henne!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Hold ut.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Jeg elsket henne…

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
Jeg elsket henne!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO.

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Ikke bruk venstrefoten,
bare høyre. Støtt deg selv.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
Flytt hånden fremover.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
Rett det ut nå.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
Vi klatrer til toppen.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
-Ms. Kuroki!
-Unna vei.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
-Gratulerer med utskrivelsen.
-Kan vi få en uttalelse?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
-Trekk unna!
-Kan jeg spørre deg om noe?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
-Hvorfor prøvde du å begå selvmord?
-Pass på! Ikke dytt!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Ms. Kuroki, du har vel vært i kontakt
med Mr. Muranishi?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Gi en uttalelse, Ms. Kuroki!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
-Kaoru Kuroki!
-Ms. Kuroki!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
-Ikke dytt.
-Hvem er Kaoru Kuroki? Hvem er det?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
Hva?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
-Hva sa hun?
-Hvem er det?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
-Ikke dytt.
-Hva snakker du om, Ms. Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
-Vent! Gi oss en uttalelse!
-Kommentar, takk!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
-Hva skjedde nå?
-Hva skjedde?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
-Ms. Kuroki!
-Ms. Kuroki!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
Kom dere vekk herfra nå! Dette er farlig!

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
Det var genialt.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
Det stilnet reporterne.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
Du spilte også bra, Junko.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
Det kan du vedde på.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
Nå finner de nok på noe tull
om at du har hukommelsestap.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
Samfunnet er fullt av idioter.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
Du har rett.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
Men da jeg sa: "Hvem er det"
til reporterne tidligere,

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
var det kanskje ikke en ren løgn.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Litt etter litt

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
har Kaoru Kuroki falmet…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
…siden da.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
Dag for dag.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Hun vil antageligvis forsvinne helt
når jeg reiser hjem i denne drosjen.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
Det er bra.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
Jeg er glad for at du er den siste
som ser meg, Junko.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
Takk.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
Jeg elsker deg, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
Jeg elsker deg også.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
Farvel.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Det var en nydelig by.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
La oss spise middag når vi kommer hjem.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
Jeg lager til deg.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
Jeg er lei for alt.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Bare å ha deg her gjør opp for det.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
AVSKUM
BETAL MEG

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
PORNOGRAF
PORNOSVIN

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
PORNO-GÆRNING

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
Jeg har det!

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
DIAMOND VISUAL INC

207
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
Et øyeblikk.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Unnskyld meg. Vent et øyeblikk.

209
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Hei, køen går så sakte!

210
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
Hva skjer?

211
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Beklager. Jeg får ikke til dette.

212
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Ms. Chiba, gå bak og ta lageropptelling.

213
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
Bare si hvordan jeg gjør det. Det går bra.

214
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
Det går bra.
Du skal slutte så snart som mulig.

215
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Neste kunde, her borte.

216
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
Denne veien.

217
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
Vi vil ikke ha pornoskuespillerinner her.

218
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
Denne veien, frue.

219
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Beklager at du måtte vente. Unnskyld meg.

220
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
Jeg går og teller varer.

221
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
Ok. Ha det.

222
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
Går det bra?

223
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Takk.

224
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
Kan jeg klage til deg?

225
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
Ja, hvis en hjemløs mann duger.

226
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
De på jobben fant ut
at jeg var pornoskuespillerinne.

227
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
Trakasseringen er grusom.

228
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
Det er som om de ikke vil ha meg der.

229
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Er ikke det et æresmerke
for en pornoskuespillerinne?

230
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
Kanskje jeg aldri skulle vært med i dem.

231
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
Når jeg tenker på hvordan
jeg kommer til å bli behandlet fra nå av,

232
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
er det vanskelig å takle.

233
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
Fortiden forlater en aldri, hva?

234
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Hører du etter?

235
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Så lenge du lever,

236
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
er det nok.

237
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
Skal det være hjelpsomt?

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
Ingenting var feil.
Alt du gjorde var riktig.

239
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
Jeg er ikke så sikker på det.

240
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Ikke angre for mye.

241
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Du blir deprimert
om du lar fortiden kontrollere deg.

242
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Fortell meg om deg selv, Nogi.

243
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
Hva?

244
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
Jeg lurer på hvem du er.

245
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
Ja, du kan spørre.

246
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
Faen, så fælt.

247
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
Ok,

248
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
hvor er du fra?

249
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
HELE JAPANS SNILLE PARTI

250
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
Hva? Har jeg ikke sagt det?

251
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
-Jeg er fra Akita.
-Akita.

252
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
Hvor i Akita?

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
Byen Akita.

254
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
Byen?

255
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
Jeg må ha sagt det.

256
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
Jeg har vært der to ganger.
Nei, tre ganger.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
-Er det sant?
-Ja.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
Det er fint, ikke sant?

259
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
Kiritanpo-gryten var god.

260
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
De lokale spiser ikke det.

261
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
-Sier du det?
-Ja.

262
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
Risen i Akita er god.

263
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
Først var Furuya mitt bytte.

264
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
Men så kom den teite loven i veien.

265
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
Det var bare tull.

266
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
Men nå er jeg klar for det.

267
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
Det er dette som skjer
når vi lar Toshi Arai gå, ikke sant?

268
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
Jeg tror det blir gøy
å pløye noen nye åkrer.

269
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
Men Furuya blir gjødsel for dem.

270
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
Kutt ut den dritten!

271
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Ikke fornærm sjefen min.

272
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
Din idiot.
Dette er en stor mulighet for deg.

273
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
Jeg er ikke avskum
som utnytter at sjefen min dør.

274
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
Jævla drittsekk!

275
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
Jeg kveler deg!

276
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
Jeg skal drepe deg!

277
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
Bra. Jeg liker det.

278
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Bra.

279
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
Sånn, ja. Du vil lære det en dag.

280
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
-Din jævel!
-Jeg ser frem til det.

281
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
Du kjørte forbi inngangen.

282
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Vent litt.

283
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Hva handler dette om?

284
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Kom igjen. Jeg har hentet Ogiwara.

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Kom deg ut!

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
Hva i helvete gjør du?

287
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Hei! Hva foregår her?

288
00:29:49,208 --> 00:29:51,418
Du er siktet
for å ha mottatt bestikkelser.

289
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
Vi må plukke opp vår egen dritt
for å bli kvitt mafiaen.

290
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Til pass for deg!

291
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Kom igjen, drittsekk!

292
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
Det gjør vondt.

293
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
Så nå skal dere gjøre
det hele fryktelig kjedelig?

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Det er æraen vi er i.

295
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
Å, ja?

296
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
Da er jeg ferdig.

297
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
Jeg liker den andre delen.
Og tittelen er også lang.

298
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
Den første er

299
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
Jeg trodde min nye kones barn
fra hennes første ekteskap var en gutt,

300
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
men hun var en jente med kort hår.

301
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
Ja, og den andre delen heter

302
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
Den kvinnelige gymlæreren,
som er tidligere brytetrener,

303
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
har en kraftig bygning
som guttene begjærer.

304
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
-Den har blitt enda lenger.
-Ja, vi har forlenget den.

305
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
Men jeg liker originaliteten.

306
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
Dette var Mitamuras idé.

307
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
Sier du det?

308
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Godt å se at du jobber hardt.

309
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
Det er takket være deg.

310
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
Jeg lager filmer
om våre daglige seksuelle lyster.

311
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
Jeg skjønner.

312
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
Jeg stoler på deg, Mr. Kawada.
Fortsett det gode arbeidet.

313
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Takk.

314
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
Det er godt å se at dere gjør det bedre
enn jeg forventet.

315
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Ja. Takk.

316
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Fortsett sånn,
og få pornoindustrien til å blomstre.

317
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
-Det skal jeg.
-Takk.

318
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
Vi drar nå.

319
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
-Ok.
-Ha det.

320
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Én ting til.

321
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Jeg vet ikke om jeg burde si det.

322
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
Jeg har hørt et rykte.

323
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
GLATT OG VÅT GALSKAP
FYLLER ALLE HULLENE MINE

324
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
Du selger mye forskjellig.

325
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
Du har visst sunket ganske dypt.

326
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
Hvis det ser slik ut, har jeg vel det.

327
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Ville du noe?

328
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
Endte du opp slik etter at de lot deg gå?

329
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
Jeg lever ennå. Det er det som er viktig.

330
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
Hva med de som ble innblandet?

331
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Alle valgte veien de gikk.

332
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Man forandrer seg aldri.

333
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Vel…

334
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
…det er det som er bra med deg.

335
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Alle…

336
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
…ble tiltrukket av sjarmen din.

337
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
Men du vet…

338
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
Jeg tilgir deg ikke nå.

339
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
Toshi drepte Furuya.

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Han gikk inn på…

341
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
…Furuyas kontor helt alene.

342
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
Du må vite hva han ofret, ikke sant?

343
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
Han prioriterte deg over seg selv!

344
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
Du er virkelig en plage!

345
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Ingen kan motstå tiltrekningen din.

346
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Han valgte til og med
sin egen død over din.

347
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
Vent! Det kan ikke stemme…

348
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Mr. Muranishi.

349
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
Han…

350
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Han er den eneste…

351
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
Han er den eneste mannen…

352
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
…som alltid har akseptert deg.

353
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
Han nektet deg aldri det du ville ha.

354
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
Vær så snill å tilgi meg, kompis!

355
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Kompis!

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Gi ham frie tøyler.

357
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
Hva nå?

358
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Om vi skal møtes,

359
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
-må det være porno!
-Det stemmer.

360
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
En mann må tjene godt og stige i gradene.

361
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
Er du ikke glad du ble med på greia mi?

362
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Sex selger, kompis.

363
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
Det er ingen vei tilbake.

364
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
Vil du at jeg skal vise deg
den skjulte siden?

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Toshi.

366
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
Den som sørget for at alt skjedde…

367
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
…var egentlig ham.

368
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
Så du må i det minste…

369
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
…leve livet som deg selv, Mr. Muranishi!

370
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Det han likte, var…

371
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
…hvordan du var som regissør.

372
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Hva skal du gjøre nå?

373
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
Jeg skal klare meg.

374
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
Jeg låner deg ikke penger.

375
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
Toshi hadde nok ikke tilgitt meg
om jeg lånte deg penger.

376
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
Jeg vet det.

377
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Mr. Muranishi.

378
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
Du var egentlig selger, ikke sant?

379
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
Toshi sa ofte at du kunne selge
hva enn du bestemte deg for.

380
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Kanskje det.

381
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Prøv å selge meg noe.

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
Jeg låner deg ikke penger,

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
men jeg er villig til å kjøpe noe
av deg med kontanter.

384
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
Jeg har ikke noe å selge.

385
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
Den steinen.

386
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
Hvordan ville du solgt den?

387
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
Denne?

388
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
Ja.

389
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
Denne greia jeg holder her…

390
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
Denne har krysset verdenshavene.

391
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
Etter tiår og århundrer med reising
kom den endelig til denne stranden.

392
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
Det finnes bare en
av denne steinen i verden.

393
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
Ta en titt på den.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Ikke sant?

395
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Bølger har kastet på den,

396
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
den har blitt knust fra alle sider,
men den forblir fast og sterk.

397
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Se på denne vakre formen
som ble skapt av de millionene av ganger

398
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
som bølgene har slått mot den.

399
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Synes du ikke det er sexy?

400
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
Denne sexy greia

401
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
har absorbert all næring
mens den ble omfavnet av verdenshavene.

402
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
Dette er en slem stein.

403
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
Det er derfor alle er betatt av den.
Fordi den er sexy og har kraft.

404
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
For å si det på en annen måte.
Dette er jorda.

405
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
Det er litt av jorda.

406
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
Steinen er full av kraft.

407
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
Vil du ikke kjenne på den
med dine egne hender?

408
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
Får jeg lov?

409
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
Selvsagt.

410
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
Den er full av kraft. Kjenn.

411
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Her.

412
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
-Ser du? Den er perfekt for deg.
-Du har rett.

413
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
-Askepott!
-Hva?

414
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Akkurat som glasskoene passet
Askepotts føtter perfekt,

415
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
passer steinen perfekt i dine hender.

416
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Jeg skjønner hva du mener.

417
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
Den er perfekt for deg.

418
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Da jeg holdt den nå,

419
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
føltes det som om den sa
at den ville tilbake til deg.

420
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Mr. Kawada, jeg ga ikke denne til deg.

421
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
Steinen…

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
Det var steinens vilje.
Jeg ga den ikke til deg.

423
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
Det er steinens vilje.

424
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
Jeg stammet på det viktigste tidspunktet.

425
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
-Du er virkelig dum, mann!
-En selger må gjøre det perfekt.

426
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Ikke sant?

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
Mr. Kawada!

428
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
Se på dette.

429
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
Her er den! Se hva jeg fant!

430
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
Disse steinene var opprinnelig én stein.

431
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
Den delte seg i to på den lange reisen.

432
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
Denne ankom tilfeldigvis akkurat nå.

433
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
-Er det sant?
-Disse to er et sett!

434
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
-Sier du det?
-Praktfullt!

435
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
I dag har jorden et salg!

436
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
Denne også.
Denne steinen er også fantastisk!

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Bare se på denne fargen!

438
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
Den har absorbert middelhavssaltet.

439
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Praktfullt! Se på denne også!

440
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Kjære vene!

441
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
Bare se på denne også!

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
Dette er en stein fra Mars.
Den fløy fra Mars. Se på denne formen.

443
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
Praktfullt! Dette stedet har alt i dag!

444
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
Du vil elske disse, Mr. Kawada.

445
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
Dette er utrolig!

446
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
Så mange store steiner i dag!

447
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Denne er fantastisk!

448
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
ÅR 1994

449
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Kutt. En gang til.

450
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
-Ok. Kutt.
-Unnskyld meg.

451
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Unnskyld meg.

452
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
Beklager, regissør.

453
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
Det er første gang, så jeg kan det ikke.

454
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
Det går bra.
Du var uskyldig og veldig søt.

455
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Er du usikker på om du vil ha sex her?

456
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
Nei…

457
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
Fortell meg gjerne hva du synes om det.

458
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
Jeg har støv på hjernen.

459
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
Jeg kan ikke slappe av
med mindre jeg har sex i rent sengetøy.

460
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
Beklager.

461
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
Beklager.

462
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
Bare vær sånn som du er.

463
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Ok.

464
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
Ok, vi endrer scenen.

465
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
Vi filmer med rene, hvite laken senere.
Vi tar bare kyssescenen her.

466
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
-Den er grei.
-Takk.

467
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Vi bytter sted!

468
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Ta en pause inne, dere.

469
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
-Klar, gå.
-Takk.

470
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
-Kutt!
-Kutt!

471
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Ikke klem puppene hennes over klærne.
Putt hendene dine inn og klem dem.

472
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
-Og se på kameraet.
-Ok.

473
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
Klar!

474
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Kjør!

475
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Synes du ikke dette er for nisjeaktig?

476
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
Dette er nytt!

477
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
Jeg har aldri sett noe lignende.

478
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
Dette er fint.

479
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Hei! Kan ikke alle hoppe inn samtidig?

480
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
-Jeg går ut med søpla.
-Takk.

481
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
For et rart uttrykk.

482
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

483
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
SKAMLØST AVSKUM
STIKK

484
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
FLYTT UT
BETAL DET DU SKYLDER

485
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
BETAL REGNINGENE, USLE FORBRYTER.

486
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
-Pokker, det er varmt.
-Det er det.

487
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
God morgen.

488
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
Vent litt!

489
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
Hva? Jøss! Fantastisk!

490
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
For en kongelig figur!

491
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
Jeg har aldri sett noe lignende!

492
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
VELDIG BRA!

493
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
-Så kult!
-"Bra!"

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
Innta plassene!

495
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Klar! Gå!

496
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
-Kom igjen!
-Se på ham!

497
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
-Pokker, han er rask!
-Han er så rask!

498
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
Jøye meg!

499
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
Utrolig!

500
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
-Han beveger seg fantastisk!
-Han har en sterk overkropp og bein!

501
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
Utrolig! Se her!

502
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
-Ja!
-Gå! Jøss! Utrolig!

503
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
-Akkurat. Ok.
-Det er varmt…

504
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
-Utrolig!
-Å, ok.

505
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
-Bare litt til!
-Ok.

506
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
-Han kom seg over!
-Jeg skjønner.

507
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
-Han er over målstreken!
-Akkurat. Ok.

508
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Hei, kompis. Det overrasker meg
at du driver med sånt søppel.

509
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
KOM UT ETTER DETTE!

510
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
Du burde være mer kresen.

511
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
Jeg har familie.
Jeg gjør det jeg blir bedt om.

512
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Er du seriøs?

513
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
Ok. Greit.

514
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
-Skjønner.
-Jeg hater maten.

515
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
Akkurat. Jeg skjønner.

516
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
Æsj.

517
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Beklager. Dagens opptak ble avlyst.

518
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
Du kan dra hjem nå.

519
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
Er det avlyst? Det er sprøtt.

520
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
Det er ikke mye vi kan gjøre.
En produsent tok pengene og stakk av.

521
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
De har ikke råd til dagens studio.

522
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Vent et lite øyeblikk her.

523
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
Jeg trenger pengene! Får jeg betalt?

524
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
Vi har ikke engang et studio,
så du får garantert ikke betalt.

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
Hva?

526
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Ikke hiss deg opp mot meg, din pikk!

527
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
Hvorfor gjør du deg ikke klar?

528
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
Hva?

529
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
Hva?

530
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
Hva gjør du?

531
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
Det vil plage folk på gaten
om de kan se gjennom disse.

532
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
Det er for anstendighetens skyld.

533
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
Jeg sa jo at det er avlyst.
Vi har ikke noe studio.

534
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
Vi har et studio.

535
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Hvor?

536
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Film her ute.

537
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Har du gått fra vettet? Vi blir arrestert.

538
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Vil du bli regissør en dag?

539
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Ja. Så?

540
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
Du mangler fortsatt én ting.

541
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
Du må dømmes for noen forbrytelser.

542
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
-Unna vei.
-Herregud! Hei!

543
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
Kom igjen, frøken.

544
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
Denne veien, frøken. Sånn, ja.

545
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
-Vent! Er du gal?
-Vi trenger ikke betale for å filme her.

546
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
-Dette er alvorlig!
-Det er gratis.

547
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
-Vent!
-Jøss!

548
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
-Hei, kompis! Gi meg kameraet!
-Kom igjen.

549
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
Hjelp!

550
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
-Du er gal!
-For en fin dag.

551
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
-Han sier det er gratis her!
-Hva?

552
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
Det spiller ingen rolle!
Vi blir arrestert!

553
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Hei, kompis!

554
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
La oss filme her.

555
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
-Vil du at jeg skal filme?
-Ja. Her.

556
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
Pass på å filme skikkelig.

557
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
Nå tar det opp.

558
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
-Se gjennom det!
-Greit, for helvete!

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Ok, da gjør vi det.

560
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Klar.

561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Action.

562
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
Hvorfor filmer du meg?

563
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
Kom igjen!

564
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
-Film skuespillerinnens ansikt!
-Ok, skjønner.

565
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
Den er grei.

566
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
-Vent litt.
-Er det politiet?

567
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
Hallo? Ja, det er en fyr i undertøyet.

568
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Hallo, beklager. Unna vei.

569
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
Hva tror du at du gjør?
Dere kan ikke gjøre dette her!

570
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
La oss vise alle våre lidenskapelige kyss.

571
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
Borgerne føler seg tryggere
hvis de har en stiv pinne.

572
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
Det er galskap! Kutt ut dette! Hei!

573
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Hei, din jævla purk!
Ikke stopp dem nå! Det blir bare bedre!

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Stopp dette!

575
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Se på alle sammen! Ser du?
Alle har lyst til å knulle.

576
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
Har du lyst til å knulle?

577
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
Det stemmer. Se det glimtet i øynene.

578
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Er ikke du Toru Muranishi?

579
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Ja. Jeg er Toru Muranishi.

580
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
Faen ta deg, Muranishi!

581
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
Stopp der, Muranishi!

582
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Underbukser!

583
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
Gå ned!

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
Dette er en ny bil!

585
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
Håndjern! Fort!

586
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
For en vakker dame.

587
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
Vi skulle ha møttes
under mer romantiske omstendigheter.

588
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Sier du det?

589
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
-Slutt! Stakkars Muranishi!
-Hindring av politiets arbeid.

590
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Jeg har ikke gjort noe!

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
-Hindring av politiets arbeid.
-Hva?

592
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
Han slapp unna!

593
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
-Muranishi?
-Stopp der, Muranishi!

594
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
Legg ham i håndjern!

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi?

596
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
Hvis du vil dø, bare se på meg!
Jeg sank lavere, men jeg lever!

597
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
Tekst: Tina Schultz