Parem! Nada de flashes!
Onde está a mãe dela?
Mandei-a descansar. Tem estado sempre ao lado dela.
Onde está ela?
Tive de obrigar a enfermeira a arranjar-lhe uma cama.
Podemos sempre contar contigo.
Que bando de hienas…
Sinto-me mesmo…
… muito mal com isto.
Kawada, a culpa não é tua.
Não é nesse sentido.
Lembras-te…
… de quando o Muranishi foi preso no Havai?
Acho que nunca me vou esquecer.
Naquela altura…
… confiei demasiado na proposta do Kuroki.
Não podem vender o meu filme?
Não ajudaria nem um pouco?
- E a tua família? - Não interessa.
A pessoa que transformou a Kaoru Kuroki em mercadoria…
… devo ter sido eu.
Todos se querem culpar.
A Kuroki…
… tornou-se a Kaoru Kuroki porque ela mesma quis.
Foi o que ela me disse.
Só mostra como a Kaoru Kuroki era especial.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sai.
Desculpa, mas podes saltar daqui?
Isso far-me-ia sentir muito melhor.
Imploro-te.
Toshi…
Espera, Toshi! Não dispares!
Ninguém acabou feliz com isto.
Espera, Toshi! Não dispares!
Não te atrevas a disparar!
Nunca deves matar ninguém!
Tu tens amor!
És um pessoa com amor.
Se alguém assim mata, é como matar a própria alma.
Não olhes para mim. Olha para o teu próprio coração.
Não é a tua vontade. Obedeces à vontade de outra pessoa!
Isto é só por causa de dinheiro!
É só papel!
Não mates a tua alma por causa de papel!
Ganho e perco dinheiro mais depressa do que qualquer pessoa no Japão!
Também pago dívidas mais depressa do que qualquer um!
Já me viste em ação! Tu sabes!
Há um mundo lá fora que só eu…
Toshi! Espera! Não dispares!
Pensa nisso!
A porno do Japão é a melhor do mundo!
Vou vendê-la ao mundo!
Temos a China aqui ao lado. Vivem lá mais de 1,1 mil milhões de pessoas!
Exportamos para lá a melhor pornografia do mundo!
Há centenas de milhões de pénis a tremer de ansiedade!
Posso fazer dinheiro… Não, Toshi!
Não dispares, Toshi!
Não dispares!
Não o faças, Toshi!
Não faças isso!
Vou levar a pornografia ao mundo inteiro!
Olha à tua volta! Há vários tipos de géneros!
Há todos os tipos de preferências! Posso dar-lhes o que querem.
Só eu lhes posso dar o que querem!
"We Are the World."
Vou fazer uma versão porno de "We Are the World".
Não têm de ser homens e mulheres.
Homens com homens. Mulheres com mulheres. Raparigas com pilas. Velhos com ratas!
O que interessa quem faz sexo com quem?
Brancos! Negros! Amarelos! Todas as raças! Todas as preferências sexuais!
Darei ao mundo sexo igualitário, para todos!
Olha para mim, Toshi!
Só de pensar nisso, fiquei excitado!
É isto! É esta a resposta!
Nós somos o mundo! Somos as crianças do sexo!
As ideias agradáveis, belas, emocionantes e fantásticas
não param de chegar à minha cabeça!
É por isso que não me deves matar, Toshi, aconteça o que acontecer!
Não me mates, Toshi!
Estou vivo…
Olha! Toshi! Estou vivo!
Olha!
Era impossível falhares, mas ainda estou vivo!
Vês, Toshi? Tenho de viver!
Estou vivo!
Isso é pon.
Sayaka, espera um segundo.
Com licença.
Se não mexer as pernas de vez em quando, vão bloquear e atrofiar.
Este é um preço terrível a pagar por ter sido alvejado.
Não é?
Vem comigo à sala das traseiras.
Eu vibro com esse teu olhar.
Adoro.
Não me mates, Toshi.
- Cabrão de merda! - Chefe!
Maldito!
Ouça…
Vá…
Chefe!
Isto é mau…
EMPRESAS FURUYA
Agora, mais notícias.
Hoje, pouco depois do meio-dia, houve um tiroteio
no Edifício Arao, em Kabukicho, Shinjuku.
O tiroteio aconteceu nos escritórios do Gangue Furuya do Sindicato Tosho.
A vítima era o chefe do Gangue Furuya.
- Uma investigação… - Parece que o Furuya morreu.
É uma morte ao estilo yakuza. Acho que faz sentido.
Ele merecia, por todas as porcarias que fez.
Ele também nos fez mal.
As mudanças parecem estar a acontecer a um ritmo frenético.
Já vou!
Naoko! O que te traz por cá?
Tenho algo para te dizer. Desculpa ser tão repentino.
Está bem. Porque não entras?
Deixa-me apresentar-te.
Este é o Sr. Ozawa. Trabalha no Crédito Higashinaka.
Prazer em conhecê-lo. Sou o Sr. Ozawa.
- Olá. Então… - Sr. Mitamura.
Eis os 30 milhões de ienes que lhe deu.
Agradeço tudo o que fez pela Naoko.
Foram pedir emprestado ao banco? Não preciso assim tanto do dinheiro.
Eu não te disse que não precisavas de me pagar?
- Mitamura. - Sim?
Céus!
Vou casar-me com este homem.
Espera. Não podes…
Meu Deus!
Não podes fazer isso! Que cruel!
Não lhe podes dizer assim!
Parabéns.
Mitamura?
É mais fácil desistir das coisas quando me dizem assim.
Obrigado, Naoko.
Desejo-te felicidades.
Cuide muito bem dela.
Garanta que o passado dela como atriz de filmes para adultos não a prejudica.
É a única coisa que peço.
Assim farei.
Mitamura.
Cuida da tua saúde.
Tu também, Naoko. Cuida de ti.
Certo, adeus!
És tão maduro, Mitamura.
És um homem crescido.
Porra! Grande merda!
Porque é que ela não me escolheu?
Eu amava-a.
Eu amava-a…
Eu amava-a!
Tens de ser forte.
Eu amava-a…
Eu amava-a!
NAOKO
Não use o pé esquerdo, só o direito. Apoie-se nisto.
Ponha a mão para a frente.
Agora, estique a perna.
Vamos subir até lá acima.
- Mna. Kuroki! - A passar.
- Parabéns pela alta! - Vai dizer-nos alguma coisa?
- Afastem-se! - Posso fazer uma pergunta?
- Porque se tentou suicidar? - Cuidado! Não empurrem!
Mna. Kuroki, esteve em contacto com o Sr. Muranishi, não foi?
Fale connosco, Mna. Kuroki!
- Kaoru Kuroki. - Mna. Kuroki!
- Não empurrem. - Quem é a Kaoru Kuroki? Quem é?
O quê?
- O que disse ela? - Quem é essa?
- Não empurrem. - O que está a dizer, Mna. Kuroki?
- Espere! Diga algo! - Comente, por favor!
- O que foi aquilo? - O que foi?
- Mna. Kuroki! - Mna. Kuroki!
Saiam já daqui! Isto é perigoso!
Foi fantástico.
Aquilo calou os jornalistas.
Também representaste muito bem, Junko.
Podes crer.
Aposto que vão inventar uma treta qualquer sobre teres amnésia.
A sociedade está cheia de idiotas.
Tens razão.
Mas quando eu disse: "Quem é essa?" aos jornalistas,
pode não ter sido uma mentira completa.
Aos poucos,
a Kaoru Kuroki foi desaparecendo…
… desde aquela altura.
Dia após dia.
Quando entrar neste táxi e chegar a casa, ela deve desaparecer completamente.
Isso é bom.
Fico feliz por seres a última a despedir-se de mim, Junko.
Obrigada.
Adoro-te, Junko.
Também te adoro.
Adeus.
Era uma cidade linda.
Jantamos quando chegarmos a casa.
Eu faço-te o jantar.
Desculpa por tudo.
Ter-te aqui compensa tudo.
CANALHA DÁ-ME O DINHEIRO
PORNÓGRAFO VICIADO EM PORNOGRAFIA
MALUCO DA PORNOGRAFIA
Eu levo isso!
Um instante, por favor.
Com licença. Por favor, aguardem um instante.
Esta fila anda tão devagar!
O que se passa?
Desculpe. Não consigo pôr isto a trabalhar.
Mna. Chiba, vá lá para trás tratar do inventário.
Diga-me só como se faz isto. Depois, fico bem.
Deixe estar. Quero que se demita o quanto antes.
Próximo cliente, aqui, por favor.
Por aqui.
Não queremos atrizes pornográficas a trabalhar aqui.
Aqui, minha senhora, por favor.
Desculpe a demora. Com licença.
Vou fazer o inventário.
Está bem. Adeus.
Estás bem?
Obrigado.
Importas-te que me queixe a ti?
Se um sem-abrigo te chega…
No meu emprego atual, descobriram que fui atriz de filmes para adultos.
O assédio é horrível.
Parece que não me querem a trabalhar lá.
Isso não é um motivo de orgulho para uma atriz porno?
Talvez nunca devesse ter feito os filmes.
Quando penso em como serei tratada a partir de agora,
é muito complicado.
O passado nunca nos abandona, pois não?
Estás a ouvir?
Enquanto estiveres viva…
… isso chega.
Chamas a isso ajuda?
Nada foi um erro. Fizeste tudo bem.
Eu não teria tanta certeza.
Não te arrependas demasiado.
Se deixares o passado controlar-te, ficarás deprimida.
Fala-me de ti, Nogi.
O quê?
Estava a pensar quem serias tu.
Claro, pergunta o que quiseres.
Bolas! Isto é horrível.
Então,
de onde és?
LÍDER DO PARTIDO AGRADÁVEL
O quê? Não te disse?
- Sou de Akita. - Akita?
De onde em Akita?
Da cidade de Akita.
Da cidade?
Aposto que te disse.
Já lá fui duas vezes. Não, três.
- A sério? - Sim.
A cidade é gira, não é?
O guisado kiritanpo era bom.
Os habitantes não comem isso.
- A sério? - Sim.
O arroz em Akita é bom.
Inicialmente, o Furuya era a minha presa.
Mas aquela estúpida lei atrapalhou-me os planos.
Era um monte de tretas.
Mas agora estou disposto a isso.
É isto que acontece por libertares o Toshi Arai, certo?
Vai ser divertido começar a arar campos novos.
Mas o Furuya será o adubo.
Para com essa merda!
Não insultes o meu chefe.
Idiota. É uma ótima oportunidade para ti.
Não sou um canalha que se aproveita da morte do chefe.
Canalha de merda!
Aperto-te o pescoço!
Eu mato-te!
Boa. Eu gosto.
Boa.
É assim que se faz. Um dia, vais aprender.
- Filho da mãe! - Fico ansiosamente à espera.
Passaste pela entrada.
Então?
O que se passa aqui?
Vamos. Eu trouxe o Ogiwara.
Sai!
Que raio estás a fazer?
Então?
- O que se passa? - És acusado de aceitar subornos.
Para nos livrarmos dos mafiosos, temos de limpar primeiro o nosso lixo.
É bem feito!
Toca a andar, sacana!
Isso magoa.
Então, agora vão transformar isto numa seca absoluta.
É a era em que vivemos.
A sério?
Então, estou acabado.
Gosto da segunda versão. E o título é novamente comprido.
O primeiro é:
Pensei Que o Filho do Primeiro Casamento da Minha Mulher era um Rapaz,
mas era Uma Rapariga de Cabelo Curto.
Sim, e a segunda versão é:
A Professora de Educação Física e Antiga Treinadora de Luta Livre
Tem um Físico Poderoso Pelo Qual Todos os Rapazes se Babam.
- É ainda mais comprido. - Sim, tornámo-lo mais comprido.
Mas gosto da originalidade.
Foi ideia do Mitamura.
É verdade?
É bom ver-te a trabalhar tanto.
É graças ao senhor.
Eu faço filmes sobre os desejos sexuais do quotidiano.
Estou a ver.
Confiei em si, Sr. Kawada. Continue o bom trabalho.
Obrigado.
Folgo em ver que está melhor do que eu esperava.
Sim. Obrigado.
Enfim, continuem assim e façam esta indústria pornográfica prosperar.
- Sim. - Obrigado.
Vamos andando.
- Está bem. - Adeus.
Só mais uma coisa.
Não sabia se lhe devia dizer.
Ouvi um rumor.
LOUCURA ESCORREGADIA E HÚMIDA ENCHE TODOS OS MEUS BURACOS
Vendes muita variedade de coisas.
Parece que bateste mesmo no fundo.
Se parece que sim, então, acho que bati.
Querias alguma coisa?
Depois de te soltarem, acabas assim?
Ainda estou vivo. Isso é que importa.
E as pessoas que foram apanhadas nisto?
Todos escolheram o seu caminho.
Como sempre, nunca mudas.
Bem…
É isso que tens de bom.
Toda a gente…
… foi atraída pelo teu encanto.
Porém…
… desta vez, não te perdoo.
O Toshi matou o Furuya.
Ele foi…
… ao escritório do Furuya, sozinho.
Deves saber o que ele sacrificou, certo?
Pensou em ti antes de pensar nele!
És mesmo um filho da mãe!
Ninguém consegue resistir ao teu encanto.
Ele até escolheu a morte dele em vez da tua.
Espera! Não pode ser…
Muranishi.
Ele…
Ele era o único…
Era o único homem
que sempre te aceitou.
Nunca te negou o que querias.
Por favor, perdoa-me, meu!
Meu!
Dá-lhe carta branca.
O que se segue?
Se nos vamos associar,
tem de ser pornografia! - Tem de ser pornografia!
Um homem tem de ganhar muito dinheiro e chegar muito alto.
Não estás feliz por termos seguido a minha ideia?
O sexo vende, meu.
Não podemos voltar atrás.
Queres que te mostre o lado oculto?
O Toshi…
Quem tornou tudo possível…
… no fundo, foi ele.
Portanto, no mínimo…
… vive como tu mesmo, Muranishi!
Aquilo de que ele gostava…
… era de te ver como realizador.
O que farás agora?
Vou ganhar a vida.
Não te empresto dinheiro.
Se te emprestasse dinheiro, não creio que o Toshi me perdoasse.
Eu sei.
Muranishi.
Antes eras vendedor, não eras?
O Toshi dizia muitas vezes que conseguias vender tudo o que quisesses.
Talvez.
Tenta vender-me alguma coisa.
Não te empresto dinheiro,
mas estou disposto a comprar-te algo, com dinheiro.
Não tenho nada para vender.
Aquela pedra.
Como a venderias?
Esta pedra?
Sim.
Isto que tenho aqui…
Isto aqui atravessou os oceanos do mundo.
Após décadas, séculos de viagem, chegou finalmente a esta praia.
Esta rocha é única no mundo.
Olha para ela.
Não é?
Atirada por ondas violentas
e batida por todos os lados, mantém-se firme e forte.
Olha para esta bela forma criada pelos milhões e milhões de vezes
que as ondas a acariciaram.
Não achas sensual?
Sabes, esta sensualidade
absorveu toda a sua essência, enquanto os oceanos do mundo a abraçavam.
É uma pedra marota.
É por isso que cativa toda a gente. Devido à sua sensualidade e energia.
Por outras palavras, isto é a Terra.
É uma Terra pequenina.
Esta rocha cheia de energia…
Não gostavas de a sentir com as tuas mãos?
Posso?
Claro.
Está cheia de energia. Sente.
Toma.
- Vês? É perfeita para ti. - Tens razão.
- Cinderela! - O quê?
Tal como o sapato de cristal é perfeito para o pé da Cinderela,
esta pedra é perfeita para as tuas mãos.
Entendo o que dizes.
É perfeita para ti.
Agora mesmo, enquanto a segurava,
senti que me estava a dizer que queria voltar para ti.
Kawada, eu não te dei isto.
Esta pedra…
Era a vontade da pedra. Eu não ta dei.
É a vontade da pedra.
Gaguejei no ponto mais importante.
- És mesmo idiota! - Um vendedor tem de ser perfeito.
Não é?
Kawada!
Olha para isto, sim?
É isto! Olha o que encontrei!
Originalmente, estas duas eram uma só pedra.
Durante as suas longas viagens, desfez-se em duas.
E esta acabou de chegar.
- A sério? - Estas duas são um conjunto!
- Não me digas. - Magnífico!
Hoje, a Terra está em saldos!
E esta também! Esta pedra também é incrível!
Olha para esta cor!
Absorveu o sal do Mediterrâneo.
Magnífico! Repara nesta também!
Céus!
E olha bem para esta!
É uma pedra de Marte. Voou de Marte. Olha para esta forma.
Magnífico! Este sítio tem tudo, hoje.
Vais adorar estas, Kawada.
Isto é incrível!
Hoje, temos tantas pedras incríveis!
Esta aqui é fantástica!
ANO 1994
Corta. Mais uma vez, por favor.
- Está bem. Corta. - Com licença.
Com licença.
Desculpe, realizadora.
É a primeira vez e não sei bem como é.
Não faz mal. Foste inocente e muito gira.
Tens dúvidas sobre fazeres sexo num sítio destes?
Não.
Diz-me o que pensas sobre isto.
Eu tenho a mania das limpezas.
Só me sinto à vontade se fizer sexo em lençóis limpos.
Desculpem.
Desculpe.
Sê como és.
Está bem.
Muito bem, vamos mudar a cena.
Depois filmamos com lençóis limpos. Aqui filmamos só a cena do beijo.
- Entendido. - Obrigada.
Mudança de local!
Façam uma pausa lá dentro.
- Pronto, agora. - Obrigada.
- Corta! - Corta!
Não lhe apalpes as mamas por cima da roupa. Mete as mãos lá dentro.
- E olhem para a câmara. - Certo.
Prontos!
A filmar!
Não acha que isto é muito específico?
Isto é uma novidade!
Nunca vi nada assim.
Isto está muito bom.
Ouçam! Porque não vão todos ao mesmo tempo?
- Vou despejar o lixo. - Obrigado.
Que cara pateta!
DIAMOND VISUAL
CANALHA SEM VERGONHA DESAPARECE
SAI DAQUI PAGA O QUE DEVES
PAGA AS CONTAS, FALHADO CRIMINOSO
- Bolas! Está calor. - Está mesmo.
Bom dia.
Esperem aí!
O quê? Fantástico!
Que figura tão nobre!
Nunca vi nada assim.
MUITO AGRADÁVEL!
- Que fixe! - "Agradável!"
Ao seu lugar!
Preparado! Agora!
- Força! - Lá vai ele!
- Raios, ele é rápido! - Vai tão depressa!
Caramba!
Fantástico!
- A forma como se move é incrível! - Tem um tronco e pernas fortes!
Fantástico! Vejam só!
- Sim! - Força! Fantástico!
- Certo. Está bem. - Está calor.
- Fantástico! - Certo.
- Só mais um pouco! - Está bem.
- Ele passou a colina! - Entendo.
- Atravessou a meta! - Certo. Está bem.
Senhor? Surpreende-me que faça aquela porcaria.
FINALMENTE, ACABOU!
Devia escolher melhor.
Tenho família. Faço o que me pedirem para fazer.
A sério?
Está bem. Certo.
- Percebi. - Odeio esta comida.
Certo. Entendido.
Que nojo!
Peço desculpa. A sessão de hoje foi cancelada.
Já podes ir para casa.
Cancelada? Isso é de loucos.
Não podemos fazer nada. Um produtor pegou no dinheiro e fugiu.
Não conseguem pagar o estúdio de hoje.
Espera. Espera um segundo.
Preciso deste dinheiro! Vão pagar-me?
Nem temos estúdio, por isso, de certeza que não te vamos pagar.
O quê?
Não descarregues em mim, otário!
Porque não se prepara?
O quê?
O que está a fazer?
As pessoas na rua ficarão incomodadas se virem através das cuecas.
Faço isto pela decência.
Já disse que foi cancelado. Não temos estúdio.
Temos um estúdio.
Onde?
Filmamos ali fora.
Perdeu o juízo? Seremos presos.
Queres ser realizador, um dia?
Sim. E então?
Ainda te falta uma coisa.
Tens de ser condenado por alguns crimes.
- Sai da frente. - Céus! Então?
Vamos, menina.
Por aqui, menina. Aqui vamos nós.
- Esperem! Estás louco? - Não temos de pagar para filmar aqui.
- Falo a sério! - É grátis.
Esperem!
- Então? Dê-me a câmara! - Vamos.
Socorro!
- Está doido! - Que belo dia!
- Ele diz que filmar aqui é grátis! - O quê?
Não é essa a questão. Vamos ser presos!
Ouça lá!
Filmamos aqui mesmo.
- Querem que eu filme? - Sim. Toma.
Tens de filmar bem.
Agora, está a filmar.
- Olha pela câmara! - Está bem, raios!
Certo, vamos a isto.
Prontos.
Ação.
Porque raio me estás a filmar?
Vamos!
- Filma o rosto da atriz! - Está bem.
Entendido.
- Esperem. - Fala da polícia?
Sim, há um tipo em roupa interior.
Com licença. Deixem passar.
O que pensam que estão a fazer? Não podem fazer isso aqui!
Vamos mostrar a todos os nossos beijos apaixonados.
Se tiver o bastão rijo, os cidadãos sentir-se-ão mais seguros.
Que loucura! Parem com isto! Então?
Maldito polícia! Não os pare agora! Está a melhorar!
Parem com isso!
Olha para todos! Vês? Estão todos com vontade de foder.
Com vontade de foder?
É verdade. Vejam o brilho nos olhos deles.
Não é o Toru Muranishi?
Sim. Chamo-me Toru Muranishi.
Maldito sejas, Muranishi!
Para imediatamente, Muranishi!
Cuecas!
Desce daí!
Este carro é novo!
Algemas! Depressa!
Que senhora tão bonita.
Gostava de a ter conhecido em circunstâncias mais românticas.
A sério?
- Parem! Pobre Sr. Muranishi! - Obstrução à justiça!
Não fiz nada!
- Obstrução à justiça! - Como?
Ele fugiu!
- Muranishi! - Para imediatamente, Muranishi!
Algema-o!
Muranishi!
Se queres morrer, olha para mim! Bati no fundo, mas estou vivo!
Legendas: Cláudia Nobre