1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
Ei, pare! Desligue o flash!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Onde está a mãe dela?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
Eu a deixei descansar.
Ela ficou aqui esse tempo todo.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
Onde ela está?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
Obriguei a enfermeira a arranjar
um leito vazio.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
Você nunca decepciona.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
Que bando de urubus…

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
Eu…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
me sinto péssimo por isso.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
A culpa não é sua, Sr. Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,578
A questão não é essa.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Lembra-se…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
de quando o Sr. Muranishi
foi preso no Havaí?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
Acho que nunca vou me esquecer.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
Naquela época…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
eu abusei da oferta da Kuroki.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
Não pode vender o meu filme?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Não ajudaria nem um pouco?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
-E a sua família?
-Não importa.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
A pessoa que transformou
a Kaoru Kuroki em uma mercadoria

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,963
provavelmente fui eu.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
Todo mundo quer assumir a culpa.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
A Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
se tornou a Kaoru Kuroki
porque ela mesma quis.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,580
Foi o que ela me disse.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
Isso só mostra
como a Kaoru Kuroki era especial.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

28
00:04:01,083 --> 00:04:02,003
Saia.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
Desculpe, mas pode se jogar daqui?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
Eu me sentiria muito melhor.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
Eu imploro.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi…

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
Espere, Toshi! Não atire!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
No fim, ninguém ficou feliz.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Espere, Toshi! Não atire!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Não ouse atirar!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
Não pode matar!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Você tem amor!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
É uma pessoa amorosa!

40
00:05:36,916 --> 00:05:40,286
Se uma pessoa assim mata,
ela assassina a própria alma.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Não olhe para mim.
Olhe para o seu coração.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
Essa não é a sua vontade.
É a de outra pessoa.

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
É por causa de dinheiro!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
Dinheiro é só papel!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Não mate sua alma por papel!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
Ganho e perco dinheiro mais rápido
do que qualquer japonês!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,915
Também quito dívidas
com a mesma velocidade!

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Você sabe, já me viu em ação!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
Tem um mundo lá fora que só eu…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi, espere! Não atire!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Pense bem!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,330
O pornô japonês é o melhor do mundo!

53
00:06:09,416 --> 00:06:11,126
Vou vender para o mundo!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
A China fica aqui ao lado.
Tem mais de um bilhão de pessoas lá!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Vamos exportar
o melhor pornô do mundo para eles!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Tem centenas de milhões de pênis
tremendo de expectativa!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
Eu consigo a grana… Não!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Não atire, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Não atire!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Não faça isso, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Pare!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
Vou levar a pornografia ao mundo!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Olhe à sua volta! Há vários gêneros!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Tem gosto pra tudo!
Eu posso dar o que eles querem!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
Só eu posso!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
"We Are the World!"

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Farei uma versão pornô
de "We Are the World"!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Não precisa ser homem e mulher.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Pode ser dois homens, duas mulheres,
mulheres com pintos, velhos com xoxotas!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Quem liga para quem transa com quem?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
Branco! Negro! Amarelo!
Todas as raças e todas as orientações!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
Darei ao mundo sexo sem nenhuma distinção!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
Olhe aqui, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Fiquei excitado só de pensar nisso!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
É isso! Essa é a resposta!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
Nós somos o mundo!
Somos as crianças do sexo!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
Ideias boas, lindas,
excitantes, fantásticas

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
jorram da minha cabeça sem parar!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
Por isso não pode me matar,
não importa o que aconteça, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Não me mate, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
Estou vivo…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Toshi! Estou vivo!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Veja!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
Você não tinha como errar,
mas ainda estou vivo!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
Está vendo, Toshi? Eu preciso viver!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
Estou vivo!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
Fez trinca.

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Sayaka, um momento.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Com licença.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
Se não mexo as pernas,
elas podem congelar e atrofiar.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
Paguei caro por ter sido baleado.

92
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Vamos à sala dos fundos.

93
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
Esse seu olhar me excita.

94
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
Eu adoro.

95
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Não me mate, Toshi.

96
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
-Seu desgraçado!
-Chefe!

97
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Maldito!

98
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Ei.

99
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Ei…

100
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Chefe!

101
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
Essa não…

102
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
FURUYA EMPREENDIMENTOS

103
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
Agora, mais notícias.

104
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Pouco depois do meio-dia,
houve um tiroteio

105
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
no Edifício Arao em Kabukicho, Shinjuku.

106
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
O tiroteio ocorreu no QG
da gangue Furuya, da organização Tosho.

107
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
A vítima foi o chefe da gangue.

108
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
-Uma investigação está…
-Parece que o tal Furuya morreu.

109
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
Isso sim é uma morte estilo Yakuza.
Era de se esperar.

110
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Ele merecia por tudo o que fez.

111
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
Até nós sofremos nas mãos dele.

112
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
O mundo está mudando em ritmo alucinado.

113
00:14:31,291 --> 00:14:32,131
Já vou!

114
00:14:37,041 --> 00:14:37,881
Já vou!

115
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko! O que veio fazer aqui?

116
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
Quero contar uma coisa.
Desculpe aparecer sem avisar.

117
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
Sem problema. Quer entrar?

118
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
Deixe-me apresentá-lo.

119
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
Este é o Sr. Ozawa,
da cooperativa de crédito Higashinaka.

120
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
Muito prazer. Sou o Sr. Ozawa.

121
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
-Oi. Então…
-Sr. Mitamura.

122
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Aqui estão os 30 milhões de ienes
que deu a ela.

123
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
Agradeço tudo que fez pela Naoko.

124
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
Fez empréstimo no banco?
Não estou precisando tanto.

125
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Não falei que não precisava devolver?

126
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
-Mitamura.
-Diga.

127
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
Nossa!

128
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
Vou me casar com ele.

129
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Espere. Não pode…

130
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
Caramba!

131
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
Não pode fazer isso! Que crueldade!

132
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
Pra que jogar na cara?

133
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Meus parabéns.

134
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
Mitamura?

135
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
É mais fácil desistir
quando é dito diretamente.

136
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Obrigado, Naoko.

137
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
Espero que seja feliz.

138
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Cuide bem dela.

139
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Não deixe que ela seja prejudicada
pelo passado de atriz.

140
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
É a única coisa que peço.

141
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
Pode deixar.

142
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

143
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Cuide da saúde.

144
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Você também, Naoko. Se cuide.

145
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Está bem. Tchauzinho!

146
00:17:09,416 --> 00:17:10,956
Você amadureceu, Mitamura.

147
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
Virou um grande homem.

148
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Cacete! Puta merda!

149
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
Por que ela não me escolheu?

150
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
Eu a amava.

151
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
Eu a amava…

152
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
Eu a amava!

153
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Aguente firme.

154
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Eu a amava…

155
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
Eu a amava!

156
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO

157
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Não use o pé esquerdo, só o direito.
Tente se firmar.

158
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
Mão para a frente.

159
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
Agora estique.

160
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
Continue até o topo.

161
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
-Srta. Kuroki!
-Com licença.

162
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
-Parabéns pela alta.
-Pode dar uma declaração?

163
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
-Para trás!
-Posso fazer uma pergunta?

164
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
-Por que tentou se suicidar?
-Cuidado! Não empurrem!

165
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
A senhorita tem falado
com o Sr. Muranishi, certo?

166
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Uma declaração, por favor!

167
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
-Kaoru Kuroki!
-Srta. Kuroki!

168
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
-Não empurrem.
-Quem é Kaoru Kuroki?

169
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
O quê?

170
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
-O que ela disse?
-Quem é essa?

171
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
-Não empurrem.
-Como assim, Srta. Kuroki?

172
00:19:17,541 --> 00:19:19,631
-Espere! Uma declaração!
-Por favor!

173
00:19:19,708 --> 00:19:21,168
-O que ela disse?
-Como assim?

174
00:19:21,250 --> 00:19:22,920
-Srta. Kuroki!
-Srta. Kuroki!

175
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
Deem o fora! É perigoso fazer isso!

176
00:19:26,833 --> 00:19:28,713
Aquilo foi brilhante.

177
00:19:29,208 --> 00:19:30,918
Calou todos os repórteres.

178
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
Você também atuou muito bem, Junko.

179
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
Mas é claro!

180
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
Com certeza
vão inventar bobagens sobre amnésia.

181
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
A sociedade está cheia de idiotas.

182
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
Tem razão.

183
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
Mas quando perguntei
aos repórteres "quem é essa",

184
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
talvez não fosse fingimento.

185
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Aos poucos

186
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
a Kaoru Kuroki está sumindo.

187
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
Desde aquele tempo,

188
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
dia após dia.

189
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Quando eu chegar em casa,
ela provavelmente vai ter desaparecido.

190
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
Que bom!

191
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
Fico feliz por me despedir
de você por último, Junko.

192
00:20:25,166 --> 00:20:25,996
Obrigada.

193
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
Eu te amo, Junko.

194
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Também te amo.

195
00:20:50,208 --> 00:20:51,248
Adeus.

196
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Gostei dessa cidade.

197
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
Vamos jantar quando chegarmos em casa.

198
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
Eu preparo pra você.

199
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
Me desculpe por tudo.

200
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Só de ter você comigo, está tudo perdoado.

201
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
DEVOLVA MEU DINHEIRO

202
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
PORNÓGRAFO
VICIADO EM PORNÔ

203
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
MALUCO DO PORNÔ

204
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
Deixe comigo!

205
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
DIAMOND VISUAL INC.

206
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
Um momentinho.

207
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Com licença. Um momento, por favor.

208
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Que fila lerda!

209
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
O que houve?

210
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Desculpe. Não consigo fazer funcionar.

211
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Srta. Chiba,
vá cuidar do inventário nos fundos.

212
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
É só dizer como funciona. Eu consigo.

213
00:23:19,333 --> 00:23:21,883
Não precisa.
Não vejo a hora que se demita.

214
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Próximo! Aqui, por favor.

215
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
Por aqui.

216
00:23:27,166 --> 00:23:30,206
Não queremos atrizes pornô
trabalhando aqui.

217
00:23:31,916 --> 00:23:33,456
Por aqui, senhora.

218
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Desculpe a demora. Com licença.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,828
Vou fazer o inventário.

220
00:23:40,916 --> 00:23:42,576
Certo. Tchau.

221
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
O senhor está bem?

222
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Obrigado.

223
00:24:30,291 --> 00:24:32,251
Posso reclamar da vida?

224
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
Se um sem-teto serve, pode.

225
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
Descobriram no meu trabalho
que eu fazia filmes adultos.

226
00:24:50,083 --> 00:24:51,633
A perseguição é terrível.

227
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
Parece que não me querem trabalhando lá.

228
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Isso não é motivo de orgulho
para uma atriz pornô?

229
00:25:15,375 --> 00:25:17,745
Talvez eu nunca devesse ter atuado.

230
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
Quando penso
em como serei tratada pelo resto da vida,

231
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
é difícil me conformar.

232
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
O passado nunca nos abandona, não é?

233
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Está ouvindo?

234
00:25:46,708 --> 00:25:47,788
Estar viva…

235
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
é o suficiente.

236
00:25:55,791 --> 00:25:57,631
Esse é seu consolo?

237
00:26:01,291 --> 00:26:04,461
Você não cometeu nenhum erro,
fez tudo certo.

238
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
Não tenho tanta certeza.

239
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Não se arrependa tanto.

240
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Vai ficar deprimida
se ficar presa ao passado.

241
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Me fale de você, Nogi.

242
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
O quê?

243
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
Estou curioso sobre você.

244
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
Pode perguntar.

245
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
Que tempo horrível!

246
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
Então,

247
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
de onde você é?

248
00:26:56,875 --> 00:26:57,955
LÍDER DO PARTIDO LEGAL

249
00:26:58,041 --> 00:27:00,211
Ué, eu já não contei?

250
00:27:00,291 --> 00:27:02,331
-Sou de Akita.
-Akita?

251
00:27:02,833 --> 00:27:03,883
De onde em Akita?

252
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Da cidade de Akita.

253
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
A cidade?

254
00:27:06,416 --> 00:27:08,286
Tenho certeza de que já contei.

255
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
Já estive lá duas vezes. Não, três vezes.

256
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
-Jura?
-Sim.

257
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
É bonita, né?

258
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
O kiritanpo de lá é ótimo.

259
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
Quem é de lá não come.

260
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
-Sério?
-Sério.

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
O arroz de Akita é ótimo.

262
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
No começo, o Furuya era a minha presa.

263
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
Mas aquela lei idiota entrou no caminho.

264
00:27:50,083 --> 00:27:51,963
Achei uma tremenda idiotice.

265
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
Mas agora estou pronto
para voltar ao trabalho.

266
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
Foi nisso que deu
deixar o Toshi Arai solto, não é?

267
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
Acho que será divertido
semear novos campos.

268
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
Pena que o Furuya será o fertilizante.

269
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
Fique quieto!

270
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Não insulte o chefe.

271
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
Não seja idiota.
É uma grande oportunidade pra você.

272
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
Não sou um canalha
que se aproveita da morte do chefe.

273
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
Filho da puta!

274
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
Vou te estrangular!

275
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
Vou te matar!

276
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
Isso mesmo. Estou gostando!

277
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Muito bem.

278
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
É assim mesmo. Um dia, você aprende.

279
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
-Seu desgraçado!
-Não vejo a hora.

280
00:29:10,416 --> 00:29:11,826
Você passou da entrada.

281
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Ora, pessoal.

282
00:29:38,833 --> 00:29:40,423
Por que estamos aqui?

283
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Vejam. Eu trouxe o Ogiwara.

284
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Saia!

285
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
O que está fazendo?

286
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
Ei!

287
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
-O que houve?
-Foi acusado de aceitar suborno.

288
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
Para nos livrarmos dos mafiosos,
primeiro precisamos limpar a casa.

289
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Bem feito!

290
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Ande logo, seu lixo!

291
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
Está machucando.

292
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
Esse trabalho vai virar um tédio
por causa de vocês.

293
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Esta é a era em que vivemos.

294
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
É mesmo?

295
00:30:20,458 --> 00:30:21,668
Então pra mim chega.

296
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
Gostei da continuação.
E os títulos voltaram a ser longos.

297
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
O primeiro é

298
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
Achei que o Filho do Primeiro Casamento
da Minha Esposa Fosse Menino,

299
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
mas Era uma Garota de Cabelo Curto.

300
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
E a continuação se chama

301
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
A Professora de Educação Física,
Ex-Treinadora de Luta Livre,

302
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
Tem um Físico que Enlouquece os Homens.

303
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
-Está ainda mais longo.
-Sim, nós caprichamos.

304
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
Gostei da originalidade.

305
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
Foi ideia do Mitamura.

306
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
É mesmo?

307
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Que bom que está ralando.

308
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
Graças ao senhor.

309
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
Faço filmes
sobre fantasias sexuais comuns.

310
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
Confio no senhor, Sr. Kawada.
Continue com o bom trabalho.

311
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Obrigado.

312
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
Parabéns por superar minhas expectativas.

313
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Obrigado.

314
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Enfim, continue fazendo
a indústria pornô prosperar.

315
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
-Pode deixar.
-Valeu.

316
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
Estamos de saída.

317
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
-Certo.
-Tchau.

318
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Mais uma coisa.

319
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Não sei se devo contar.

320
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
Ouvi um boato.

321
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
SEU DELÍRIO MOLHADO
ENCHE MEUS ORIFÍCIOS

322
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
O senhor vende artigos bem variados.

323
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
Parece que chegou ao fundo do poço.

324
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
Se é o que parece, acho que cheguei.

325
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Quer alguma coisa?

326
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
Depois de escapar, acabou assim?

327
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
Estou vivo. É isso que importa.

328
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
E as pessoas que foram envolvidas?

329
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Cada um escolhe seu caminho.

330
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Como sempre, o senhor não muda.

331
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Bem…

332
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
essa era a sua qualidade.

333
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Todo mundo…

334
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
era atraído pelo seu magnetismo.

335
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
Mas desta vez…

336
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
não vou perdoá-lo.

337
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
O Toshi matou o Furuya.

338
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Ele foi sozinho…

339
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
ao reduto do Furuya.

340
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
Sabe o que ele sacrificou, não sabe?

341
00:34:36,000 --> 00:34:38,210
Ele colocou a sua vida acima da dele!

342
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
O senhor é um estorvo!

343
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Ninguém resiste ao seu magnetismo.

344
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Ele escolheu morrer no seu lugar.

345
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
Não pode ser…

346
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Sr. Muranishi.

347
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
Ele…

348
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Ele é o único…

349
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
Ele é o único homem…

350
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
que sempre o aceitou.

351
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
Ele nunca negou nada
que o senhor quisesse.

352
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
Por favor, me perdoe, parceiro!

353
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Parceiro!

354
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Dê liberdade total.

355
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
E agora?

356
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Se vamos trabalhar juntos,

357
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
-tem que ser pornô!
-Tem que ser pornô!

358
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
Um homem precisa
ganhar muita grana e decolar.

359
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
Não está feliz por ter me seguido?

360
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Sexo vende.

361
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
Não tem volta.

362
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
Quer que eu mostre o lado oculto?

363
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Toshi…

364
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
O cara que fez tudo acontecer…

365
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
foi ele.

366
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
Então, no mínimo,

367
00:37:11,333 --> 00:37:13,463
viva como você mesmo, Sr. Muranishi!

368
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
O que ele gostava…

369
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
era de como o senhor dirigia.

370
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
O que vai fazer?

371
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
Vou sobreviver.

372
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
Não me peça dinheiro.

373
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
O Toshi não me perdoaria
se eu emprestasse.

374
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
Eu sei.

375
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Sr. Muranishi.

376
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
O senhor começou como vendedor, certo?

377
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
O Toshi dizia que o senhor
conseguia vender qualquer coisa.

378
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Talvez.

379
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Tente me vender alguma coisa.

380
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
Não vou emprestar,

381
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
mas estou disposto a comprar
algo do senhor.

382
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
Não tenho nada para vender.

383
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
Essa pedra.

384
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
Como a venderia?

385
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
Isto aqui?

386
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
É.

387
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
Esta pedra aqui na minha mão…

388
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
Ela atravessou os sete mares.

389
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
Depois de séculos viajando,
ela finalmente chegou a esta praia.

390
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
Esta pedra é única no mundo.

391
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
Dê uma olhada.

392
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Vê?

393
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Carregada pelas marés,

394
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
e golpeada por todos os lados,
ela permaneceu firme e forte.

395
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Veja esta linda configuração,
gerada pelas milhões

396
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
de colisões com as ondas.

397
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Não a acha sexy?

398
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
Veja, esta pedra sensual

399
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
se nutriu diretamente dos seios
dos oceanos do mundo.

400
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
Ela é atrevida.

401
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
A sensualidade e o poder dela
fascinam todos que a veem.

402
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
Em outras palavras, ela é a Terra.

403
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
É uma Terrazinha.

404
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
Esta rocha cheia de poder…

405
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
Não quer senti-la com suas próprias mãos?

406
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
Posso?

407
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
É claro.

408
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
Está repleta de poder. Sinta.

409
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Tome.

410
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
-Viu? É perfeita para o senhor.
-Tem razão.

411
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
-Cinderela!
-O quê?

412
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Como o sapatinho de cristal
no pé da Cinderela,

413
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
esta pedra se encaixa na sua mão.

414
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Ah, entendi.

415
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
É perfeita para o senhor.

416
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Quando eu a estava segurando,

417
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
ela parecia dizer
que queria voltar para o senhor.

418
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Sr. Kawada, eu não lhe dei esta pedra.

419
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
A pedra foi…

420
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
Foi a vontade da pedra. Eu não lhe dei.

421
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
Foi a vontade da pedra.

422
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
Gaguejei no momento crucial.

423
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
-Como você é burro, parceiro!
-Um vendedor não pode errar.

424
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Não é?

425
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
Sr. Kawada!

426
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
Preste atenção!

427
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
Veja o que achei!

428
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
Originalmente, só havia uma pedra.

429
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
Em suas longas viagens,
ela se partiu em duas.

430
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
Este pedaço acabou de chegar.

431
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
-Sério?
-Elas formam um par!

432
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
-É mesmo?
-Magnífico!

433
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
A Terra está fazendo uma liquidação!

434
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
Esta pedra também é incrível!

435
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Veja esta cor!

436
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
Ela absorveu sal do Mediterrâneo.

437
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Magnífico! Veja esta também!

438
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Minha nossa!

439
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
Esta também!

440
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
Esta aqui é de Marte.
Veio voando. Olhe o formato.

441
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
Magnífico! Tem de tudo aqui hoje!

442
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
O senhor vai adorar.

443
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
É incrível!

444
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
Que festival de pedras lindas!

445
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Ei, esta aqui é incrível!

446
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Corta! Mais uma vez, por favor.

447
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
-Corta.
-Com licença.

448
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Com licença.

449
00:42:33,875 --> 00:42:34,995
Desculpe, diretora.

450
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
É minha primeira vez, não sei como é.

451
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
Tudo bem. Ficou inocente e fofa.

452
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Está insegura por transar
em um lugar assim?

453
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
Não.

454
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
Pode dizer o que sente.

455
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
Tenho mania de limpeza.

456
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
Só me sinto à vontade para transar
com lençóis limpos.

457
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
Desculpe.

458
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
Desculpe.

459
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
Seja você mesma.

460
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Certo.

461
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
Vamos mudar a cena.

462
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
Prepare lençóis limpos.
Agora faremos só a cena do beijo.

463
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
-Certo.
-Muito obrigada.

464
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Mudança de set!

465
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Podem entrar e fazer uma pausa.

466
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
-Pronto? Já.
-Obrigada.

467
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
-Corta!
-Corta!

468
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Não aperte os peitos por cima da roupa.
Coloque as mãos por dentro.

469
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
-E olhe para a câmera.
-Certo.

470
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
Prontos!

471
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Gravando!

472
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Não acha que isso é meio de nicho?

473
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
É a novidade do momento!

474
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
Nunca vi nada assim.

475
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
É uma beleza.

476
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Ei! Que tal gravarem todos ao mesmo tempo?

477
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
-Vou levar o lixo para fora.
-Obrigado.

478
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
Que careta fofa!

479
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

480
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
SEM-VERGONHA
VÁ EMBORA

481
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
SUMA DAQUI
PAGUE O QUE DEVE

482
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
PAGUE SUAS CONTAS
CRIMINOSO

483
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
-Que calor!
-É verdade.

484
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
Bom dia.

485
00:45:41,291 --> 00:45:42,171
Ciao!

486
00:45:42,250 --> 00:45:43,790
-Ciao!
-Ciao!

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,793
-Buongiorno.
-Buongiorno.

488
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
-Ciao!
-Ciao!

489
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
Espere aí!

490
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
Nossa! Incrível!

491
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
Parece um rei!

492
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
Nunca vi nada assim!

493
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
MUITO LEGAL!

494
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
-Que legal!
-"Legal!"

495
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
Em posição!

496
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Prepare-se! Vai!

497
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
-Vai!
-Olhem só pra ele!

498
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
-Como é rápido!
-Está indo bem!

499
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
Caramba!

500
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
Incrível!

501
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
-Os movimentos dele são incríveis!
-Quanta força no tronco e nas pernas!

502
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
Incrível! Vejam!

503
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
-Sim!
-Vai! Nossa! Incrível!

504
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
-Certo.
-Está quente…

505
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
-Incrível!
-Está bem.

506
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
-Só mais um pouco!
-Certo.

507
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
-Ele passou a rampa!
-Entendi.

508
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
-Cruzou a linha de chegada!
-Certo.

509
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Senhor, estou surpresa
que participe desse lixo.

510
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
FINALMENTE SAIU!

511
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
Devia ser mais exigente.

512
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
Tenho família. Topo tudo o que aparece.

513
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Está falando sério?

514
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
Está bem.

515
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
-Certo.
-Odiei essa comida.

516
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
Pode deixar.

517
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
Que nojo…

518
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Sinto muito.
A gravação de hoje foi cancelada.

519
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
Pode ir pra casa.

520
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
Cancelada? Não faz sentido.

521
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
Não podemos fazer nada.
Um produtor fugiu com o dinheiro.

522
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
Eles não podem pagar pelo estúdio.

523
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Espere aí!

524
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
Preciso desse dinheiro! Vou receber?

525
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
Se nem temos estúdio,
com certeza não vai receber.

526
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
O quê?

527
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Não desconte a raiva em mim, otário!

528
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
Senhorita, prepare-se.

529
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
O quê?

530
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
O quê?

531
00:48:07,166 --> 00:48:08,326
O que está fazendo?

532
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
As pessoas se incomodam
de enxergar através disto.

533
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
Só visto pelo bem do pudor.

534
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
Já disse que foi cancelado.
Não temos estúdio.

535
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
É claro que temos.

536
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Onde?

537
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Aí fora.

538
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Está louco? Seremos presos.

539
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Quer ser diretor um dia?

540
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Quero, e daí?

541
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
Ainda falta uma coisa pra você.

542
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
Ser condenado por alguns crimes.

543
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
-Saia da frente.
-Ei!

544
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
Vamos, senhorita.

545
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
Por aqui, senhorita. Vamos.

546
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
-Espere! Enlouqueceu?
-Não precisamos pagar pra filmar aqui.

547
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
-Isso é sério!
-É de graça.

548
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
-Espere!
-Uau!

549
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
-Parceiro, me dê a câmera!
-Vamos.

550
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
Socorro!

551
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
-Ficou louco!
-Que dia bonito!

552
00:48:57,458 --> 00:48:59,288
-Ele disse que é de graça.
-Quê?

553
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
A questão não é essa! Seremos presos!

554
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Ei, parceiro!

555
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
Vamos filmar aqui.

556
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
-Quer que eu filme?
-Quero. Tome.

557
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
Trate de filmar direito.

558
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
Está gravando.

559
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
-Olhe pela lente!
-Que seja, saco!

560
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Vamos lá.

561
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Preparar.

562
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Ação.

563
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
Por que está me filmando?

564
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
Vamos!

565
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
-Filme o rosto da atriz!
-Certo.

566
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
Pode deixar.

567
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
-Espere.
-É a polícia?

568
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
Alô? Tem um cara só de cueca aqui.

569
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Olá, com licença. Abram caminho.

570
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
O que pensam que estão fazendo?
É proibido fazer isso aqui!

571
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
Vamos dar um beijo apaixonado
para o mundo todo ver.

572
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
Se o seu cassetete ficar bem duro,
o povo se sentirá mais seguro.

573
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
Que loucura! Parem com isso!

574
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Ei, policial intrometido!
Não interrompa agora que esquentou!

575
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Parem com isso!

576
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Olhe todas essas pessoas!
Todas estão a fim de trepar.

577
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
A fim de trepar?

578
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
Isso mesmo. Veja o brilho nos olhos delas.

579
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Você não é o Toru Muranishi?

580
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Sim. Sou o Toru Muranishi.

581
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
Maldito Muranishi!

582
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
Parado aí, Muranishi!

583
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Uma cueca!

584
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
Desça daí!

585
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
Meu carro novo!

586
00:50:50,416 --> 00:50:51,876
Algemas! Rápido!

587
00:50:51,958 --> 00:50:53,418
Nossa, que moça bonita!

588
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
Queria tê-la conhecido
de um jeito mais romântico.

589
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Sério?

590
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
-Parem! Coitado do Muranishi!
-Obstrução de justiça!

591
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Eu não fiz nada!

592
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
-Obstrução!
-O quê?

593
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
Ele fugiu!

594
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
-Muranishi!
-Parado aí, Muranishi!

595
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
Algemem-no!

596
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi!

597
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
Se pensa em morrer, olhe pra mim!
Eu fui ao inferno e voltei!

598
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
Legendas: Eduardo Godarth