‏مهلًا، توقف، لا تستخدم ضوء الكاميرا!
‏أين أمها؟
‏طلبت منها أن ترتاح قليلًا، ‏كانت إلى جانبها طوال الوقت.
‏أين هي؟
‏كان عليّ إحضار سرير لها حتى لو اضطُررت ‏لإجبار الممرضة على ذلك.
‏أنت أهل للثقة كما عهدتك.
‏يا لهم من قطيع من الضباع.
‏أنا حقًا…
‏ينتابني شعور مريع حيال هذا.
‏لست الملام يا سيد "كوادا".
‏ليس هذا ما قصدته.
‏هل تتذكرين…
‏عندما اعتُقل السيد "مورانيشي" في "هاواي"؟
‏لا أظن أنني سأنسى ذلك أبدًا.
‏في ذلك الوقت…
‏اعتمدت كثيرًا على مقترح "كوروكي".
‏ألا يمكنك بيع فيلمي؟
‏ألن يساعدك ذلك ولو قليلًا؟
‏- ماذا عن عائلتك؟ ‏- لا يهم.
‏الشخص الذي حوّل "كورو كوروكي" إلى سلعة…
‏كان على الأرجح أنا.
‏الجميع يريدون أن يلوموا أنفسهم.
‏"كوروكي"…
‏أصبحت "كورو كوروكي" لأنها أرادت ذلك.
‏هذا ما أخبرتني به.
‏هذا يبيّن كم كانت "كورو كوروكي" مميزة.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اخرج.
‏عذرًا، لكن هل يمكنك القفز من هنا؟
‏سيجعلني ذلك أشعر براحة أكثر.
‏أتوسل إليك.
‏"توشي"…
‏مهلًا يا "توشي"، لا تطلق النار!
‏لم يكن أحد سعيدًا في نهاية المطاف.
‏مهلًا يا "توشي"، لا تطلق النار!
‏إياك أن تطلق النار!
‏لا يجب أن تقتل أحدًا أبدًا!
‏لديك الحب!
‏أنت إنسان محب!
‏إن قام شخص مثلك بالقتل، فكأنه قتل روحه.
‏لا تنظر إليّ، انظر إلى قلبك.
‏هذه ليست رغبتك، أنت تطيع رغبة شخص آخر!
‏كل هذا يحدث بسبب المال!
‏إنها مجرد أوراق!
‏لا تقتل روحك من أجل بعض الأوراق!
‏أكسب المال وأخسره أسرع من أي شخص ‏في "اليابان"!
‏أستطيع أيضًا دفع ديوني أسرع من أي شخص ‏في "اليابان"!
‏رأيتني وأنا أعمل، أنت تعلم ذلك!
‏ثمة عالم هناك حيث أنا فقط…
‏"توشي"، مهلًا، لا تطلق النار!
‏فكّر في الأمر!
‏أفلام "اليابان" الإباحية ‏هي الأفضل في العالم!
‏سأبيعها للعالم!
‏بجوارنا، هناك "الصين"، ‏يوجد 1,1 مليار شخص هناك.
‏سنصدر لهم أفضل الأفلام الإباحية في العالم!
‏ترتجف مئات الملايين من الأعضاء الذكرية ‏في ترقّب!
‏يمكنني الحصول على المال… ‏لا تفعل يا "توشي"!
‏لا تطلق النار يا "توشي"!
‏لا تطلق النار!
‏لا تفعل هذا يا "توشي"!
‏لا تفعل ذلك!
‏سأجلب الأفلام الإباحية إلى العالم كله.
‏انظر حولك، هناك أنواع كثيرة منها!
‏ثمة الكثير من التفضيلات، ‏يمكنني أن أعطيهم ما يريدون!
‏أنا الوحيد القادر على إعطائهم ما يريدون!
‏"نحن العالم!"
‏سأصنع نسخة فيلم إباحي من "نحن العالم!"
‏ليس من الضروري أن يكونوا رجالًا ونساءً.
‏رجال مع رجال، نساء مع نساء، ‏فتيات بأعضاء ذكرية، مسنّين بفروج!
‏من يهتم بمن يضاجع الآخر؟
‏أبيض، أسود، أصفر! ‏كل الأعراق، جميع الميول الجنسية!
‏سأمنح العالم الجنس بالتساوي للجميع!
‏انظر إليّ يا "توشي"!
‏مجرّد التفكير في الأمر أثارني!
‏هذا هو، هذا هو الجواب!
‏نحن العالم بأسره، ‏نحن الأطفال المولعون بالجنس!
‏الأفكار الجميلة والمثيرة والرائعة
‏لا تتوقف عن القدوم إليّ!
‏لهذا السبب عليك ألّا تقتلني ‏مهما كان الأمر يا "توشي"!
‏لا تقتلني يا "توشي"!
‏أنا على قيد الحياة.
‏"توشي"، أنا على قيد الحياة!
‏انظر!
‏لا يُعقل أنك أخطأت الهدف، ‏لكن ما زلت على قيد الحياة!
‏كما ترى يا "توشي"، يجب أن أعيش!
‏أنا على قيد الحياة!
‏هذا حجر بون.
‏"ساياكا"، انتظري لحظة.
‏أستميحك عذرًا.
‏إن لم أحرّك ساقيّ ‏بين الحين والآخر، ستتيبسان وتضمران.
‏هذا ثمن باهظ جدًا للتعرّض لإطلاق نار.
‏أليس كذلك؟
‏تعالي معي إلى الغرفة الخلفية.
‏أنا أفرح عندما أرى نظراتك هذه.
‏أحبها.
‏لا تقتلني يا "توشي".
‏- أيها الوغد اللعين! ‏- أيها الزعيم!
‏تبًا لك!
‏مهلًا.
‏مهلًا…
‏أيها الزعيم!
‏هذا سيئ…
‏"شركة (فورويا)"
‏ننتقل الآن إلى المزيد من الأخبار.
‏اليوم، بعد الظهيرة تمامًا، ‏كان هناك إطلاق نار
‏في مبنى "آراو" في "كابوكيشو"، "شينجوكو".
‏وقع إطلاق النار في مكاتب عصابة "فورويا" ‏في منظمة "توشو".
‏الضحية كان زعيم عصابة "فورويا".
‏- يجري تحقيق… ‏- يبدو أن ذلك المدعو "فورويا" قد مات.
‏هكذا يموت أعضاء الياكوزا، ‏أظن أن هذا منطقي.
‏يستحقّ ذلك بسبب كل ما فعله.
‏لقد خدعنا نحن أيضًا.
‏يبدو أن التغييرات تحدث بوتيرة محمومة.
‏أنا قادم!
‏"ناوكو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لديّ ما أخبرك به، ‏آسفة على قدومي على نحو مفاجئ.
‏لا بأس، لم لا تدخلين؟
‏دعني أعرّفك.
‏هذا السيد "أوزاوا"، ‏يعمل في اتحاد ائتمان "هيغاشيناكا".
‏سُررت بلقائك، أنا السيد "أوزاوا".
‏- - مرحبًا، إذًا… ‏- سيد "ميتامورا".
‏ها هي الـ30 مليون ين التي أعطيتها إياها.
‏أقدّر كل ما فعلته من أجل "ناوكو".
‏هل اقترضت هذا من المصرف؟ ‏لا أحتاجه إلى تلك الدرجة.
‏ألم أخبرك أنه ليس عليك إعادته؟
‏- "ميتامورا". ‏- نعم؟
‏يا إلهي!
‏سأتزوج هذا الرجل.
‏مهلًا، لا يمكنك…
‏يا إلهي!
‏لا يمكنك فعل ذلك، هذا قاس جدًا!
‏لا يمكنك إخباره بهذه الطريقة!
‏تهانيّ.
‏"ميتامورا"؟
‏من الأسهل بكثير أن أستسلم ‏عندما يُطلب مني ذلك بهذه الطريقة.
‏شكرًا لك يا "ناوكو".
‏أتمنى لك السعادة.
‏اعتن بها جيدًا.
‏احرص على ألّا يؤذيها ‏ماضيها كممثلة أفلام للبالغين.
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه.
‏حسنًا.
‏"ميتامورا".
‏اعتن بصحتك.
‏وأنت أيضًا يا "ناوكو"، اعتني بنفسك.
‏حسنًا، وداعًا!
‏أنت ناضج جدًا يا "ميتامورا".
‏أنت رجل عاقل.
‏تبًا!
‏لماذا لم تخترني؟
‏لقد أحببتها.
‏لقد أحببتها…
‏لقد أحببتها!
‏اصمد.
‏لقد أحببتها…
‏لقد أحببتها!
‏"ناوكو"
‏لا تستخدمي قدمك اليسرى، ‏استخدمي اليمنى فقط، ادعمي نفسك.
‏حرّكي يدك إلى الأمام.
‏قفي منتصبة الآن.
‏لنتسلق إلى القمة.
‏- آنسة "كوروكي"! ‏- أفسحوا الطريق.
‏- تهانينا على تخريجك من المشفى. ‏- أيمكننا الحصول على بيان؟
‏- تراجعوا! ‏- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏- لماذا حاولت الانتحار؟ ‏- انتبهوا، كفوا عن التدافع!
‏آنسة "كوروكي"، كنت على تواصل ‏مع السيد "مورانيشي"، صحيح؟
‏أعطينا إفادة يا آنسة "كوروكي"!
‏- "كورو كوروكي"! ‏- آنسة "كوروكي"!
‏- لا تدفعوا. ‏- من هي "كورو كوروكي"؟ من تلك؟
‏ماذا؟
‏- ماذا قالت؟ ‏- من هي؟
‏- لا تدفعوا. ‏- ما الذي تتحدثين عنه يا آنسة "كوروكي"؟
‏- مهلًا، أعطينا تصريحًا! ‏- تعليق من فضلك!
‏- ما الذي حدث للتو؟ ‏- ما كان ذلك؟
‏- آنسة "كوروكي"! ‏- آنسة "كوروكي"!
‏اخرج من هنا حالًا، هذا خطر!
‏كان ذلك عبقريًا.
‏ذلك أسكت أولئك الصحفيين.
‏كنت بارعة في التمثيل أيضًا يا "جونكو".
‏بالتأكيد كنت كذلك.
‏أراهن أنهم سيختلقون الأكاذيب ‏عن إصابتك بفقدان الذاكرة الآن.
‏المجتمع مليء بالأغبياء.
‏أنت محقة.
‏لكن قد لا تكون هذه كذبة بالكامل
‏عندما قلت "من هذه؟" للصحفيين قبل قليل.
‏شيئًا فشيئًا،
‏"كورو كوروكي" تلاشت…
‏منذ ذلك الوقت.
‏يومًا بعد يوم.
‏حالما أصعد في سيارة الأجرة وأصل ‏إلى المنزل، ستختفي تمامًا على الأرجح.
‏هذا جيد.
‏يسرني أنك آخر من يودّعني يا "جونكو".
‏شكرًا لك.
‏أحبك يا "جونكو".
‏أحبك أيضًا.
‏وداعًا.
‏كانت تلك مدينة رائعة.
‏لنتناول العشاء عندما نصل إلى المنزل.
‏سأعدّه لك.
‏أنا آسفة على كل شيء.
‏وجودك هنا يعوّض عن ذلك.
‏"أعد نقودي أيها الحقير"
‏"مصور أفلام للبالغين، ‏مدمن على الأفلام الإباحية"
‏"مهووس بالأفلام الإباحية"
‏أنا أملك ذلك!
‏"شركة (دايموند فيجوال)"
‏لحظة واحدة من فضلك.
‏عذرًا، انتظر لحظة من فضلك.
‏الطابور بطيء جدًا!
‏ماذا يجري؟
‏أنا آسفة، لا يمكنني أن أجعله يعمل.
‏آنسة "تشيبا"، اذهبي إلى الخلف ‏وقومي بالجرد.
‏أخبريني كيف أفعل هذا فحسب، سأكون بخير.
‏لا بأس، أريدك أن تستقيلي بأسرع وقت ممكن.
‏الزبون التالي، هنا رجاءً.
‏من هنا.
‏لا نريد أن تعمل أي ممثلة إباحية هنا.
‏هنا يا سيدتي، من فضلك.
‏آسف لجعلكم تنتظرون، عذرًا.
‏سأقوم بالجرد.
‏حسنًا، وداعًا.
‏هل أنت بخير؟
‏شكرًا.
‏هل تمانع إن أخبرتك بما يضايقني؟
‏إن كان رجل مشرد يفي بالغرض، فلا بأس.
‏عرفوا في عملي الحالي أنني كنت ‏ممثلة أفلام للبالغين.
‏المضايقات التي أتعرّض لها مريعة.
‏وكأنهم لا يريدونني أن أعمل هناك.
‏أليس هذا وسام شرف لممثلة أفلام للبالغين؟
‏ربما ما كان عليّ أن أمثل فيها.
‏حين أفكر كيف ستتم معاملتي ‏بتلك الطريقة من الآن فصاعدًا،
‏من الصعب عليّ التعامل مع الأمر.
‏ماضيك لا يتركك أبدًا، أليس كذلك؟
‏هل تصغي إليّ؟
‏طالما أنك على قيد الحياة،
‏هذا يكفي.
‏هل تسمي هذه مساعدة؟
‏لم يكن هناك خطأ، كل ما فعلته كان صحيحًا.
‏لست متأكدة من ذلك.
‏لا تندمي على ذلك كثيرًا.
‏سوف تكتئبين إن سمحت لماضيك أن يسيطر عليك.
‏أخبريني عن نفسك يا "نوغي".
‏ماذا؟
‏كنت أتساءل من أنت.
‏بالطبع يمكنك أن تسأل.
‏تبًا، هذا مريع.
‏حسنًا إذًا،
‏من أين أنت؟
‏"قائد (الحزب اللطيف) لكل (اليابان)"
‏ماذا؟ ألم أخبرك؟
‏- أنا من "أكيتا". ‏- "أكيتا"؟
‏أين في "أكيتا"؟
‏مدينة "أكيتا".
‏المدينة؟
‏أنا واثقة أنني أخبرتك.
‏ذهبت إلى هناك مرتين…لا، 3 مرات.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏إنها جميلة، صحيح؟
‏يخنة كيريتانبو كانت لذيذة.
‏لكن السكان المحليين لا يأكلونها حقًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏الأرز في "أكيتا" لذيذ.
‏كان "فورويا" فريستي في الأصل.
‏لكن حينها اعترض ذلك القانون الغبي طريقنا.
‏كان هذا مجرد هراء.
‏لكني مستعد الآن لذلك.
‏هذا ما يحدث حين تدع "توشي أراي" يرحل، ‏صحيح؟
‏أظن أنه سيكون ‏من الممتع أن نبدأ بحراثة حقول جديدة.
‏لكن "فورويا" سيكون سمادًا لها.
‏كفّ عن هذا الهراء!
‏لا تهن زعيمي.
‏يا لك من غبي، هذه فرصة عظيمة لك.
‏أنا لست من ذلك النوع ‏من الحثالة الذي يستغلّ موت زعيمه.
‏أيها الوغد اللعين!
‏سأخنقك!
‏سأقتلك!
‏جميل، يروقني هذا.
‏جميل.
‏هذه هي الطريقة، ستتعلم يومًا ما.
‏- أيها الوغد! ‏- أتطلّع قدمًا إلى ذلك.
‏قد تجاوزت المدخل.
‏مهلًا الآن.
‏ما سبب كل هذا؟
‏هيا، لقد أحضرت "أوغيوارا".
‏اخرج!
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏مهلًا!
‏- ما الذي يجري هنا؟ ‏- أنت متهم بتلقي الرشاوى.
‏للتخلص من رجال العصابات، ‏يجب أن ننظف أوساخنا أولًا.
‏هذا ما تستحقه!
‏اذهب أيها الحثالة!
‏هذا مؤلم.
‏إذًا ستجعل الأمر برمته مملًا جدًا الآن.
‏هذه الحقبة التي نعيش فيها.
‏حقًا؟
‏إذًا فقد انتهيت.
‏أعجبني الجزء الثاني والعنوان طويل أيضًا.
‏الأول هو
‏"حسبت أن ابنة زوجتي الجديدة ‏من زواجها الأول كانت صبيًا،
‏لكنها كانت فتاة ذات شعر قصير."
‏نعم، والجزء الثاني هو
‏"معلمة التربية البدنية ‏ومدربة فريق المصارعة السابق
‏لديها بنية قوية يتوق إليها الفتيان."
‏- قد أصبح أطول من ذي قبل. ‏- نعم، جعلناه أطول.
‏لكنني أحب أصالته.
‏كانت هذه فكرة "ميتامورا".
‏هل هذا صحيح؟
‏يسرني أن أراك تعمل بجد.
‏هذا بفضلك.
‏أنا أصنع فيديوهات ‏عن رغباتنا الجنسية اليومية.
‏فهمت.
‏أضع ثقتي بك يا سيد "كوادا"، ‏ثابر على العمل الجيد.
‏شكرًا لك.
‏أنا سعيد لرؤيتك بحال أفضل مما توقعت.
‏نعم، شكرًا.
‏على أي حال، حافظ على أدائك ‏واجعل مجال الأفلام الإباحية هذا يزدهر.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏سنذهب الآن.
‏- حسنًا. ‏- وداعًا.
‏هناك أمر آخر.
‏لم أكن واثقًا إن كان عليّ إخبارك.
‏سمعت إشاعة.
‏"جنون أنيق ومبلل يملأ كل فجواتي"
‏أنت تبيع أشياءً متنوعة جدًا.
‏يبدو أن وضعك قد أصبح سيئًا جدًا.
‏إن كان الأمر يبدو كذلك، فأظن أنك محق.
‏هل أردت شيئًا؟
‏آل بك الحال هكذا بعد أن تركوك وشأنك؟
‏ما زلت على قيد الحياة، هذا هو المهم.
‏ماذا عن الأشخاص الذين تورّطوا بالأمر؟
‏اختار الجميع الطريق الذي اتخذوه.
‏كالعادة، أنت لا تصلح نفسك أبدًا.
‏حسنًا…
‏هذا ما كان يميزك.
‏الجميع…
‏انجذبوا إليك بسبب جاذبيتك.
‏ولكن كما تعلم…
‏لن أسامحك هذه المرة.
‏"توشي" قتل "فورويا".
‏دخل إلى…
‏مكتب "فورويا" بمفرده.
‏لا بد أنك تعرف بماذا ضحّى، صحيح؟
‏قد آثرك على نفسه!
‏أنت مزعج حقًا!
‏لا أحد يستطيع مقاومة جاذبيتك.
‏حتى إنه فضّل موته على موتك.
‏مهلًا، هذا مستحيل.
‏سيد "مورانيشي".
‏إنه…
‏إنه الوحيد…
‏إنه الرجل الوحيد…
‏الذي لطالما تقبّلك.
‏لم ينكر يومًا ما أردته أنت.
‏أرجوك سامحني يا رجل!
‏مهلًا يا رجل!
‏امنحه حرية التصرف.
‏ما التالي؟
‏إن كنا سنشكل فريقًا،
‏- لا بد أن يكون فيلمًا إباحيًا! ‏- لا بد أن يكون فيلمًا إباحيًا!
‏على الرجل أن يكسب الكثير ‏من المال وأن يعلو مستواه.
‏ألست مسرورًا لأنك حذوت حذوي؟
‏مبيعات الجنس رائجة يا رجل.
‏لا مجال للتراجع الآن.
‏هل تريدني أن أريك الجهة المخفية؟
‏"توشي".
‏الشخص الذي حقق كل هذا…
‏كان هو في النهاية.
‏لذا فعلى أقل تقدير…
‏عش حياتك على طبيعتك يا سيد "مورانيشي"!
‏ما كان يحبه هو…
‏كيف أنك كنت مخرجًا.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏سأكسب عيشي.
‏لن أقرضك المال.
‏لا أظن أن "توشي" سيسامحني إن أقرضتك المال.
‏أعلم.
‏سيد "مورانيشي".
‏كنت مندوب مبيعات في الأصل، صحيح؟
‏كان "توشي" يقول كثيرًا إنك تستطيع بيع ‏أي شيء تعقد العزم على بيعه.
‏ربما.
‏حاول أن تبيعني شيئًا ما.
‏لن أقرضك المال،
‏لكنني مستعد لشراء شيء منك نقدًا.
‏ليس لديّ ما أبيعه.
‏هذا الحجر.
‏كيف ستبيعه؟
‏هذا؟
‏نعم.
‏هذا الشيء الذي أحمله هنا.
‏عبر هذا الحجر محيطات العالم.
‏بعد عقود من السفر، وصل أخيرًا ‏إلى هذا الشاطئ.
‏هذا الحجر فريد من نوعه في العالم.
‏ألق نظرة عليه.
‏أليس كذلك؟
‏لطمته الأمواج العنيفة
‏وارتطمت من كل جانب، ‏لكنه بقي متماسكًا وقويًا.
‏انظر إلى هذا الشكل الجميل ‏الذي تشكل من خلال تلاطم الأمواج عليه
‏ملايين المرات.
‏ألا تجده مثيرًا؟
‏هذا الإغراء كما ترى،
‏امتص كل غذائه بينما احتضنته محيطات العالم.
‏هذا حجر مشاغب.
‏ولهذا السبب يُفتن الجميع به، ‏بسبب إثارته وقوته.
‏لأعبّر عن الأمر بطريقة أخرى، ‏هذا كوكب الأرض.
‏إنه أشبه بكوكب أرض صغير.
‏هذا الحجر ممتلئ بالطاقة،
‏ألا تود أن تشعر بها بنفسك؟
‏هل تسمح لي؟
‏بالطبع.
‏إنه مليء بالطاقة، تحسسه.
‏تفضل.
‏- هل رأيت؟ إنه مثالي لك. ‏- أنت محق.
‏- "سندريلا". ‏- ماذا؟
‏مثلما أن الحذاء الزجاجي ‏يناسب قدمي "سندريلا" تمامًا،
‏هذا الحجر مناسب تمامًا ليديك.
‏فهمت قصدك.
‏إنه ملائم جدًا لك.
‏عندما كنت أحمله الآن،
‏شعرت وكأنه يقول لي إنه يريد العودة إليك.
‏سيد "كوادا"، لم أعطك هذا.
‏الحجر…
‏كانت تلك إرادة الحجر، لم أعطك إياه.
‏إنها إرادة الحجر.
‏تلعثمت في أهم نقطة.
‏- أنت غبي حقًا يا رجل! ‏- على البائع أن يلفظها بشكل مثالي.
‏أليس كذلك؟
‏سيد "كوادا"!
‏هلّا تنظر إلى هذا؟
‏هذا هو، انظروا ماذا وجدت!
‏كانت هذه الحجارة في الأصل حجرًا واحدًا.
‏خلال رحلته الطويلة، انقسم إلى نصفين.
‏صدف أن وصل هذا إلى هنا للتو.
‏- حقًا؟ ‏- هذان الاثنان يشكلان ثنائيًا!
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- مذهل!
‏اليوم، هناك تخفيض على الأرض!
‏هذا أيضًا، هذا الحجر مذهل أيضًا!
‏انظر إلى هذا اللون!
‏لقد امتص ملح "البحر المتوسط".
‏مذهل، انظر إلى هذا أيضًا!
‏يا إلهي!
‏انظر إلى هذا أيضًا!
‏هذا حجر من "المريخ"، طار من المريخ، ‏انظر إلى هذا الشكل.
‏مذهل، هذا المكان فيه كل شيء اليوم!
‏سيعجبك هذا يا سيد "كوادا".
‏هذا مذهل!
‏تُوجد الكثير من الأحجار العظيمة اليوم!
‏مهلًا، هذا مذهل!
‏"عام 1994"
‏أوقفوا التصوير، مرةً أخرى، رجاءً.
‏- حسنًا، أوقفوا التصوير. ‏- عذرًا.
‏عذرًا.
‏أنا متأسفة أيتها المخرجة.
‏إنها مرتي الأولى، ‏لذا لا أعرف كيف يجري الأمر.
‏لا بأس، كنت بريئة وظريفة جدًا.
‏هل أنت غير واثقة بشأن ممارسة الجنس ‏في مكان كهذا؟
‏لا…
‏أخبريني كيف تشعرين حيال هذا.
‏أنا مهووسة بالنظافة.
‏لا أشعر بالراحة ما لم أمارس الجنس ‏على ملاءات نظيفة.
‏أنا آسفة.
‏كوني على سجيتك فحسب.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سنغيّر المشهد.
‏لاحقًا، سنصور بملاءات بيضاء، ‏سنؤدي مشهد القبلة فحسب هنا.
‏- فهمت. ‏- شكرًا لك.
‏سنغيّر مكان التصوير.
‏خذا استراحة في الداخل.
‏- استعداد، هيا. ‏- شكرًا لك.
‏- أوقفوا التصوير! ‏- أوقفوا التصوير!
‏لا تضغط على ثدييها من فوق ملابسها، ‏ضع يديك من الداخل واضغط عليهما.
‏- وانظري إلى الكاميرا. ‏- حسنًا.
‏استعداد!
‏شغّل الكاميرا!
‏ألا تظن أن هذا ملائم جدًا؟
‏هذا جديد!
‏لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‏لا بأس بهذا.
‏مهلًا، لم لا تقفزون جميعًا دفعة واحدة؟
‏- سأُخرج هذه القمامة. ‏- شكرًا.
‏يا له من وجه سخيف.
‏"دايموند فيجوال"
‏"أيها الحقير الوقح، ارحل!"
‏"انتقل من المكان، ادفع ما تدين به"
‏"ادفع فواتيرك أيها المجرم الفاشل"
‏- تبًا، الجو حار. ‏- إنه كذلك بالتأكيد.
‏صباح الخير.
‏مهلًا لحظة!
‏ماذا؟ يا للروعة، رائع!
‏يا لها من شخصية ملكية!
‏لم أر شيئًا كهذا من قبل!
‏"جميل جدًا!"
‏- كم هذا رائع! ‏- "رائع!"
‏تهيأ!
‏استعد، هيا!
‏- هيا! ‏- انظروا إليه!
‏- يا للهول، إنه سريع! ‏- إنه ينطلق بسرعة كبيرة!
‏يا للهول!
‏مذهل!
‏- طريقة تحركه مذهلة! ‏- لديه جذع وساقان قويتان!
‏مذهل، انظروا إلى هذا!
‏- نعم! ‏- هيا، يا للروعة، مذهل!
‏- حسنًا، حسنًا. ‏- الجو حار…
‏- مذهل! ‏- حسنًا.
‏- بقي القليل فقط! ‏- حسنًا.
‏- لقد قفز من فوق التل. ‏- فهمت.
‏- لقد اجتاز خط النهاية! ‏- حسنًا.
‏سيدي، يفاجئني أنك تؤدي هذه الحماقات.
‏"أخيرًا خرج بعد هذا!"
‏يجب أن تكون انتقائيًا أكثر.
‏لديّ عائلة، سأفعل كل ما يُطلب مني.
‏هل أنت جاد؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏- حسنًا. ‏- أكره هذا الطعام.
‏حسنًا، فهمت.
‏مقرف.
‏آسف، تم إلغاء تصوير اليوم.
‏يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.
‏أُلغي التصوير؟ هذا جنون.
‏لا يمكننا فعل الكثير، أخذ منتج المال وهرب.
‏لا يمكنهم الدفع من أجل استديو اليوم.
‏مهلًا، مهلًا لحظة.
‏أحتاج إلى هذا المال، هل سأتقاضى أجرًا؟
‏ليس لدينا استديو حتى، لذا لن تتلقي أجرًا.
‏ماذا؟
‏لا تنفجر غضبًا عليّ أيها الوغد!
‏لم لا تستعدين يا آنسة؟
‏ماذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏سينزعج المارّة في الشارع ‏إن استطاعوا الرؤية عبر هذه.
‏أنا أفعل هذا بدافع اللباقة.
‏أخبرتك أن التصوير قد أُلغي، ‏ليس لدينا استديو.
‏لدينا استديو.
‏أين؟
‏صوّر هنا.
‏هل فقدت عقلك؟ سيعتقلوننا.
‏هل تريد أن تصبح مخرجًا يومًا ما؟
‏نعم، إذًا؟
‏ما زال ينقصك شيء واحد.
‏يجب أن تُدان ببعض الجرائم.
‏- ابتعد عن الطريق. ‏- يا إلهي، مهلًا!
‏هيا بنا يا آنسة.
‏من هنا يا آنسة، ها نحن أولاء.
‏- مهلًا، انتظر، هل جُننت؟ ‏- ليس علينا أن ندفع للتصوير هنا.
‏- هذا أمر خطير! ‏- إنه مجاني.
‏- مهلًا! ‏- يا للروعة!
‏- مهلًا يا صديقي، أعطني الكاميرا! ‏- هيا بنا.
‏النجدة!
‏- أنت مجنون! ‏- يا له من يوم جميل.
‏- يقول إن التصوير مجاني هنا! ‏- ماذا؟
‏هذه ليست المشكلة، سيعتقلوننا!
‏مهلًا يا رجل!
‏لنصوّر هنا.
‏- تريدني أن أصور؟ ‏- نعم، هنا.
‏احرص على تصويره بشكل جيد.
‏الكاميرا تعمل.
‏- انظر عبرها! ‏- حسنًا، تبًّا!
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏استعداد.
‏ابدؤوا التصوير!
‏لماذا تصورني بحق الجحيم؟
‏بحقك!
‏- صوّر وجه الممثلة! ‏- حسنًا، فهمت.
‏فهمت.
‏- مهلًا. ‏- هل الشرطة تتكلم؟
‏مرحبًا، أجل، يوجد رجل بملابسه الداخلية.
‏مرحبًا، آسف، أفسحوا الطريق.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‏لا يمكنك فعل هذا هنا!
‏دعينا نري الجميع قبلاتنا العاطفية.
‏إن كانت هراوتك قاسية، ‏فسيشعر المواطنون بالأمان.
‏هذا جنون، توقف عن هذا، مهلًا!
‏أيها الشرطي اللعين، ‏لا توقفهما الآن، الأمر يتحسن!
‏كفّا عن هذا!
‏انظر إلى الجميع، ‏أرأيت؟ كلهم في مزاج للمضاجعة.
‏في مزاج للمضاجعة؟
‏هذا صحيح، انظري إلى الوميض في أعينهم.
‏ألست "تورو مورانيشي"؟
‏نعم، أنا "تورو مورانيشي".
‏اللعنة عليك يا "مورانيشي"!
‏توقف مكانك يا "مورانيشي"!
‏سروال داخلي!
‏انزل!
‏هذه سيارة جديدة!
‏أصفاد اليدين، أسرعي!
‏يا إلهي، يا لك من سيدة جميلة.
‏ليتنا التقينا في ظروف أكثر رومانسية.
‏حقًا؟
‏- كفّوا عن ذلك، السيد "مورانيشي" مسكين! ‏- عرقلة لسير العدالة.
‏لم أفعل شيئًا!
‏- عرقلة لسير العدالة. ‏- ماذا؟
‏لقد هرب!
‏- "مورانيشي"! ‏- توقف مكانك يا "مورانيشي"!
‏قيّده!
‏"مورانيشي"!
‏إن أردتم الموت، انظروا إليّ فحسب، ‏أخلاقي هابطة لكني ما زلت على قيد الحياة!
‏ترجمة "ليندا الخاني"