1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
Hey, stopp! Kein Blitzlicht!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Wo ist ihre Mutter?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
Sie ruht sich aus.
Sie saß die ganze Zeit an ihrer Seite.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
Wo ist sie?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
Ich zwang die Schwester dazu,
ihr ein leeres Bett zu beschaffen.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
Auf dich ist Verlass wie immer.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
Was für ein Hyänenrudel.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
Ich fühle mich…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
…wirklich so schrecklich deshalb.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
Dich trifft keine Schuld.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
Das meine ich nicht.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Erinnerst du dich daran…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
…als Toru auf Hawaii verhaftet wurde?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
Das werde ich wohl nie vergessen.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
Damals…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
…verließ ich mich zu sehr
auf Kurokis Vorschlag.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
Kannst du nicht meinen Film verkaufen?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Würde das nicht ein wenig helfen?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
-Und was ist mit deiner Familie?
-Das ist mir egal.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
Die Person, die aus Kaoru Kuroki
eine Handelsware machte…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
…war wohl ich.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
Jeder will sich Vorwürfe machen.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
…wurde zu Kaoru Kuroki,
weil sie es selbst wollte.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Das hat sie mir gesagt.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
Das zeigt einfach,
wie besonders Kaoru Kuroki war.

27
00:02:09,625 --> 00:02:12,495
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
Steig aus.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
Tut mir leid,
aber könntest du von hier runterspringen?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
Dann würde ich mich viel besser fühlen.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
Ich flehe dich an.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi…

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
Warte, Toshi! Nicht schießen!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
Niemand wurde dadurch glücklich.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Warte, Toshi! Nicht schießen!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Wage es nicht zu schießen!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
Du solltest niemanden töten!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Du bist voller Liebe!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
Du bist ein liebender Mann.

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
Wenn so ein Mensch tötet,
tötet er seine eigene Seele.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Sieh nicht mich an,
sondern dein eigenes Herz.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
Das ist nicht dein Wille.
Du gehorchst einem fremden Willen.

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
Das passiert aufgrund von Geld!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
Das ist nur Papier!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Töte nicht deine Seele wegen Papier!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
Ich verdiene und verliere schneller
als jeder andere in Japan Geld!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
Ich kann auch meine Schulden
schneller zurückzahlen!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
Du hast mich in Aktion gesehen!
Du weißt das!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
Da draußen gibt es eine Welt, die nur ich…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi! Warte! Schieß nicht!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Denk darüber nach!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Japans Pornos sind die weltbesten!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
Ich verkaufe sie in die Welt!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
Neben uns liegt China.
Dort leben 1,1 Milliarden Menschen.

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Wir exportieren
die weltbesten Pornos zu ihnen!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Hunderte Millionen von Penissen
zittern schon vor Vorfreude!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
Ich kann Geld besorgen. Nicht!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Nicht schießen, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Schieß nicht!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Tu es nicht, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Tu es nicht!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
Ich bringe Pornos in die ganze Welt!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Sieh dich um!
Es gibt alle möglichen Genres

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
und Vorlieben!
Ich kann ihnen geben, was sie wollen!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
Nur ich kann ihnen das geben!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
"We Are the World"!

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Ich mache eine Pornoversion
von "We Are the World"!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Es muss nichts Gewöhnliches sein.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Männer auf Männern, Frauen auf Frauen.
Mädchen mit Penissen. Opas mit Vaginen!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Wen interessiert, wer Sex miteinander hat?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
Weiß! Schwarz! Gelb! Alle Rassen!
Alle sexuellen Vorlieben!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
Ich gebe der ganzen Welt gleichwohl Sex!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
Sieh mich an, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Nur der Gedanke daran hat mich erregt!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
Das ist es! Das ist die Antwort!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
We are the world! We are the sex children!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
Die tollen, schönen,
aufregenden, fantastischen Ideen

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
werden mir nie ausgehen!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
Deshalb solltest du mich nie töten,
egal was passiert, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Töte mich nicht, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
Ich lebe…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Hey! Toshi! Ich lebe!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Sieh nur!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
Du konntest mich nicht verfehlen,
aber ich lebe immer noch!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
Siehst du, Toshi? Ich muss leben!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
Ich lebe!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
Pon!

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Sayaka, warte kurz.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Entschuldigung.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
Bewege ich meine Beine nicht ab und an,
werden sie starr und verkümmern.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
Das ist ein hoher Preis dafür,
angeschossen zu werden.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
Nicht wahr?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Komm mit mir ins Hinterzimmer.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
Dein Aussehen lässt mich aufblühen.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
Ich liebe es.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Töte mich nicht, Toshi.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
-Du verdammtes Arschloch!
-Boss!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Fahr zur Hölle!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Hey.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Hey…

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Boss!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
Das ist übel…

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
FURUYA ENTERPRISES

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
Nun zu weiteren Nachrichten.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Heute gab es kurz nach Mittag
eine Schießerei

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
im Arao-Gebäude in Kabukicho, Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
Die Schießerei fand in den Räumlichkeiten
der Furuya-Gang des Tosho-Kartells statt.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
Das Opfer war der Anführer
der Furuya-Gang.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
-Ermittlungen…
-Dieser Furuya-Typ scheint tot zu sein.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
Das ist ein Tod im Yakuza-Stil für Sie.
Das ergibt wohl Sinn.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Das hat er für all den Mist verdient.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
Uns hat er auch stark zugesetzt.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
Gerade kommt es offenbar
zu hektischen Veränderungen.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
Ich komme!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
Ich komme!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko! Was machst du hier?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
Ich muss dir etwas sagen.
Es kommt etwas plötzlich.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
Ist schon gut. Komm doch rein.

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
Darf ich vorstellen?

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
Das ist Hr. Ozawa
von der Higashinaka-Kreditgenossenschaft.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
Freut mich. Ich bin Hr. Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
-Hallo. Also…
-Hr. Mitamura.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Hier sind die 30 Millionen Yen,
die Sie ihr gegeben haben.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
Ich danke Ihnen für alles,
was Sie für Naoko getan haben.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
Du hast dir das von der Bank geliehen?
So dringend brauche ich es nicht.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Hatte ich nicht gesagt,
dass du es nicht zurückzahlen musst?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
-Mitamura.
-Ja?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
Gott!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
Ich werde diesen Mann heiraten.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Moment. Du kannst nicht…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
Oh Gott!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
Das kannst du nicht tun!
Das ist so grausam!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
So sagt man das nicht!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Glückwunsch.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
Es ist viel einfacher, aufzugeben,
wenn man es mir so sagt.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Danke, Naoko.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
Ich wünsche dir viel Glück.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Passen Sie gut auf sie auf.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Sorgen Sie dafür, dass ihre Vergangenheit
als Erotikdarstellerin ihr nicht schadet.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
Mehr verlange ich nicht.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
Dafür sorge ich.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Bleib gesund.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Du auch, Naoko. Pass auf dich auf.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Ok, tschüs!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Du bist so reif, Mitamura.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
Du bist ein erwachsener Mann.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Verdammt! Verdammte Scheiße!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
Warum hat sie sich nicht
für mich entschieden?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
Ich habe sie geliebt.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
Ich habe sie geliebt…

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
Ich habe sie geliebt!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Bleib tapfer.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Ich habe sie geliebt…

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
Ich habe sie geliebt!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Benutzen Sie nicht den linken Fuß,
nur den rechten. Schön abstützen.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
Mit der Hand nach vorne.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
Jetzt ausstrecken.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
Gehen wir ganz nach oben.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
-Fr. Kuroki!
-Aus dem Weg.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
-Glückwunsch zur Entlassung.
-Sagen Sie etwas dazu?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
-Treten Sie zurück!
-Kann ich eine Frage stellen?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
-Warum wollten Sie sich umbringen?
-Vorsicht! Nicht schubsen!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Fr. Kuroki, Sie haben Kontakt
zu Hrn. Muranishi, oder?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Sagen Sie etwas dazu!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
-Kaoru Kuroki!
-Fr. Kuroki!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
-Nicht schubsen.
-Wer ist Kaoru Kuroki? Wer ist das?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
Was?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
-Was hat sie gesagt?
-Wer ist das?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
-Nicht schubsen.
-Was meinen Sie, Fr. Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
-Halt! Eine Aussage, bitte!
-Ein Kommentar!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
-Was war das gerade?
-Was war das?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
-Fr. Kuroki!
-Fr. Kuroki!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
Verschwinden Sie! Das ist gefährlich!

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
Das war genial.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
Die Reporter waren sofort still.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
Du hast auch gut geschauspielert, Junko.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
Aber hallo.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
Nun werden sie berichten,
dass du Amnesie hast.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
Die Gesellschaft ist voller Idioten.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
Du hast recht.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
Aber als ich die Reporter vorhin fragte,
wer Kaoru Kuroki sei,

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
war das nicht ganz gelogen.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Stück für Stück

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
ist Kaoru Kuroki verschwunden…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
…seit damals.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
Tag für Tag.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Sobald ich ins Taxi steige und zu Hause
ankomme, wird sie ganz weg sein.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
Das ist gut.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
Ich bin froh, dass du mich
als Letzte verabschiedest, Junko.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
Danke.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
Ich hab dich lieb, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
Ich dich auch.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
Mach's gut.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Das war eine hübsche Stadt.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
Lass uns zu Hause zu Abend essen.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
Ich koche für dich.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
Mir tut alles sehr leid.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Alleine, dass du hier bist,
macht es wieder gut.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
ZAHLE DAS GELD ZURÜCK

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
PORNOGRAF
PORNO-JUNKIE

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
PORNO-VERRÜCKTER

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
Ich mache das!

206
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
Einen Moment, bitte.

207
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Verzeihung. Bitte warten Sie kurz.

208
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Hey, hier dauert es so lange!

209
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
Was ist los?

210
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Es tut mir leid.
Das funktioniert einfach nicht.

211
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Fr. Chiba, machen Sie hinten die Inventur.

212
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
Sagen Sie mir einfach, wie es geht.

213
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
Ist schon gut.
Kündigen Sie so schnell wie möglich.

214
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Nächster Kunde hier drüben, bitte.

215
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
Hier entlang.

216
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
Wir wollen nicht, dass
eine Pornoschauspielerin hier arbeitet.

217
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
Hier drüben, bitte.

218
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Entschuldigen Sie die Verzögerung.

219
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
Ich gehe die Inventur machen.

220
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
Ok. Tschüs.

221
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
Ist alles ok?

222
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Danke.

223
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
Darf ich herumnörgeln?

224
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
Wenn dir ein Obdachloser reicht.

225
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
Sie fanden auf der Arbeit heraus,
dass ich Erotikdarstellerin war.

226
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
Die Schikane ist furchtbar.

227
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
Sie wollen nicht, dass ich dort arbeite.

228
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Ist das keine Ehre
für eine Erotikdarstellerin?

229
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
Vielleicht hätte ich es nie tun sollen.

230
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
Wenn ich daran denke,
dass ich von nun an so behandelt werde,

231
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
ist das echt schwer.

232
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
Die Vergangenheit
holt einen immer ein, oder?

233
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Hörst du zu?

234
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Solange man lebt,

235
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
ist das genug.

236
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
Das nennst du hilfreich?

237
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
Nichts war ein Fehler.
Alles, was du getan hast, war richtig.

238
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
Da wäre ich nicht so sicher.

239
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Bereue es nicht zu sehr.

240
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Du wirst deprimiert,
wenn dich Vergangenes beherrscht.

241
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Erzähl mir von dir, Nogi.

242
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
Was?

243
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
Ich frage mich, wer du bist.

244
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
Sicher, du kannst fragen.

245
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
Das ist furchtbar.

246
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
Nun dann,

247
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
woher kommst du?

248
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
FREUDENPARTEI

249
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
Was? Habe ich das nicht erzählt?

250
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
-Ich komme aus Akita.
-Akita?

251
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
Woher in Akita?

252
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
Aus der Stadt Akita.

253
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
Aus der Stadt?

254
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
Das habe ich sicher erzählt.

255
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
Ich war zweimal dort. Nein, dreimal.

256
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
-Wirklich?
-Ja.

257
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
Es ist schön da, oder?

258
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
Der Kiritanpo-Feuertopf war gut.

259
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
Die Einheimischen essen es nicht wirklich.

260
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
-Oh, wirklich?
-Ja.

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
Der Reis in Akita ist gut.

262
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
Ursprünglich war Furuya meine Beute.

263
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
Aber dann kam mir dieses dumme Gesetz
in die Quere.

264
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
Das war ein Haufen Scheiße.

265
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
Aber nun bin ich gewappnet.

266
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
Das passiert, wenn man
diesen Toshi Arai gehen lässt, oder?

267
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
Ich denke, es wird Spaß machen,
ein paar neue Felder zu pflügen.

268
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
Aber Furuya wird der Dünger für sie sein.

269
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
Lassen Sie den Unsinn!

270
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Beleidigen Sie den Boss nicht.

271
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
Du Idiot.
Das ist eine tolle Chance für dich.

272
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
Ich bin kein Mistkerl,
der den Tod seines Bosses ausnutzt.

273
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
Verdammter Mistkerl!

274
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
Ich erwürge dich!

275
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
Ich töte dich!

276
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
Schön. Das gefällt mir.

277
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Schön.

278
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
Sehr gut. Du wirst es eines Tages lernen.

279
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
-Mistkerl!
-Ich freue mich darauf.

280
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
Du bist vorbeigefahren.

281
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Hey.

282
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Was ist hier los?

283
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Komm schon. Ich habe Ogiwara dabei.

284
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Aussteigen!

285
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
Was zur Hölle soll das?

286
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
Hey!

287
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
-Was ist hier los?
-Sie nahmen Bestechungsgelder an.

288
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
Um die Gangster loszuwerden, müssen wir
erst unseren Schmutz beseitigen.

289
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Geschieht Ihnen recht!

290
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Komm schon, Arschloch!

291
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
Das tut weh.

292
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
Also lassen Sie nun
die Langweile Einzug halten.

293
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Das ist die heutige Zeit.

294
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
Wirklich?

295
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
Dann bin ich fertig.

296
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
Mir gefällt die Fortsetzung.
Und der Titel ist auch wieder lang.

297
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
Der erste Teil ist:

298
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
Ich hielt das Kind meiner neuen Frau
aus erster Ehe für einen Jungen,

299
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
aber sie war ein Mädchen
mit Kurzhaarfrisur.

300
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
Ja, und die Fortsetzung lautet:

301
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
Die Sportlehrerin
und frühere Ringkampf-Trainerin

302
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
hat eine eindrucksvolle Figur,
die Jungs begehren.

303
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
-Er ist noch länger geworden.
-Ja, stimmt.

304
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
Aber ich mag seine Originalität.

305
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
Das war Mitamuras Idee.

306
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
Ach ja?

307
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Schön, dass du so fleißig bist.

308
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
Dank Ihnen.

309
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
Ich drehe Videos
über alltägliche sexuelle Wünsche.

310
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
Verstehe.

311
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
Ich habe mein Vertrauen in Sie gesetzt,
Hr. Kawada. Weiter so.

312
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Danke.

313
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
Ich freue mich,
dass Sie besser sind als erwartet.

314
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Ja. Danke.

315
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Machen Sie weiter so,
damit die Pornobranche floriert.

316
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
-Das werde ich.
-Danke.

317
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
Wir gehen dann mal.

318
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
-Ok.
-Tschüs.

319
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Oh, noch etwas.

320
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Ich sage das nur zögerlich.

321
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
Ich habe ein Gerücht gehört.

322
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
GLATTER, FEUCHTER WAHNSINN
FÜLLE ALL MEINE LÖCHER

323
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
Du verkaufst
ziemlich viele verschiedene Dinge.

324
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
Du scheinst tief gefallen zu sein.

325
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
Wenn es so aussieht, dann ist es wohl so.

326
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Willst du etwas?

327
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
Sie lassen dich gehen, und du endest so?

328
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
Ich lebe noch. Das zählt.

329
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
Und die, die mit hineingeraten sind?

330
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Jeder wählte seinen Weg selbst.

331
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Du besserst dich wie immer nie.

332
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Nun…

333
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
…das war das Gute an dir.

334
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Alle…

335
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
…wurden von
deiner Anziehungskraft angelockt.

336
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
Aber dieses Mal…

337
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
…vergebe ich dir nicht.

338
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
Toshi hat Furuya getötet.

339
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Er ging…

340
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
…ganz alleine in Furuyas Büro.

341
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
Du weißt sicher,
was er geopfert hat, oder?

342
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
Er hat dich über sich selbst gestellt!

343
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
Du bist eine riesige Nervensäge!

344
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Niemand kann deinem Zauber widerstehen.

345
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Er hat sogar seinen Tod deinem vorgezogen.

346
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
Warte! Das kann niemals…

347
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Toru.

348
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
Er…

349
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Er ist der Einzige…

350
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
Er ist der einzige Mann,

351
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
der dich immer akzeptiert hat.

352
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
Er hat dir keinen Wunsch abgeschlagen.

353
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
Bitte verzeih mir, Kumpel!

354
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Kumpel!

355
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Lass ihm freie Hand.

356
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
Und was jetzt?

357
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Wenn wir uns verbünden,

358
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
-muss es Porno werden!
-Ganz genau!

359
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
Als Mann muss man viel Geld verdienen
und über sich hinauswachsen.

360
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
Bist du froh, dass du
meinem Beispiel gefolgt bist?

361
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Sex sells, Mann.

362
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
Nun gibt es kein Zurück mehr.

363
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
Soll ich dir die geheime Seite zeigen?

364
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Toshi…

365
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
Derjenige, der alles möglich gemacht hat…

366
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
…war letztendlich er.

367
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
Also lebe wenigstens…

368
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
…dein Leben als du selbst, Toru!

369
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Er mochte es…

370
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
…wie du als Regisseur warst.

371
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Was hast du nun vor?

372
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
Ich baue mir etwas auf.

373
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
Ich leihe dir kein Geld.

374
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
Ich denke, Toshi würde es mir
nicht verzeihen, wenn ich dir Geld leihe.

375
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
Ich weiß.

376
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Toru.

377
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
Du warst ursprünglich
doch ein Geschäftsmann, oder?

378
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
Toshi sagte, du konntest alles verkaufen,
was du verkaufen wolltest.

379
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Vielleicht.

380
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Versuche, mir etwas zu verkaufen.

381
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
Ich leihe dir kein Geld,

382
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
aber ich bin bereit, dir etwas abzukaufen.

383
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
Ich habe nichts zu verkaufen.

384
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
Diesen Stein.

385
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
Wie würdest du ihn verkaufen?

386
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
Den hier?

387
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
Ja.

388
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
Dieses Ding, das ich in der Hand halte…

389
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
Das hier hat die Ozeane
der Welt überquert.

390
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
Nach einer jahrzehnte-, jahrhundertelangen
Reise kam er an diesem Strand an.

391
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
Dieser Stein ist einzigartig auf der Welt.

392
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
Sieh ihn dir an.

393
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Nicht wahr?

394
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Von heftigen Wellen

395
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
von allen Seiten erschüttert,
bleibt er fest und stark.

396
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Sieh dir diese wunderschöne Form an,
die durch die Millionen Male

397
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
entstand, als die Wellen dagegen schlugen.

398
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Findest du ihn nicht sexy?

399
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
Diese Attraktivität, die du siehst,

400
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
nahm all ihre Nährstoffe auf,
während sie die Ozeane der Welt empfingen.

401
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
Das ist ein ungezogener Stein.

402
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
Deshalb zieht er jeden in seinen Bann.
Da er für Attraktivität und Stärke steht.

403
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
Mit anderen Worten: Das ist die Erde.

404
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
Es ist eine kleine Erde.

405
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
Möchtest du diesen Stein,

406
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
der voller Energie steckt,
mit deiner eigenen Hand fühlen?

407
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
Darf ich?

408
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
Natürlich.

409
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
Er ist voller Energie. Spür sie.

410
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Hier.

411
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
-Siehst du? Er ist perfekt für dich.
-Du hast recht.

412
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
-Aschenputtel!
-Was?

413
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Wie die Glaspantoffeln
perfekt zu Aschenputtels Füßen passen,

414
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
passt dieser Stein perfekt in deine Hände.

415
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Ich sehe, was du meinst.

416
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
Er ist absolut perfekt für dich.

417
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Als ich ihn gerade hielt,

418
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
war es, als würde er mir sagen,
dass er zu dir zurückwolle.

419
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Kenji, ich habe ihn dir nicht gegeben.

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
Der Stein…

421
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
Es war der Wille des Steins.
Ich habe ihn dir nicht gegeben.

422
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
Es ist der Wille des Steins.

423
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
Ich stotterte im wichtigsten Moment.

424
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
-Du bist echt dumm!
-Geschäftsleute müssen das perfekt machen.

425
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Nicht wahr?

426
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
Kenji!

427
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
Sieh dir das bitte an!

428
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
Das ist es! Sieh, was ich gefunden habe!

429
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
Diese Steine waren ursprünglich ein Stein.

430
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
Während seiner langen Reise
brach er entzwei.

431
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
Dieser Teil ist gerade erst
hier angekommen.

432
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
-Wirklich?
-Diese zwei gehören zusammen!

433
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
-Ist das so?
-Fantastisch!

434
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
Heute macht die Erde einen Ausverkauf!

435
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
Der hier auch! Dieser Stein ist auch toll!

436
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Sieh dir nur die Farbe an!

437
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
Er hat das Salz
des Mittelmeers aufgenommen.

438
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Fantastisch! Sieh dir auch den an!

439
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Oh weh!

440
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
Sieh dir auch den an!

441
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
Das ist ein Stein vom Mars.
Er floh vom Mars. Sieh dir die Form an.

442
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
Fantastisch! Hier gibt es heute alles!

443
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
Die wirst du lieben, Kenji.

444
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
Das ist toll!

445
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
So viele tolle Steine heute!

446
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Hey, der hier ist super!

447
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
JAHR 1994

448
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Schnitt. Noch einmal, bitte.

449
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
-Ok. Schnitt.
-Entschuldigung.

450
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Entschuldigung.

451
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
Es tut mir leid.

452
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
Ich kenne mich noch nicht aus.

453
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
Ist schon gut.
Du warst unschuldig und wirklich süß.

454
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Bist du unsicher,
Sex an so einem Ort zu haben?

455
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
Nein…

456
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
Sag mir ruhig, wie es dir dabei geht.

457
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
Ich bin ein Sauberkeitsfreak.

458
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
Ich fühle mich beim Sex nur
auf sauberen Laken wohl.

459
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
Es tut mir leid.

460
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
Es tut mir leid.

461
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
Sei einfach, wie du bist.

462
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Ok.

463
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
Ok, wir ändern die Szene.

464
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
Wir drehen mit sauberen weißen Laken
und filmen hier nur den Kuss.

465
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
-Alles klar.
-Danke.

466
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Neue Location!

467
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Macht drinnen eine Pause, ihr zwei.

468
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
-Bereit und los.
-Danke.

469
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
-Schnitt!
-Schnitt!

470
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Drück ihre Brüste nicht aus der Kleidung
heraus, drücke innen zu.

471
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
-Und schau in die Kamera.
-Ok.

472
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
Bereit!

473
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Kamera ab!

474
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Ist das nicht zu extravagant?

475
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
Das ist neu!

476
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
Ich habe noch nie so etwas gesehen.

477
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
Das ist genau richtig.

478
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Hey! Springt doch alle
auf einmal auch dazu.

479
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
-Ich bringe den Müll raus.
-Danke.

480
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
Was für ein alberner Blick.

481
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

482
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
GEH, SCHAMLOSER MISTKERL

483
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
ZIEH AUS
BEZAHL DEINE SCHULDEN

484
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
ZAHL DEINE RECHNUNGEN, VERLIERER

485
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
-Verdammt, ist das heiß.
-Ja, da stimmt.

486
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
Guten Morgen.

487
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
Moment mal!

488
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
Was? Wow! Toll!

489
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
Was für eine königliche Gestalt!

490
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
So etwas habe ich noch nie gesehen!

491
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
SEHR SCHÖN!

492
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
-Wie cool!
-"Schön!"

493
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
Auf die Plätze!

494
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Fertig! Los!

495
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
-Los!
-Seht ihn euch an!

496
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
-Verdammt, ist er schnell!
-Er ist so schnell!

497
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
Heiliger Bimbam!

498
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
Toll!

499
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
-Toll, wie er sich bewegt.
-Starker Oberkörper und starke Beine!

500
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
Toll! Seht euch das an!

501
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
-Ja!
-Los! Wow! Fantastisch.

502
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
-Gut. Ok.
-Es ist heiß…

503
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
-Toll!
-Oh, ok.

504
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
-Noch etwas weiter!
-Ok.

505
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
-Er kam drüber.
-Oh, verstehe.

506
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
-Er ist im Ziel!
-Gut. Ok.

507
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Hey. Ich bin überrascht,
dass Sie diesen Müll machen.

508
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
ENDLICH GEESCHAFFT!

509
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
Seien Sie wählerischer.

510
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
Ich habe eine Familie.
Ich tue, worum man mich bittet.

511
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Ist das Ihr Ernst?

512
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
Ok. Gut.

513
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
-Ok.
-Ich hasse das Essen.

514
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
Gut. Alles klar.

515
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
Widerlich.

516
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Tut mir leid.
Der heutige Dreh wurde abgesagt.

517
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
Ihr könnt nun nach Hause.

518
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
Er ist abgesagt? Das ist bescheuert.

519
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
Wir können nicht viel tun.
Ein Produzent brannte mit dem Geld durch.

520
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
Sie können das Studio
von heute nicht bezahlen.

521
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Moment mal.

522
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
Ich brauche das Geld! Werde ich bezahlt?

523
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
Wir haben nicht mal ein Studio,
also gibt es auch kein Geld.

524
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
Was?

525
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Nun schnauze mich nicht so an, Arschloch!

526
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
Machen Sie sich fertig!

527
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
Was?

528
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
Was?

529
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
Was machen Sie da?

530
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
Es stört die Leute auf der Straße,
wenn sie durchsichtig ist.

531
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
Ich tue es aus Anstand.

532
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
Ich sagte, der Dreh ist abgesagt.
Wir haben kein Studio.

533
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
Wir haben ein Studio.

534
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Wo?

535
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Drehen Sie es da draußen.

536
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Sind Sie verrückt geworden?
Wir werden verhaftet.

537
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Wollen Sie mal Regisseur werden?

538
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Ja. Und?

539
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
Ihnen fehlt noch eine Sache.

540
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
Sie müssen
ein verurteilter Straftäter sein.

541
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
-Aus dem Weg.
-Oh Gott! Hey!

542
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
Gehen wir.

543
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
Folgen Sie mir. Los geht's.

544
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
-Hey, warten Sie! Sind Sie wahnsinnig?
-Hier können wir kostenlos drehen.

545
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
-Wirklich!
-Es ist gratis.

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
-Halt!
-Wow!

547
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
-Hey! Her mit der Kamera!
-Gehen wir.

548
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
Hilfe!

549
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
-Sie sind irre!
-Ein schöner Tag.

550
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
-Er sagt, der Dreh sei umsonst.
-Was?

551
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
Das ist hier nicht das Problem!
Wir werden verhaftet!

552
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Hey, Mann!

553
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
Drehen wir direkt hier.

554
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
-Ich soll filmen?
-Ja. Hier.

555
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
Filmen Sie es gut.

556
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
Nun läuft die Kamera.

557
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
-Schauen Sie durch!
-Gut, verdammt!

558
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Ok, los geht's.

559
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Bereit.

560
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Action.

561
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
Warum zur Hölle filmen Sie mich?

562
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
Kommen Sie!

563
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
-Filmen Sie ihr Gesicht!
-Ok, alles klar.

564
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
Alles klar.

565
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
-Moment.
-Ist das die Polizei?

566
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
Hallo? Ja, da ist ein Typ in Unterwäsche.

567
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Hallo, tut mir leid. Aus dem Weg.

568
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
Was machen Sie da?
Das können Sie hier nicht tun!

569
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
Zeigen wir allen
unsere leidenschaftlichen Küsse.

570
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
Mit einem harten Schlagstock
fühlen die Bürger sich sicherer.

571
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
Das ist wahnsinnig! Lassen Sie das! Hey!

572
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Hey, Sie verdammter Bulle!
Lassen Sie sie! Es wird immer besser!

573
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Aufhören!

574
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Sehen Sie sich alle an!
Sehen Sie? Sie haben alle Lust auf Sex.

575
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
Lust auf Sex?

576
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
Ganz richtig.
Achten Sie auf das Funkeln in ihren Augen.

577
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Sind Sie nicht Toru Muranishi?

578
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Ja. Ich bin Toru Muranishi.

579
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
Muranishi, Sie Mistkerl!

580
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
Sofort stehen bleiben, Muranishi!

581
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Unterhose!

582
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
Runter da!

583
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
Das ist ein neues Auto!

584
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
Los, Handschellen!

585
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
Gott, was für eine hübsche Dame.

586
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
Hätten wir uns doch nur
romantischer kennengelernt.

587
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Wirklich?

588
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
-Aufhören! Armer Muranishi!
-Justizbehinderung!

589
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Ich habe nichts getan!

590
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
-Justizbehinderung!
-Was?

591
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
Er ist entkommen!

592
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
-Muranishi!
-Sofort stehen bleiben, Muranishi!

593
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
Legt ihm Handschellen an!

594
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi!

595
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
Willst du sterben, sieh mich an!
Ich sank tiefer, aber ich lebe.

596
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
Untertitel von: Lena Breunig