1
00:00:07,041 --> 00:00:11,881
[monitor beeping faintly]

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
[guard] Hey, stop! No flashbulbs!

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Where's her mother?

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,665
[Junko] I had her get some rest.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,920
-She's been by her side this whole time.
-Where is she?

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
I had to get her an empty bed,
even if I had to force the nurse for it.

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,081
[Kawada chuckles]

8
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
You're as reliable as ever.

9
00:00:30,291 --> 00:00:33,751
[Junko] What a pack of hyenas.

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[Kawada] I really…

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
feel so awful about this.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
You're not to blame, Mr. Kawada.

13
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
That's not what I mean.

14
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Do you remember…

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
when Mr. Muranishi was arrested in Hawaii?

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
I doubt I'll ever forget that.

17
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
At that time…

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
I relied too much on Kuroki's proposal.

19
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
[Kuroki] Can't you sell my movie?

20
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Won't it help even a little?

21
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
-What about your family?
-It doesn't matter.

22
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
[Kawada] The person who turned
Kaoru Kuroki into merchandise was…

23
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
probably me.

24
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
[Junko] Everyone wants
to blame themselves.

25
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
Kuroki…

26
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
became Kaoru Kuroki
because she herself wanted to.

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
That's what she told me.

28
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
[Kawada] It just goes to show
how special Kaoru Kuroki was.

29
00:02:09,583 --> 00:02:12,503
[theme playing] ♪ Why did you just smile
To smooth things over? ♪

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,923
♪ When nothing is all right
To just move on her ♪

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,210
♪ Apology is paid
It's not about your play ♪

32
00:02:19,291 --> 00:02:22,461
♪ It ain't a couple things
It ain't a couple things ♪

33
00:02:22,541 --> 00:02:25,381
♪ What's the point
Of being honest if ever? ♪

34
00:02:25,458 --> 00:02:29,078
♪ The meaning of the truth
Is changing color ♪

35
00:02:29,166 --> 00:02:30,496
♪ I may not be so humble ♪

36
00:02:30,583 --> 00:02:32,253
♪ I'm difficult to handle ♪

37
00:02:32,333 --> 00:02:36,293
♪ But I'm still insulted by anything
That you would call insane ♪

38
00:02:38,083 --> 00:02:43,583
♪ Elimination no more lies ♪

39
00:02:43,666 --> 00:02:46,826
♪ My wish is my command
And you see me overcome it ♪

40
00:02:47,416 --> 00:02:49,826
♪ All denials now I'm living ♪

41
00:02:51,166 --> 00:02:56,826
♪ Elimination of lies ♪

42
00:03:01,458 --> 00:03:03,998
[car engine revving]

43
00:03:06,791 --> 00:03:08,791
[suspenseful music playing]

44
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
[Toshi] Get out.

45
00:04:36,458 --> 00:04:40,458
Sorry, but could you jump from here?

46
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
That would make me feel a lot better.

47
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
I'm begging you.

48
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi…

49
00:05:09,291 --> 00:05:12,041
[gun clatters]

50
00:05:12,125 --> 00:05:14,165
Wait, Toshi! Don't shoot!

51
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
[Toshi] Nobody ended up happy from this.

52
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Wait, Toshi! Don't shoot!

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Don't you dare shoot!

54
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
You should never kill anyone!

55
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
You have love!

56
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
You're a loving human!

57
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
If someone like that kills,
it's like killing your own soul.

58
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Don't look at me. Look at your own heart.

59
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
This isn't your own will.
You're obeying someone else's will!

60
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
This is happening because of money!

61
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
That's just paper!

62
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Don't kill your soul over some paper!

63
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
I earn money and lose money
faster than anyone in Japan!

64
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
I can also pay my debts
faster than anyone in Japan!

65
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
You've seen me in action! You know!

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
There's a world out there that only I…

67
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi! Wait! Don't shoot!

68
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Think about it!

69
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Japan's porn is the best in the world!

70
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
I'll sell it to the world!

71
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
Next to us, there's China.
There are 1.1 billion people there!

72
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
We'll export
the world's best porn to them!

73
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Hundreds of millions of penises
tremble in anticipation!

74
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
I can get money… Don't, Toshi!

75
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Don't shoot, Toshi!

76
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Don't shoot!

77
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Don't do it, Toshi!

78
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Don't do it!

79
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
I'll bring porn to the whole world!

80
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Look around!
There are all kinds of genres!

81
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
There are all kinds of preferences!
I can give them what they want!

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
I'm the only one
who can give them what they want!

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
"We Are the World!"

84
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
I'll make a porn version
of "We Are the World!"

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
It doesn't need to be men and women!

86
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Men on men. Women on women.
Girls with dicks. Old men with pussies!

87
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Anyone can have sex with anyone!

88
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
White! Black! Yellow! All races!
All sexual preferences!

89
00:07:11,375 --> 00:07:15,375
I'll give the world sex
equally for everyone!

90
00:07:15,458 --> 00:07:17,288
[voice echoing]

91
00:07:17,375 --> 00:07:18,325
Look at me, Toshi!

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Just thinking about it has aroused me!

93
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
This is it! This is the answer!

94
00:07:24,708 --> 00:07:29,128
[in English] We are the world!
We are the sex children!

95
00:07:29,208 --> 00:07:30,788
[voice echoing]

96
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
The nice, beautiful,
exciting, fantastic ideas…

97
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
[in Japanese]
They never stop coming to me!

98
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
That's why you should never kill me
no matter what, Toshi!

99
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Don't kill me, Toshi!

100
00:07:46,958 --> 00:07:50,668
[gunshots]

101
00:07:58,291 --> 00:08:03,711
[sobbing]

102
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
I'm alive.

103
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Hey! Toshi! I'm alive!

104
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Look!

105
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
You couldn't possibly miss,
but I'm still alive!

106
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
You see, Toshi! I must live!

107
00:08:23,708 --> 00:08:26,748
[Muranishi laughing]

108
00:08:26,833 --> 00:08:29,833
-[uplifting music playing]
-I'm alive!

109
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
[voice echoing]

110
00:08:31,250 --> 00:08:35,210
♪ We will just come to take your soul ♪

111
00:08:36,958 --> 00:08:41,128
♪ Where are you gonna go? ♪

112
00:08:42,375 --> 00:08:46,205
♪ Would he come for you
To take your soul? ♪

113
00:08:48,500 --> 00:08:52,380
-♪ Run, river, run ♪
-[engine starts]

114
00:08:53,625 --> 00:08:57,825
♪ But it can't wash away
The things you've done ♪

115
00:08:59,958 --> 00:09:03,788
♪ Cry, sister, cry ♪

116
00:09:05,291 --> 00:09:09,171
♪ For the land that was lost
In your favorite song ♪

117
00:09:11,250 --> 00:09:15,790
♪ Oh, you'll never know ♪

118
00:09:16,708 --> 00:09:20,708
♪ We will just come to take your soul ♪

119
00:09:22,708 --> 00:09:26,418
♪ Where are you gonna go? ♪

120
00:09:28,125 --> 00:09:31,955
♪ Would he come for you
To take your soul? ♪

121
00:09:34,208 --> 00:09:38,038
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

122
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
[oxygen hissing]

123
00:09:45,416 --> 00:09:48,826
[monitor beeping]

124
00:09:59,625 --> 00:10:00,955
[knocking on door]

125
00:10:33,333 --> 00:10:35,963
[overlapping chatter]

126
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
[man] That's pon.

127
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
[indistinct chatter on TV]

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,205
Sayaka, hold on a second.

129
00:10:42,791 --> 00:10:44,001
[man] Please excuse me.

130
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
If I don't move my legs once in a while,
they'll freeze up and atrophy.

131
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
This is a hell of a price to pay
for getting shot.

132
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
Right?

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Come with me to the back room.

134
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
I thrive off that look of yours.

135
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
I love it.

136
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Don't kill me, Toshi.

137
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
[gunshot]

138
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
-[man 1] You fucking bastard!
-[man 2] Boss!

139
00:11:40,500 --> 00:11:43,080
-[all clamoring]
-[man 3] Damn you!

140
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Hey.

141
00:11:46,166 --> 00:11:48,786
[sobbing]

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Hey.

143
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Boss!

144
00:11:54,625 --> 00:11:57,955
[woman laughing]

145
00:12:00,833 --> 00:12:02,833
[clamoring continues]

146
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
[man] This is bad.

147
00:12:09,958 --> 00:12:11,498
-[screaming]
-[knife slicing]

148
00:12:13,166 --> 00:12:16,536
-[soft piano music playing]
-♪ I see them bloom ♪

149
00:12:18,875 --> 00:12:20,955
♪ For me and you ♪

150
00:12:23,958 --> 00:12:26,288
♪ And I think to myself ♪

151
00:12:31,875 --> 00:12:35,075
♪ What a wonderful world ♪

152
00:12:46,666 --> 00:12:49,416
♪ I see skies of blue ♪

153
00:12:51,708 --> 00:12:54,578
♪ And clouds of white ♪

154
00:12:57,375 --> 00:13:00,995
♪ The bright blessed day ♪

155
00:13:01,958 --> 00:13:05,168
♪ The dark sacred night ♪

156
00:13:05,250 --> 00:13:06,880
[gasping]

157
00:13:07,583 --> 00:13:10,003
♪ And I think to myself ♪

158
00:13:15,791 --> 00:13:19,631
♪ What a wonderful world ♪

159
00:13:37,041 --> 00:13:42,921
[crying]

160
00:13:48,125 --> 00:13:50,285
[overlapping chatter]

161
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
Now for more news.

162
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Today, just past noon,
there was a shooting

163
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
in the Arao Building
in Kabukicho, Shinjuku.

164
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
The shooting took place in the offices
of the Tosho Syndicate's Furuya Gang.

165
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
The victim was the boss
of the Furuya Gang.

166
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
-An investigation is…
-[Rugby] Sounds like that Furuya guy died.

167
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
That's a yakuza-style death for you.
I guess it makes sense.

168
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
[Rugby] He deserves it
for all the crap he's done.

169
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
He did a number on us, too.

170
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
[Mitamura] Changes seem to be
happening at a hectic pace.

171
00:14:23,791 --> 00:14:26,421
[slurping]

172
00:14:27,583 --> 00:14:28,883
[doorbell dings]

173
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
Coming!

174
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
Coming!

175
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko! What brings you here?

176
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
I have something to tell you.
Sorry it's so sudden.

177
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
It's okay. Why don't you come in?

178
00:14:51,916 --> 00:14:53,496
[Naoko] Let me introduce you.

179
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
This is Mr. Ozawa.
He works at Higashinaka Credit Union.

180
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
It's nice to meet you. I'm Mr. Ozawa.

181
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
-Hi. So…
-Mr. Mitamura.

182
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Here's the 30 million yen you gave her.

183
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
I appreciate all you've done for Naoko.

184
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
You borrowed this from the bank?
I don't need it that badly.

185
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Didn't I tell you
that you didn't have to pay it back?

186
00:15:23,875 --> 00:15:26,625
-Mitamura.
-Yes? Gosh!

187
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
I'm going to marry this man.

188
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
[coughing]

189
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Wait. You can't…

190
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
Oh, God!

191
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
You can't do that! That's so cruel!

192
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
That's no way to tell him!

193
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Congratulations.

194
00:15:45,916 --> 00:15:46,786
[Rugby] Mitamura?

195
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
It's a lot easier to give up
when I'm told this way.

196
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Thank you, Naoko.

197
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
I wish you happiness.

198
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Take very good care of her.

199
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Make sure her past as
an adult video actress doesn't harm her.

200
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
That's the one thing I ask.

201
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
I will.

202
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

203
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Take care of your health.

204
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
You, too, Naoko. Take care of yourself.

205
00:16:59,333 --> 00:17:01,543
Okay, bye!

206
00:17:02,666 --> 00:17:03,706
[Naoko giggles]

207
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
[Rugby] You're so mature, Mitamura.

208
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
You're a big man.

209
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Goddamn it! Fucking shit!

210
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
[Mitamura yelling]
\Why didn't she choose me?

211
00:17:23,083 --> 00:17:25,253
[sobbing]

212
00:17:25,333 --> 00:17:27,543
[Mitamura] I loved her.

213
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
[sobbing] I loved her.

214
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
I loved her!

215
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Hang in there.

216
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
[Mitamura] I loved her.

217
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
I loved her!

218
00:17:58,500 --> 00:18:04,330
[crying]

219
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO

220
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
[both crying]

221
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Don't use your left foot, just your right.
Support yourself.

222
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
[nurse] Move your hand forward.

223
00:18:30,083 --> 00:18:32,173
[groaning]

224
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
[nurse] Straighten it now.

225
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
Let's climb to the top.

226
00:18:49,458 --> 00:18:51,578
-[reporters] Ms. Kuroki!
-[Junko] Coming through.

227
00:18:51,666 --> 00:18:53,996
-Congratulations on your release.
-Can we get a statement?

228
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
-Stand back!
-Can I ask you a question?

229
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
-Why did you try to commit suicide?
-Watch out! Quit pushing!

230
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Ms. Kuroki, you've been in contact
with Mr. Muranishi, right?

231
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Give us a statement, Ms. Kuroki!

232
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
-Kaoru Kuroki!
-Ms. Kuroki!

233
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
-Don't push.
-Who's Kaoru Kuroki? Who is that?

234
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
[reporter] What?

235
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
-What'd she say?
-[Kuroki] Who is that?

236
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
-Don't push.
-What are you talking about, Ms. Kuroki?

237
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
-Wait! Give us a statement!
-Comment please!

238
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
-What was that just now?
-What was that?

239
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
-Ms. Kuroki!
-Ms. Kuroki!

240
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
[man] You get out of here now!
This is dangerous!

241
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
[Junko] That was brilliant.

242
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
That silenced those reporters.

243
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
That was some fine acting
by you as well, Junko.

244
00:19:34,458 --> 00:19:37,288
You bet it was. [laughs]

245
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
I bet they'll make up garbage
about you having amnesia now.

246
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
Society is full of idiots.

247
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
You're right.

248
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
But when I asked the reporters,
"Who's that?"

249
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
That may not entirely be a lie.

250
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Little by little,

251
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
Kaoru Kuroki is fading away…

252
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
since that time.

253
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
Day by day.

254
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Once I get in this taxi and arrive home,
she will probably disappear completely.

255
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
That's good.

256
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
I'm glad you're the last one
to see me off, Junko.

257
00:20:21,250 --> 00:20:22,670
[chuckles]

258
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
Thank you.

259
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
I love you, Junko.

260
00:20:32,791 --> 00:20:33,671
[Junko] Mmm.

261
00:20:39,833 --> 00:20:40,923
I love you, too.

262
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
[girls muttering]

263
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
[Kuroki] Farewell.

264
00:20:51,166 --> 00:20:54,786
-[soft music playing]
-♪ If they can make you stay ♪

265
00:20:54,875 --> 00:20:57,625
♪ Know this now ♪

266
00:21:03,625 --> 00:21:06,785
♪ Found myself again… ♪

267
00:21:07,791 --> 00:21:09,831
[Kayo] That was a lovely city.

268
00:21:14,375 --> 00:21:16,745
Let's have dinner when we get home.

269
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
I'll make it for you.

270
00:21:21,416 --> 00:21:23,206
I'm sorry about everything.

271
00:21:23,291 --> 00:21:25,711
♪ That's just how we grow ♪

272
00:21:26,416 --> 00:21:29,496
♪ Grateful for the love ♪

273
00:21:30,041 --> 00:21:32,081
♪ I see it now ♪

274
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Just having you here makes up for it.

275
00:21:38,333 --> 00:21:41,463
♪ On the other side ♪

276
00:21:41,541 --> 00:21:44,631
♪ On the green grass ♪

277
00:21:45,958 --> 00:21:49,248
♪ I see colors now ♪

278
00:21:49,333 --> 00:21:52,543
[breathes deeply]

279
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
SCUM
PAY ME BACK MY MONEY

280
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
PORNOGRAPHER
PORN JUNKIE

281
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
PORN LUNATIC

282
00:22:13,708 --> 00:22:15,458
[tense music playing]

283
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
[background chatter]

284
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
[man] I got that!

285
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
One moment, please.

286
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Excuse me. Please wait one moment.

287
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Hey, the line's so slow!

288
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
[manager] What's going on?

289
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
-I'm sorry. I can't get this to work.
-[beeps]

290
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Ms. Chiba, go in the back
and do the inventory.

291
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
Just tell me how to do this. I'll be fine.

292
00:23:19,333 --> 00:23:22,043
It's all right. I want you to quit
as soon as possible.

293
00:23:23,458 --> 00:23:26,958
[manager] Next customer over here, please.
This way.

294
00:23:27,041 --> 00:23:30,211
We don't want
any porn actresses working here.

295
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
Over here, ma'am, please.

296
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
[manager] I'm sorry to keep you waiting.
Excuse me.

297
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
I'll go and do inventory.

298
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
Okay. Bye.

299
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
[expectant music playing]

300
00:24:12,416 --> 00:24:17,326
[coughing]

301
00:24:17,416 --> 00:24:19,286
Are you okay?

302
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Thanks.

303
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
Do you mind if I gripe at you?

304
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
If a homeless man will do, sure.

305
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
They found out at my current job
that I was an adult video actress.

306
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
The harassment is awful.

307
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
It's like they don't want me
working there.

308
00:25:05,083 --> 00:25:07,083
[Nogi sighs]

309
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Isn't that a badge of honor
for an adult video actress?

310
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
Maybe I never should've been in them.

311
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
If you think that you're gonna be treated
like that from now on,

312
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
it's hard to handle.

313
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
Your past never leaves you, does it?

314
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Are you listening?

315
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
As long as you're alive…

316
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
that's enough.

317
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
You call that helpful?

318
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
Nothing was a mistake.
Everything you did was right.

319
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
I wouldn't be so sure.

320
00:26:15,750 --> 00:26:17,330
[rain pattering]

321
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Don't regret it too much.

322
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
You'll get depressed
if you let your past control you.

323
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Tell me about yourself, Nogi.

324
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
What?

325
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
I was wondering who you are.

326
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
[Nogi] Sure, you can ask.

327
00:26:52,583 --> 00:26:55,253
-[woman] Damn, this is awful.
-[Muranishi] Well, then…

328
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
Where are you from?

329
00:26:56,875 --> 00:26:57,995
ALL-JAPAN NICE PARTY LEADER

330
00:26:58,083 --> 00:27:00,213
[laughs] What? Didn't I tell you?

331
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
-I'm from Akita.
-Akita?

332
00:27:02,666 --> 00:27:05,376
-Where in Akita?
-The city of Akita.

333
00:27:05,458 --> 00:27:07,668
-The city?
-I'm sure I told you.

334
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
[busker playing somber music]

335
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
[Muranishi] I've been there twice.
No, three times.

336
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
-[Nogi] Really?
-Yes.

337
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
[Nogi] It's nice, right?

338
00:27:16,125 --> 00:27:17,875
[Muranishi] The kiritanpo hot pot
was good.

339
00:27:17,958 --> 00:27:19,878
[Nogi] The locals don't really eat it.

340
00:27:19,958 --> 00:27:21,538
-[Muranishi] Oh, really?
-Yes.

341
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
[Muranishi] The rice in Akita is good.

342
00:27:24,750 --> 00:27:26,750
[busker continues playing]

343
00:27:29,416 --> 00:27:34,166
♪ It used to be so easy
Living here with you ♪

344
00:27:34,833 --> 00:27:37,043
♪ You were light and breezy ♪

345
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
[Takei] Originally, Furuya was my prey.

346
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
But then that stupid law got in the way.

347
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
That was a bunch of crap.

348
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
But now I'm up for it.

349
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
This is what happens
for letting that Toshi Arai go, right?

350
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
I think it'll be fun
to start plowing some new fields.

351
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
But Furuya will be fertilizer for them.

352
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
[detective] Cut that shit out!

353
00:28:27,375 --> 00:28:28,535
[grunts]

354
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Don't insult my boss.

355
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
You idiot.

356
00:28:35,166 --> 00:28:37,826
This is a great opportunity for you.

357
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
I'm not the kind of scum
to take advantage of my boss' death.

358
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
[detective] Goddamn fucking scumbag!

359
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
I'll strangle you!

360
00:28:45,833 --> 00:28:46,793
[Ogiwara] I'll kill you!

361
00:28:46,875 --> 00:28:49,745
-[both clamoring]
-[Takei] Nice. I like it.

362
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Nice.

363
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
That's the way. You'll learn someday.

364
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
-[detective] You bastard!
-I'm looking forward to it.

365
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
[Ogiwara coughing]

366
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
You drove past the entrance.

367
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Hey now.

368
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
What's this all about?

369
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Come on. I brought in Ogiwara.

370
00:29:44,625 --> 00:29:45,745
[detective 1] Get out!

371
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
What the hell are you doing?

372
00:29:47,625 --> 00:29:49,375
Hey! What's going on here?

373
00:29:49,458 --> 00:29:51,418
[detective 2] You're charged
with taking bribes.

374
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
To get rid of the mobsters,
we first need to clean out our own dirt.

375
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Serves you right!

376
00:29:58,375 --> 00:29:59,665
[detective] Get going, scumbag!

377
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
That hurts.

378
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
[Ogiwara laughs]

379
00:30:04,541 --> 00:30:06,421
[yawns]

380
00:30:06,500 --> 00:30:10,880
So now you're going to make
this whole thing a total bore.

381
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
That's the era we're in.

382
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
Really?

383
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
Then I'm through.

384
00:30:30,875 --> 00:30:32,035
[loud bang]

385
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
I like the second installment,
and the title is long again, too.

386
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
The first one is

387
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
I Thought My New Wife's Child
from Her First Marriage Was a Boy,

388
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
but She was a Girl with a Short Haircut.

389
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
Yes, and the second installment is

390
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
The Female PE Teacher
and Former Wrestling Team Coach

391
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
Has a Powerful Build
that the Boys Lust After.

392
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
-[Wada] It's gotten even longer.
-Yes, we made it longer.

393
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
But I like its originality.

394
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
This was Mitamura's idea.

395
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
Is that right?

396
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Glad to see you're working hard.

397
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
It's thanks to you.

398
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
I make videos about
our everyday sexual desires.

399
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
I see.

400
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
I've put my trust in you, Mr. Kawada.
Keep up the good work.

401
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Thank you.

402
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
I'm glad to see you're doing better
than I expected.

403
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Yes. Thanks.

404
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Anyway, keep it up
and make this porn industry thrive.

405
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
-I will.
-[man] Thank you.

406
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
We'll be going now.

407
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
-Okay.
-Goodbye.

408
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Oh, one more thing.

409
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
I wasn't sure if I should tell you.

410
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
I heard a rumor.

411
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
SLICK AND WET INSANITY
FILL ALL MY HOLES

412
00:32:03,541 --> 00:32:05,291
[whistle honks]

413
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
You're selling quite a variety of things.

414
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
It seems you've fallen pretty far.

415
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
If it looks like it, then I guess I have.

416
00:32:37,250 --> 00:32:38,500
Did you want something?

417
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
[Kawada] After they let you go,
you end up like this?

418
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
[Muranishi] I'm still alive.
That's what matters.

419
00:32:50,666 --> 00:32:52,916
[Kawada] What about the people
who got caught up in it?

420
00:32:54,291 --> 00:32:56,381
[Muranishi] Everyone chose
the path they were on.

421
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
As always, you never reform yourself.

422
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Well…

423
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
that's what was good about you.

424
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Everyone…

425
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
was drawn by your charisma.

426
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
But you know…

427
00:33:43,750 --> 00:33:45,290
I won't forgive you this time.

428
00:34:00,791 --> 00:34:04,791
[trembling]

429
00:34:08,583 --> 00:34:10,293
Toshi killed Furuya.

430
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
He went into…

431
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
Furuya's office all alone.

432
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
You must know what he sacrificed, right?

433
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
He prioritized you over himself!

434
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
You really are a pain in the ass!

435
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Nobody can resist your charm.

436
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
He even chose his own death over yours.

437
00:35:05,666 --> 00:35:08,576
Wait! That can't be… [crying]

438
00:35:19,541 --> 00:35:21,541
[soft piano music playing]

439
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Mr. Muranishi.

440
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
He…

441
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
[voice breaking] He's the only…

442
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
He's the only man…

443
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
who has always accepted you.

444
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
He never once denied you
of what you wanted.

445
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
[Toshi hysterical] Please forgive me, man!

446
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Hey, man!

447
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Give him free rein.

448
00:36:17,833 --> 00:36:20,633
-What's next?
-If we're teaming up…

449
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
[Muranishi and Toshi] It has to be porn!

450
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
A man needs to make big bucks
and rise above.

451
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
Aren't you glad you followed my lead?

452
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Sex sells, man.

453
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
There's no turning back now.

454
00:36:34,166 --> 00:36:37,376
Want me to show you the hidden side?

455
00:36:38,541 --> 00:36:40,751
[laughs]

456
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
[crying] Toshi…

457
00:36:45,125 --> 00:36:47,455
[Kawada crying]
The one who made it all happen…

458
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
was ultimately him.

459
00:36:57,375 --> 00:36:59,625
[Muranishi sobbing]

460
00:37:01,875 --> 00:37:03,375
[Kawada] So at the very least…

461
00:37:11,250 --> 00:37:13,420
[sobbing]
…please be like yourself, Mr. Muranishi!

462
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
[both sobbing]

463
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
What he liked was…

464
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
how you were as a director.

465
00:37:49,250 --> 00:37:50,500
[Kawada] What will you do now?

466
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
I'll scrape out a living.

467
00:37:58,250 --> 00:37:59,880
[Kawada] I won't lend you any money.

468
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
I don't think Toshi would forgive me
if I lent you money.

469
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
I know.

470
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Mr. Muranishi.

471
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
You were originally a salesman, right?

472
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
Toshi often said that you could sell
anything you put your mind to selling.

473
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Maybe so.

474
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Try to sell me something.

475
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
I won't lend you money,

476
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
but I'm willing to buy
something from you with cash.

477
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
I don't have anything to sell.

478
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
That rock.

479
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
How would you sell it?

480
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
This?

481
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
Yes.

482
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
This thing that I'm holding here…

483
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
This here has crossed
the oceans of the world.

484
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
After decades, centuries of travel,
it finally arrived at this beach.

485
00:39:55,833 --> 00:39:59,423
This rock is one-of-a-kind in the world.
Have a look at it.

486
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Right?

487
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Tossed by violent waves

488
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
and smashed from every side,
it remains firm and strong.

489
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Look at this beautiful form created
by the millions and millions of times

490
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
the waves lapped against it.

491
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Don't you find it sexy?

492
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
This sexiness, you see,

493
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
absorbed all its sustenance
while embraced by the world's oceans.

494
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
This is a naughty stone.

495
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
That's why everyone is captivated by it.
Because of its sexiness and power.

496
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
You know, to put it another way,
this is the Earth.

497
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
It's a little Earth.

498
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
This rock that's packed with power,

499
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
wouldn't you like to feel it
with your own hand?

500
00:40:41,500 --> 00:40:43,130
-May I?
-Of course.

501
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
It's filled with power. Feel it.

502
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Here.

503
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
-See? It's perfect for you.
-You're right.

504
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
-Cinderella!
-What?

505
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Just like how the glass slippers
fit Cinderella's feet perfectly,

506
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
this stone fits perfectly into your hands.

507
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Oh, I see what you mean.

508
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
It's absolutely perfect for you.

509
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
When I was holding it just now,

510
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
it felt as if it was telling me
that it wanted to return to you.

511
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Mr. Kawada, I did not give this to you.

512
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
The stone…

513
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
It was the stone's will.
I did not give it to you.

514
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
It's the stone's will.

515
00:41:17,041 --> 00:41:19,001
-I stuttered at the most important point.
-[laughs]

516
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
-[Toshi] You really are stupid, man!
-A salesman has to get that perfectly.

517
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Right?

518
00:41:24,458 --> 00:41:26,998
[laughing]

519
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
[Muranishi] Mr. Kawada!

520
00:41:28,708 --> 00:41:31,918
-[uplifting music playing]
-Would you look at this?

521
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
This is it! Look what I found!

522
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
These stones were originally one stone.

523
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
During its long travels,
it broke into two.

524
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
This just happened
to arrive here just now.

525
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
-Really?
-These two are a set!

526
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
-Is that right?
-Magnificent!

527
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
Today, the Earth is having a sale!

528
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
This one, too! This stone is amazing, too!

529
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Just look at this color!

530
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
It has absorbed the salt
of the Mediterranean.

531
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Magnificent! Look at this one, too!

532
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
-Oh, dear!
-[uplifting music continues]

533
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
-Just look at this one, too!
-[honks]

534
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
This is a stone from Mars.
It flew from Mars. Look at this shape.

535
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
-Great! This place has everything today!
-[honking]

536
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
You'll love these, Mr. Kawada.

537
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
This is amazing!

538
00:42:12,416 --> 00:42:14,166
[honking]

539
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
[Muranishi] So many great stones today!

540
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Hey, this one is amazing!

541
00:42:23,416 --> 00:42:25,416
[uplifting music playing]

542
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
[Junko] Cut. One more time, please.

543
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
-[crew] Okay. Cut.
-Excuse me.

544
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Excuse me.

545
00:42:33,875 --> 00:42:35,415
[actress] I'm sorry, director.

546
00:42:35,500 --> 00:42:37,460
It's my first time,
so I don't know how this works.

547
00:42:37,541 --> 00:42:39,961
It's all right.
You were innocent and really cute.

548
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
[Junko] Are you unsure
about having sex in a place like this?

549
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
[actress] No.

550
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
[Junko] Feel free to tell me
how you feel about this.

551
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
I'm a big clean freak.

552
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
I can't feel at ease
unless I have sex on clean sheets.

553
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
I'm sorry.

554
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
I'm sorry.

555
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
[Junko] Just be the way you are.

556
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Okay.

557
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
Okay, we're changing the scene.

558
00:43:11,375 --> 00:43:14,625
Later, we'll film with pure white sheets.
We'll just do the kiss scene here.

559
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
-[crew] Got it.
-[actress] Thank you.

560
00:43:16,291 --> 00:43:19,211
-[crew] Changing location!
-You two take a break inside.

561
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
-Ready, go.
-[Junko] Thank you.

562
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
-[Mitamura] Cut! Cut!
-[crew] Cut!

563
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Don't squeeze her boobs over her clothes.
Put your hands inside and squeeze them.

564
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
-And look at the camera.
-Okay.

565
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
[Mitamura] Ready?

566
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Roll!

567
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Don't you think this is too niche?

568
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
This is new!

569
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
I've never seen anything like this before.

570
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
This is just fine.

571
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Hey! Why don't you all jump in at once?

572
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
-[uplifting music playing]
-♪ Hey-ey-ey ♪

573
00:43:53,791 --> 00:43:56,921
♪ Hey-ey-ey ♪

574
00:43:57,000 --> 00:44:02,170
♪ I said, "Hey, what's going on?" ♪

575
00:44:03,166 --> 00:44:07,996
♪ And I say, hey-ey-ey ♪

576
00:44:08,083 --> 00:44:11,173
♪ Hey-ey-ey ♪

577
00:44:11,250 --> 00:44:16,420
♪ I said, "Hey, what's going on?" ♪

578
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
-I'm going to take out the trash.
-[Muranishi] Thanks.

579
00:44:32,750 --> 00:44:34,170
♪ And I try ♪

580
00:44:35,250 --> 00:44:38,540
♪ Oh, my God, do I try ♪

581
00:44:38,625 --> 00:44:41,375
♪ I try all the time… ♪

582
00:44:41,458 --> 00:44:44,418
[baby whining]

583
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
[Muranishi] What a silly face.

584
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

585
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
SHAMELESS SCUM
GO AWAY

586
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
MOVE OUT
PAY WHAT YOU OWE

587
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
PAY YOUR BILLS, LOSER
CRIMINAL

588
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
-[man] Dang, it's hot.
-[woman] It sure is.

589
00:45:04,833 --> 00:45:06,673
Good morning.

590
00:45:08,250 --> 00:45:13,670
-[uplifting music continues]
-♪ And I, I am feeling a little peculiar ♪

591
00:45:15,541 --> 00:45:19,421
♪ And so I wake in the morning
And I step outside ♪

592
00:45:19,500 --> 00:45:22,920
♪ And I take a deep breath
And I get real high ♪

593
00:45:23,000 --> 00:45:25,500
♪ And I scream from the top of my lungs ♪

594
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
♪ "What's going on?" ♪

595
00:45:29,333 --> 00:45:34,173
♪ And I say, hey-ey-ey ♪

596
00:45:34,250 --> 00:45:36,920
♪ Hey-ey-ey ♪

597
00:45:37,000 --> 00:45:41,210
♪ I said, "Hey, what's going on?" ♪

598
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
-[indistinct chatter]
-♪ And I say, hey-ey-ey ♪

599
00:45:48,208 --> 00:45:50,998
♪ Hey-ey-ey ♪

600
00:45:51,083 --> 00:45:55,583
♪ I said, "Hey, what's going on?" ♪

601
00:45:59,458 --> 00:46:02,458
[background chatter]

602
00:46:05,333 --> 00:46:10,173
♪ I said, "Hey, what's going on?" ♪

603
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
[man 1] Hold on a second!

604
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
What? Wow! Awesome!

605
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
[man 2] What a royal figure!

606
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
[man 3] I've never seen
anything like this before!

607
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
VERY NICE!

608
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
-How cool!
-"Nice!"

609
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
[man 4] On your mark!

610
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Get set! Go!

611
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
-[man 5] Go!
-Look at him go!

612
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
-Dang, he's fast!
-He's going so fast!

613
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
[man 1] Holy cow!

614
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
[man 2] Amazing!

615
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
-[man 1] The way he moves is amazing!
-[man 2] He's got a strong torso and legs!

616
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
[man 1] Amazing! Check it out!

617
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
-[man 1] Yes!
-[man 2] Go! Wow! Amazing!

618
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
-[Matsuo] Right. Okay.
-[Hitomi] It's hot…

619
00:46:58,916 --> 00:47:01,996
-[indistinct chatter on TV]
-[Matsuo] Oh, okay. Okay.

620
00:47:03,875 --> 00:47:06,875
[Matsuo] Oh, I see. Right. Okay.

621
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Hey, mister.
I'm surprised you do that trash.

622
00:47:13,375 --> 00:47:14,535
FINALLY CAME OUT AFTER THIS!

623
00:47:14,625 --> 00:47:16,785
[Hitomi] You should be pickier.

624
00:47:16,875 --> 00:47:19,165
I have a family.
I'll do whatever I'm asked to do.

625
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Are you serious?

626
00:47:21,916 --> 00:47:24,286
Okay. Fine.

627
00:47:24,375 --> 00:47:25,955
-Got it.
-[Hitomi] I hate this food.

628
00:47:26,041 --> 00:47:27,711
Right. Got it.

629
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
[Hitomi] Gross.

630
00:47:32,333 --> 00:47:33,543
[beeping]

631
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Sorry. Today's shoot was canceled.

632
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
You can go home now.

633
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
It's canceled? That's nuts.

634
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
There's not much we can do.
A producer took the money and ran.

635
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
They can't pay for today's studio.

636
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Wait. Hold on a second here.

637
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
-I need this money! Will I get paid?
-[scoffs]

638
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
We don't even have a studio,
so you sure aren't getting paid.

639
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
[Hitomi] What?

640
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Don't blow your top at me, you prick!

641
00:48:00,875 --> 00:48:02,995
[Muranishi] Why don't you get ready, miss?

642
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
What?

643
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
[Matsuo] What?

644
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
What are you doing?

645
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
It will bother people on the street
if they can see through these.

646
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
I do this for decency's sake.

647
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
I told you, it's been canceled.
We don't have a studio.

648
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
We have a studio.

649
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Where?

650
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Film it right out here.

651
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Are you out of your mind?
We'll get arrested.

652
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Do you want to be a director someday?

653
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Yes. So?

654
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
You still lack one thing.

655
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
You need to be convicted of some crimes.

656
00:48:38,916 --> 00:48:40,536
-Out of the way.
-[Matsuo] Oh, God! Hey!

657
00:48:40,625 --> 00:48:42,035
[Muranishi] Let's go, miss.

658
00:48:42,125 --> 00:48:44,245
This way, miss. Here we go.

659
00:48:45,000 --> 00:48:46,670
[Matsuo] Hey, wait!
Are you fucking insane?

660
00:48:46,750 --> 00:48:48,500
[Muranishi] We don't have
to pay to film here.

661
00:48:48,583 --> 00:48:50,633
-[Matsuo] This is serious!
-[Muranishi] It's free.

662
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
-[Matsuo] Hold on!
-[Hitomi] Wow!

663
00:48:52,708 --> 00:48:54,878
-[Matsuo] Hey! Give me the camera!
-[Muranishi] Let's go.

664
00:48:54,958 --> 00:48:55,788
[Hitomi] Help!

665
00:48:55,875 --> 00:48:57,535
-[Matsuo] You're nuts!
-What a nice day.

666
00:48:57,625 --> 00:48:59,825
-[Hitomi] He says it's free to film here!
-[Matsuo] What?

667
00:48:59,916 --> 00:49:02,496
That's not the issue here!
We'll get arrested!

668
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Hey, man!

669
00:49:03,916 --> 00:49:06,286
[upbeat music playing]

670
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
[Muranishi] Let's film right here.

671
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
-You want me to film?
-Yes. Here.

672
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
[Hitomi] Make sure you film it well.

673
00:49:12,875 --> 00:49:14,325
[Muranishi] Now it's rolling.

674
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
-Look through it!
-Fine, God damn it!

675
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Okay, here we go.

676
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Ready.

677
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Action.

678
00:49:23,250 --> 00:49:25,250
[people muttering]

679
00:49:30,458 --> 00:49:33,458
[people exclaiming]

680
00:49:38,625 --> 00:49:40,285
[Muranishi] Why the heck
are you filming me?

681
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
[Hitomi] Come on!

682
00:49:41,416 --> 00:49:44,666
-Film the actress' face!
-[Matsuo] Okay, got it. Got it.

683
00:49:44,750 --> 00:49:47,750
-Hold on.
-[man] Hello? Is this the police?

684
00:49:47,833 --> 00:49:50,923
Yes, there's a guy in his underwear.

685
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
[officer] Hello, sorry. Coming through.

686
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
What do you think you're doing?
You can't do this here!

687
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
Let's show everyone our passionate kisses.

688
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
If you have a stiff nightstick,
the citizens will feel safer.

689
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
That's insane! Cut this out! Hey!

690
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Hey, you damn cop! Don't stop them now!
It's just getting better!

691
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Stop this!

692
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Look at everyone! See?
They are all in the mood to fuck.

693
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
In the mood to fuck?

694
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
That's right.
Look at the twinkle in their eyes.

695
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Aren't you Toru Muranishi?

696
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Yes. I am Toru Muranishi.

697
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
God damn you, Muranishi!

698
00:50:30,333 --> 00:50:33,213
-[officer] Stop right there, Muranishi!
-[crowd clamoring]

699
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
[man] Underpants!

700
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
[officer] Get down!

701
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
This is a new car!

702
00:50:50,416 --> 00:50:51,826
[officer] Handcuffs! Hurry!

703
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
My, what a pretty lady.

704
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
I wish we had met
under more romantic circumstances.

705
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Really?

706
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
-Stop that! Poor Mr. Muranishi!
-Obstruction of justice!

707
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
I didn't do anything!

708
00:51:01,500 --> 00:51:03,250
-Obstruction of justice!
-What?

709
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
He got away!

710
00:51:05,666 --> 00:51:07,996
-Muranishi!
-Stop right there, Muranishi!

711
00:51:08,083 --> 00:51:11,083
[all clamoring]

712
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
[officer] Cuff him!

713
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi!

714
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
If you want to die, just look at me!
I sunk lower, but I'm alive!

715
00:51:24,916 --> 00:51:26,916
["Like A Rolling Stone"
by Bob Dylan playing]

716
00:51:34,791 --> 00:51:37,171
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪

717
00:51:37,250 --> 00:51:39,580
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪

718
00:51:40,958 --> 00:51:42,578
♪ Didn't you? ♪

719
00:51:44,958 --> 00:51:48,078
♪ People call say
"Beware, doll, you're bound to fall" ♪

720
00:51:48,166 --> 00:51:52,036
♪ You thought they were all kidding you ♪

721
00:51:55,416 --> 00:51:59,456
♪ You used to laugh about ♪

722
00:52:00,625 --> 00:52:04,575
♪ Everybody that was hanging out ♪

723
00:52:04,666 --> 00:52:08,376
♪ Now you don't talk so loud ♪

724
00:52:09,958 --> 00:52:13,708
♪ Now you don't seem so proud ♪

725
00:52:13,791 --> 00:52:17,131
♪ About having to be scrounging ♪

726
00:52:17,958 --> 00:52:22,828
♪ Your next meal ♪

727
00:52:22,916 --> 00:52:25,246
♪ How does it feel? ♪

728
00:52:28,000 --> 00:52:30,170
♪ How does it feel? ♪

729
00:52:32,416 --> 00:52:35,206
♪ To be without a home ♪

730
00:52:37,500 --> 00:52:40,210
♪ Like a complete unknown ♪

731
00:52:42,083 --> 00:52:45,333
♪ Like a rolling stone ♪

732
00:52:56,000 --> 00:53:00,380
♪ Ah, you've gone to the finest schools
All right, Miss Lonely ♪

733
00:53:00,458 --> 00:53:04,878
♪ But you know you only used
To get juiced in it ♪

734
00:53:06,625 --> 00:53:09,955
♪ Nobody's ever taught you
How to live out on the street ♪

735
00:53:10,041 --> 00:53:15,211
♪ And now you're gonna have
To get used to it ♪

736
00:53:18,875 --> 00:53:21,745
♪ You say you never compromise ♪

737
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
♪ With the mystery tramp ♪

738
00:53:23,958 --> 00:53:26,458
♪ But now you realize ♪

739
00:53:27,500 --> 00:53:31,670
♪ He's not selling any alibis ♪

740
00:53:31,750 --> 00:53:36,500
♪ As you stare
Into the vacuum of his eyes ♪

741
00:53:36,583 --> 00:53:39,673
♪ And say do you want to ♪

742
00:53:40,791 --> 00:53:45,791
Make a deal? ♪

743
00:53:45,875 --> 00:53:48,285
♪ How does it feel? ♪

744
00:53:51,208 --> 00:53:53,168
♪ How does it feel? ♪

745
00:53:55,541 --> 00:53:58,541
♪ To be on your own ♪

746
00:54:00,541 --> 00:54:03,131
♪ With no direction home ♪

747
00:54:05,416 --> 00:54:08,246
♪ A complete unknown ♪

748
00:54:10,166 --> 00:54:13,496
♪ Like a rolling stone ♪

749
00:54:23,625 --> 00:54:27,535
♪ Ah, you never turned around
To see the frowns ♪

750
00:54:27,625 --> 00:54:32,705
♪ On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you ♪

751
00:54:35,083 --> 00:54:37,173
♪ You never understood
That it ain't no good ♪

752
00:54:37,250 --> 00:54:42,130
♪ You shouldn't let other people
Get your kicks for you ♪

753
00:54:45,291 --> 00:54:49,331
♪ You used to ride on a chrome horse
With your diplomat ♪

754
00:54:50,333 --> 00:54:54,753
♪ Who carried on his shoulder
A Siamese cat ♪

755
00:54:55,541 --> 00:54:59,131
♪ Ain't it hard when you discovered that ♪

756
00:55:00,250 --> 00:55:04,380
♪ He really wasn't where it's at ♪

757
00:55:05,083 --> 00:55:08,083
♪ After he took from you ♪

758
00:55:08,166 --> 00:55:14,166
♪ Everything he could steal ♪

759
00:55:14,250 --> 00:55:16,250
♪ How does it feel? ♪

760
00:55:19,083 --> 00:55:21,253
♪ How does it feel? ♪

761
00:55:23,458 --> 00:55:26,628
♪ To have on your own ♪

762
00:55:28,208 --> 00:55:31,208
♪ With no direction home ♪

763
00:55:33,250 --> 00:55:35,710
♪ Like a complete unknown ♪

764
00:55:39,416 --> 00:55:42,416
Subtitle translation by: Brian Athey