INFORME CREDITICIO DE TORU MURANISHI
Ha logrado casi 10 millones.
- Las escrituras de sus propiedades. - Vale.
Bien. Dale 500 000 yenes.
Vale.
Muy bien, señor Muranishi. He apartado 500 000 para usted.
Gracias.
El interés es del 10 % cada diez días. Se paga un día antes.
- Revise los detalles... - No es necesario. Trato hecho.
Vale.
Si usted lo dice,
es trato hecho.
¿Qué tal ha ido?
Tengo 500 000.
Yo solo he conseguido un millón.
Oye.
Oye, ¿no tenemos suficiente? Oye.
Disculpe.
Bienvenido.
- ¿Qué hay? - Hola, Toshi.
Este es Chu, el vendedor de bolsas.
¿Vendedor de bolsas?
- Vende bini-bon. - Ya.
- Me llamo Muranishi. - Vale.
Profesoras...
Enfermeras...
Viudas... Lo que quieras.
Las bragas transparentes son el último grito.
También la serie Frutas de Poseidón.
¿Poseidón?
La mayor distribuidora de bini-bon de Japón.
- Me las llevo. - Vale.
¿Cuáles? ¿Cuántas quieres?
Todas.
Oye, tío. No necesitas tantas.
- Oye. - ¿Es que vas a abrir una tienda?
¿En serio?
Tome.
¿Qué...?
Estas son las revistas picantes de las que habla todo el mundo.
Parece que no se las queda, pese a su evidente interés.
No me interesan.
No tiene que negarlo.
¿Qué hombre podría resistirse? Ese es el poder del erotismo.
Está imaginando qué habrá dentro del plástico, ¿verdad?
¿Ve lo pequeña que es la censura?
Espere. Aunque me interesara, no podemos vender estas revistas aquí.
Ah, ¿no?
Pues tendré que adueñarme de la tienda.
Quiero comprar la tienda.
Todo esto... ¿por esta tienda?
Y además de todo esto,
me gustaría añadirle en la compra.
¿Cómo?
Un adelanto de su sueldo.
¿Quiere pasar su vida pagando el préstamo de este local
o unirse a mí y cambiar el mundo con el arte erótico?
¿Qué elige?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué hambre tengo. Voy a por el almuerzo.
Entendido. Yo también tengo hambre.
- ¿Irá a la cafetería? - ¿Eh?
Pero ¿qué leñes? ¿Por qué hay tanta gente ahí?
¿"Librería Hokudai Kanda"?
Gracias por esperar.
Míralo. Te juro que está al aire.
¿Ves?
Brutal.
Sentimos hacerles esperar. Les atenderemos en orden.
Ha salido una nueva edición.
Son 1500 yenes.
Señor, ¡tiene que ver esto!
Por aquí.
¿Qué? ¿Por dónde?
¿Qué pasa?
¡Mire!
LIBRERÍA HOKUDAI KANDA 2
También allí y allí. Están por todo Hokudai.
¿Qué está pasando?
Son tiendas de bini-bon.
- Muchas gracias. - Gracias.
No olviden volver.
Los dos siguientes.
- Bienvenidos. - Gracias.
LIBRERÍA HOKUDAI KANDA 38
¿Aquí están bien?
Así están bien, creo.
Contamos con usted, señor Tayama. Venda mucho y genere beneficios.
El porno nos va a hacer grandes.
Me esforzaré al máximo.
Señor Tayama.
Tenemos rebajas por apertura. 30 % menos en todas las revistas nuevas.
- ¿De verdad? - Sí.
Por favor, entre a ver. No tendrá que esperar mucho.
¿Qué sucede?
Me llamo Mori, de la policía de Hokkaido. ¿Dónde está el gerente?
- El negocio va bien, ¿eh? - Sí.
- Disculpe. - Disculpe.
- Señor, ha venido la policía. - Pero ¿qué estás haciendo?
¡Señor!
¿Puedo ayudarles?
¿Le divierte incordiarnos abriendo todas estas filiales
junto a nuestras comisarías?
Todo lo contrario, señor.
Los agentes son nuestros mejores clientes, así que se lo ponemos fácil.
Nos complace otorgar momentos de placer a quienes sirven a nuestra nación.
Vende bini-bon que rozan la ilegalidad.
Mire.
Podría ser detenido bajo el artículo 175 del Código Penal
por distribución de contenido pornográfico.
¿Y bien?
Por tamaño,
son completamente inocentes.
Pues claro. Te está bien merecido.
Miren bien esto.
- Sí. A mí me parece censurado. - ¡No!
Miren de cerca.
Mostrar genitales femeninos con censura gráfica
requiere incluir una "línea de contorno". ¿Vale?
Esto no cumple con los ocho milímetros de línea de contorno.
Y la opacidad es alrededor del 40 %.
¡No, está tapado!
¡Lo está! ¡No seáis quisquillosos!
¡Cierto!
- ¡Tiene razón! - ¡Dejadlo estar!
Esto es una arruga. Y la opacidad es del 80 %.
No. Le faltan ocho milímetros.
Es parte de sus genitales y la opacidad es demasiado baja.
No hay manera de ver si esa línea forma parte de su intimidad.
- ¡Eso es! - ¡Cierto!
Esta vez lo dejaré pasar.
¡Fuera de aquí!
SACHIKO POR FIN SE DESNUDA
Nos hemos quedado con sus caras.
Son para usted.
Llévatelas.
Seguid así de bien.
- ¡Está desapareciendo! - ¡Es verdad!
¡Es verdad que la margarina borra la censura!
¡Ya casi se ha ido!
Venga. Frota más fuerte.
¿Qué? ¿Ves algo?
- ¿Quién es ese? - ¡Creo que sí!
Eso, eso. Ya casi está.
¡Ya viene!
Vaya, por los pelos. Quizás la próxima vez.
Joder. ¡Largo de aquí, viejales!
Pero precisamente queréis ver más porque está escondido, ¿no?
Buena suerte, chavales.
Probemos otra vez.
- ¡Sí! - ¡Mira eso!
Debes de ser tú. El presidente Muranishi de Hokkaido.
Así es.
¿Te importa acompañarme un segundo?
Espera un momento.
¿Tú quién eres?
Por supuesto, le acompaño.
- Probemos con mayonesa. - ¿Mayonesa?
¡Dame la mayonesa!
No se va.
Déjame ver.
¡Te he dicho mantequilla, no margarina!
No hay diferencia entre una y otra.
- A ver. - Aparta.
¿Cómo va?
Acabamos de empezar.
Sor Tanaka es un ángel.
Lo es.
Sí. Te perdona lo que sea.
- ¿Lo que sea? - Sí.
Me muero por ver tu casa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Se lo he dicho a mi madre. - ¿El qué?
Que voy a casa de una amiga.
Pásalo por los bordes.
Cállate. Deja de quejarte.
- Deja que pruebe. - No.
- Yo lo haría mejor. - Casi lo tengo.
Lo estás haciendo mal.
Seguro que lo destrozas.
¿Qué haces?
Hola.
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Puedo mirar?
Megumi, no te...
¿A esta qué le pasa?
Vámonos, tíos.
- Sí. - Sí.
Vamos.
Espera, ¿Megumi?
¿Qué haces?
Ya estoy en casa.
Hola.
Bienvenidas a casa.
Megumi, ¿la sesión de oración ha transcurrido bien?
Sí.
Estupendo.
Gracias por acompañar a Megumi a la iglesia siempre.
Tiene suerte de tener una amiga como tú.
Para nada...
- Tengo una tarta deliciosa. Pasa. - Vale.
- Gracias. - Adelante.
Con permiso.
- Akiko. - ¿Sí?
Primero debes lavarte los pies.
Megumi, acompáñala al baño.
Sí.
Oye.
- ¿Sí? - ¿Tienes que hacer esto siempre?
¿A qué te refieres?
Nada...
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
Hola, Mama. Cuánto tiempo.
Bienvenidos.
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
Por aquí.
Hola.
Qué hay.
Disculpad, muchachos. No puedo evitar bailar con esta música.
Gracias.
No puede ser. ¿Eres de Poseidón?
- Tómate algo antes. - Vale.
Entiendo que vendéis muchas de nuestras revistas.
¡Desde luego! Nos lo deberías haber dicho antes.
Los jóvenes leones de Sapporo. Acuérdate de ellos.
Vaya, de ahí viene su elegancia.
Me llamo Reika. Espero verlos por aquí.
Es preciosa.
Era modelo para mis bini-bon.
Cuando llegó a cierta edad, la puse a cargo de este club.
¿Disfrutando de la música?
Así es.
Los músicos parecen divertirse cada uno a su aire.
En efecto.
Los intérpretes de jazz dan la impresión de tocar a su aire.
Pero, de hecho, hay reglas no escritas.
Ah, ¿sí?
Lo que me atrae del jazz
es el gran equilibrio entre libertad y orden.
Señor Ikezawa, ¿podría ir al grano?
Mama...
Tus tiendas.
Me gustaría comprarlas todas.
Hay 300 millones.
Eso es el anticipo.
Pero ¿por qué?
Las librerías Hokudai Kanda continuarán expandiéndose.
Sin duda querrás expandir tu red más allá de Hokkaido.
Y, cuando lo hagas,
tú y yo nos tendremos que encontrar de manera desafortunada.
Ha sido un placer conocerle.
Toshi, vámonos.
¿Cómo? Espera.
¡Joder!
¿Vas en serio?
Sí, quiero hacer revistas sin censura.
¿De verdad entiendes lo que dices?
Mire esto. En el extranjero no se censuran las revistas para adultos.
Esto es Japón. Sería un delito.
En fin, que no nos interesa. Largo de aquí.
Tú también.
Te comportas de manera extraña desde que estuvimos con Ikezawa.
EDITORIAL HOKUEI
Bueno, nadie quiere acabar detenido por vender revistas sin censura.
Por no hablar de que la policía nos vigila de cerca.
A la siguiente.
¿Qué?
¿Piensas patearte cada editorial de Hokkaido?
¿Qué sitio es este?
¿Sí?
Soy Muranishi. He llamado antes.
Ah, sí.
Adelante.
¿Este sitio es de fiar?
PRODUCCIONES KAWADA
- Bien. Sí, perfecto. - Hala.
Bien calculado.
Bien. Genial.
- Perfecto. - Bien.
Es una sesión de fotos para una bini-bon. Esperad aquí un segundo.
Señor Kawada, tiene visitas.
Un momento, por favor.
Lo siento. Esperen un poco más.
¿Dijo revistas explícitas por teléfono?
Sí.
¿Revistas sin censura?
Así es.
Entiendo.
Un tipo al que conozco acabó entre rejas por hacer eso.
Mejor deshacerse de los obstáculos.
Señor Kawada.
¿Qué planes hay para el siguiente set?
Veamos...
¿Cómo filmarías a esa modelo?
- Toshi, mueve la silla. La naranja. - ¿Sí? Vale.
Venga. Apartad.
- Por favor, quédese de pie. Por aquí. - Un momento.
¿Me presta sus gafas?
Disculpe.
- Póngaselas. Tome. - Vale.
Su ropa también.
- ¿Está seguro? - Tranquila.
- Por favor, póngase esto. - ¿Seguro?
- Ayúdela a ponerse esto. - Vale.
Con esto estará aún más arrebatadora.
Genial.
Rubio, venga por aquí.
- ¿Qué? ¿Quién, yo? - Bien.
- Usted, aquí. - ¿Qué? ¿Yo?
De pie. Quítese esto.
- Toshi, échale una mano. - ¿Sí? Vale.
- No me obligue a hacer esto. ¡Jefe! - ¡Brazos arriba!
¡Haced lo que dice!
Bien. Un aire salvaje.
Vale. Ahora por aquí.
Póngase a cuatro patas. Mirando hacia aquí.
Así.
Más abajo. Así.
Muy bien.
Sujete esto.
Y ponga esto en la otra mano.
Ahora, intente pisarlo.
- No sé si eso es... - Píselo.
- Ponga el pie ahí. - ¿En serio?
- Con firmeza. - No pasa nada.
No se reprima.
Paciencia.
¡Más! ¡Muéstreme más!
¡Más!
¿No estás harta de este mequetrefe?
Estás harta de él, ¿verdad?
Pon todo tu peso sobre él.
Eso es...
¡A ver si trabajas de una vez!
- Fantástico. Muy buena expresión. - ¡Duele!
- ¡Genial! - ¡Capullo!
- ¡Sácalo todo! ¡Explota! - ¡Bien!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Más!
¡Más! ¡Clávale el tacón!
Dalo todo. Cada vez te gusta más y más.
¡Vamos! ¡Sigue!
¡Maravillosa expresión! ¡Muy sexi!
Fotógrafo, ¡no te quedes ahí parado! ¡Saca fotos!
¡Sí! ¡Dame más!
¡Tú también!
Más abajo. Sácalo todo.
¡Siéntelo! ¡Más! ¡Estás en el paraíso!
¡Toma pisotón!
¡Eso es! ¡Te encanta!
¡Venga! ¡Más!
- Señor Kawada. - ¿Sí?
¿Lo ve? Así es como lo haría yo.
El porno necesita una historia que estimule la mente.
Ah, me corro...
Ven conmigo.
¿Qué? ¿Adónde?
A hacer lo que queremos hacer.
¡Eso es! ¡Seguid así! ¡Más!
IMPRENTA YOSHIKAWA
¿Entonces no es posible?
Claro que no. ¿Quiere convertirme en un delincuente?
¿Y si le compramos la imprenta?
No le sería posible. No tiene tanto dinero.
Al por menor, 15 000 yenes por unidad frente a 400 yenes de coste de producción.
¿Utilizamos mayoristas?
Claro que no.
Entonces el beneficio sería de 14 600 yenes por unidad.
El valor de esta imprenta, incluyendo sus instalaciones,
restando la devaluación del edificio, sale a unos 30 millones de yenes.
Podemos conseguir eso en un mes.
Oiga, nadie ha acordado...
Le daré 50 millones ahora mismo.
Hablaré con dirección.
Llevo años esperando conocer a alguien como tú.
- No olvides que yo tengo antigüedad. - Sí.
Funcionará.
Suzuran, por favor.
Serán 15 000 yenes.
Muchas gracias.
¡Yo también quiero una!
- Suzuran. - ¿Me da la Suzuran?
- Otra para mí. - Son 15 000 yenes.
Muchas gracias.
¡Suzuran!
Suzuran, por favor. ¡Suzuran!
Yo quiero otra.
- Suzuran, por favor. - Gracias.
Está sobrepasando los límites.
Ya ha vendido más de 300 000 copias.
¿Qué hacemos?
Parece que me entendió mal cuando hablé de libertad.
Papá, ¡venga!
Vale, ahora voy.
Nada sale nunca como se planea.
Toma.
Gracias, cariño.
¿De verdad tenía que seguirte a casa? Es tu día libre.
Perdonad.
¿Ha sucedido algo?
Tan solo falta de comunicación con un socio.
Nada fuera de lo común en el negocio de la publicidad.
Fijamos esta hora específicamente para asuntos familiares.
Lo sé.
Debes de haberte sentido sola tras tanto tiempo sin hablar con papá.
¿Qué? Qué tonto eres. No me trates como a una cría.
Genial. Así está perfecto.
¿De verdad? Déjame ver.
¡Menuda pinta tiene!
¡Mira, mamá!
- A ver. - ¡Qué bien huele!
- Menudo chef. - No puedo esperar.
- Me muero de hambre. - Y yo.
- Hace tiempo que no comíamos algo así. - ¿Verdad?
Venga.
Hemos terminado.
Lo siento, Fujiwara.
Sé que no te uniste a la Yakuza para transportar revistas clandestinas.
Elegí seguirte.
Buen trabajo, chicos. Seguid así.
Oye.
¿Por qué hay un contratista fumando?
Si empiezan a arder, las pagas tú.
Tú también estás fumando.
Yo puedo porque soy el que mando.
¿Qué problema tienes?
No hemos caído así de bajo como para aguantar tus mierdas.
Perdona, hombrecillo.
Fujiwara, discúlpate también.
Mis disculpas.
Vamos, señor Furuya. Mantén a tus muchachos a raya.
Toma. 400 000 yenes.
Un placer hacer negocios con usted.
Sí que se venden bien tus revistas clandestinas.
Puedo seguir amasando pasta por un tiempo.
Preferiría que compraras una tirada grande en vez de poco a poco.
Pronto el porno generará más dinero que la meta.
Seguro que sí.
- Muy bien. - Gracias.
¿No deberías mostrar más respeto a ese hombre?
No pasa nada. Es un yakuza expulsado de su clan.
Al parecer, era un alto rango,
pero ahora solo es un vejestorio que se aferra a las revistas para vivir.
Los tíos necesitamos una vida de rocanrol.
Hacer un pastón y ascender.
Coche patrulla.
¿Tienes miedo?
No.
No te preocupes.
Llevo jugándomela con cosas así desde el instituto.
Es un control.
Mierda. ¿Qué hacemos? ¿Doy media vuelta?
Si hacemos eso, nos seguirán.
¿Y qué hacemos? Mal asunto. ¡Eh!
PARE, POR FAVOR
CONTROL
Buenas noches. Por favor, apague el motor.
¿Ha bebido?
¿No?
Oiga.
Usted, pelo palomita.
¡Sí, señor!
Necesitamos revisar su mercancía. Por favor, abran atrás.
Bueno... Verás, la verdad es...
Deprisa.
- El caso es... - ¿Qué?
La llave está rota...
¡Oye!
¿Qué coño hace?
Venga, abra. Deprisa.
¿Qué va a hacer?
Estamos revisando los contenidos.
Patatas, mis narices.
¡Son revistas explícitas!
Están en un buen lío.
- ¡No se mueva! - Mire más de cerca, agente.
- ¿Qué hace? - Son claramente revistas explícitas.
- No son revistas ilegales. - ¿Qué?
¿Ve?
Son libros para niños, ¿verdad?
Tiene razón. Claro que lo son.
¿Verdad? Tienes que mirar más minuciosamente.
Son libros adorables.
- Muy bien. - Serán buen regalo para tu bebé.
Nada que ver por aquí. Pueden irse.
¿Nos vamos?
¿Qué?
Libros infantiles con dinero.
Los dejé preparados por si acaso.
Megumi.
Acaba ya. La cena está lista.
Sí, madre.
¿Qué te parece?
Tiene muy buena pinta.
- ¿De verdad? - Sí.
Me alegra oír eso. Sírvete.
Gracias, lo haré.
Pero primero vuelve a lavarte las manos.
Acabo de ducharme.
Tienes las manos sucias, ¿no?
Vuelve a lavártelas.
Sí.
POLICÍA DE HOKKAIDO
Vamos.
- Dicen que han confiscado más revistas. - ¿En serio?
- Date prisa. - ¡Venga!
DIVISIÓN DE SEGURIDAD PÚBLICA
Venga ya. Se parece más a tu mujer.
Eh, dicen que ha salido una edición nueva.
Mira su expresión.
- Bien. - Es de Muranishi.
Las revistas explícitas de Muranishi son obras de arte.
Desde luego.
¿Eso no es una zanahoria?
Hala, si está hasta el fondo.
Madre mía.
¿Todo al aire?
Todo al aire.
Cualquiera las compraría.
- ¡Claro que sí! - Claro que sí.
Su cara es tan sexi como su cuerpo, ¿eh?
¿Lo ves?
- Subido de tono. - ¿Verdad?
¿Quién coño eres?
No puedes entrar como si...
Tío, qué envidia.
¿A la policía de Hokkaido
os pagan por mirar todo el día intimidades de mujeres?
¿Quién eres?
Takei, de la Policía de Tokio.
Apreciamos su visita.
Parece que se ha abierto una nueva filial.
Apuesto a que Hokkaido es la única prefectura
donde la pornografía circula tan rampante.
Esto no es solo un problema local.
¡Esas revistas del maldito Muranishi circulan hasta por Tokio, joder!
¡Lo sentimos muchísimo, señor!
Gracias a todos, hemos abierto 47 filiales en solo 3 meses.
¡Vamos a por las 100! ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
APUNTAD ALTO A POR 100 FILIALES
FIESTA INAUGURAL 47.a FILIAL LIBRERÍAS HOKUDAI KANDA
- ¡Bebe! - ¡Bebe!
- ¡Policía! ¡No se mueva! - ¿Qué?
Veamos la mercancía.
¿Qué? Son libros infantiles.
Abra las cajas.
¿Esto qué es?
PATATAS DE HOKKAIDO
Mire bien, inspector. Ahí tiene.
¿Ve?
No son revistas explícitas. Son libros infantiles. El oso Woofer.
- ¿Todo correcto? - Sí.
Claro, todo correcto.
Bien. Se lo agradezco.
- Muy bien, detenedlo. - Sí, señor.
- Espere, teníamos un trato. - Quédese quieto.
- ¡Eh! ¿No es el negocio de siempre? - ¡Quieto!
¿Quién te crees?
¡Lo estamos clavando! ¿No te alegras de haberme hecho caso?
Mira cómo van.
Tío, ¡me encanta!
Gente,
¡pagas extra para todos!
¡Ahí va!
Oye, tío, ¿adónde vas?
Me marcho.
Ya estoy en casa.
- Papá, ¡estás en casa! - Hola.
¿Cómo habéis estado? Os echaba de menos.
Bien. Ha pasado mucho tiempo, papá.
Sí.
Abuela, papá está en casa.
¿No es genial, Daisuke?
Qué suerte tenemos.
He vuelto.
- ¿Has estado bien? - Sí.
Daisuke.
Toma. ¡Tu regalo de cumpleaños!
¡Hala!
- ¿No os alegra ver a papá? - ¡Un coche teledirigido!
Cómo mola.
Toma.
¿Puedo ir a jugar?
Claro.
Ten cuidado, Daisuke.
¿Volverás de vez en cuando?
Por supuesto, Mayumi.
- Qué buena pinta. - ¿Qué tal el trabajo?
Quiero ver esos libros infantiles que haces.
Ah, los libros... Bueno...
- ¿Puedes abrir la puerta? - Sí.
No corras, Daisuke.
- Buenas noches. - ¿Está tu padre en casa?
¡Papá! Viene alguien a verte.
Vamos a divertirnos.
¿Usted quién es?
Quédate dentro.
¿Toru Muranishi?
¡Cogedlo!
¡Muranishi!
Oye, Muranishi.
De esta no te libras.
Subtítulos: Pedro Mateo