TOKYO 1982
Dumme maskine. Jeg taber hele tiden.
Det her ser bedre ud.
Undskyld, pas på. Undskyld.
Godt.
Den her er ledig.
Undskyld mig.
Kom så, rejs dig.
Hvad? Kan jeg tage de her?
Tak!
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.
Du er i vejen.
Jeg hader den lyd.
Hvorfor er alle så besatte af det legetøj?
Hey, det er lang tid, siden du begyndte at overnatte her.
Undskyld.
Det var ikke det, jeg mente.
Det generer mig overhovedet ikke.
Jeg er ligeglad med, hvem du er, eller hvad du har gjort.
Så...
...efterlad mig ikke.
Jeg tager afsted.
Farvel.
Toru Muranishi?
Det er ikke sjovt.
Formand, du ser godt ud.
Hvor er pengene?
I skabet som sædvanligt.
Vi har kunne holde firmaet kørende, men strisserne vil ikke lade os være.
Vi mister kunder.
-Undskyld. -Det er okay.
Kan du stadig komme om tre dage?
Afdelingslederne er nervøse på grund af dit langvarige fravær.
Et besøg fra dig ville hjælpe.
Fint.
Jeg tager til Hokkaido.
Er det koldt deroppe? Jeg kan ikke huske det længere.
Åh?
Hvor skal du hen så sent?
Jeg er nok væk i et par dage.
Aha.
Kom tilbage når som helst.
Jeg tror, jeg er faldet for dig.
SAPPORO
Hey. De kunne godt have brugt et bedre billede.
Lad os gå.
EFTERSØGT DUSØR: EN MILLION YEN
Formand, det er godt at se dig.
Formand, det er længe siden.
Du må være træt. Vi har bestilt et værelse til dig.
Er du dum?
Vi tiltrækker os opmærksomhed her.
Lad os gå udenfor.
-Vær venlig. -Vær venlig.
-Kitamori. -Ja.
Er det så varmt?
Hvad? Nej, jeg er bare...
-Toshi, løb. -Hvad?
Fang dem!
Stop!
Din satan! Stop!
BRYLLUPSRECEPTION
Lad ham ikke slippe væk!
En, to, tre, fire!
Åh, Jackie!
Muranishi!
Tag dig sammen!
Muranishi!
Velkommen til Sapporo-touren.
Mit navn er Yasuko Kitamura. Jeg er jeres guide i dag.
-Hej, Yasuko! -Tak.
Drenge, I sidder på vores pladser.
I er i den forkerte bus.
Tjek igen.
Jeg tjekkede den grundigt.
Jeg har altid spekuleret på...
Hvis du ved, at sojasauce laver den bedste boullion,
hvorfor så lave nogen anden slags ramen?
Jeg har aldrig været fan af Sapporos miso ramen.
Små ting kan nogle gange blive mainstream.
Hvad fanden!
Rejs dig.
Det var en lang omgang gemmeleg.
Tak for hjælpen.
I forrædere!
Ind med dig.
Også dig.
Hvad er så uanstændigt ved at vise folk, som de er?
Lad mig fortælle dig noget.
Det er ikke uanstændigt, fordi det er pornografisk.
Det er uanstændigt, fordi regeringen siger det.
Ind med dig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er en værdiløs søn!
Dræb ham!
Afliv ham for mig!
Dø ikke fra mig.
Jeg har brug for dine penge for at overleve.
Er du okay, frue?
Vi er ikke i familie længere.
Jeg opfostrer Mayumi og Daisuke.
Dit fjols!
Kom ud og få noget luft. Du skal nok klare den.
Højere på venstre side...
...og en større cirkel til venstre også.
Vinklen for venstre hånd er fuldstændigt anderledes.
Det er afgørende.
Det er håndens position, der gør udslaget.
-Hirata. -Ja, herre.
Skift sengetøjet. Farven er forkert.
Ja, herre.
Hendes venstre hånd skjuler ikke hendes kønsdele.
Hun leger med sig selv med fingerspidserne.
Ser du, ringen på hendes lillefinger...
...er lavet af et hårdt materiale for at understrege kvindens bløde figur.
-Forstår I det? -Ja.
Rosen i hendes højre hånd repræsenterer evig kærlighed og hengivenhed.
Håndens vinkel, placeringen af objekterne, kompositionen...
Det hele!
Alt er nøje udregnet.
Deri...
...ligger hemmeligheden bag dets skønhed.
Din gæst er her.
Bed ham vente.
Herre, det er hr. Nishiguchi. Er du sikker?
Bare sig han skal vente.
Tak.
Her er noget te.
Vi sætter pris på Deres gæstfrihed.
En af mine ansatte har en familie, der driver en te-plantage derhjemme.
Hans forældre sender os denne te hvert år, og den er vidunderlig.
Værsgo.
-Tak. -Tak.
Den er faktisk rigtig god.
Tilsyneladende er der intens konkurrence inden for te-produktion i disse dage.
Og det samme gælder for os i forbrugerelektronik.
Vores formatkrig med Betamax har nået sit højdepunkt.
Firmaet skæbne afhænger af Dem, præsident Ikezawa.
Det er vist en lille overdrivelse.
-Kom med det. -Ja.
Undskyld mig.
De behøver ikke gengælde.
Vi beder blot om Deres støtte...
...til at vinde krigen om videoformaterne.
Vær venlig at hjælpe os!
Det er korrekt, at pornobladenes tid er ovre.
-Bring det ind. -Ja, herre.
Tilbyd dette som en gave til kunder, der køber en videomaskine.
Det er vores første udgivelse.
-Det her er fantastisk. -Ja, bestemt.
-Hr. Nishiguchi. -Ja?
Lad mig komme med en forudsigelse.
Jeres firma vil med tiden få monopol på markedet for videomaskiner...
...takket være mine erotiske film.
Mange tak!
Tak, herre!
PARADIS VIDEOUDLEJNING
Hvad er det her falske lort?
Medlemskort, tak.
Medlemskort.
-Tak. -Farvel!
-Kom snart igen. Hav det godt. -Det vil jeg bestemt.
Jeg må tilbage til arbejde.
Du er fra Fukushima, ikke?
Hvordan vidste du det?
Din dialekt.
Jeg er også fra Fukushima.
Er det sandt?
Hvilket tilfælde.
Godt så...
Værsgo.
Marineret sild, smagen af vores hjem.
Måske vil jeg tage en drink med min hjemstavnsfælle.
Tak.
Godt, en skål for to ensomme sjæle.
Tak.
Det er lang tid siden, jeg har drukket så meget.
Undskyld mig.
Forsigtigt.
Lad os finde noget vand til dig.
Men jeg har det sjovt.
Rolig.
Du håndterer sprutten godt.
Arbejdede din mand for statsbanen?
Ja.
Han solgte bento-bokse ved Sapporo Station.
Det er koldt.
Her er jeg.
Mine tæer er kolde.
Dit ansigt... Du er ikke fuld.
Jeg drak så meget her til aften.
Hey...
Rejs dig op.
Gør det stående.
Frue...
Gjorde du det sådan her med din mand?
Ja, vi stod altid op imens.
Mere! Gå rundt!
Ja!
Bento til salg!
-Lækker bento til salg! -Min skat!
Skat!
Lækker bento til salg!
Bento med krabbe og ris, blæksprutte og ris, vi har det hele!
Min skat!
-Lækker bento til salg! -Min skat!
Sig mit navn. Det er Yoko.
Yoko.
Du er vågen.
Dette er smukt.
Tak.
Hey, mand.
Undskyld, jeg kom ud først.
Det gør ikke nogen forskel.
Det er nok rigtigt.
-Lad os gå. -Ja.
Hey.
Hvad nu?
Hvis vi slår os sammen,
-det skal være porno! -Det skal være porno!
Hvad synes du?
Jeg vil have mere variation fra en anden vinkel.
-En anden vinkel? -Ja.
Lad os hænge slaven op.
Okay.
Undskyld mig.
Jeg skal på firmatur i morgen,
så ingen mærker fra rebet, tak.
Åh, til badehusene, hva'?
-Så bruger vi stearinlys. -Okay.
-Ingen reb? -Nej.
-Undskyld, jeg ved, jeg er slaven... -Det gør ikke noget.
Lad os blive færdige og få en drink.
Du er her!
Det er lang tid siden.
Så du er ude.
Hvad filmer du?
Et job for SM Eyes.
-Den SM-ting klæder dig. -Ja.
Kan du opsige det her job?
Ja, selvfølgelig.
Hvad gør vi?
Vi tager til Tokyo.
-Tokyo? -Ja.
Lad os tage afsted.
Det lyder da interessant.
TOKYO 1984
Hr. Muranishi, du burde være præsident.
Nej. Det bør være dig, hr. Kawada.
Du er bedre end en kriminel.
Okay.
Jeg skal gøre mit bedste.
-Tak. -Selvfølgelig.
Men du ved,
at bini-bons var én ting,
men pornofilmsindustrien er allerede etableret.
Revolution, gutter. Vi vælter det hele.
Revolution?
Fra pornoblade til videoer.
SAPPHIRE FILM
Goddag.
Åh, jeg ventede dig ikke!
Det er overraskende rummeligt, ikke?
Jeg sætter pris på hjælpen.
Ingen årsag.
Jeg tjente en formue på at sælge dine blade.
Den afdankede yakuza vender tilbage, hva'?
Hey, var din mund.
Det er fint.
Giv dem papiret.
-Hvad er det? -Et kort over territorier i Kabukicho.
Lær det at kende og pas på, hvor du går hen, eller du vil fortryde det.
Først skal I gå ud og få noget godt at spise.
Fedt, tak!
Det behøvede du ikke.
Ring, hvis du får brug for hjælp.
Se lige det her.
Hvad fanden?
Hør, Megumi.
Må vi ikke se den, hva'?
Jeg hører, det koster ekstra.
Ti stille.
-Virkelig? -Hvad?
Hold fokus, allesammen. Tiden er ved at være gået.
Fokus!
Tomatsaucen er lækker.
Lad os også bestille dessert bagefter.
Ikke dessert, dolce. Det kalder de det i Italien.
Du er så velinformeret.
Mor,
jeg vil gerne studere i Italien en dag.
Jeg vil gerne studere malerkunst.
Tak fordi I ventede.
Her er jeres rød snapper acqua pazza.
Nyd det.
Værsgo...
Hvad er problemet?
Er du okay?
Jeg vil have dig ved min side... for altid.
Undskyld.
-Jeg elsker dig. -Det ved jeg.
Undskyld.
-Jeg tabte 20.000 yen! -Hey, tabere.
Hold kæft, det er beskidt.
Hvilket hul.
Perfekt til kloakrotter.
Vi må holde skarpt øje med slemme kriminelle som os selv.
Folket kræver det.
Hvad vil du?
Lukke røven på dig, Permanent-hoved.
Hvad?
Du har også permanentet hår.
Mit er bedre.
Jeg bruger et bedre krøllejern.
-Dine krøller er svage. -Det er min stil.
Hey! Hvad helvede, PL Gymnasiet!
Sportsgambling?
Du er ikke så lidt fræk.
Jeg holder øje med dig døgnet rundt.
Hvem fanden er du?
Præsidenten af dette firma.
Alle henvendelser går gennem mig.
Hvis du siger det.
Næste gang du kommer på besøg,
tag en dommerkendelse med.
Røvhuller.
Jeg gik glip af den bedste del af kampen på grund af dem.
Se venligst her.
FORRETNINGSPLAN
KYORITSU BANK
Du vil låne penge til at lave porno?
Det er rigtigt.
Må jeg spørge, om du har en videomaskine derhjemme?
Det har jeg.
Min familie kan godt lide at se udenlandske film.
Vidste du, at den mest populære genre i verden...
...er porno?
Du kan se på nøgne kroppe i bevægelse, så meget du vil,
så det er forventeligt.
Udbredelsen af videomaskiner er drevet af porno.
Hvad synes du?
Du ser porno, ikke?
Bestemt.
Din liderkarl.
Vi er her.
Hey. Hvad synes du om vognen?
Jeg købte den billigt af én, der ville væk fra byen.
Hey.
De er vores nye fodsoldater.
Præsentér jer selv.
Jeg er Mitamura.
Hvorfor er du her?
-Jeg vil være den næste Akira Kurosawa. -Kurosawa?
Vi laver kun erotiske film.
Du godeste.
-Men Toshi sagde... -Det er lige meget.
Den store fyr er Goto.
Jeg er Goto. Jeg var bagspiller i en amatør rugbyliga.
-Mit øgenavn er Gotchi. -Vi kalder dig Rugby.
-Rugby, herre? -Jeg synes, det lyder godt.
Så kald mig Rugby.
Okay, skynd jer at smutte ind! Lad os komme i gang!
-Hvad lavede du før det her? -Jeg var på skolens baseball-hold.
-Nej, ikke sport. -Øh...
-Før du kom her. -Jeg tog et bad.
Er det her okay?
Ja, og put så kartoffelstivelse i.
Rigtigt, stivelsen.
-Put ikke for meget i. -Okay.
-Brug blommen til at justere farven. -Okay.
Er det her godt til kønsdelsskjuleren?
Den bør være mindre end 3,5 cm. Lige nok til at skjule kønsdelene.
Forstået.
Se, hvor søde de er. Makeup er en kvindes anliggende.
Den er færdig. Hvordan er den?
Tak.
-Tag venligst denne her på. -Okay.
-Den er på. -Okay.
Den her skal på på forsiden.
-Okay. -Jeg rykker lidt i den.
-Godt, du er klar. Put den her i foran. -Okay.
Wow.
Så alt, vi ser, er falsk.
Selvfølgelig. Sæden er falsk.
-Er det her okay? -Det er fint.
Kønsdelene er dækket. Sexen er falsk.
Vis mig det.
Du er klar.
Jeg vil ikke gøre det her.
Jeg vil ikke være med i en beskidt video.
Hør her.
Holdet venter på dig.
Skynd dig.
Jeg vil ikke.
Så må du hellere tilbagebetale alle.
Hey, du kan ikke true hende sådan der.
Bland dig udenom. Det er ikke dit problem.
Det vil påvirke optagelserne.
Det er kun porno.
Vi er her kun, fordi vores film blev aflyst.
Lad os gøre det her åndssvage job færdigt. Kom så.
Hvilket lortemanuskript. Hvad er det her, amatørtimen?
Er det skørt eller hvad?
Hey, her er de! Kom! Denne vej!
Tættere på! Okay.
Godt, stop!
Tak.
Farvel.
-Ring, når du er færdig. -Okay. Farvel.
Hey, dér er du!
-Ja. -Ja.
Ja.
Dagens stjerne.
Her, dit manuskript.
Hvad er det her? "Kokoen"? Er det navnet på en grillbar?
Lær hende at udtale det.
Lad være med at være en plageånd!
Stop. Hun er tydeligvis bange.
Har du snydt denne pige?
Selvfølgelig ikke.
Hun har givet tilsagn.
Du kan gå nu.
-Jeg kan ikke! -Vent.
Hvad? Hey.
Hey! Vent!
-Hey! -Hey!
-Hvad sker der? -Du godeste.
Vil du være en helt?
Du kan også gå.
Hvem tror denne nybegynder af en pornoinstruktør, han er?
Vi skyder som regel rigtige film...
Hør her, røvhul.
Folk vil vælge mine pornofilm frem for dine lortefilm til hver en tid!
Det her er latterligt.
Vi går!
Du hørte mig!
Vi går!
Vil du blive?
Ja! Jeg er Junko Koseda. Rart at møde dig.
Velkommen om bord.
-Hyggeligt at møde dig, jeg er Naoko! -Hyggeligt at møde dig.
-Okay, gør hende smuk. -Okay.
-Lav dit trylleri. -Okay.
Sådan der.
-Rugby, betjen kameraet. -Okay. Jeg er Naoko.
-Kameraet? -Ja.
-Mitamura. -Ja?
-Du tager lyset. -Lyset?
-Toshi! -Ja.
Du tager lyden.
-Lyden? -Ja.
Nej! Stop det, stop!
-Stop! Hjælp mig! -Toshi!
Tag mig til Koshien Stadium!
Og så, dø med mig!
Klip!
Okay.
Lad os gennemgå historien igen.
Du spillede universitets baseball, indtil den ulykke lemlæstede dit ben.
Du lever i fortvivlelse.
Så kaprer du denne baseball tourbus.
På bussen finder du denne engel i en kort nederdel.
Du føler både liv og død.
Så knepper du englen på baseballbanen.
Forstået.
Du presser englen op mod dette grimme stykke metal.
Fortær hendes søde røv som et vilddyr.
-Kan du gøre det? -Ja.
Okay, lad os begynde.
-Jeg er fikser makeuppen. -Okay.
-Indtag stillingerne. -Okay.
Rugby, kan du klare det?
-Få alt med på båndet. -Ja, jeg klarer det.
-Alt. -Vi er klar.
Lad os begynde.
Kør kameraet.
-Det kører. -Det kører!
-Legemliggør liv og død! -Forstået!
-Fortvivlelsen! -Ja!
-Knep med jeres sjæle! -Okay!
-Vær et bæst! -Okay!
Klar!
Start!
-Frøken Tourguide. -Stop.
Koshien-turneringen var min drøm.
Lort! Hvis det ikke var for den ulykke!
Stop!
Du har stadig en fremtid foran dig.
Frøken Tourguide.
Nej...
Stop!
Dø med mig!
Nej!
-Nej! -Hænderne mod bussen.
Ja, og se så herover.
Det er sexet.
Spred nu langsomt dine ben. Ganske lidt.
-Stop! -Lækkert og stramt. Så lækkert og stramt.
Spred dine ben bredt nok til at vise trusserne.
Fedt! Nu kører det!
Åh ja, det glider op! Det er helt oppe!
Så smukt!
Hold ikke igen.
Vær så højlydt, som du vil! Rigtigt!
Ja! Det er frækt! Så frækt!
Din liderlige engel!
-Der er studerende, der kigger på. -Giv mig den nu!
Fedt! Lad dem se! Det er dannende.
Skynd dig, put den ind.
Du hørte damen! Kom så!
Smukt!
-Du holder dig tilbage! Vær et bæst! -Det føles så godt.
-Føl liv! Føl død! -Så godt.
Rejs dig fra grænsen til fortvivlelse!
Nej...
Pas på jeres skygger!
-Film hendes udtryk. -Mere.
-Find jeres rytme. -Mere.
-Tag det ikke bare. Kræv det! -Åh gud.
Åh ja, det er smukt.
Nej...
Klip! Vidunderligt! Det var smukt.
Mand, solen er ved at gå ned.
Det er lige meget. Klimaks vil være episk.
Det bliver et kunstværk.
Uden yderligere postyr
knep til døden, dit sørgelige bæst.
Klar?
Rul kamera! Gå i gang!
Start!
Jeg kommer snart! Jeg kommer!
Jeg kommer, frøken Tourguide.
Jeg kommer!
Fuck Koshien-turneringen!
Nej, fuck dig, røvhul!
Skyd!
Godt arbejde i dag, allesammen.
-Skål. -Skål!
-Godt arbejde! -Skål!
Det var genialt!
-Seriøst! -Du var fantastisk i dag, Naoko.
Virkelig. Jeg blev rørt til tårer under det sidste skud.
Det var fuldstændigt genialt.
Godt arbejde.
Hey, hvorfor græder du?
Jeg...
Ærligt talt kom jeg kun for pengene.
Men jeg er glad.
Jeg er ikke vant til komplimenter.
Instruktør!
Jeg vil arbejde med dig igen.
Lillefinger-løfte?
Lillefinger-løfte
Ama'r halshug
Hovedet på et fad
-Det er grisefødder. -Min yndlingsret!
-Også min. Spis op! -Her er I.
I er så stridslystne.
-Vent! Skal vi kun have grisefødder? -Hvad er det her?
-Ja. -Hvad?
Det koster 1.100 yen for sirloin, 900 for ribs og 660 for grisefødder.
Til ti mennesker er det det eneste, vi har råd til.
Seriøst?
Virkelig?
Åh, du godeste.
Hvor lækkert.
Så hvad gør vi med Muranishi?
Lad os se...
Jeg kan finde på nogle falske anklager...
...og arrestere ham igen.
Nej.
Jo flere produktioner, jo bedre.
Jo større pornofilmsmarkedet bliver,
jo større bliver min drøm.
Virkelig?
Jeg må hellere sørge for, at jeg får en del af den drøm.
-Goddag, formand. -Halløj.
-Goddag. -Goddag.
Jeg håber, vi kan fylde os med bøf en dag, mand.
Det kan vi snart.
Er det sandt?
-Mitamura, tag lidt mere. -Bare tag for dig.
Okay!
Spis op, Rugby.
Ja! Mere, tak!
Godaften.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen