1
00:00:07,250 --> 00:00:08,170
TOKIO 1982

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,710
Stom apparaat. Ik blijf maar verliezen.

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,080
Dit ziet er beter uit.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,208
Pardon, ik kom erlangs. Pardon.

5
00:00:17,958 --> 00:00:19,078
Mooi.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
Deze is vrij.

7
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
Excuseer me.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
Kom op, opstaan.

9
00:00:36,708 --> 00:00:38,998
Wat? Mag ik deze hebben?

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,995
Bedankt.

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,210
Ik moet me klaarmaken voor het werk.
Je ligt in de weg.

12
00:01:04,792 --> 00:01:08,922
Ik haat die herrie.

13
00:01:09,833 --> 00:01:12,173
Vanwaar die obsessie met dat speelgoed?

14
00:01:14,125 --> 00:01:18,535
Hé, je blijft hier nu al
een poosje logeren.

15
00:01:20,125 --> 00:01:21,035
Sorry.

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,080
Dat bedoel ik niet.

17
00:01:30,042 --> 00:01:32,252
Ik vind het helemaal niet erg.

18
00:01:33,333 --> 00:01:37,213
Het maakt me niet uit wie je bent
of wat je hebt gedaan.

19
00:01:40,125 --> 00:01:41,165
Dus...

20
00:01:45,208 --> 00:01:48,748
...verlaat me niet.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,673
Ik ben ervandoor.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,132
Doei.

23
00:02:37,250 --> 00:02:38,630
Toru Muranishi?

24
00:02:42,833 --> 00:02:44,383
Dat is niet grappig.

25
00:02:44,917 --> 00:02:46,827
Voorzitter, je ziet er goed uit.

26
00:02:48,875 --> 00:02:49,915
Waar is het geld?

27
00:02:52,667 --> 00:02:54,207
Het kluisje, zoals altijd.

28
00:03:01,333 --> 00:03:06,423
We houden het bedrijf draaiende,
maar de politie laat ons niet met rust.

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,710
We raken klanten kwijt.

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
Sorry voor de problemen.
-Geeft niet.

31
00:03:19,125 --> 00:03:21,745
Kun je nog steeds over drie dagen komen?

32
00:03:24,458 --> 00:03:29,078
De filiaalmanagers zijn gespannen
vanwege je lange afwezigheid.

33
00:03:31,167 --> 00:03:33,077
Het zou helpen als je langskomt.

34
00:03:38,708 --> 00:03:39,578
Prima.

35
00:03:41,042 --> 00:03:42,422
Ik ga naar Hokkaido.

36
00:03:44,875 --> 00:03:48,575
Is het daar koud?
Ik kan het me niet meer herinneren.

37
00:04:01,333 --> 00:04:02,173
Oh?

38
00:04:05,292 --> 00:04:06,792
Waar ga je zo laat heen?

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
Ik ben een paar dagen weg.

40
00:04:14,292 --> 00:04:15,132
Juist.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,495
Kom terug wanneer je wilt.

42
00:04:23,625 --> 00:04:26,745
Ik denk dat ik voor je gevallen ben.

43
00:05:03,667 --> 00:05:07,667
SAPPORO

44
00:05:11,667 --> 00:05:14,627
Hé. Ze hadden
een betere foto kunnen gebruiken.

45
00:05:14,708 --> 00:05:15,538
Laten we gaan.

46
00:05:15,625 --> 00:05:18,995
GEZOCHT
BELONING: ÉÉN MILJOEN YEN

47
00:05:21,958 --> 00:05:24,828
Voorzitter, goed u te zien.

48
00:05:24,917 --> 00:05:26,877
Voorzitter, dat is even geleden.

49
00:05:27,375 --> 00:05:29,955
U bent vast moe.
We hebben een kamer voor u geboekt.

50
00:05:30,042 --> 00:05:33,002
Zijn jullie dom? We trekken hier aandacht.

51
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
We gaan naar buiten.

52
00:05:38,042 --> 00:05:39,502
Alstublieft.

53
00:05:41,083 --> 00:05:43,173
Kitamori.
-Ja.

54
00:05:43,583 --> 00:05:44,923
Is het zo heet?

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Wat? Nee, ik...

56
00:05:49,583 --> 00:05:51,423
Toshi, rennen.
-Wat?

57
00:05:54,208 --> 00:05:55,418
Pak ze.

58
00:05:56,125 --> 00:05:57,035
Stop.

59
00:06:00,583 --> 00:06:03,333
Smerige schoft. Stop.

60
00:06:05,375 --> 00:06:06,915
AFTERPARTY BRUILOFT

61
00:06:10,333 --> 00:06:12,293
Mis hem niet.

62
00:06:18,333 --> 00:06:20,633
Een, twee, drie, vier.

63
00:06:20,708 --> 00:06:21,998
O, Jackie.

64
00:06:28,500 --> 00:06:31,580
Muranishi.

65
00:06:42,333 --> 00:06:43,583
Verman jezelf.

66
00:06:43,875 --> 00:06:44,995
Muranishi.

67
00:06:55,292 --> 00:06:56,712
Muranishi.

68
00:06:57,833 --> 00:06:58,673
Muranishi.

69
00:07:01,250 --> 00:07:03,420
Muranishi.

70
00:07:05,083 --> 00:07:06,213
Muranishi.

71
00:07:09,125 --> 00:07:10,535
Muranishi.

72
00:07:11,542 --> 00:07:14,792
Welkom bij de rondleiding door Sapporo.

73
00:07:15,125 --> 00:07:19,575
Ik ben Yasuko Kitamura.
Ik ben uw gids voor vandaag.

74
00:07:19,667 --> 00:07:21,327
Hoi, Yasuko.
-Dankjewel.

75
00:07:22,333 --> 00:07:25,753
Jongens, jullie zitten op onze plek.

76
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
Dit is de verkeerde bus.

77
00:07:27,875 --> 00:07:29,205
Kijk nog een keer.

78
00:07:29,292 --> 00:07:30,792
Dat heb ik gedaan.

79
00:07:32,917 --> 00:07:35,207
Ik heb me altijd afgevraagd...

80
00:07:36,917 --> 00:07:39,957
Als je weet dat je van sojasaus
de beste bouillon maakt...

81
00:07:40,625 --> 00:07:43,245
...waarom zou je dan
ooit andere noedelsoep maken?

82
00:07:45,250 --> 00:07:49,460
Ik ben nooit fan geweest
van de noedelsoep in Sapporo.

83
00:07:52,125 --> 00:07:54,705
Soms worden kleinere dingen populair.

84
00:08:01,500 --> 00:08:03,130
Wat krijgen we nou.

85
00:08:07,292 --> 00:08:08,582
Opstaan.

86
00:08:11,083 --> 00:08:13,923
Dat was een lang potje verstoppertje.

87
00:08:16,708 --> 00:08:18,248
Bedankt voor de hulp.

88
00:08:20,250 --> 00:08:21,830
Verraders.

89
00:08:22,417 --> 00:08:23,417
Instappen.

90
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
Jij ook.

91
00:08:26,833 --> 00:08:29,673
Waarom is het ongepast
om mensen in volle glorie te laten zien?

92
00:08:31,750 --> 00:08:33,290
Ik zal je iets vertellen.

93
00:08:34,750 --> 00:08:37,830
Het is niet ongepast
omdat het pornografisch is.

94
00:08:38,625 --> 00:08:43,205
Het is ongepast
omdat de overheid dat zegt.

95
00:08:44,417 --> 00:08:45,577
Instappen.

96
00:09:00,375 --> 00:09:02,995
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

97
00:09:53,750 --> 00:09:56,170
Je bent een waardeloze zoon.

98
00:09:58,500 --> 00:10:01,830
Dood hem. Maak hem af voor me.

99
00:10:06,125 --> 00:10:07,995
Ga niet dood.

100
00:10:09,167 --> 00:10:11,997
Ik heb je geld nodig om te overleven.

101
00:10:14,750 --> 00:10:16,380
Gaat het, mevrouw?

102
00:10:18,625 --> 00:10:20,785
We zijn niet langer familie.

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Ik zal Mayumi en Daisuke opvoeden.

104
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
Dwaas.

105
00:10:30,792 --> 00:10:33,712
Laten we een luchtje gaan scheppen.
Het komt goed.

106
00:10:45,042 --> 00:10:47,582
Wat hoger aan de linkerkant...

107
00:10:48,417 --> 00:10:51,037
...en links zit ook een grotere lus.

108
00:10:52,708 --> 00:10:55,458
De hoek van de linkerhand
is totaal anders.

109
00:10:57,667 --> 00:10:59,287
Dat is van cruciaal belang.

110
00:11:00,208 --> 00:11:03,378
De houding van de hand maakt het verschil.

111
00:11:04,542 --> 00:11:05,672
Hirata.
-Ja, meneer?

112
00:11:05,750 --> 00:11:08,210
Vervang de dekens. De kleur is verkeerd.

113
00:11:09,167 --> 00:11:09,997
Ja, meneer.

114
00:11:19,208 --> 00:11:22,828
Haar linkerhand verbergt niet haar
intieme zone.

115
00:11:23,375 --> 00:11:26,575
Ze speelt met zichzelf
met haar vingertoppen.

116
00:11:28,875 --> 00:11:32,375
Begrijpen jullie, de ring om haar pink...

117
00:11:32,458 --> 00:11:36,998
...is gemaakt van hard materiaal om
de zachtheid van de vrouw te benadrukken.

118
00:11:37,458 --> 00:11:39,628
Begrijpen jullie dat?
-Ja.

119
00:11:41,417 --> 00:11:46,417
De roos in haar rechterhand
staat voor eeuwige liefde en toewijding.

120
00:11:48,958 --> 00:11:54,078
De hoek van haar hand, de plaatsing
van de objecten, de compositie...

121
00:11:54,250 --> 00:11:55,420
Alles.

122
00:11:56,167 --> 00:11:58,577
Alles is nauwkeurig berekend.

123
00:12:00,750 --> 00:12:01,830
Daarin...

124
00:12:03,208 --> 00:12:06,208
...ligt de sleutel tot haar schoonheid.

125
00:12:12,125 --> 00:12:14,245
Uw bezoek is er.

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,128
Vertel hem dat hij moet wachten.

127
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
Meneer, het is Mr Nishiguchi.
Weet u het zeker?

128
00:12:22,667 --> 00:12:24,917
Zeg dat hij moet wachten.

129
00:12:32,125 --> 00:12:35,415
Dankjewel.
-Hier is wat thee.

130
00:12:35,500 --> 00:12:37,330
We waarderen uw gastvrijheid.

131
00:12:38,625 --> 00:12:42,575
Een van mijn medewerkers heeft familie
die een theeplantage runt.

132
00:12:43,042 --> 00:12:47,542
Zijn ouders sturen elk jaar
deze geweldige thee op.

133
00:12:47,917 --> 00:12:48,747
Toe maar.

134
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Bedankt.

135
00:12:58,458 --> 00:13:00,248
Inderdaad, erg lekker.

136
00:13:02,125 --> 00:13:06,745
Blijkbaar hebben theeplantages
ook last van moordende concurrentie.

137
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Wij in consumentenelektronica ook.

138
00:13:13,292 --> 00:13:16,252
De formaatoorlog met Betamax
heeft z'n hoogtepunt bereikt.

139
00:13:16,375 --> 00:13:20,205
Het lot van ons bedrijf ligt in uw handen,
directeur Ikezawa.

140
00:13:21,125 --> 00:13:22,665
Dat is wat overdreven.

141
00:13:23,542 --> 00:13:24,792
Pak het.
-Ja, meneer.

142
00:13:26,792 --> 00:13:28,172
Excuseer me.

143
00:13:34,167 --> 00:13:36,167
U hoeft ons niet terug te betalen.

144
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
We vragen enkel om uw steun...

145
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
...in het winnen
van de videoformaatoorlog.

146
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Help ons alstublieft.

147
00:13:48,083 --> 00:13:51,753
U heeft gelijk dat de dagen
van seksbladen voorbij zijn.

148
00:13:52,458 --> 00:13:54,078
Breng het maar.
-Ja, meneer.

149
00:14:01,125 --> 00:14:04,995
Geef dit welkomstgeschenk
aan klanten die een VCR kopen.

150
00:14:05,667 --> 00:14:07,747
Het is onze eerste titel.

151
00:14:13,625 --> 00:14:15,745
Dit is geweldig.
-Ja, zeker weten.

152
00:14:20,833 --> 00:14:22,253
Mr Nishiguchi.
-Ja?

153
00:14:22,667 --> 00:14:24,457
Laat me een voorspelling doen.

154
00:14:25,583 --> 00:14:29,713
Uw bedrijf zal eventueel
de VCR-markt monopoliseren...

155
00:14:31,333 --> 00:14:36,383
...dankzij mijn pornofilms.

156
00:14:37,292 --> 00:14:40,002
Hartelijk bedankt.
-Bedankt, meneer.

157
00:15:40,917 --> 00:15:43,037
VIDEOTHEEK PARADIJS

158
00:15:55,583 --> 00:15:57,293
Wat is dit voor nep zooi?

159
00:16:00,167 --> 00:16:02,077
Lidmaatschapskaart, alstublieft.

160
00:16:05,625 --> 00:16:06,745
Lidmaatschapskaart.

161
00:16:12,208 --> 00:16:14,418
Bedankt.
-Doei.

162
00:16:14,708 --> 00:16:17,668
Kom snel terug. Zorg goed voor jezelf.
-Doe ik.

163
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
Ik moet weer aan het werk.

164
00:16:35,708 --> 00:16:38,538
Je komt uit Fukushima, toch?
-Hoe weet je dat?

165
00:16:39,375 --> 00:16:40,245
Je dialect.

166
00:16:41,708 --> 00:16:43,208
Ik kom ook uit Fukushima.

167
00:16:44,208 --> 00:16:45,378
Is dat zo?

168
00:16:47,042 --> 00:16:48,332
Wat een toeval.

169
00:16:50,542 --> 00:16:51,582
Goed, dan.

170
00:16:53,458 --> 00:16:54,418
Hier.

171
00:16:55,625 --> 00:16:58,575
Zure haring, de smaak van thuis.

172
00:17:01,792 --> 00:17:04,582
Misschien drink ik wel mee
met een stadgenoot.

173
00:17:13,833 --> 00:17:14,963
Dankjewel.

174
00:17:25,167 --> 00:17:28,627
Goed, een toost op twee eenzame zielen.

175
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
Dankjewel.

176
00:17:41,292 --> 00:17:44,082
Het is lang geleden
dat ik zoveel heb gedronken.

177
00:17:46,375 --> 00:17:47,495
Excuseer me.

178
00:17:56,333 --> 00:17:57,173
Voorzichtig.

179
00:17:59,417 --> 00:18:01,037
Ik pak wat water voor je.

180
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Maar ik heb het naar m'n zin.

181
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
Rustig aan.

182
00:18:08,917 --> 00:18:10,627
Jij kunt goed tegen drank.

183
00:18:16,333 --> 00:18:18,833
Je man werkte
voor de nationale spoorwegen?

184
00:18:20,333 --> 00:18:21,213
Ja.

185
00:18:23,667 --> 00:18:26,747
Hij verkocht bento
op het station van Sapporo.

186
00:18:33,125 --> 00:18:35,245
Het is ijskoud.

187
00:18:36,833 --> 00:18:38,133
Hier ben ik.

188
00:18:38,792 --> 00:18:40,542
M'n tenen bevriezen.

189
00:18:46,042 --> 00:18:48,882
Je gezicht... Jij bent niet dronken.

190
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
Ik heb zoveel gedronken vanavond.

191
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Hé...

192
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
Sta op.

193
00:19:45,417 --> 00:19:46,327
Doe het staand.

194
00:19:58,667 --> 00:19:59,827
Mevrouw...

195
00:20:01,375 --> 00:20:04,415
Deed je het zo met je man?

196
00:20:04,750 --> 00:20:07,460
Ja, we deden het altijd staand.

197
00:20:11,500 --> 00:20:13,710
Harder. Loop rond.

198
00:20:21,208 --> 00:20:22,038
Ja.

199
00:20:25,292 --> 00:20:27,082
Bento te koop.

200
00:20:28,083 --> 00:20:30,833
Heerlijke bento te koop.
-Mijn lieveling.

201
00:20:30,917 --> 00:20:32,247
Lieverd.

202
00:20:39,833 --> 00:20:42,083
Heerlijke bento te koop.

203
00:20:43,000 --> 00:20:47,250
Bento met rijst, krab en inktvis,
we hebben het allemaal.

204
00:20:49,333 --> 00:20:51,753
Mijn lieveling.

205
00:20:54,208 --> 00:20:56,748
Heerlijke bento te koop.
-Mijn lieveling.

206
00:21:01,125 --> 00:21:04,415
Zeg m'n naam. Ik heet Yoko.

207
00:21:04,708 --> 00:21:05,538
Yoko.

208
00:21:06,333 --> 00:21:07,253
Yoko.

209
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Yoko.

210
00:21:14,250 --> 00:21:15,080
Yoko.

211
00:22:23,292 --> 00:22:24,382
Je bent wakker.

212
00:22:32,292 --> 00:22:33,542
Dit is prachtig.

213
00:22:42,458 --> 00:22:43,788
Dankjewel.

214
00:23:14,500 --> 00:23:15,790
Hé, maatje.

215
00:23:16,167 --> 00:23:19,417
Sorry dat ik eerder vrijkwam.
-Zoveel scheelde het niet.

216
00:23:19,500 --> 00:23:20,420
Je hebt gelijk.

217
00:23:21,542 --> 00:23:22,922
Laten we gaan.
-Ja.

218
00:23:23,708 --> 00:23:24,788
Hé.

219
00:23:24,875 --> 00:23:25,995
Wat gaan we doen?

220
00:23:27,208 --> 00:23:28,538
Als wij samenwerken...

221
00:23:28,625 --> 00:23:30,625
...moet het porno zijn.
-Inderdaad.

222
00:23:32,417 --> 00:23:34,077
Wat vind jij?

223
00:23:36,583 --> 00:23:39,173
Ik wil meer variatie
vanuit een andere hoek.

224
00:23:39,333 --> 00:23:40,793
Een andere hoek?
-Ja.

225
00:23:44,500 --> 00:23:46,130
Laten we de slaaf ophangen.

226
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
Prima.

227
00:23:52,167 --> 00:23:53,457
Excuseer me.

228
00:23:54,208 --> 00:23:59,668
Ik heb morgen een bedrijfsuitje,
dus geen schaafwonden, alsjeblieft.

229
00:23:59,875 --> 00:24:02,575
O, een badhuis, hè?

230
00:24:02,833 --> 00:24:04,633
Dan gebruiken we kaarsen.
-Oké.

231
00:24:04,708 --> 00:24:06,458
Geen touwen?
-Nee.

232
00:24:06,542 --> 00:24:09,172
Sorry, ik weet dat ik de slaaf ben...
-Geen zorgen.

233
00:24:09,250 --> 00:24:11,710
Laten we dit afmaken en wat gaan drinken.

234
00:24:12,458 --> 00:24:13,328
Je bent er.

235
00:24:14,042 --> 00:24:15,252
Dat is even geleden.

236
00:24:15,417 --> 00:24:18,327
Dus je bent weer vrij.

237
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
Wat fotograferen jullie?

238
00:24:21,625 --> 00:24:23,575
Een klus voor <i>SM-Ogen.</i>

239
00:24:24,583 --> 00:24:26,543
Dit sm-gedoe past wel bij je.
-Ja.

240
00:24:27,208 --> 00:24:28,668
Kun je dit klusje afzeggen?

241
00:24:28,750 --> 00:24:29,790
Ja, natuurlijk.

242
00:24:32,083 --> 00:24:33,753
Wat gaan we doen?

243
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
We gaan naar Tokio.

244
00:24:36,208 --> 00:24:37,538
Tokio?
-Ja.

245
00:24:38,208 --> 00:24:39,328
Laten we gaan.

246
00:24:39,542 --> 00:24:42,042
Nou, dat klinkt interessant.

247
00:24:45,208 --> 00:24:48,748
TOKIO 1984

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,495
Mr Muranishi, u zou directeur moeten zijn.

249
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Nee, u, Mr Kawada.

250
00:25:26,667 --> 00:25:31,167
U bent beter dan een ex-gevangene.
-Goed. Ik zal mijn best doen.

251
00:25:31,542 --> 00:25:32,882
Bedankt.
-Graag gedaan.

252
00:25:32,958 --> 00:25:34,038
Maar weet je...

253
00:25:34,417 --> 00:25:36,287
<i>...bini-bon</i> waren één ding...

254
00:25:36,375 --> 00:25:39,035
...maar de pornofilmindustrie
is al gevestigd.

255
00:25:39,125 --> 00:25:41,915
Revolutie, jongens.
We schudden iedereen wakker.

256
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
Revolutie?

257
00:25:49,167 --> 00:25:50,877
Van pornotijdschriften tot video's.

258
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
SAFFIERFILMS

259
00:25:52,292 --> 00:25:53,752
Hallo daar.

260
00:25:55,250 --> 00:25:57,290
O, jou had ik niet verwacht.

261
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
Het is verrassend groot, nietwaar?

262
00:26:00,750 --> 00:26:02,880
Bedankt dat je dit voor ons regelde.

263
00:26:02,958 --> 00:26:07,878
Het is niets. Ik heb een fortuin verdiend
aan de verkoop van jullie bladen.

264
00:26:09,542 --> 00:26:13,332
Dus de afgeschreven Yakuza
maakt zijn comeback?

265
00:26:13,417 --> 00:26:15,577
Hé, let op je woorden.

266
00:26:16,625 --> 00:26:19,245
Niet erg. Geef hem het document.

267
00:26:20,083 --> 00:26:23,213
Wat is dit?
-Een kaart met bendegebieden in Kabukicho.

268
00:26:26,000 --> 00:26:30,830
Pas op waar je heen gaat,
of je gaat er spijt van krijgen.

269
00:26:37,125 --> 00:26:40,325
Maar haal eerst iets lekkers.

270
00:26:45,542 --> 00:26:46,832
Super, bedankt.

271
00:26:46,917 --> 00:26:48,327
Niet doen.

272
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
Bel als je hulp nodig hebt.

273
00:26:57,750 --> 00:26:59,080
Moet je dit zien.

274
00:26:59,750 --> 00:27:00,960
Wat krijgen we nou?

275
00:27:16,750 --> 00:27:17,960
Zeg, Megumi.

276
00:27:20,708 --> 00:27:22,378
We kunnen hem niet zien, hè?

277
00:27:26,042 --> 00:27:28,292
Ik hoor dat ze daar extra voor vragen.

278
00:27:30,792 --> 00:27:32,042
Stilte.

279
00:28:07,083 --> 00:28:08,793
Serieus?
-Wat?

280
00:28:09,250 --> 00:28:14,330
Blijf gefocust, iedereen.
We hebben nog maar weinig tijd.

281
00:28:15,292 --> 00:28:16,462
Concentreer je.

282
00:28:19,667 --> 00:28:21,457
De tomatensaus is lekker.

283
00:28:22,500 --> 00:28:24,580
Laten we ook een dessert bestellen.

284
00:28:24,667 --> 00:28:28,327
Geen dessert, <i>dolce.</i>
Zo noemen ze het in Italië.

285
00:28:28,833 --> 00:28:30,713
Je bent zo goed op de hoogte.

286
00:28:32,000 --> 00:28:36,630
Moeder, ooit wil ik in Italië studeren.

287
00:28:39,000 --> 00:28:40,880
Ik wil gaan schilderen.

288
00:28:47,125 --> 00:28:50,995
Bedankt voor het wachten.
Hier is uw <i>acqua pazza</i> met rode snapper.

289
00:28:51,792 --> 00:28:53,172
Eet smakelijk.

290
00:29:08,042 --> 00:29:10,582
Alsjeblieft...
-Wat is er aan de hand?

291
00:29:11,625 --> 00:29:12,705
Gaat het?

292
00:29:13,125 --> 00:29:16,325
Ik wil dat je aan mijn zijde blijft...
voor altijd.

293
00:29:21,042 --> 00:29:21,922
Het spijt me.

294
00:29:22,000 --> 00:29:24,540
Ik hou van jou.
-Weet ik.

295
00:29:33,500 --> 00:29:34,710
Het spijt me.

296
00:29:49,292 --> 00:29:51,672
Ik heb 20.000 yen verloren.
-Hé, sukkels.

297
00:29:54,625 --> 00:29:56,535
Verdomme, wat is het smerig.

298
00:29:57,083 --> 00:29:58,883
Wat een krot.

299
00:30:02,708 --> 00:30:04,458
Perfect voor rioolratten.

300
00:30:06,417 --> 00:30:12,417
We moeten smerige criminelen zoals jullie
goed in de gaten houden.

301
00:30:13,667 --> 00:30:15,577
Dat eist het volk.

302
00:30:16,542 --> 00:30:17,962
Wat moet je?

303
00:30:21,375 --> 00:30:23,955
Hou je muil, permanentje.

304
00:30:25,042 --> 00:30:25,962
Wat?

305
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
Jij hebt ook een permanentje.

306
00:30:29,042 --> 00:30:30,672
Die van mij is beter.

307
00:30:30,750 --> 00:30:32,460
Ik heb een betere krultang.

308
00:30:33,042 --> 00:30:35,882
Je krullen zijn zwak.
-Dat is mijn stijl.

309
00:30:36,417 --> 00:30:39,997
Hé. Wat doen jullie nou,
PL Middelbare School?

310
00:30:43,458 --> 00:30:45,078
Gokken op sport?

311
00:30:46,083 --> 00:30:47,633
Jij hebt lef.

312
00:30:51,000 --> 00:30:53,630
Ik hou jullie
elk uur van de dag in de gaten.

313
00:31:00,500 --> 00:31:01,580
Wie ben jij?

314
00:31:03,167 --> 00:31:04,917
De directeur van dit bedrijf.

315
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Alles verloopt via mij.

316
00:31:08,875 --> 00:31:10,035
Als jij het zegt.

317
00:31:12,417 --> 00:31:13,827
Neem de volgende keer...

318
00:31:16,167 --> 00:31:17,577
...een bevelschrift mee.

319
00:31:30,667 --> 00:31:31,787
Klootzakken.

320
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
Dankzij hen heb ik het beste deel
van de wedstrijd gemist.

321
00:31:49,583 --> 00:31:50,503
Kijk maar eens.

322
00:31:50,583 --> 00:31:51,713
ONDERNEMINGSPLAN

323
00:31:51,792 --> 00:31:53,672
KYORITSU-BANK

324
00:32:04,208 --> 00:32:07,168
Je wilt geld lenen om porno te maken?

325
00:32:07,417 --> 00:32:08,457
Dat klopt.

326
00:32:09,708 --> 00:32:13,038
Mag ik vragen of u thuis een VCR heeft?

327
00:32:13,125 --> 00:32:13,995
Die heb ik.

328
00:32:14,083 --> 00:32:16,883
M'n familie kijkt graag
naar buitenlandse films.

329
00:32:17,667 --> 00:32:20,537
Wist u dat het populairste genre
ter wereld...

330
00:32:21,750 --> 00:32:22,710
...porno is?

331
00:32:25,542 --> 00:32:30,252
Je kunt dan zo lang als je wil
naar naakte lichamen in actie kijken...

332
00:32:30,833 --> 00:32:32,213
...dus dat is niet gek.

333
00:32:33,417 --> 00:32:36,827
De verspreiding van VCR's
wordt aangedreven door porno.

334
00:32:41,292 --> 00:32:42,582
Wat denkt u?

335
00:32:45,333 --> 00:32:49,043
U kijkt toch ook porno?

336
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Inderdaad.

337
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
Geile beer.

338
00:33:14,875 --> 00:33:15,785
We zijn er.

339
00:33:16,750 --> 00:33:19,210
Hé. Wat vind je van de wagen?

340
00:33:20,000 --> 00:33:22,630
Gekocht van een vent
die de stad uit wilde vluchten.

341
00:33:22,708 --> 00:33:23,918
Hé.

342
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Dit zijn onze nieuwe voetsoldaten.

343
00:33:26,250 --> 00:33:27,330
Stel jezelf voor.

344
00:33:27,417 --> 00:33:28,377
Ik ben Mitamura.

345
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Waarom doen jullie mee?

346
00:33:29,958 --> 00:33:33,128
Ik wil de volgende Akira Kurosawa zijn.
-Kurosawa?

347
00:33:33,208 --> 00:33:35,078
We maken enkel pornofilms.

348
00:33:36,042 --> 00:33:37,002
Jemig.

349
00:33:37,292 --> 00:33:39,712
Maar Toshi zei...
-Maak je geen zorgen.

350
00:33:40,208 --> 00:33:41,878
Deze grote vent is Goto.

351
00:33:41,958 --> 00:33:45,708
Ik ben Goto. Ik speelde vroeger rugby
in een amateurcompetitie.

352
00:33:46,167 --> 00:33:48,997
M'n bijnaam was Gotchi.
-We gaan je Rugby noemen.

353
00:33:49,875 --> 00:33:52,415
Rugby, meneer?
-Dat klinkt goed.

354
00:33:53,000 --> 00:33:54,170
Noem me dan Rugby.

355
00:33:54,250 --> 00:33:56,630
Goed, iedereen verzamelen. We gaan.

356
00:33:59,083 --> 00:34:02,293
Wat deed jij hiervoor?
-Ik basketbalde voor m'n school.

357
00:34:02,583 --> 00:34:04,503
Nee, geen sport.
-Nou...

358
00:34:04,583 --> 00:34:07,253
Voor je hierheen kwam.
-Ben ik in bad geweest.

359
00:34:24,792 --> 00:34:26,212
Is dit goed?

360
00:34:26,417 --> 00:34:28,787
Ja, voeg nu het aardappelzetmeel toe.

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,285
Juist, het zetmeel.

362
00:34:31,875 --> 00:34:33,825
Gebruik niet te veel.
-Oké.

363
00:34:34,417 --> 00:34:37,327
Met het eigeel verander je de kleur.
-Oké.

364
00:34:37,750 --> 00:34:39,830
Is de genitaliënbeschermer zo goed?

365
00:34:40,042 --> 00:34:43,882
Maximaal 3,5 centimeter.
Net genoeg om de genitaliën te verhullen.

366
00:34:44,917 --> 00:34:45,877
Begrepen.

367
00:34:46,583 --> 00:34:50,423
Kijk eens hoe mooi je bent.
Make-up is het voorrecht van vrouwen.

368
00:34:51,792 --> 00:34:53,582
Ik ben klaar. Is het goed?

369
00:34:53,667 --> 00:34:55,037
Dankjewel.

370
00:34:55,583 --> 00:34:57,543
Doe dit om.
-Oké.

371
00:35:02,875 --> 00:35:04,665
Het zit.
-Oké.

372
00:35:05,167 --> 00:35:06,957
Dit komt aan de voorkant.

373
00:35:09,500 --> 00:35:11,540
Oké.
-Ik ga een beetje trekken.

374
00:35:12,625 --> 00:35:15,125
Mooi, je bent klaar. Plak dit erop.
-Oké.

375
00:35:19,708 --> 00:35:21,828
Wauw.

376
00:35:24,417 --> 00:35:27,207
Dus alles wat we zien is nep.

377
00:35:27,292 --> 00:35:29,832
Natuurlijk. Het sperma is nep.

378
00:35:29,917 --> 00:35:32,077
Is dit goed zo?
-Dat is prima.

379
00:35:32,375 --> 00:35:36,165
De genitaliën zijn bedekt. De seks is nep.

380
00:35:36,250 --> 00:35:39,250
Laat eens zien. Jij kunt beginnen.

381
00:35:39,958 --> 00:35:41,788
Ik wil dit niet doen.

382
00:35:42,500 --> 00:35:44,630
Ik wil niet in een vieze film komen.

383
00:35:47,083 --> 00:35:47,923
Luister.

384
00:35:48,417 --> 00:35:51,917
De crew wacht op je. Schiet op.

385
00:35:52,250 --> 00:35:53,080
Ik wil niet.

386
00:35:54,292 --> 00:35:56,422
Dan moet je ieders kosten vergoeden.

387
00:36:00,375 --> 00:36:04,035
Hé, je kan haar niet zomaar bedreigen.

388
00:36:05,500 --> 00:36:09,080
Hou je erbuiten.
Jij hebt hier niks mee te maken.

389
00:36:09,167 --> 00:36:10,707
Het beïnvloedt de opname.

390
00:36:11,417 --> 00:36:13,287
Het is maar porno.

391
00:36:15,042 --> 00:36:18,132
We zijn hier alleen maar
omdat onze film werd geannuleerd.

392
00:36:18,208 --> 00:36:21,878
Laten we dit stomme klusje afhandelen.
Kom op.

393
00:36:25,542 --> 00:36:28,962
Wat een verschrikkelijk script.
Zijn jullie amateurs of zo?

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
Is dit niet krankzinnig?

395
00:36:31,917 --> 00:36:35,577
Hé, daar zijn ze. Kom. Deze kant op.

396
00:36:36,167 --> 00:36:40,127
Dichterbij. Goed zo.

397
00:36:40,208 --> 00:36:42,128
Mooi, stoppen.

398
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
Dankjewel.

399
00:36:44,917 --> 00:36:46,247
Doei.

400
00:36:48,250 --> 00:36:52,290
Bel me als je klaar bent.
-Oké. Doei.

401
00:36:53,042 --> 00:36:54,882
Hé, daar ben je.

402
00:36:54,958 --> 00:36:56,828
Ja.

403
00:36:57,167 --> 00:37:00,917
Ja.
-De grote ster van vandaag.

404
00:37:01,333 --> 00:37:02,753
Hier, je script.

405
00:37:03,583 --> 00:37:07,713
Wat is dit? <i>'Kokoen?'</i>
De naam van een barbecuetent?

406
00:37:09,083 --> 00:37:11,003
Leer haar hoe je het uitspreekt.

407
00:37:11,083 --> 00:37:13,423
Doe niet zo vervelend.

408
00:37:15,833 --> 00:37:18,043
Stop. Ze is overduidelijk bang.

409
00:37:22,042 --> 00:37:23,752
Heb je haar erin geluisd?

410
00:37:24,750 --> 00:37:28,210
Natuurlijk niet. Ik heb haar toestemming.

411
00:37:29,500 --> 00:37:30,670
Je kunt gaan.

412
00:37:33,042 --> 00:37:34,422
Ik kan dit niet.
-Wacht.

413
00:37:34,500 --> 00:37:36,080
Wat? Hé.

414
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
Hé. Wacht.

415
00:37:38,333 --> 00:37:39,213
Hé.

416
00:37:39,292 --> 00:37:42,542
Wat gebeurt hier?
-Jeetje.

417
00:37:43,083 --> 00:37:44,423
Wil je de held spelen?

418
00:37:44,500 --> 00:37:45,920
Jij kunt ook gaan.

419
00:37:47,917 --> 00:37:51,247
Wie denkt deze groene pornoregisseur
wel niet dat hij is?

420
00:37:52,167 --> 00:37:55,877
Normaal maken we echte films...

421
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
Luister, klootzak.

422
00:37:57,958 --> 00:38:02,458
Mensen zullen mijn pornofilms
altijd boven jouw slechte films verkiezen.

423
00:38:06,042 --> 00:38:07,422
Dit is onzin.

424
00:38:09,333 --> 00:38:12,003
We gaan. Jullie hebben me gehoord.

425
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
We gaan.

426
00:38:17,792 --> 00:38:18,962
Blijf jij wel?

427
00:38:19,292 --> 00:38:22,332
Ja. Ik ben Junko Koseda. Aangenaam.

428
00:38:22,417 --> 00:38:23,287
Welkom aan boord.

429
00:38:23,375 --> 00:38:26,785
Aangenaam. Ik ben Naoko.
-Aangenaam.

430
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Goed, maak haar mooi.
-Oké.

431
00:38:29,292 --> 00:38:30,502
Ga aan de slag.
-Oké.

432
00:38:31,167 --> 00:38:31,997
Daar gaan we.

433
00:38:34,333 --> 00:38:36,633
Rugby, jij bent cameraman.
-Oké. Ik ben Naoko.

434
00:38:36,708 --> 00:38:37,668
De camera?
-Ja.

435
00:38:37,750 --> 00:38:39,330
Mitamura.
-Ja?

436
00:38:39,417 --> 00:38:41,707
Jij doet licht.
-Licht?

437
00:38:41,792 --> 00:38:43,002
Toshi.
-Ja.

438
00:38:43,083 --> 00:38:43,963
Jij doet geluid.

439
00:38:44,042 --> 00:38:45,132
Geluid?
-Ja.

440
00:38:46,792 --> 00:38:49,332
Nee. Hou op.

441
00:38:49,417 --> 00:38:51,917
Stop. Iemand, help me.
-Toshi.

442
00:38:52,417 --> 00:38:54,207
Breng me naar Stadion Koshien.

443
00:38:54,292 --> 00:38:57,132
En dan sterf je samen met me.

444
00:38:58,333 --> 00:38:59,213
<i>Cut.</i>

445
00:39:00,292 --> 00:39:01,422
Goed.

446
00:39:02,875 --> 00:39:05,415
Laten we het verhaal
nog een keer doornemen.

447
00:39:05,833 --> 00:39:10,423
Jij speelde universiteitshonkbal
tot je been verminkt raakte in 'n ongeluk.

448
00:39:10,667 --> 00:39:12,327
Je leeft in wanhoop.

449
00:39:12,417 --> 00:39:14,917
Dan kaap je deze honkbaltouringcar.

450
00:39:15,208 --> 00:39:17,918
In de bus vind je deze engel in
een minirokje.

451
00:39:18,000 --> 00:39:20,210
Je voelt zowel het leven als de dood.

452
00:39:20,292 --> 00:39:23,252
Dan neuk je de engel op het honkbalveld.

453
00:39:23,333 --> 00:39:24,213
Duidelijk.

454
00:39:24,542 --> 00:39:29,382
Je duwt de engel
tegen dit lelijke stuk ijzer.

455
00:39:29,625 --> 00:39:32,705
Verslind haar lekkere kontje
als een beest.

456
00:39:32,792 --> 00:39:34,082
Gaat dat lukken?
-Ja.

457
00:39:34,167 --> 00:39:35,827
Oké, laten we opnemen.

458
00:39:36,167 --> 00:39:37,957
Ik werk haar make-up bij.
-Oké.

459
00:39:40,042 --> 00:39:41,332
In positie.
-Oké.

460
00:39:42,000 --> 00:39:43,170
Rugby, gaat het lukken?

461
00:39:43,250 --> 00:39:45,290
Neem alles op.
-Ja, begrepen.

462
00:39:45,375 --> 00:39:47,075
Alles.
-We zijn er klaar voor.

463
00:39:47,417 --> 00:39:49,917
Laten we beginnen. Laat de camera draaien.

464
00:39:50,833 --> 00:39:52,833
Camera draait.
-Camera draait.

465
00:39:54,083 --> 00:39:56,923
Belichaam leven en dood. De wanhoop.
-Begrepen.

466
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
Neuk met jullie zielen.
-Oké.

467
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Wees een beest.
-Oké.

468
00:40:00,167 --> 00:40:02,377
Klaar. Begin.

469
00:40:02,583 --> 00:40:04,213
Miss Gids.
-Stop.

470
00:40:04,917 --> 00:40:07,747
Het Koshien-toernooi was mijn droom.

471
00:40:08,417 --> 00:40:11,417
Verdomme. Als ik
dat ongeluk niet had gehad.

472
00:40:12,875 --> 00:40:14,245
Stop.

473
00:40:15,250 --> 00:40:17,670
Er ligt nog een toekomst voor je open.

474
00:40:17,917 --> 00:40:19,247
Miss Gids.

475
00:40:19,542 --> 00:40:20,422
Nee...

476
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
Stop.

477
00:40:24,542 --> 00:40:25,922
Sterf met me.

478
00:40:28,958 --> 00:40:30,668
Nee.

479
00:40:31,333 --> 00:40:33,293
Nee.
-Handen tegen de bus.

480
00:40:41,625 --> 00:40:44,245
Ja, kijk nu deze kant op.

481
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
Dat is sexy.

482
00:40:46,542 --> 00:40:50,332
Spreid nu langzaam je benen.
Heel langzaam.

483
00:40:50,875 --> 00:40:54,665
Stop.
-O, lekker keurig. Erg mooi en keurig.

484
00:40:55,042 --> 00:40:58,832
Spreid je benen net genoeg
dat we je slipje kunnen zien.

485
00:41:01,250 --> 00:41:02,540
Mooi. Daar gaan we.

486
00:41:05,208 --> 00:41:08,378
O, ja, hij kruipt omhoog. Helemaal omhoog.

487
00:41:08,458 --> 00:41:10,038
Wat prachtig.

488
00:41:10,833 --> 00:41:12,173
Hou je niet in.

489
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
Wees zo luid als je wilt. Goed zo.

490
00:41:15,833 --> 00:41:20,503
Ja. Dat is heet. Erg heet.
Sletterige engel.

491
00:41:20,583 --> 00:41:22,583
Er staan studenten te kijken.
-Ik wil het nu.

492
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
Mooi. Laat ze kijken. Dit is educatief.

493
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
Snel, stop hem erin.
-Je hebt haar gehoord. Doe het.

494
00:41:29,333 --> 00:41:31,503
Prachtig.

495
00:41:31,583 --> 00:41:34,833
Je houdt je in. Wees een beest.
-Dit is zo lekker.

496
00:41:34,917 --> 00:41:38,247
Voel het leven. Voel de dood.
-Zo lekker.

497
00:41:38,333 --> 00:41:40,463
Sta op van de rand van de wanhoop.

498
00:41:49,458 --> 00:41:50,668
Nee...

499
00:41:53,792 --> 00:41:55,292
Pas op jullie schaduwen.

500
00:41:55,958 --> 00:41:58,208
Film haar gezichtsuitdrukkingen.
-Meer.

501
00:41:58,875 --> 00:42:00,705
Vind jullie ritme.
-Meer.

502
00:42:01,083 --> 00:42:04,213
Neem het niet alleen. Wil het.
-O, mijn god.

503
00:42:05,833 --> 00:42:07,753
O, ja, dat is prachtig.

504
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
Nee...

505
00:42:11,792 --> 00:42:14,882
<i>Cut. </i>Geweldig. Dat was prachtig.

506
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
Maatje, de zon gaat onder.

507
00:42:20,333 --> 00:42:23,713
Geen zorgen. De climax gaat episch worden.

508
00:42:23,792 --> 00:42:25,582
Het gaat een kunstwerk worden.

509
00:42:26,083 --> 00:42:27,133
En dan nu...

510
00:42:27,208 --> 00:42:30,078
...neuk tot de dood, zielig beest.

511
00:42:30,958 --> 00:42:31,878
Klaar?

512
00:42:32,958 --> 00:42:34,828
Draai de camera. Beweeg.

513
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Begin.

514
00:42:37,750 --> 00:42:40,080
Ik kom.

515
00:42:40,583 --> 00:42:42,713
Ik kom, Miss Gids.

516
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
Ik kom.

517
00:42:46,542 --> 00:42:48,922
Het Koshien-toernooi kan m'n rug op.

518
00:43:02,417 --> 00:43:05,077
Het Koshien-toernooi kan m'n rug op.

519
00:43:05,917 --> 00:43:08,537
Nee, jij kan de pot op, klootzak.

520
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
Vuur.

521
00:44:22,625 --> 00:44:24,285
Goed werk vandaag, jongens.

522
00:44:25,125 --> 00:44:27,455
Proost.

523
00:44:27,792 --> 00:44:30,672
Goed gedaan.
-Proost.

524
00:44:32,833 --> 00:44:33,963
Dat was briljant.

525
00:44:34,542 --> 00:44:38,082
Serieus.
-Je was geweldig vandaag, Naoko.

526
00:44:38,458 --> 00:44:42,538
Serieus. Ik was ontroerd
door je tranen in die laatste scène.

527
00:44:42,833 --> 00:44:44,423
Het was briljant.

528
00:44:47,292 --> 00:44:48,542
Goed gedaan.

529
00:44:54,750 --> 00:44:56,460
Hé, waarom huil je?

530
00:44:59,833 --> 00:45:00,673
Ik...

531
00:45:02,083 --> 00:45:06,133
Ik kwam eerlijk gezegd
alleen maar voor het geld.

532
00:45:08,667 --> 00:45:09,917
Maar ik ben gelukkig.

533
00:45:15,542 --> 00:45:17,672
Ik ben niet gewend aan complimenten.

534
00:45:20,667 --> 00:45:21,577
Regisseur.

535
00:45:25,833 --> 00:45:27,963
Ik wil nog een keer met je werken.

536
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Beloof het.

537
00:45:33,208 --> 00:45:34,878
<i>ik beloof het</i>

538
00:45:34,958 --> 00:45:38,788
<i>ik zweer het op mijn graf</i>

539
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
<i>als ik lieg, maak je me maar af</i>

540
00:45:40,708 --> 00:45:42,668
Varkenspootjes.
-Mijn lievelingseten.

541
00:45:42,750 --> 00:45:45,630
Van mij ook. Eet maar.
-Alsjeblieft.

542
00:45:45,708 --> 00:45:46,628
Jullie zijn gulzig.

543
00:45:46,708 --> 00:45:49,788
Wacht. Zijn er alleen varkenspootjes?
-Wat is dit?

544
00:45:49,875 --> 00:45:51,075
Ja.
-Wat?

545
00:45:52,208 --> 00:45:56,248
Biefstuk kost 1100 yen, ribben 900
en 660 yen voor varkenspootjes.

546
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
We zijn met tien man,
we kunnen niet meer betalen.

547
00:46:00,167 --> 00:46:01,537
Serieus?

548
00:46:02,625 --> 00:46:03,455
Dat meen je?

549
00:46:04,250 --> 00:46:05,420
Jemig.

550
00:46:06,375 --> 00:46:07,745
Jemig.

551
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
Wat heerlijk.

552
00:46:13,792 --> 00:46:17,502
Dus, wat gaan we aan Muranishi doen?

553
00:46:38,375 --> 00:46:39,285
Goed...

554
00:46:41,583 --> 00:46:45,293
Ik kan wat neppe aanklachten verzinnen...

555
00:46:46,417 --> 00:46:47,957
...en hem weer arresteren.

556
00:46:48,083 --> 00:46:49,293
Nee.

557
00:46:49,750 --> 00:46:51,830
Hoe meer hij produceert, hoe beter.

558
00:46:53,167 --> 00:46:56,827
Hoe groter de pornofilmmarkt wordt...

559
00:46:57,167 --> 00:46:58,957
...hoe groter m'n droom wordt.

560
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Serieus?

561
00:47:01,292 --> 00:47:05,672
Dan kan ik maar beter zorgen
dat ik ook van die droom profiteer.

562
00:47:08,792 --> 00:47:11,172
Hallo, voorzitter.
-Hallo.

563
00:47:11,250 --> 00:47:12,540
Hallo.

564
00:47:18,417 --> 00:47:22,247
Hopelijk kunnen we ons binnenkort
volproppen met biefstuk, maatje.

565
00:47:22,792 --> 00:47:23,922
Dat komt nog, snel.

566
00:47:47,792 --> 00:47:48,792
Is dat zo?

567
00:47:49,250 --> 00:47:51,500
Mitamura, neem nog wat.
-Help jezelf.

568
00:47:51,583 --> 00:47:52,503
Oké.

569
00:47:53,500 --> 00:47:54,580
Eet maar, Rugby.

570
00:47:54,667 --> 00:47:56,827
Ja. Mag ik alsjeblieft nog wat meer?

571
00:48:00,083 --> 00:48:01,383
Goedenavond.

572
00:51:09,958 --> 00:51:13,168
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse