TOKYO 1982
Dumme maskin. Jeg taper bare.
Dette ser bedre ut.
Unnskyld meg, passerer gjennom. Unnskyld.
Bra.
Denne er ledig.
Unnskyld meg.
Kom igjen, reis deg.
Hva? Kan jeg ta dem?
Takk!
Jeg må gjøre meg klar til jobb. Du er i veien.
Jeg hater den lyden.
Hvorfor er alle så besatt av den leken?
Det er en stund siden du begynte å sove her.
Beklager.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg har ikke noe imot det.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er eller hva du har gjort.
Så...
...ikke dra fra meg.
Jeg stikker.
Ha det.
Toru Muranishi?
Det er ikke morsomt.
Formann, du ser bra ut.
Hvor er pengene?
I skapet, som alltid.
Vi har klart å holde liv i selskapet, men politiet lar oss ikke være i fred.
Vi mister kunder.
-Beklager bryderiet. -Det er greit.
Kan du fortsatt komme om tre dager?
Butikksjefene er på tuppa siden du har vært borte så lenge.
Et besøk av deg hadde hjulpet.
Greit.
Jeg drar til Hokkaido.
Er det kaldt der? Jeg husker ikke lengre.
Hvor skal du så sent?
Jeg blir kanskje borte i noen dager.
Jeg skjønner.
Kom tilbake når som helst.
Jeg tror jeg har falt for deg.
SAPPORO
Hei. De kunne ha brukt et bedre bilde.
La oss dra.
ETTERLYST DUSØR: EN MILLION YEN
Formann, så hyggelig å se deg.
Lenge siden sist.
Du må være sliten. Vi har bestilt et rom til deg.
Er du dum? Vi tiltrekker oss oppmerksomhet her.
La oss gå ut.
-Vær så snill. -Vær så snill.
-Kitamori. -Ja.
Er det så varmt?
Hva? Nei, jeg bare...
-Toshi, løp. -Hva?
Ta dem!
Stopp!
Din drittsekk! Stopp!
BRYLLUPSFEST
Ta ham!
Ett, to, tre, fire!
Jackie!
Muranishi!
Ta deg sammen!
Muranishi!
Velkommen til Sapporo-turen.
Mitt navn er Yasuko Kitamura. Jeg skal være guiden deres i dag.
-Hei, Yasuko! -Takk.
Dere sitter på plassene våre.
Dere er på feil buss.
Sjekk igjen.
Jeg har sjekket nøye.
Jeg har alltid lurt på...
Om en vet at soyasaus er den beste buljongen,
hvorfor lage andre typer nudler?
Jeg har aldri vært tilhenger av misonudlene fra Sapporo.
Noen ganger kan småting bli populære.
Hva i helvete?
Kom deg opp.
Det var en lang runde med gjemsel.
Takk for hjelpen.
Svikere!
Sett deg inn.
Du også.
Hva er så uanstendig ved å vise folk slik de er?
Jeg skal si deg noe.
Det er ikke uanstendig fordi det er pornografisk.
Det er uanstendig fordi myndighetene sier at det er det.
Sett deg inn.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er en verdiløs sønn!
Drep ham! Bare ta livet av ham for meg!
Ikke dø fra meg.
Jeg trenger pengene dine for å overleve.
Går det bra, frue?
Vi er ikke i familie lenger.
Jeg skal oppdra Mayumi og Daisuke.
Din idiot!
La oss få deg ut i frisk luft. Det ordner seg.
Høyere på venstre side...
...og større løkke til venstre.
Vinkelen på venstrehånden er helt annerledes.
Dette er viktig.
Posisjonen på hånden utgjør hele forskjellen.
-Hirata. -Ja, sir.
Skift sengeklærne. Fargen er feil.
Ja, sir.
Venstrehånden skjuler ikke underlivet hennes.
Hun leker meg seg selv med fingertuppene.
Ser du, ringen på lillefingeren hennes
er laget av et hardt materiale for å understreke kvinnens myke figur.
-Forstår dere? -Ja.
Rosen i høyrehånden representerer evig kjærlighet og forpliktelse.
Vinkelen på hånden, plasseringen av objektene, komposisjonen...
Alt!
Alt er nøye kalkulert.
Deri...
...ligget svaret på dets skjønnhet.
Besøket ditt er her.
Be ham om å vente.
Sir, det er Mr. Nishiguchi. Er du sikker?
Bare be ham om å vente.
Takk.
Her er litt te.
Vi setter pris på gjestfriheten.
En av mine ansatte har en familie som driver en tegård.
Foreldrene hans sender te hvert år, og den er vidunderlig.
Vær så god.
-Takk. -Takk.
Den er virkelig god.
Til og med tegårder opplever intens konkurranse nå for tiden.
Det samme gjelder for oss i forbrukerelektronikk.
Formatkrigen vår med Betamax har nådd toppen.
Skjebnen til selskapet vårt er avhengig av deg, direktør Ikezawa.
Det var litt voldsomt.
-Før det inn. -Ja, sir.
Unnskyld meg.
Du trenger ikke betale tilbake.
Vi ber bare om din støtte
i å hjelpe opp med å vinne krigen om videoformat.
Vær så snill og hjelp oss!
Dere har rett i at pornobladenes dager er talte.
-Hent den inn. -Ja, sir.
Tilby den som en gratis gave til kunder som kjøper VCR.
Det er vår første tittel.
-Dette er bra. -Ja, definitivt.
-Mr. Nishiguchi. -Ja?
La meg komme med en spådom.
Selskapet ditt vil til slutt få monopol i VCR-markedet
takket være voksenfilmene mine.
Tusen takk!
Takk, sir!
PARADISE VIDEOUTLEIE
Hva er denne falske dritten?
Medlemskort, takk.
Medlemskort.
-Takk. -Ha det!
-Velkommen tilbake. Ha det bra. -Ja visst.
Jeg må tilbake på jobb.
Du er fra Fukushima, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Dialekten din.
Jeg er også fra Fukushima.
Er det sant?
For en tilfeldighet.
Vel...
Vær så god.
Syltet sild, en smak av hjemme.
Kanskje jeg tar en drink med deg siden vi er fra Fukushima.
Takk.
En skål for to ensomme sjeler.
Takk.
Det er en stund siden jeg har drukket så mye.
Unnskyld meg.
Forsiktig.
La meg hente litt vann til deg.
Men jeg har det gøy.
Forsiktig.
Du tåler alkoholen godt.
Jobbet mannen din for jernbaneverket?
Ja.
Han solgte matpakker på Sapporo stasjon.
Det er iskaldt.
Her er jeg.
Tærne mine er kalde.
Ansiktet ditt... Du er ikke full.
Jeg drakk så mye i kveld.
Hei...
Reis deg.
Gjør det stående.
Frue...
Gjorde du det slik med mannen din?
Ja, vi gjorde det alltid stående.
Mer! Gå rundt!
Ja!
Matpakker til salgs!
-Nydelige matpakker selges! -Min kjære!
Kjære!
Nydelige matpakker selges!
Ris med krabbe eller blekksprut, vi har alt!
Min kjære!
-Nydelige matpakker selges! -Min kjære!
Si navnet mitt. Det er Yoko.
Yoko.
Du er våken.
Dette er nydelig.
Takk.
Hei, kompis.
Leit at jeg slapp ut først.
Det var ikke stor forskjell.
Det stemmer vel.
-La oss gå. -Ja.
Hei.
Hva nå?
Om vi skal møtes,
-må det være porno! -Må det være porno!
Hva syns du?
Jeg vil ha mer variasjon fra flere vinkler.
-En annen vinkel? -Ja.
La oss henge opp slaven.
Greit.
Unnskyld meg.
Jeg skal på jobbtur i morgen
så ingen taumerker, takk.
På grunn av offentlige bad?
-Vi bruker heller stearinlys. -Ok.
-Ingen tau? -Nei.
-Beklager, jeg vet at jeg er slaven... -Det går bra.
La oss gjøre oss ferdige og ta en drink.
Du er her!
Lenge siden sist.
Så du er ute.
Hva jobber du med?
Et oppdrag for S&M Eyes.
-SM-greia kler deg. -Ja.
Kan du avslutte jobben?
Ja, selvfølgelig.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal til Tokyo.
-Tokyo? -Ja.
La oss dra.
Vel, det høres interessant ut.
TOKYO 1984
Mr. Muranishi, du burde være direktør.
Nei. Det bør være deg.
Du er bedre enn en eks-fange.
Greit. Jeg skal gjøre mitt beste.
-Takk. -Klart det.
Men du vet,
bini-bon var en ting,
men pornofilmindustrien er allerede etablert.
Revolusjon, folkens. Vi skal røske litt opp i det.
Revolusjon?
Fra pornoblad til videoer.
SAPPHIRE FILM
Hei sann.
Jeg ventet ikke dere!
Det er overraskende stort.
Jeg setter pris på møtet.
Ikke noe problem. Jeg har tjent en formue på å selge bladene dine.
Den utslitte yakuzaen vender tilbake?
Hei, pass munnen din.
Det går bra. Gi dem papiret.
-Hva er dette? -Et områdekart over Kabukicho.
Lær dere det, og pass på hvor dere går, ellers vil dere angre på det.
Skaff dere noe godt å spise først.
Fint, takk!
Du burde ikke.
Ring meg om dere trenger hjelp.
Sjekk ut dette.
Hva pokker?
Hei, Megumi.
Vi kan ikke se den.
Jeg hører at de tar ekstra for det.
Vær stille.
-Seriøst? -Hva?
Hold fokuset, alle sammen. Tiden løper fra oss.
Fokuser!
Tomatsausen er god.
La oss bestille dessert etterpå også.
Ikke dessert, dolce. Det er det de kaller det i Italia.
Du er så velinformert.
Mor, jeg vil studere i Italia en dag.
Jeg vil drive med kunstmaling.
Takk for at dere ventet. Her er deres rød snapper acqua pazza.
Kos deg.
Vær så snill...
Hva er i veien?
Går det bra?
Jeg vil at du alltid skal være med meg.
Unnskyld.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet det.
Unnskyld.
-Jeg tapte 20 000 yen! -Hei, tapere.
Fy faen så skittent det er.
For en dynge.
Perfekt for kloakkrotter.
Vi må holde nøye øye med ekle kriminelle som deg.
Offentligheten krever det.
Hva vil du?
Hold kjeften på deg, permanenthode.
Hva?
Du har også permanent.
Min er bedre.
Jeg bruker en bedre krølltang.
-Krøllene dine er svake. -Stilen min er sånn.
Hei! Hva i helvete, PL videregående!
Sportsgambling?
Du er jammen frekk.
Jeg følger med på dere døgnet rundt.
Hvem faen er du?
Direktøren i dette selskapet.
Alle henvendelser går gjennom meg.
Hva enn du sier.
Neste gang du besøker oss...
...ta med en ransakelsesordre.
Drittsekker.
Jeg gikk glipp av den beste delen av kampen på grunn av dem.
Ta en titt.
FORRETNINGSPLAN
KYORITSU BANK
Du vil låne penger for å lage porno?
Det stemmer.
Kan jeg spørre om du har en VCR hjemme?
Det har jeg.
Familien min liker å se utenlandske filmer.
Visste du at verdens mest populære sjanger...
...er porno?
Du kan se nakne kropper i aksjon så ofte du vil,
så det er ikke rart.
Utspredelsen av VCR blir drevet av porno.
Hva sier du?
Du ser på porno, gjør du ikke?
Jo visst.
Din kåting.
Da er vi her.
Hei. Hva syns du om bilen?
Jeg kjøpte den billig fra en som ville rømme byen.
Hei.
De er våre nye fotsoldater.
Presenter dere selv.
Jeg er Mitamura.
Hvorfor bli med?
-Jeg vil bli den neste Akira Kurosawa. -Kurosawa?
Vi lager kun pornofilmer.
Jøsses.
-Men Toshi sa... -Ikke tenk på det.
Den store karen heter Goto.
Jeg er Goto. Jeg spilte i amatørrugby-ligaen.
-Kallenavnet mitt er Gotchi. -Vi kaller deg Rugby.
-Rugby, sir? -Høres bra ut for meg.
Kall meg Rugby da.
Greit, skynd dere inn! Kom igjen!
-Hva gjorde du før dette? -Jeg var på baseballaget på skolen.
-Nei, ikke idrett. -Vel...
-Før du kom hit. -Jeg tok et bad.
Er dette greit?
Ja, tilsett potetmel nå.
Nemlig, melet.
-Ikke ta for mye i. -Ok.
-Bruk plommen for å justere fargen. -Ok.
Er dette bra for å dekke genitalier?
Det burde være mindre enn 3,5 centimeter. Bare nok til å dekke genitaliene.
Greit.
Se så søt du er. Sminke er en kvinnes privilegium.
Det er ferdig. Hvordan er det?
Takk.
-Ta den på. -Ok.
-Den er på. -Ok.
Denne skal foran.
-Ok. -Jeg drar litt.
-Bra. Du er ferdig. Ta denne på foran. -Ok.
Jøss.
Så alt vi ser er falskt.
Selvfølgelig. Sæden er falsk.
-Er dette greit? -Det er fint.
Genitaliene er dekket. Sexen er falsk.
Vis meg. Du er klar.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke være i en ekkel film.
Hør her.
Crewet venter på deg. Skynd deg.
Jeg vil ikke.
Da må du betale alle tilbake.
Hei, du kan ikke true henne sånn.
Hold deg utenfor. Det er ikke ditt problem.
Det påvirker filmingen.
Det er bare porno.
Vi er bare her fordi filmen vår ble kansellert.
La oss få denne dumme jobben gjort. Kom igjen.
For et bedritent manus. Hva er dette, amatørtimen?
Er ikke dette sprøtt?
Hei, der er de! Kom! Denne veien!
Nærmere! Greit.
Bra, stopp!
Takk.
Ha det.
-Ring meg når du er ferdig. -Ok. Ha det.
Hei, der er du!
-Ja. -Ja.
-Dagens stjerne.
Her, manuset ditt.
Hva er dette? "Kokoen"? Er det navnet på en grillrestaurant?
Lær henne å uttale det.
Slutt å være en plage!
Stopp. Hun er redd.
Lurte du jenta?
Selvfølgelig ikke. Hun har gitt samtykke.
Du kan dra nå.
-Jeg klarer ikke. -Vent.
Hva? Hei.
Hei! Vent!
-Hei! -Hei!
-Hva skjer? -Herlighet.
Vil du være en helt?
Du kan også dra.
Hvem tror denne jyplingen av en pornoregissør at han er?
Vi filmer som regel ekte filmer...
Hør her, din drittsekk.
Folk velger pornofilmene mine over drittfilmene dine når som helst.
Dette er idiotisk.
Vi stikker! Dere hørte meg!
Vi stikker!
Blir du?
Ja! Jeg er Junko Koseda. Hyggelig å møte deg.
Velkommen om bord.
-Hyggelig å møte dere. Jeg er Naoko! -Hyggelig å møte deg.
-Ok, gjør henne vakker. -Ok.
-Bruk magien din. -Ok.
Sånn ja.
-Rugby, styr kameraet. -Ok. Jeg er Naoko.
-Kameraet? -Ja.
-Mitamura. -Ja?
-Du er på lys. -Lys?
-Toshi! -Ja.
Du er på lyd.
-Lyd? -Ja.
Nei! Stopp!
-Stopp! Noen må hjelpe meg! -Toshi!
Ta meg med til Koshien stadion!
Og dø med meg der!
Kutt!
Greit.
La oss gå over historien igjen.
Du spilte skolebaseball frem til ulykken ødela benet ditt.
Du lever i fortvilelse.
Så du kapret denne bussen til baseballturer.
På bussen finner du denne engelen i miniskjørt.
Du føler både liv og død.
Så knuller du engelen på baseballbanen.
Skjønner.
Du presser engelen opp mot denne stygge metallklumpen.
Fortær den søte rumpa hennes som et villdyr.
-Kan du gjøre det? -Ja.
Ok, la oss filme.
-Jeg fikser sminken hennes. -Ok.
-Ta plass. -Ok.
Rugby, klarer du dette?
-Få filmet alt. -Ja, skjønner.
-Alt. -Vi er klare.
Kom igjen. Kjør kamera.
-Filmer. -Filmer!
-Legemliggjør liv og død! -Skjønner!
-Fortvilelsen! -Skjønner!
-Pul med sjelene deres! -Ok!
-Vær et villdyr! -Ok!
Klar! Start!
-Frøken turguide. -Stopp.
Koshien-turneringen var drømmen min.
Faen! Om det ikke hadde vært for den ulykken!
Stopp!
Du har enda en framtid foran deg.
Frøken turguide.
Nei...
Stopp!
Dø med meg!
Nei!
-Nei! -Hendene mot bussen.
Ja, se hitover.
Det er sexy.
Spre bena dine sakte. Bare litt.
-Stopp! -Fint og stramt. Veldig fint og stramt.
Spre bena dine nok til å vise trusene dine.
Fint! Sånn ja!
Å, ja, den glir opp! Den er på vei opp!
Så vakkert!
Ikke hold igjen.
Vær så høylytt du vil! Sånn ja!
Ja! Det er hett! Så hett!
Din horete engel!
-Elevene ser på. -Gi meg det nå!
Flott! La dem se! Det er lærerikt.
Skynd deg, ta den inn.
Du hørte damen! Kom igjen!
Nydelig!
-Du holder igjen! Vær et villdyr! -Det er så godt.
-Føl liv! Føl død! -Så godt.
Stig opp fra randen av fortvilelse!
Nei...
Pass på skyggene deres!
-Film uttrykket hennes. -Mer.
-Finn rytmen. -Mer.
-Ikke bare ta det. Ønsk det! -Herregud.
Å ja, det er nydelig.
Nei...
Kutt! Vidunderlig! Det var vakkert.
Kompis, solen går ned.
Ikke vær redd. Klimakset vil bli episk.
Det blir et kunstverk.
Uten mer om og men,
knull deg til døde, ditt triste villdyr.
Klar?
Kjør kamera! Begynn å bevege deg!
Start!
Jeg kommer! Jeg kommer!
Jeg kommer, frøken turguide.
Jeg kommer!
Faen ta Koshien-turneringen!
Nei, faen ta deg, din drittsekk!
Fyr!
Bra jobba i dag, alle sammen.
-Skål. -Skål!
-Bra jobba! -Skål!
Det var fabelaktig!
-Seriøst! -Du var fantastisk i dag, Naoko.
Virkelig. Jeg ble rørt av tårene dine i den siste scenen.
Det var helt fabelaktig.
Bra jobba.
Hei, hvorfor gråter du?
Jeg...
Ærlig talt så ble jeg kun med for pengene.
Men jeg er glad.
Jeg er ikke vant til komplimenter.
Regissør!
Jeg vil jobbe med deg igjen.
Lov meg det.
Jeg lover
Kors på halsen, mor og far i døden
Ti kniver i hjertet
-Det er griseføtter. -Det er favoritten min!
-Min også! Spis! -Vær så god.
Dere er så frempå.
-Vent! Skal vi bare spise griseføtter? -Hva er dette?
-Ja. -Hva?
Det koster 1 100 yen for ytrefilet, 900 for ribbe og 660 for griseføtter.
Det er alt vi har råd til med ti mennesker.
Seriøst?
Virkelig?
Jøss.
Så nydelig.
Så hva skal vi gjøre med Muranishi?
Vel...
Jeg kan ordne noen falske anklager
og arrestere ham igjen.
Nei.
Jo flere produksjoner, jo bedre.
Jo større pornomarkedet blir,
jo større blir drømmen min.
Å ja?
Jeg må sørge for å få utbytte fra den drømmen.
-Hallo, formann. -Hei sann.
-Hallo. -Hallo.
Jeg håper vi kan forspise oss på biff en dag, kompis.
Det skal vi, snart.
Er det sant?
-Mitamura, spis litt mer. -Forsyn deg.
Ok!
Spis opp, Rugby.
Ja! Mer, takk!
God kveld.
Tekst: Tina Schultz