‪TOKYO NĂM 1982
‪Cái máy ngu ngốc. Cứ thua mãi thôi.
‪Cái này trông ổn hơn đấy.
‪Xin lỗi, cho qua. Xin lỗi nhé.
‪Tuyệt.
‪Máy này chơi miễn phí.
‪Tôi ngồi nhé.
‪Nào, dậy đi.
‪Hả? Tôi được chơi à?
‪Cảm ơn nhé!
‪Em phải chuẩn bị đi làm đây. ‪Anh chắn đường quá.
‪Em ghét tiếng đó.
‪Sao ai cũng phát cuồng ‪với món đồ chơi đấy nhỉ?
‪Này, anh đã ở đây được khá lâu rồi đấy.
‪Anh xin lỗi.
‪Ý em không phải vậy.
‪Em không phiền chút nào đâu.
‪Em không quan tâm anh là ai ‪hay anh đã làm những gì.
‪Cho nên...
‪đừng bỏ em nhé.
‪Em đi đây.
‪Tạm biệt.
‪Toru Muranishi à?
‪Có gì buồn cười đâu.
‪Chủ tịch, anh trông ổn quá.
‪Tiền đâu?
‪Vẫn ở trong tủ khóa thôi.
‪Bọn tôi vẫn vận hành công ty được, ‪nhưng cảnh sát sẽ không để chúng ta yên.
‪Ta đang mất khách.
‪- Xin lỗi vì làm khó các anh. ‪- Không sao.
‪Ba hôm nữa anh vẫn đến được chứ?
‪Quản lý các chi nhánh đang thấp thỏm ‪vì anh vắng mặt quá lâu.
‪Anh đến thăm thì tốt quá.
‪Thôi được.
‪Tôi sẽ đến Hokkaido.
‪Trên đó có lạnh không? Tôi chẳng nhớ nữa.
‪Hả?
‪Anh đi đâu muộn thế?
‪Anh sẽ đi vắng vài hôm.
‪Em hiểu rồi.
‪Lúc nào về cũng được nhé.
‪Em nghĩ là em yêu anh rồi.
‪SAPPORO
‪Thôi nào. Ít nhất cũng phải chọn ‪tấm nào đẹp hơn chứ.
‪Đi nào.
‪TRUY NÃ ‪PHẦN THƯỞNG: MỘT TRIỆU YÊN
‪Chủ tịch, gặp anh thật tốt quá.
‪Chủ tịch, lâu quá không gặp rồi.
‪Hẳn anh mệt rồi. ‪Chúng tôi đã đặt phòng cho anh.
‪Các người bị đần à? ‪Ở đây sẽ gây chú ý đấy.
‪Ra ngoài đi.
‪- Xin mời. ‪- Xin mời.
‪- Kitamori. ‪- Vâng.
‪Nóng đến vậy cơ à?
‪Sao cơ? Không, tôi chỉ...
‪- Toshi, chạy thôi. ‪- Hả?
‪Bắt lấy họ!
‪Dừng lại!
‪Lũ khốn! Dừng lại!
‪TIỆC SAU ĐÁM CƯỚI
‪Đừng để mất dấu!
‪Một, hai, ba, bốn!
‪Ồ, Jackie!
‪Muranishi!
‪Tỉnh táo lại đi!
‪Muranishi!
‪Chào mừng quý vị đến với ‪chuyến tham quan Sapporo.
‪Tên tôi là Yasuko Kitamura. ‪Tôi sẽ là hướng dẫn viên ngày hôm nay.
‪- Chào, Yasuko! ‪- Cảm ơn quý vị.
‪Này, các chàng trai, ‪các cậu đang ngồi ghế của tôi.
‪Các cậu nhầm xe rồi.
‪Kiểm tra lại đi.
‪Tôi kiểm tra kỹ lắm rồi.
‪Tôi luôn tự hỏi...
‪Nếu biết rằng nước dùng ngon nhất ‪làm từ nước tương,
‪sao phải làm mì ramen loại khác chứ?
‪Tôi chưa từng thích món mì miso ramen ‪vùng Sapporo.
‪Những điều nhỏ bé ‪đôi khi có thể trở nên đại trà.
‪Cái quái gì vậy!
‪Đứng dậy.
‪Trò trốn tìm này dài hơi thật đấy.
‪Cảm ơn vì đã giúp nhé.
‪Lũ phản bội!
‪Vào đi.
‪Anh cũng thế.
‪Thể hiện đúng bản chất con người ‪thì có gì là sai?
‪Tôi nói cho anh nghe.
‪Không phải sai vì nó khiêu dâm.
‪Sai vì chính phủ bảo thế.
‪Vào đi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Thằng con trai vô dụng!
‪Giết nó đi! Xin hãy giết nó cho tôi!
‪Đừng có chết đấy.
‪Mẹ cần tiền của con để sống.
‪Thưa bà, bà ổn chứ?
‪Ta không còn là người nhà nữa.
‪Tôi sẽ nuôi Mayumi và Daisuke.
‪Thằng con ngu ngốc!
‪Hãy ra ngoài cho thoáng nào. ‪Bà sẽ ổn thôi.
‪Bên trái cao hơn một chút,
‪và cho cái vòng bên trái to hơn nữa.
‪Góc của tay trái cũng khác hẳn.
‪Điều đó quan trọng đấy.
‪Vị trí của bàn tay thay đổi mọi thứ.
‪- Hirata. ‪- Vâng.
‪Thay ga giường đi. Sai màu rồi.
‪Vâng ạ.
‪Tay trái của cô ấy không che vùng kín.
‪Cô ấy đang tự thỏa mãn bằng đầu ngón tay.
‪Nhìn này, nhẫn ở ngón út
‪được làm bằng chất liệu cứng ‪để nhấn mạnh cơ thể mềm mại của phụ nữ.
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪Bông hoa hồng bên tay phải đại diện cho ‪tình yêu vĩnh cửu và sự dâng hiến.
‪Góc đặt tay, vị trí của đồ vật, ‪các thành phần...
‪Tất cả những thứ đó!
‪Mọi thứ đều được tính toán kỹ lưỡng.
‪Trong tranh...
‪có câu trả lời cho vẻ đẹp của nó.
‪Khách đã đến rồi ạ.
‪Bảo anh ta đợi đi.
‪Thưa ngài, đó là ông Nishiguchi. ‪Ngài chắc chứ?
‪Cứ bảo anh ta đợi đi.
‪Cảm ơn.
‪Xin mời dùng trà.
‪Cảm ơn sự hiếu khách của anh.
‪Nhân viên của tôi ‪có một nông trại trà ở quê nhà.
‪Bố mẹ anh ta ‪hàng năm đều gửi trà cho, ngon lắm.
‪Mời các anh.
‪- Xin cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Đúng là ngon thật.
‪Có vẻ đến các nông trại trà gần đây ‪cũng phải đối mặt với cạnh tranh gay gắt.
‪Hàng điện tử tiêu dùng ‪như chúng tôi cũng vậy.
‪Cuộc chiến định dạng với Betamax ‪đã đạt đỉnh điểm.
‪Vận mệnh của công ty chúng tôi ‪nằm trong tay ông, thưa Chủ tịch Ikezawa.
‪Nói thế thì hơi quá.
‪- Lấy đi. ‪- Vâng.
‪Tôi xin phép.
‪Không cần phải trả lại.
‪Chúng tôi chỉ cần nhờ ông giúp chúng tôi
‪thắng cuộc chiến định dạng video.
‪Xin hãy giúp chúng tôi!
‪Đúng là thời kỳ ‪của tạp chí người lớn đã qua.
‪- Mang nó vào đi. ‪- Vâng.
‪Tặng cái này làm quà ‪cho mỗi khách mua đầu VCR.
‪Sản phẩm đầu tiên của chúng tôi đấy.
‪- Tuyệt quá. ‪- Đúng thế.
‪- Anh Nishiguchi. ‪- Vâng?
‪Tôi xin được đoán.
‪Công ty anh rồi sẽ nắm độc quyền ‪thị trường đầu VCR...
‪nhờ có video người lớn của tôi.
‪Cảm ơn ông rất nhiều!
‪Cảm ơn ông!
‪HIỆU THUÊ VIDEO THIÊN ĐƯỜNG
‪Thứ giả tạo vớ vẩn gì đây?
‪Cho tôi xem thẻ thành viên.
‪Thẻ thành viên.
‪- Cảm ơn quý khách. ‪- Tạm biệt!
‪- Hãy quay lại nhé. Bảo trọng. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Tôi phải quay lại làm việc đây.
‪Cô đến từ Fukushima, đúng không?
‪Sao anh biết?
‪Do phương ngữ.
‪Tôi cũng đến từ Fukushima.
‪Vậy ư?
‪Thật trùng hợp.
‪Vậy thì...
‪của anh đây.
‪Cá trích muối, hương vị quê nhà.
‪Chắc tôi sẽ uống một ly ‪với đồng hương Fukushima.
‪Cảm ơn anh.
‪Nào, nâng ly vì hai tâm hồn cô đơn.
‪Cảm ơn anh.
‪Đã lâu rồi tôi mới uống nhiều như vậy.
‪Tôi xin phép.
‪Cẩn thận.
‪Lấy nước cho cô nào.
‪Nhưng tôi đang vui mà.
‪Từ từ nào.
‪Tửu lượng của anh tốt thật.
‪Chồng cô làm việc ‪cho bên đường sắt quốc gia à?
‪Vâng.
‪Anh ấy bán cơm hộp bento ở ga Sapporo.
‪Lạnh quá.
‪Tôi lại đây.
‪Chân tôi lạnh quá.
‪Mặt anh... Anh không say.
‪Tối nay tôi uống nhiều quá.
‪Này...
‪Đứng dậy đi.
‪Làm tư thế đứng đi.
‪Cô...
‪Cô làm như thế này với chồng à?
‪Vâng, chúng tôi luôn làm tư thế đứng.
‪Nữa đi! Đi một vòng đi!
‪Đúng rồi!
‪Cơm hộp bento đây!
‪Cơm hộp bento ngon đây!
‪Mình ơi!
‪Cơm hộp bento ngon đây!
‪Cơm bento cua, ‪cơm bento mực, gì cũng có đây!
‪Mình ơi!
‪- Cơm hộp bento ngon đây! ‪- Mình ơi!
‪Gọi tên em đi. Yoko.
‪Yoko.
‪Em dậy rồi.
‪Đẹp quá.
‪Cảm ơn anh.
‪Xin chào.
‪Xin lỗi vì ra sớm hơn.
‪Cũng không khác nhau mấy.
‪Chắc vậy.
‪- Đi thôi. ‪- Ừ.
‪Này.
‪Tiếp theo là gì?
‪Nếu chúng ta hợp tác,
‪- phải là khiêu dâm! ‪- Phải là khiêu dâm!
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi muốn có thêm nhiều biến thể ‪từ một góc khác.
‪- Từ một góc khác à? ‪- Ừ.
‪Treo người nô lệ lên.
‪Được.
‪Tôi xin phép.
‪Ngày mai tôi đi du lịch với văn phòng,
‪nên đừng để lại vết hằn dây.
‪Đến nhà tắm công cộng hả?
‪- Dùng nến vậy. ‪- Được.
‪- Không dùng dây à? ‪- Không.
‪- Tôi xin lỗi, tôi biết tôi là nô lệ... ‪- Đừng lo.
‪Mau làm xong để còn đi uống nào.
‪Anh đến rồi!
‪Đã lâu không gặp.
‪Anh được thả rồi.
‪Anh chụp gì thế?
‪Một bài cho tờ S&M Eyes.
‪- Trò S&M này hợp với anh đấy. ‪- Vâng.
‪Anh bỏ việc này được không?
‪Tất nhiên là được.
‪Chúng ta sẽ làm gì?
‪Ta sẽ đi Tokyo.
‪- Tokyo ư? ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Chà, nghe thú vị đấy.
‪TOKYO NĂM 1984
‪Anh Muranishi, anh nên làm chủ tịch.
‪Không. Phải là anh chứ, Kawada.
‪Tốt hơn một gã có tiền án.
‪Được. Tôi sẽ làm hết sức mình.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪Nhưng anh biết đấy,
‪bini-bon‪ là một chuyện,
‪nhưng ngành video người lớn ‪đã được thành lập.
‪Một cuộc cách mạng đó, các anh. ‪Ta sẽ khuấy đảo mọi thứ.
‪Cách mạng ư?
‪Từ tạp chí đến video khiêu dâm.
‪HÃNG PHIM SAPPHIRE
‪Xin chào.
‪Ồ, tôi không ngờ là anh đến!
‪Rộng bất ngờ, đúng không?
‪Cảm ơn vì đã móc nối.
‪Đừng khách sáo. Tôi kiếm được bộn tiền ‪nhờ việc bán tạp chí của anh.
‪Tay yakuza gác kiếm ‪chuẩn bị quay lại rồi à?
‪Này, cẩn thận cái mồm.
‪Không sao đâu. Đưa giấy tờ cho họ.
‪- Cái gì đây? ‪- Bản đồ địa bàn ở Kabukicho.
‪Nhớ kỹ nó và đi đứng cho cẩn thận, ‪kẻo hối hận đấy.
‪Đầu tiên thì đi ăn cái gì ngon đi đã.
‪Tuyệt, cảm ơn nhé!
‪Đừng nên làm vậy.
‪Cần giúp gì thì gọi tôi.
‪Nhìn này.
‪Cái gì thế?
‪Megumi này.
‪Ta không được nhìn, đúng không?
‪Nghe nói muốn nhìn phải đóng thêm.
‪Trật tự đi.
‪- Thật à? ‪- Cái gì thế?
‪Tập trung vào, mọi người. Sắp hết giờ rồi.
‪Tập trung vào!
‪Xốt cà chua ngon lắm.
‪Lát nữa gọi cả tráng miệng nữa nhé.
‪Không phải tráng miệng, mà là ‪dolce‪. ‪Ở Ý họ nói như vậy ạ.
‪Con biết nhiều thật.
‪Mẹ ơi, con muốn sau này được đi du học Ý.
‪Con muốn theo đuổi hội họa.
‪Cảm ơn vì đã đợi. ‪Đây là món cá chỉ vàng ‪acqua pazza‪.
‪Xin mời.
‪Xin con...
‪Sao thế mẹ?
‪Mẹ ổn chứ?
‪Mẹ muốn con...luôn ở bên mẹ.
‪Con xin lỗi.
‪- Mẹ yêu con. ‪- Con biết.
‪Con xin lỗi.
‪- Thua mất 20.000 yên rồi! ‪- Này, lũ thảm hại.
‪Chà, bẩn thật đấy.
‪Đúng là một bãi rác.
‪Nơi hoàn hảo cho lũ chuột cống.
‪Cần theo dõi sát sao ‪những tên tội phạm kinh tởm như các anh.
‪Công chúng muốn thế.
‪Anh muốn gì?
‪Ngậm cái mồm thối lại đi, đầu xoăn.
‪Gì cơ?
‪Đầu anh cũng xoăn còn gì.
‪Đầu tôi đẹp hơn.
‪Tôi dùng máy uốn xoăn tốt hơn.
‪- Lọn xoăn của anh thật tệ hại. ‪- Đó là phong cách của tôi.
‪Này! Cái quái gì, trung học PL kìa!
‪Cá độ thể thao à?
‪To gan đấy.
‪Lúc nào tôi cũng theo dõi các anh.
‪Anh là ai?
‪Chủ tịch của công ty này.
‪Mọi yêu cầu cần được thông qua tôi.
‪Nếu anh nói thế.
‪Lần sau đến,
‪nhớ mang lệnh khám xét.
‪Lũ khốn.
‪Vì chúng mà lỡ mất ‪phần hay nhất của trận đấu rồi.
‪Mời ông xem.
‪KẾ HOẠCH KINH DOANH
‪NGÂN HÀNG KYORITSU
‪Cậu muốn vay tiền để làm phim khiêu dâm ư?
‪Đúng vậy.
‪Xin hỏi ông có đầu VCR ở nhà không?
‪Có.
‪Gia đình tôi thích xem phim nước ngoài.
‪Ông có biết thể loại ‪nổi tiếng nhất trên thế giới...
‪là phim khiêu dâm không?
‪Ông có thể thỏa thích xem ‪va chạm xác thịt,
‪nên cũng không lạ gì.
‪Đầu VCR ngày càng bán chạy ‪là nhờ phim khiêu dâm.
‪Ông nghĩ sao?
‪Ông cũng xem mà, đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Đồ hứng tình.
‪Đến nơi rồi.
‪Này, thấy chiếc xe thế nào?
‪Tôi mua rẻ ‪từ một gã định bỏ trốn khỏi thị trấn.
‪Này.
‪Đây là tay chân mới của chúng ta.
‪Tự giới thiệu đi.
‪Tôi là Mitamura.
‪Sao anh lại ở đây?
‪- Tôi muốn là Akira Kurosawa tiếp theo. ‪- Kurosawa ư?
‪Chúng tôi chỉ làm video người lớn thôi.
‪Ôi trời.
‪- Nhưng Toshi nói... ‪- Đừng lo.
‪Chàng trai to xác này là Goto.
‪Tôi là Goto. Tôi từng chơi phòng vệ ‪trong một giải bóng bầu dục không chuyên.
‪- Biệt danh là Gotchi. ‪- Tôi sẽ gọi là Bóng Bầu Dục.
‪- "Bóng Bầu Dục" ạ? ‪- Nghe hay đấy.
‪- Vậy gọi tôi là Bóng Bầu Dục. ‪- Được rồi, mau lên xe nào! Đi thôi!
‪- Trước đây anh làm gì? ‪- Tôi ở trong đội bóng chày của trường.
‪- Không phải chơi thể thao. ‪- Thì...
‪- Trước khi đến đây cơ. ‪- Tôi đã tắm.
‪Thế này được chưa?
‪Được, giờ thêm bột khoai tây vào.
‪Vâng, bột khoai tây.
‪- Đừng cho quá nhiều. ‪- Vâng.
‪- Dùng lòng đỏ trứng để chỉnh màu. ‪- Vâng.
‪Miếng che vùng kín thế này được chưa?
‪Nên nhỏ hơn 3,5cm. ‪Vừa đủ để che vùng kín thôi.
‪Rõ.
‪Trông dễ thương chưa kìa. ‪Trang điểm đúng là đặc quyền của phụ nữ.
‪Xong rồi đây. Cô thấy sao?
‪Cảm ơn anh.
‪- Dán cái này vào đi. ‪- Vâng.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Cái này ở đằng trước.
‪- Vâng. ‪- Tôi sẽ kéo một tí nhé.
‪- Tốt, xong rồi đấy. Dán cái này ra trước. ‪- Vâng.
‪Chà.
‪Vậy mọi thứ ta thấy đều là giả.
‪Tất nhiên. Tinh dịch là giả đấy.
‪- Thế này được chưa? ‪- Được rồi.
‪Vùng kín được che. Quan hệ giả.
‪Cho tôi xem nào. Được rồi đấy.
‪Tôi không muốn làm đâu.
‪Tôi không muốn đóng video bẩn đâu.
‪Nghe đây.
‪Cả đoàn đang đợi cô đấy. Nhanh lên.
‪Tôi không muốn.
‪Vậy trả tiền cho mọi người đi.
‪Này, không được dọa cô ấy thế.
‪Đừng chõ mũi vào. Không phải việc của cô.
‪Nó sẽ ảnh hưởng đến buổi ghi hình.
‪Chỉ là phim khiêu dâm thôi.
‪Chúng ta chỉ ở đây vì phim bị hủy.
‪Làm cái việc ngu ngốc này cho xong đi. ‪Nhanh lên.
‪Kịch bản dở thật đấy. ‪Phim của dân nghiệp dư à?
‪Điên rồi đúng không?
‪Này, họ đến rồi! Lại đây! Hướng này!
‪Lại gần đây! Được rồi.
‪Tốt, dừng lại!
‪Cảm ơn nhé.
‪Tạm biệt.
‪- Khi nào xong thì gọi anh nhé. ‪- Vâng. Tạm biệt.
‪Chào, cô đến rồi!
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪- Tuyệt vời. ‪- Ngôi sao của hôm nay đây rồi.
‪Kịch bản của cô đây.
‪Cái gì đây? "‪Kokoen‪"? ‪Tên một quán nướng à?
‪Dạy cô ấy phát âm đi.
‪Đừng có phiền nữa!
‪Dừng lại đi. Rõ ràng cô ấy đang sợ.
‪Anh lừa cô ấy à?
‪Tất nhiên là không. Cô ấy đồng ý mà.
‪Cô đi được rồi đấy.
‪- Tôi không làm được! ‪- Khoan.
‪Gì chứ? Này.
‪Này! Đợi đã!
‪- Này. ‪- Này.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Trời ạ.
‪Anh muốn làm người hùng à?
‪Anh cũng đi được rồi đấy.
‪Tay đạo diễn phim khiêu dâm non nớt này ‪nghĩ mình là ai?
‪Chúng tôi thường quay phim thật...
‪Nghe đây, đồ khốn.
‪Người ta thà xem phim khiêu dâm của tôi ‪còn hơn mớ phim dở tệ của anh!
‪Thật vớ vẩn.
‪Chúng ta đi! Nghe rồi đấy!
‪Ta đi thôi!
‪Cô sẽ ở lại chứ?
‪Vâng! Tôi là Junko Koseda. ‪Rất vui được gặp anh.
‪Mừng cô gia nhập.
‪- Rất vui được gặp, tôi là Naoko! ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Rồi, trang điểm cho cô ấy đẹp vào. ‪- Vâng.
‪- Làm phép đi. ‪- Vâng.
‪Bắt đầu thôi.
‪- Bóng Bầu Dục, anh lo máy quay. ‪- Vâng. Tôi là Naoko.
‪- Máy quay ạ? ‪- Ừ.
‪- Mitamura. ‪- Vâng?
‪- Chỉnh ánh sáng. ‪- Ánh sáng ạ?
‪- Toshi! ‪- Có.
‪Chỉnh âm thanh.
‪- Âm thanh à? ‪- Ừ.
‪Không! Dừng lại đi, đừng!
‪- Dừng lại đi! Ai đó giúp tôi với! ‪- Toshi!
‪Đưa tôi đến sân vận động Koshien!
‪Rồi chết cùng tôi!
‪Cắt!
‪Được rồi.
‪Phổ biến lại kịch bản nhé.
‪Anh chơi cho đội bóng chày của trường ‪cho tới khi vụ tai nạn hủy hoại chân anh.
‪Anh sống trong tuyệt vọng.
‪Sau đó, anh đi cướp ‪chiếc xe lưu đấu bóng chày này.
‪Trên xe, anh gặp ‪một thiên thần mặc váy ngắn.
‪Anh thấy được cả sự sống và cái chết.
‪Rồi anh và thiên thần làm chuyện đó ‪trên sân bóng chày.
‪Hiểu rồi.
‪Anh đè thiên thần ‪vào tấm kim loại xấu xí này.
‪Nuốt chửng bờ mông xinh xắn của cô ấy ‪như một con thú.
‪- Làm được không? ‪- Được.
‪Tiếp tục nào.
‪- Tút tát lại cho cô ấy đã. ‪- Ừ.
‪- Vào vị trí. ‪- Vâng.
‪Bóng Bầu Dục, được chưa?
‪- Ghi lại mọi thứ. ‪- Vâng, đã rõ.
‪- Mọi thứ. ‪- Sẵn sàng rồi.
‪Tiếp nào. Máy chạy.
‪- Đang quay. ‪- Đang quay!
‪- Đại diện sự sống và cái chết! ‪- Rõ!
‪- Sự tuyệt vọng! ‪- Rõ!
‪- Làm tình bằng cả tâm hồn! ‪- Rõ!
‪- Làm quái thú! ‪- Rõ!
‪Chuẩn bị! Bắt đầu!
‪- Cô hướng dẫn viên ơi. ‪- Dừng lại.
‪Giải đấu Koshien là giấc mơ của tôi.
‪Khốn kiếp! Là do tai nạn đó!
‪Dừng lại!
‪Anh vẫn còn tương lai phía trước.
‪Cô hướng dẫn viên.
‪Không.
‪Dừng lại!
‪Hãy chết cùng tôi!
‪Không được.
‪- Không! ‪- Chống tay vào xe buýt.
‪Đúng rồi, nhìn ra phía này.
‪Quyến rũ lắm.
‪Từ từ dạng chân ra. Khẽ khàng thôi.
‪- Đừng! ‪- Ồ, căng mọng ghê. Thật căng mọng.
‪Dạng chân rộng ra để thấy quần lót nào.
‪Tốt lắm! Đúng rồi!
‪Đúng rồi, nó đang lên! Đang lên rồi!
‪Đẹp quá!
‪Đừng kìm lại.
‪Cứ thoải mái kêu to lên! Đúng rồi!
‪Đúng rồi! Nóng bỏng lắm! Hấp dẫn lắm!
‪Đồ thiên thần lẳng lơ!
‪- Có học sinh đang nhìn. ‪- Nữa đi mà!
‪Tuyệt! Cứ để chúng nhìn! ‪Dạy cho chúng biết.
‪Nhanh lên, cho vào đi.
‪Nghe cô ấy nói rồi đấy! Làm đi!
‪Đẹp lắm!
‪- Anh đang kìm lại đấy! Hóa thú đi! ‪- Thích quá.
‪- Cảm nhận sự sống! Cảm nhận cái chết đi! ‪- Tuyệt quá.
‪Vươn lên từ vực thẳm tuyệt vọng!
‪Không...
‪Cẩn thận cái bóng!
‪- Quay biểu cảm của cô ấy đi. ‪- Nữa đi.
‪- Vào nhịp đi. ‪- Nữa đi.
‪- Đừng chỉ nhận. Phải ham muốn đi! ‪- Ôi, trời ơi.
‪Đúng rồi, đẹp lắm.
‪Không...
‪Cắt! Tuyệt vời! Đẹp lắm.
‪Này, anh bạn, mặt trời lặn rồi.
‪Đừng lo. Phần cao trào sẽ rất đỉnh đấy.
‪Sẽ là một tác phẩm nghệ thuật.
‪Không chần chừ gì nữa,
‪làm tới khi chết đi, con thú sầu não.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Máy chạy! Bắt đầu chuyển động đi!
‪Bắt đầu!
‪Tôi sắp ra rồi! Tôi sắp ra!
‪Tôi sắp ra rồi, cô hướng dẫn viên ơi.
‪Tôi ra đây này!
‪Giải Koshien khốn kiếp!
‪Không, mày mới là thằng khốn kiếp!
‪Lửa!
‪Hôm nay làm tốt lắm, mọi người.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly!
‪- Làm tốt lắm! ‪- Cạn ly!
‪Thật xuất sắc!
‪- Thật đấy! ‪- Naoko, hôm nay cô thật tuyệt.
‪Thật đấy, tôi rất cảm động ‪khi thấy nước mắt cô rơi ở cảnh cuối.
‪Hoàn toàn xuất sắc.
‪Làm tốt lắm.
‪Này, sao lại khóc?
‪Tôi...
‪Thật ra, tôi đến đây chỉ vì tiền.
‪Nhưng tôi vui lắm.
‪Tôi không quen được khen.
‪Đạo diễn!
‪Tôi muốn tiếp tục làm việc với anh.
‪Ngoéo tay hứa nào.
‪Ngoéo tay hứa
‪Xin thề thật lòng, mong được chết
‪Đâm kim vào tròng
‪- Móng giò đấy. ‪- Món tủ của tôi đấy!
‪- Tôi cũng thế. Ăn đi! ‪- Của anh chị đây.
‪Mấy người sung thật.
‪- Khoan! Ta chỉ ăn móng giò thôi à? ‪- Cái gì đây?
‪- Ừ. ‪- Hả?
‪Thịt thăn là 1.100 yên, sườn là 900 yên ‪và móng giò là 660 yên.
‪Mười người thì chỉ trả được từng này thôi.
‪Thật à?
‪Thật đấy à?
‪Ôi trời ơi.
‪Ngon thật.
‪Vậy ta sẽ làm gì với Muranishi?
‪Ừ thì...
‪Tôi có thể tạo ra vài tội giả...
‪để bắt hắn lần nữa.
‪Không.
‪Càng nhiều nhà sản xuất càng tốt.
‪Thị trường video khiêu dâm càng rộng,
‪giấc mơ của tôi càng lớn.
‪Vậy à?
‪Thế thì nên đảm bảo ‪tôi có phần từ giấc mơ đó.
‪- Xin chào, Chủ tịch. ‪- Xin chào.
‪- Xin chào.
‪Anh bạn, mong có ngày ‪ta sẽ được ăn no nê bò bít tết.
‪Sớm thôi.
‪Vậy à?
‪- Mitamura, ăn nữa đi. ‪- Cứ tự nhiên.
‪Được!
‪Ăn đi, Bóng Bầu Dục.
‪Vâng! Cho tôi xin thêm!
‪Chào buổi tối.
‪Biên dịch: Tống Phương Linh