VIDEOCLUB MÄRCHEN
Perdona. Toma.
Gracias.
¿Están fuera de plazo?
No, el plazo es hoy.
Gracias.
La próxima vez dejadlas rebobinadas.
Hola, Wada.
Hola.
Nunca había visto nada igual.
Oh, sí. Coincido.
Seguro que hacen secuelas.
Sí.
Bueno, ¿qué os trae por aquí?
Hoy llega nuestro vídeo a las tiendas, por fin.
No podíamos esperar sentados.
¿Verdad?
Él es el mánager.
Hola. ¿Qué tal nuestro producto?
Está en la estantería.
- Ah, ¿sí? - Id a mirar.
Sí, a ver.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde...?
¿Por aquí?
No está en el estante más alto.
Mucho más abajo. Abajo.
- Abajo. - Ahora a la derecha. Derecha del todo.
Vale...
EL TORNEO DE BÉISBOL DE LA VERGÜENZA
¿Una sola copia?
Sí.
ESTUDIOS POSEIDÓN, MIKU MINAMI
¡La noche aún es joven!
¡Vamos a darle caña!
Miku, estás estupenda como siempre.
- ¿Tú crees? - ¡Sí!
- Estás monísima. - Monísima.
Tu Tiffany es el de las revistas, ¿no?
- Supongo. Puede. - ¡Quiero uno! ¡Es precioso!
- ¡Qué bonito! - ¡Precioso!
Disculpad.
Toma. A esta invito yo.
No, gracias.
Eres preciosa.
Miku no tiene tiempo para camareros.
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
Te queda precioso.
¡Mira tu reloj!
Toma, Junko.
Vale, gracias.
¿Algo más?
¿Puedes tirar la basura?
Voy.
¿Cuándo empieza la acción?
Realzar la belleza de la modelo en un escenario seductor
es la seña de Producciones Poseidón.
La actriz es excelente.
La calidad del contenido no.
Pero es guapa.
Guapa o no, su cara no expresa nada.
Como si fuera una muñeca hinchable.
Oye, ¿soy guapa?
Mucho.
Hablamos de grandes cosas en Hokkaido,
pero la realidad es un infierno.
No estoy de acuerdo.
Di lo que quieras, pero la gente compra el material de Ikezawa.
Acabamos de empezar.
- Solo dices eso. - Buenas noches.
Hola.
- Buenas noches. - Hola, señor.
- Combinado y estofado. - En seguida.
Los tragos de alcohol barato aclaran la mente a cualquiera.
Bueno, ¿ya os sentís como en casa en Kabukicho?
Estamos en ello.
Los negocios son lo tuyo.
Hazme rico, ¿vale?
Es como si ya lo fueras.
Acabamos de empezar.
- Aquí tiene. - Gracias.
Por eso cuento con vosotros.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Un vídeo porno.
Solo me da para alquilarlo un día.
Un poco patético.
No dejéis que Ikezawa os vuelva a joder.
¿Vuelva?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo?
Me estáis vacilando.
Fujiwara, me parto de lo lerdos que son.
Fue Ikezawa quien hizo que os pillaran.
Ikezawa y Takei están compinchados.
La próxima vez os protegeré. Estoy de vuestro lado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deberías verla.
- Lloré sin parar. - Me hizo llorar.
El último episodio...
Oye, ¿tú no estabas en Los diez mejores?
- ¡Eres una estrella del pop! - Largaos.
- ¡Piérdete! - El último episodio fue...
Ah, sí.
- ¡Adiós, Miku! - Adiós, chicas.
Buenos días, yo.
Hola.
¿Eres tú, Miku? Prometiste que llamarías anoche.
Lo siento.
¿Estabas despierta?
Claro. ¿Olvidas que somos agricultores?
Ya nunca llamas.
¿Vas a trabajar?
Claro que sí.
De hecho, estoy ahorrando para llevaros de viaje.
Cariño, con la intención nos basta.
¿Vas bien de dinero?
AVISO DE PAGO
Estoy bien.
Nuestra empresa paga bien.
Te marchas a Tokio y no llamas nunca.
Tu padre está preocupado. Dice que Tokio es peligrosa.
No lo es. Estoy bien.
Chao. Hablamos más tarde.
¡Aquí tenéis!
Genial.
¿Puedes poner los pepinillos en un plato aparte?
Odio que se mezclen los sabores.
- ¿Te molesta? - ¡Pues sí!
Por un poquito no va a cambiar el sabor.
Eres un bruto.
Quiero diferenciar los sabores, ¿vale?
Mitamura, ¿tú qué opinas?
Me da igual. Tampoco es que coma mucho.
¡Ves! Solo eres tú, Junko.
¡Odio trabajar en un equipo de hombres!
¿Por qué no nos cocinas tú, si tanto nos odias?
Eres una chica, pero nunca cocinas.
¿Cómo? ¡Eso es machista!
Dejad de pelear, estamos comiendo...
Ya vale.
A callarse y a comer.
Vaya mezcla de comida.
Va todo al mismo sitio.
Buen trabajo, Rugby.
Gracias, señor.
El cocinero es quien marca la diferencia.
Coman antes de la batalla.
PRODUCCIONES POSEIDÓN FIESTA DEL 3.o ANIVERSARIO
Damos fin a la prerronda de fotos.
¿Podría retroceder un poco la prensa?
Y ahora, unas palabras del Rey del porno,
el presidente Ikezawa, de Producciones Poseidón.
Buenas noches a todos. Con el comienzo de nuestro cuarto año,
tanto nosotros como nuestras actrices nos aplicaremos aún más a fondo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Precisamente porque trabajamos en vídeos para adultos,
creo firmemente que el orden es necesario.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Para que continúe la prosperidad de la industria...
¿Orden para quién?
Bien hecho, Rey del porno. Buena comida. Mucha carne.
Encargados, por favor desalojen a este intruso.
No soy ningún intruso. Soy director de porno.
El evento de hoy es solo para invitados.
No puedo correrme con sus vídeos.
Está claro que las chicas no lo disfrutan.
Sus caras no dicen nada.
Sobre todo la tuya.
Tu cara es como la de un robot.
Gracias por su opinión, pero agradecería que no arruinara la fiesta.
¿Si no le importa?
- Por aquí. - Me iré yo mismo.
¡Vete a casa!
Tiradlo fuera.
¡Eh, oye!
Gracias por la cena.
¡Megumi!
¡Baila con nosotras! No seas aguafiestas.
Venga, vamos a bailar.
¿Os lo estáis pasando bien?
¡Ahora toca bailar agarrado!
Voy a por algo de beber.
¿Qué?
¡Venga ya!
- Buen trabajo. - Gracias.
- Trabajad duro. - Sí, señor.
- Gracias. - Buenas noches.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- ¿Vas a trabajar? - Sí.
¿Tienes trabajo?
- Nos vamos por aquí. - Adiós, chicas.
¿De verdad? Buenas noches.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¿Vas a trabajar? - Sí, a eso voy.
Cuídate.
- Buenas noches. - Chao.
- A Roppongi. - Muy bien.
- Lléveme. - Eh, ¿cómo?
- Vamos. - ¿Qué está haciendo?
¿Qué hace aquí? Le he dicho que salga.
Muranishi, director de vídeos para adultos.
Su cara de enfado es más humana y más hermosa.
Ikezawa convierte su cara en la de una muñeca sexual.
¿Qué dice? Se ensañó conmigo cuando estaba en el escenario.
Solo era mi opinión sincera.
No lo entiendo.
¿El qué?
¿Cómo puede un ingrediente tan excelente convertirse en un plato tan horrible?
¡Ya se lo he dicho, es imposible!
No puedo creer que me haya seguido aquí.
Quiero saber si está interesada. Olvide lo que quiera Ikezawa.
¡Ya está bien!
No va a salirse con la suya intentando reclutarme.
¿Por qué no elige su propio camino?
¿No se aburre hasta la muerte de fingirlo todo día tras día?
Vale. Déjeme decir algo a mí también.
¿"Toru Muranishi"? ¡No he oído su nombre en mi vida!
No se dé tantos aires.
¿Cuánto le paga Poseidón por vídeo?
- ¿Por qué iba a decírselo? - ¿Cuánto?
Quinientos mil yenes.
Esto es lo que vale usted para mí. Un adelanto.
Pero Ikezawa...
Ya estamos otra vez.
¿Solo sabe decir eso?
TORU MURANISHI
Vaya a mi oficina cuando esté lista.
¿Y este dinero qué?
Desaparezca con él si quiere.
He vuelto.
Hola.
Buenas noches.
¿Cómo ha ido ese cambio de aires en casa?
Todo lo de mi nevera estaba podrido y he visto esporas raras.
Pero claro, ha sido un mes.
Ya veo. Me alegro de que vaya todo bien.
¿Es nuestra próxima grabación?
Sí, he encontrado una actriz increíble.
¿De verdad? ¿Quién es?
¿Qué?
Vale, salgan y prepárense.
Pero, señor... Esta es mi casa.
¿Cree que tenemos dinero para un estudio?
- Madre mía. - Ahora.
¿Está seguro?
Abra.
- ¿Por qué mi casa? - Dese prisa.
¿Quién ha roto mi póster?
Ven aquí.
- ¡Mira esto! Ayer no estaba roto. - ¿Qué?
- Justo aquí.
¡Oye, qué coño!
¿A quién le importa? No seas quisquilloso.
Eres un bruto. ¡Cabeza hueca!
Virgen.
¡Cállate!
Menudo virgen.
No, soy lo opuesto a...
¡Dejen de cotorrear! ¡Venga!
- ¡Idiotas! - Vale.
Vamos allá. Toma.
- Estoy preocupado. - ¿Por qué?
Usar a una actriz de Poseidón sin permiso.
Gracias por salir en nuestro vídeo.
- Mitamura. - ¿Sí?
- ¿Nerviosa? - Ven.
- Un poco. - Pon la mano aquí.
Todo irá bien. No es por presumir, pero con nuestro director te irá mejor.
Es la elección correcta.
Espera un segundo.
- Venga, cambien de posición. - Vale.
- Mire. Saque los brazos así. - Vale.
Yo también lo creo.
Sigamos avanzando. Se nos va el tiempo.
Solo la ha visto dos veces antes.
Y siempre ha pensado que era preciosa.
- ¿Ve? Es la historia. - Sí.
Y su mujer lo abandonó hace años.
- Estás lista. - Gracias.
Miku en escena.
- Comencemos. - Posiciones.
- Hola. - Encantada.
- Miku, es una viuda solitaria. - Vale.
Llora a su marido, antiguo empleado del ferrocarril.
El antiguo jefe de su marido viene de visita.
Dos almas solitarias se encuentran
- y usted se muestra receptiva. - Vale.
- ¿Tiene sentido? - Sí.
- ¿Preparados? - Sí.
Dos vidas solitarias se desean locamente.
Ese contraste entre soledad y deseo es importante.
- Cámara preparada. - Grabando.
Vamos.
Preparados...
¡Acción!
Señora,
¡yo siempre la he querido!
No, no deberíamos.
Él nos mira desde el cielo.
Señora...
¡No, pare! ¡No!
No se preocupe, se ha ido.
No deberíamos.
Deme más pasión.
Oh, Dios.
Miku, usted también lo desea.
No, aparte. A horcajadas.
- Entendido. - Vale.
Más pasión.
Qué bueno.
- Me corro. - Eres increíble.
¡Corten! Miku, venga conmigo.
¿Es una broma?
¿Qué pasa?
Su actuación es de chiste. No me confunda con Ikezawa.
He puesto mi vida en juego. Deme todo lo que tiene.
- ¿Quiere quitarse eso? - ¿Cómo?
La mantiene enjaulada. Pruebe el sexo real.
No puedo.
Es mala idea. No hay precedentes de sexo real.
Pues con más motivo.
¿Está sugiriendo que tengamos sexo de verdad?
Deme un respiro. No puedo hacer eso.
¿Por qué no, gallina?
Acabaré detenido.
Asumiré la responsabilidad.
No puedo con esa presión. Me largo.
No, espera...
Que se vaya.
- Rugby, prepárese. - ¿Qué?
Vaya a por el vestuario.
- Vale. - Lo va a reemplazar. Prepárese.
Sí, señor.
Escuche, en el porno extranjero, el sexo es real.
Ya estoy harto de grabar sexo fingido.
No voy a obligarla. Usted decide.
Ese actor es imbécil. Rugby, ejercite los músculos.
Oye, Megumi, ¿cómo te fue con el de la discoteca?
No pasó nada.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Es hora de que encuentres novio.
Sí.
A eso lo llaman floración tardía.
Es verdad. ¿Quieres que te presente a alguien?
- ¡Oye, a mí también! - Vale.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
Dime. ¿Cómo es tu vida sexual?
Para, Megumi.
¿Tienes curiosidad?
Pues déjame pensar.
- No. No hace falta compartir detalles. - Bueno...
Tenemos muy buena química.
- ¿Qué dices? Para. - Es verdad.
Qué vergüenza.
- ¡Sí! - ¿Por qué? ¿A quién le importa?
No pasa nada por compartir detalles.
Quizás Satoko finge.
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Verdad?
¿Las chicas fingen en la cama?
¿De qué hablas?
Con las chicas nunca se sabe. ¿Verdad, Satoko?
No todas.
¿Qué...? Satoko, ¿es verdad?
¿Qué pasa?
No es nada.
Yo creo que fingir es aburrido.
Me vuelvo a clase.
Vale.
¿Seguro que estás bien?
No me gustan las medias tintas.
Si fuera convincente, no le pediría sexo real.
Entiendo.
¿Verdad? Puede hacerlo mejor.
Estoy de acuerdo.
Señor, el sexo real va a ser un problema.
Ya he dicho que me hago responsable.
Pagaré otro millón de yenes.
Por algo real.
Está bien. Hagámoslo.
Disculpe.
Señora.
Yo siempre la he querido.
Señora.
Es un honor tener sexo con alguien tan hermosa como usted.
¿De verdad?
Miku.
Está absolutamente radiante.
Rugby, levántela.
Vale.
Levántela. ¡Póngase de pie!
¿De pie? ¿Así?
Eso es.
Ahora camine. ¡Muévase!
Señora.
Su marido está con nosotros.
¿Así?
Oh, sí. Puede sentirlo.
Cuanto más siente, más piensa en su marido.
Cariño.
¡Delicioso bento a la venta!
¡Bento!
¡Bento a la venta!
¡Bento!
- ¡Bento a la venta! - ¡Así se hace!
¡Vale, ahora salgan fuera!
¡Vamos, vamos!
- ¡Que voy! - ¡Siga!
¡Miku!
Junko, el sombrero.
- ¡Esto es genial! - ¡Vamos! ¡Sigan!
¡Genial!
Necesito otro ángulo. ¡Gírense!
¡Muéstrense excitados!
¡Bien! ¡Muy bien!
¡Su amor es absolutamente deslumbrante! ¡Vamos!
¡Sí, señor!
¡Hola!
¡Bento!
¡Vamos!
¡Me corro!
¡Bien! Ha sido fantástico.
Miku, ha estado increíble.
Es mi casa. Aseguraos de limpiarla bien.
Deberías limpiar tú tu propia casa.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
Ah, sí. Están en la estantería.
Gracias.
Veamos.
LA VIUDA FOLLADA EN BANDEJA MIKU MINAMI
¡Mira, tío!
Menudo paso adelante.
Lo hemos conseguido.
Vuestra cinta era interesante y diferente.
Pero ya sabéis,
es actriz de Poseidón. ¿Seguro que no tendréis problemas?
Qué bueno.
Un sabor refinado.
Es una filial independiente de un famoso restaurante.
Bien.
Ese tipo de filiales es un buen sistema. Son un barómetro de confianza.
Y ahora comed. Todas.
- Gracias. - Gracias.
Está delicioso.
- ¿Me pasas el plato? - Claro.
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
Lo siento. Es que estoy muy nerviosa...
- ¿Nerviosa? - Qué mona.
Firmó con nosotros el mes pasado. Se llama Shizuka Saeki.
No hay por qué estar tensa. Somos como familia.
- Tiene razón. - Relájate.
Gracias.
- Es adorable. - Mucho.
Os hablaré de un vídeo interesante que vi el otro día.
- ¿De verdad? - Cuéntenos.
¿Cómo era?
La pareja practicaba una postura que yo no había visto nunca.
¿Qué quiere decir?
Y la actuación de la chica era libre, sin ataduras.
Pero me costaba ponerme cachondo, así que miré más de cerca.
- Resulta que la chica era... - ¿Quién era?
¿Quién era?
Una de nuestras actrices.
Por desgracia...
...eso significa...
...que su vida ha acabado.
Oye.
Deja de llorar.
Estropea la comida.
Apártense.
Hola, déjame pasar.
- ¿Puedes parar? - Oye, baja.
Para la música.
- ¡Para la música! - ¿Qué coño pasa?
Somos la policía.
Quedaos donde estáis.
Miku Minami.
Ven con nosotros.
- ¡No, espera! - ¡Atrás!
¡Atrás!
¿A dónde la lleváis?
Mierdecillas como vosotras arruinan el país.
Vete a la mierda.
- ¡Miku! - ¡Miku!
Si vas a culpar a alguien, culpa a Muranishi.
Necesitamos un aval para llevarte a casa.
¿Llamamos a tu madre?
Por favor.
Por favor, no se lo digan a mis padres.
¡Por favor!
Haré lo que sea.
Pero por favor, no se lo digan.
Oye, ¿no los hemos llamado ya?
Sí.
Tarde. Les hemos contado todo.
Ah, cierto.
Se me olvidaba darte esto.
Ya nunca llamas.
¿Vas a trabajar?
Claro que sí.
De hecho, estoy ahorrando para llevaros de viaje.
Cariño, con la intención nos basta.
¿Vas bien de dinero?
No puede ser.
ACTRIZ PORNO MIKU MINAMI PRACTICA SEXO REAL EN PANTALLA
TORU MURANISHI
Megumi. ¿Qué haces?
Sí, madre.
La cena está lista.
Date prisa y baja.
Bajo en seguida.
¿Qué le ha pasado a Miku?
Ha vuelto a casa. Decía que pasaría desapercibida un tiempo.
Y justo cuando acabamos haciendo algo que vende.
¡Ese no es el problema!
¡No es el problema en absoluto!
Por eso me opuse.
Miku...
Yo también soy responsable.
Debí hacer más por detenerte.
Oye, tío, la grabación de mañana...
No tiene sentido comerse la cabeza, tío.
Ya no podemos parar.
Tenemos que seguir grabando, ¿no?
Tiene razón. Mañana hay grabación.
Lo sé.
Estamos en un aprieto.
¿Qué ocurre?
La actriz de la próxima grabación ha cancelado la cita de repente.
¿Qué? ¿Ha desaparecido?
No.
No exactamente.
Solo una más.
Así que está a una casilla.
Lo siento, Furuya. Esta la gano yo.
No bajes la guardia nunca. Yo también puedo estar cerca.
Considérate avisado.
Y también deberías vigilar a Muranishi.
Ni siquiera está en mi radar.
Te ha tocado los huevos.
Me deshice de una actriz que incumplió las normas.
Si tú lo dices.
No se le debería subestimar.
Tiene visión y unas pelotas de acero.
Podría ser un grano en el culo.
Tonterías. Aunque cause problemas, te encargarás de él, ¿verdad?
Bueno, está en mi territorio, así que está a mi servicio.
Siempre que reciba favores a cambio.
¿Verdad, Rey del porno?
Lo sé.
¡Ron!
- Yo gano. - Mal movimiento por mi parte.
Una gran victoria para mí. Mira.
Vale, toma.
Como siempre, hoy por mí, mañana por ti.
Toma, deberías probar uno.
Demasiado dulce.
- Sí, entiendo, pero... - La grabación es mañana.
- ...¿nos envía una actriz? - Vale cualquiera.
¿No? Necesitamos a alguien para mañana.
Entiendo.
Haré que el pago valga la pena.
¡Junko!
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
La actriz de mañana se ha echado atrás.
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
¡No me jodas! ¡Lo que dices no tiene sentido!
Eres...
Muranishi.
Nos están haciendo el vacío.
Sabemos quién está detrás de esto.
Oh, aquí estás.
Cuánto tiempo sin vernos.
AKASAKA, 1961
¿Quién es?
NO OLVIDARÉ NI UN SEGUNDO DE NUESTRO PRECIADO TIEMPO
27 DE MARZO DE 1967 NACE MEGUMI
27 DE MARZO DE 1969 NUEVO HOGAR
ELLA LO ES TODO PARA MÍ
Subtítulos: Pedro Mateo