1
00:00:20,833 --> 00:00:25,713
ALQUILER DE VIDEOS MÄRCHEN

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
Disculpe. Tome.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Gracias.

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
¿Están vencidas?

5
00:00:35,792 --> 00:00:38,672
No, vencen hoy.

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,463
Gracias.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,165
La próxima vez, rebobínenlas.

8
00:00:50,417 --> 00:00:51,667
Hola, Wada.

9
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
Hola.

10
00:00:53,833 --> 00:00:54,673
Hola.

11
00:00:56,292 --> 00:01:00,132
Nunca vi algo así.

12
00:01:00,292 --> 00:01:02,462
Sí. Estoy de acuerdo.

13
00:01:03,708 --> 00:01:07,248
Seguro van a hacer secuelas.

14
00:01:07,542 --> 00:01:08,462
Sí.

15
00:01:10,292 --> 00:01:13,172
¿Qué los trae hoy por aquí?

16
00:01:15,625 --> 00:01:18,285
Nuestro video llegó a las tiendas hoy.

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,130
No podíamos sentarnos a esperar.

18
00:01:21,292 --> 00:01:22,212
¿No?

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Él es el gerente.

20
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
Hola. ¿Qué tal nuestro producto?

21
00:01:28,250 --> 00:01:30,080
Está en el estante.

22
00:01:30,208 --> 00:01:31,958
- ¿De verdad?
- Miren.

23
00:01:32,042 --> 00:01:33,792
Sí, déjame ver.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,248
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde...?

25
00:01:38,167 --> 00:01:39,167
¿Por aquí?

26
00:01:43,750 --> 00:01:45,540
En el de arriba no. Más abajo.

27
00:01:45,625 --> 00:01:47,575
Mucho más abajo.

28
00:01:47,750 --> 00:01:51,210
- Más abajo.
- A la derecha. Bien a la derecha.

29
00:01:51,333 --> 00:01:52,673
Sí...

30
00:01:53,792 --> 00:01:56,132
<i>EL TORNEO DE BÉISBOL DE LA VERGÜENZA</i>

31
00:01:57,375 --> 00:01:58,455
¿Solo una copia?

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,130
Sí.

33
00:02:08,542 --> 00:02:13,002
PRODUCCIONES POSEIDÓN, MIKU MINAMI

34
00:02:47,792 --> 00:02:50,292
¡La noche recién comienza!

35
00:03:04,583 --> 00:03:06,673
¡Subamos el volumen!

36
00:03:14,750 --> 00:03:17,790
Miku, luces matadora, como siempre.

37
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
- ¿Te parece?
- ¡Sí!

38
00:03:20,250 --> 00:03:21,790
- Estás muy linda.
- Muy linda.

39
00:03:22,208 --> 00:03:25,458
Tu collar es el de las revistas, ¿no?

40
00:03:25,708 --> 00:03:29,628
- Eso creo. Quizás.
- ¡Quiero uno! ¡Es muy lindo!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,038
- ¡Qué lindo!
- ¡Muy lindo!

42
00:03:31,208 --> 00:03:32,168
Disculpen.

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,628
Toma. Yo invito.

44
00:03:37,458 --> 00:03:38,748
No, gracias.

45
00:03:39,667 --> 00:03:41,167
Eres muy linda.

46
00:03:42,750 --> 00:03:46,420
Miku no tiene tiempo para meseros.

47
00:03:47,292 --> 00:03:49,042
- ¿No?
- ¿No?

48
00:03:49,750 --> 00:03:52,420
Te queda muy bien.

49
00:03:53,167 --> 00:03:54,377
¡Mira tu reloj!

50
00:04:00,042 --> 00:04:01,502
Toma, Junko.

51
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
Bueno, gracias.

52
00:04:06,500 --> 00:04:07,670
¿Algo más?

53
00:04:08,292 --> 00:04:10,332
¿Puedes sacar la basura?

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
Yo me encargo.

55
00:04:11,792 --> 00:04:14,292
¿Cuándo comienza la acción?

56
00:04:15,167 --> 00:04:18,667
Acentuar la belleza de las modelos
en un escenario seductor

57
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
es el estilo de Poseidón.

58
00:04:26,542 --> 00:04:28,712
La actriz es de primer nivel.

59
00:04:31,625 --> 00:04:34,035
La calidad del contenido no.

60
00:04:38,667 --> 00:04:40,497
Pero ella es linda.

61
00:04:41,458 --> 00:04:43,668
Linda o no, su rostro no tiene vida.

62
00:04:44,417 --> 00:04:46,417
Podría ser una muñeca sexual.

63
00:05:00,458 --> 00:05:02,878
Oye, ¿soy linda?

64
00:05:04,083 --> 00:05:05,003
Eres muy linda.

65
00:05:11,417 --> 00:05:15,627
Hablamos de grandes cosas en Hokkaido,

66
00:05:15,708 --> 00:05:17,538
pero la realidad es un infierno.

67
00:05:18,083 --> 00:05:19,293
No estoy de acuerdo.

68
00:05:19,917 --> 00:05:23,917
Ladra todo lo que quieras,
pero la gente compra lo que Ikezawa vende.

69
00:05:24,583 --> 00:05:26,173
Recién empezamos.

70
00:05:26,458 --> 00:05:28,958
- Es lo único que dices.
- Buenas noches.

71
00:05:30,583 --> 00:05:31,543
Hola.

72
00:05:32,167 --> 00:05:33,747
Hola.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,878
- Buenas noches.
- Hola, señor.

74
00:05:35,958 --> 00:05:37,748
- Un jaibol y un estofado.
- Claro.

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,877
Beber alcohol barato
es lo mejor para aclarar la mente.

76
00:05:47,292 --> 00:05:50,752
¿Ya se sienten como en casa en Kabukicho?

77
00:05:52,167 --> 00:05:53,577
Estamos en eso.

78
00:05:55,958 --> 00:05:57,418
Eres bueno para los negocios.

79
00:05:58,375 --> 00:06:00,285
Hazme rico, ¿de acuerdo?

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,205
Es como si ya lo hubiera logrado.

81
00:06:06,458 --> 00:06:08,668
Apenas comenzamos.

82
00:06:09,458 --> 00:06:12,128
- Aquí tiene.
- Gracias.

83
00:06:12,542 --> 00:06:14,922
Por eso cuento con ustedes.

84
00:06:23,125 --> 00:06:24,285
¿Qué es eso?

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,288
¿Esto?

86
00:06:25,667 --> 00:06:28,037
Es un video porno.

87
00:06:28,917 --> 00:06:30,627
Solo me alcanza para rentarlo un día.

88
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Qué patético.

89
00:06:38,042 --> 00:06:40,632
No dejen que Ikezawa vuelva a joderlos.

90
00:06:41,167 --> 00:06:42,377
¿Vuelva?

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,130
¿A qué te refieres?

92
00:06:46,500 --> 00:06:47,330
¿Qué?

93
00:06:50,667 --> 00:06:52,037
Bromean.

94
00:06:56,083 --> 00:06:59,423
Fujiwara, es gracioso
lo idiotas que son estos tipos.

95
00:07:02,542 --> 00:07:06,792
A ustedes los atraparon
por culpa de Ikezawa.

96
00:07:11,208 --> 00:07:13,328
Ikezawa y Takei están confabulados.

97
00:07:16,333 --> 00:07:19,673
La próxima vez, los protegeré.
Yo estoy de su lado.

98
00:07:26,583 --> 00:07:29,213
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

99
00:08:15,917 --> 00:08:17,667
Deberías verlo.

100
00:08:17,792 --> 00:08:21,462
- Lloré a gritos.
- Me hizo llorar.

101
00:08:21,583 --> 00:08:23,383
El último episodio...

102
00:08:23,500 --> 00:08:26,380
Oye, ¿no estabas en<i> Los mejores diez?</i>

103
00:08:26,500 --> 00:08:28,170
- ¡Eres una estrella pop!
- Salgan.

104
00:08:28,708 --> 00:08:31,538
- ¡Vete de aquí!
- El último episodio fue...

105
00:08:31,667 --> 00:08:32,747
Sí.

106
00:08:32,833 --> 00:08:35,833
- ¡Adiós, Miku!
- Adiós, chicas.

107
00:08:55,625 --> 00:08:57,415
Buenos días a mí.

108
00:09:01,208 --> 00:09:02,498
Hola.

109
00:09:02,667 --> 00:09:07,377
<i>¿Eres tú, Miku?</i>
<i>Prometiste llamarme anoche.</i>

110
00:09:07,458 --> 00:09:08,748
Lo siento.

111
00:09:09,458 --> 00:09:10,708
¿Estabas despierta?

112
00:09:11,292 --> 00:09:14,292
<i>Claro. ¿Olvidaste que somos granjeros?</i>

113
00:09:15,667 --> 00:09:18,247
<i>Ya nunca me llamas.</i>

114
00:09:18,917 --> 00:09:20,537
<i>¿Vas al trabajo?</i>

115
00:09:21,667 --> 00:09:23,287
Claro que sí.

116
00:09:23,792 --> 00:09:29,752
En realidad, ahora estoy ahorrando
para que hagas un viaje.

117
00:09:30,917 --> 00:09:33,707
<i>Cariño, tu oferta considerada me basta.</i>

118
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
<i>¿Estás bien de dinero?</i>

119
00:09:35,458 --> 00:09:36,378
RECORDATORIO DE PAGO

120
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Estoy bien.

121
00:09:38,542 --> 00:09:40,582
Nuestra empresa paga bien.

122
00:09:41,500 --> 00:09:45,670
<i>Huiste a Tokio y nunca llamaste.</i>

123
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
<i>Tu padre está preocupado.</i>
<i>Dice que Tokio es peligroso.</i>

124
00:09:52,917 --> 00:09:55,287
No es peligroso. Estoy bien.

125
00:09:56,375 --> 00:09:58,625
Adiós. Hablamos luego.

126
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
¡Aquí tienen!

127
00:10:06,208 --> 00:10:07,288
Bien.

128
00:10:09,250 --> 00:10:12,580
¿Puedes poner los encurtidos
en otro plato?

129
00:10:12,667 --> 00:10:14,747
Odio cuando se mezclan los sabores.

130
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
- ¿Te molesta?
- ¡Sí!

131
00:10:17,125 --> 00:10:19,415
Solo un poco no le cambia el sabor.

132
00:10:19,542 --> 00:10:21,002
Eres un salvaje.

133
00:10:21,083 --> 00:10:24,043
Quiero los límites claros, ¿de acuerdo?

134
00:10:24,792 --> 00:10:27,082
Mitamura, ¿qué te parece?

135
00:10:27,167 --> 00:10:28,957
No me importa, igual no como mucho.

136
00:10:29,042 --> 00:10:32,832
¿Ves? Solo eres tú, Junko.

137
00:10:32,958 --> 00:10:35,248
¡Odio trabajar
con un equipo lleno de hombres!

138
00:10:36,292 --> 00:10:39,882
¿Por qué no nos cocinas tú
si lo odias tanto?

139
00:10:39,958 --> 00:10:41,918
Eres mujer, pero nunca cocinas.

140
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
¿Qué? ¡Qué sexista!

141
00:10:44,000 --> 00:10:47,290
Dejen de pelear, estamos comiendo...

142
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
Basta.

143
00:10:50,542 --> 00:10:51,632
Cállense y coman.

144
00:10:59,375 --> 00:11:00,575
Qué combinación.

145
00:11:03,833 --> 00:11:05,293
Todo va al mismo lugar.

146
00:11:06,125 --> 00:11:07,415
Buen trabajo, Rugby.

147
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Gracias, señor.

148
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
El cocinero tiene éxito
con los ingredientes o no.

149
00:11:17,292 --> 00:11:19,422
Come antes de la batalla.

150
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
PRODUCCIONES POSEIDÓN
FIESTA DEL 3.o ANIVERSARIO

151
00:11:27,208 --> 00:11:29,998
Eso es todo para la previa de la foto.

152
00:11:30,833 --> 00:11:33,543
¿La prensa puede retroceder un poco?

153
00:11:37,000 --> 00:11:39,830
Ahora, unas palabras del rey del porno,

154
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
el presidente Ikezawa
de Producciones Poseidón.

155
00:11:49,667 --> 00:11:55,167
Buenas noches a todos.
Al comenzar nuestro cuarto año,

156
00:11:55,875 --> 00:11:59,535
junto con nuestras actrices,
intentaremos trabajar aún más.

157
00:11:59,667 --> 00:12:01,167
- ¡Sí!
- ¡Sí!

158
00:12:02,583 --> 00:12:05,923
Es precisamente porque trabajamos
con videos para adultos

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
que creemos firmemente
que el orden es necesario.

160
00:12:09,125 --> 00:12:10,455
- ¡Así es!
- ¡Sí!

161
00:12:10,542 --> 00:12:13,922
Para que la prosperidad de la industria
continúe...

162
00:12:14,000 --> 00:12:15,420
¿Orden para quién?

163
00:12:19,750 --> 00:12:24,130
Bien hecho, rey del porno.
Muy buena comida. Mucha carne.

164
00:12:24,208 --> 00:12:26,748
Seguridad, por favor, saque a ese extraño.

165
00:12:26,833 --> 00:12:30,003
No soy un extraño.
Soy director de películas porno.

166
00:12:31,500 --> 00:12:35,330
Es necesario tener invitación
para este evento.

167
00:12:35,750 --> 00:12:38,420
No me excitan tus videos.

168
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
Es obvio que las chicas
no lo están disfrutando.

169
00:12:41,417 --> 00:12:43,077
Sus rostros no tienen vida.

170
00:12:44,542 --> 00:12:45,422
Especialmente tú.

171
00:12:46,500 --> 00:12:48,130
Tu rostro es como un robot.

172
00:12:50,333 --> 00:12:55,173
Gracias por tu opinión, pero preferiría
que no arruinaras la fiesta.

173
00:12:55,750 --> 00:12:57,670
¿Te importaría?

174
00:12:58,500 --> 00:13:00,920
- Por aquí.
- Saldré solo.

175
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
¡Vete a casa!

176
00:13:04,458 --> 00:13:05,378
Échenlo.

177
00:13:07,708 --> 00:13:08,748
¡Oye, tú!

178
00:13:12,167 --> 00:13:13,287
Gracias por la comida.

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
¡Megumi!

180
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
¡Baila con nosotros! ¡No seas aguafiestas!

181
00:13:30,333 --> 00:13:31,583
Vamos, bailemos.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,580
¿Se están divirtiendo?

183
00:13:45,333 --> 00:13:49,883
¡Es hora de bailar lentos!

184
00:13:55,542 --> 00:13:57,832
Voy a buscar un trago.

185
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
¿Qué?

186
00:13:58,958 --> 00:14:00,328
¡Vamos!

187
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
- Buen trabajo.
- Gracias.

188
00:14:15,208 --> 00:14:17,418
- Sí, trabajen mucho.
- Sí, señor.

189
00:14:17,917 --> 00:14:19,827
- Gracias.
- Buenas noches.

190
00:14:26,708 --> 00:14:29,288
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

191
00:14:29,417 --> 00:14:30,917
- ¿A trabajar?
- Sí.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,290
¿Tienes trabajo?

193
00:14:32,375 --> 00:14:34,875
- Vamos por aquí.
- Adiós, chicas.

194
00:14:35,000 --> 00:14:37,290
¿De verdad? Buenas noches.

195
00:14:37,375 --> 00:14:39,035
- Adiós.
- Nos vemos.

196
00:14:42,250 --> 00:14:44,880
- ¿Al trabajo?
- Sí, me voy al trabajo.

197
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
Cuídate.

198
00:14:46,542 --> 00:14:48,172
- Buenas noches.
- Adiós.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,495
- A Roppongi.
- Claro.

200
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
- Lléveme.
- Espere, ¿qué?

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,210
- Vamos.
- ¿Qué hace?

202
00:15:16,833 --> 00:15:20,043
¿Qué hace aquí? Le dije que se bajara.

203
00:15:21,417 --> 00:15:23,627
Muranishi, director
de películas para adultos.

204
00:15:25,458 --> 00:15:28,458
Tu expresión enojada
es más humana y hermosa.

205
00:15:28,917 --> 00:15:31,747
Ikezawa te transforma el rostro
en el de una muñeca sexual.

206
00:15:32,667 --> 00:15:35,997
¿Qué diablos? Me destrozó en el escenario.

207
00:15:36,250 --> 00:15:37,880
Fue mi opinión sincera.

208
00:15:43,625 --> 00:15:45,075
No entiendo.

209
00:15:46,000 --> 00:15:47,080
¿Qué?

210
00:15:47,750 --> 00:15:52,420
¿Cómo un ingrediente tan bueno
puede convertirse en un plato horrible?

211
00:15:54,417 --> 00:15:56,917
¡Le dije que es imposible!

212
00:15:57,833 --> 00:16:00,673
No puedo creer
que me haya seguido hasta aquí.

213
00:16:01,000 --> 00:16:05,500
Quiero saber si te interesa.
Olvida lo que quiere Ikezawa.

214
00:16:05,625 --> 00:16:06,915
¡Ya basta!

215
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
No se saldrá con la suya
queriendo reclutarme.

216
00:16:12,417 --> 00:16:14,537
¿Por qué no eliges tu propio camino?

217
00:16:15,083 --> 00:16:18,673
¿No te aburre fingir todo cada día?

218
00:16:18,750 --> 00:16:21,080
Bien. Le diré algo.

219
00:16:22,292 --> 00:16:25,792
¿"Toru Muranishi"? ¡Nunca oí su nombre!

220
00:16:26,833 --> 00:16:28,083
Bájese del caballo.

221
00:16:37,958 --> 00:16:39,788
¿Cuánto te paga Poseidón por película?

222
00:16:40,958 --> 00:16:43,378
- ¿Por qué se lo diría?
- ¿Cuánto?

223
00:16:47,208 --> 00:16:48,578
Pagan 500 000 yenes.

224
00:16:56,292 --> 00:16:59,002
Esto es lo que vales para mí. Un anticipo.

225
00:16:59,792 --> 00:17:01,672
Pero Ikezawa...

226
00:17:02,667 --> 00:17:04,287
Otra vez con eso.

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,665
¿Es lo único que sabes decir?

228
00:17:13,792 --> 00:17:15,082
TORU MURANISHI

229
00:17:15,167 --> 00:17:16,917
Ve a mi oficina cuando estés lista.

230
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
¿Y este dinero?

231
00:17:23,083 --> 00:17:24,963
Huye con él si quieres.

232
00:17:50,958 --> 00:17:52,168
Volví.

233
00:17:54,708 --> 00:17:55,748
Hola.

234
00:17:56,375 --> 00:17:57,245
Buenas noches.

235
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
¿Cómo estuvo? Ir a casa para variar.

236
00:18:10,708 --> 00:18:15,708
Tenía todo podrido en el refrigerador
y encontré unas esporas extrañas.

237
00:18:16,167 --> 00:18:17,577
Pasó un mes después de todo.

238
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
Ya veo. Me alegro de que todo esté bien.

239
00:18:23,708 --> 00:18:25,248
¿Ese es nuestro próximo rodaje?

240
00:18:26,375 --> 00:18:29,745
Sí, encontré una actriz asombrosa.

241
00:18:29,833 --> 00:18:31,383
¿De verdad? ¿Quién es?

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,170
¿Qué?

243
00:18:45,333 --> 00:18:47,463
Bueno, salgan y prepárense.

244
00:18:48,958 --> 00:18:51,578
Pero, señor... Esta es mi casa.

245
00:18:51,667 --> 00:18:53,707
¿Crees que tenemos dinero para un estudio?

246
00:18:54,208 --> 00:18:56,628
- Cielos.
- Vamos.

247
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
¿Están seguros?

248
00:18:58,292 --> 00:18:59,212
Abre.

249
00:18:59,292 --> 00:19:01,382
- ¿Por qué mi casa?
- Date prisa.

250
00:19:15,333 --> 00:19:16,963
¿Quién rompió mi cartel?

251
00:19:18,875 --> 00:19:19,705
Ven aquí.

252
00:19:21,125 --> 00:19:25,325
- ¡Mira! Ayer no estaba roto.
- ¿Qué?

253
00:19:25,458 --> 00:19:27,538
- ¿Qué?
- Justo ahí.

254
00:19:27,667 --> 00:19:28,877
¡Oye, qué diablos!

255
00:19:28,958 --> 00:19:31,248
¿A quién le importa? No seas quisquilloso.

256
00:19:32,208 --> 00:19:34,628
Eres una bestia. ¡Idiota!

257
00:19:36,667 --> 00:19:37,537
Virgen.

258
00:19:38,000 --> 00:19:39,420
¡Cállate!

259
00:19:39,500 --> 00:19:40,790
Qué virgen eres.

260
00:19:40,875 --> 00:19:43,325
No, soy lo contrario...

261
00:19:43,458 --> 00:19:46,078
¡Dejen de gritar los dos! ¡Dense prisa!

262
00:19:46,167 --> 00:19:48,127
- ¡Tontos!
- Está bien.

263
00:19:55,417 --> 00:19:57,327
¿Para qué es este pañuelo?

264
00:20:02,708 --> 00:20:04,078
Hagámoslo. Aquí.

265
00:20:07,667 --> 00:20:09,827
- Estoy preocupado.
- ¿Por qué?

266
00:20:10,417 --> 00:20:14,127
Por usar a una actriz de Poseidón
sin permiso.

267
00:20:16,000 --> 00:20:18,380
Gracias por actuar en nuestra película.

268
00:20:19,500 --> 00:20:20,880
- Mitamura.
- ¿Sí?

269
00:20:21,875 --> 00:20:23,825
- ¿Nerviosa?
- Ven.

270
00:20:23,917 --> 00:20:26,667
- Un poco.
- Pon la mano ahí.

271
00:20:26,792 --> 00:20:32,042
Estará bien. No es por echarnos flores,
pero nuestro director te sentará mejor.

272
00:20:33,375 --> 00:20:34,785
Es la elección correcta.

273
00:20:35,333 --> 00:20:36,753
Un segundo.

274
00:20:37,875 --> 00:20:39,575
- Vamos, cambia de posición.
- Claro.

275
00:20:39,750 --> 00:20:42,830
- Así. Saca los brazos, así.
- De acuerdo.

276
00:20:43,583 --> 00:20:44,963
Pienso lo mismo.

277
00:20:45,042 --> 00:20:47,172
Sigue moviéndote hacia adelante.
No hay tiempo.

278
00:20:47,250 --> 00:20:49,580
La viste dos veces ya.

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,333
Siempre te pareció hermosa.

280
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
- ¿Ves? Esa es la historia.
- Sí.

281
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
Y tu esposa te abandonó hace unos años.

282
00:20:57,667 --> 00:20:59,877
- Estás lista.
- Gracias.

283
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Miku al set.

284
00:21:01,667 --> 00:21:02,957
- Empecemos.
- A sus lugares.

285
00:21:03,042 --> 00:21:04,292
- Hola.
- Mucho gusto.

286
00:21:05,542 --> 00:21:08,672
- Miku, eres una viuda solitaria.
- De acuerdo.

287
00:21:09,000 --> 00:21:11,710
Estás llorando por tu esposo,
un extrabajador ferroviario.

288
00:21:11,792 --> 00:21:14,332
Te visita el antiguo jefe de tu esposo.

289
00:21:14,417 --> 00:21:16,497
Se encuentran dos almas solitarias,

290
00:21:16,583 --> 00:21:18,423
- y tú lo aceptas.
- Bien.

291
00:21:18,667 --> 00:21:20,537
- ¿Tiene sentido? Bien.
- Sí.

292
00:21:20,917 --> 00:21:22,787
- ¿Listos?
- Sí.

293
00:21:23,542 --> 00:21:25,542
Dos personas solitarias
se desean con locura.

294
00:21:25,958 --> 00:21:28,628
Es importante el contraste
entre la soledad y la lujuria.

295
00:21:29,208 --> 00:21:31,578
- Comienza a grabar.
- Grabando.

296
00:21:31,667 --> 00:21:32,877
Vamos.

297
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Listos...

298
00:21:37,042 --> 00:21:37,882
¡Acción!

299
00:21:43,583 --> 00:21:44,423
Señora,

300
00:21:45,667 --> 00:21:47,127
¡siempre la amé!

301
00:21:52,542 --> 00:21:54,422
No, no deberíamos.

302
00:21:55,125 --> 00:21:57,745
Él me mira desde el cielo.

303
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Señora...

304
00:22:01,375 --> 00:22:03,455
¡No, deténgase! ¡No!

305
00:22:03,542 --> 00:22:05,632
No se preocupe, él ya no está.

306
00:22:05,708 --> 00:22:06,828
No deberíamos.

307
00:22:08,875 --> 00:22:10,415
Quiero más pasión.

308
00:22:10,958 --> 00:22:12,378
Santo cielo.

309
00:22:15,250 --> 00:22:16,880
Miku, tú también quieres.

310
00:22:21,917 --> 00:22:25,127
No, a un lado. Móntalo.

311
00:22:25,208 --> 00:22:26,628
- Entendido.
- De acuerdo.

312
00:22:27,208 --> 00:22:28,378
Más pasión.

313
00:22:31,458 --> 00:22:32,788
Se siente tan bien.

314
00:22:32,875 --> 00:22:34,785
- Voy a acabar.
- Eres increíble.

315
00:22:35,250 --> 00:22:37,500
¡Corten! Miku, ven conmigo.

316
00:22:45,125 --> 00:22:46,455
¿Estás bromeando?

317
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
¿Qué pasa?

318
00:22:48,250 --> 00:22:51,710
Tu actuación fue un chiste.
No me confundas con Ikezawa.

319
00:22:53,625 --> 00:22:57,705
Mi vida está en juego.
Dame todo lo que tengas.

320
00:22:59,958 --> 00:23:01,788
- ¿Quieres quitarte eso?
- ¿Qué?

321
00:23:02,333 --> 00:23:05,213
Te tiene enjaulada.
Intenta con sexo de verdad.

322
00:23:05,292 --> 00:23:06,632
No puedo.

323
00:23:06,708 --> 00:23:09,378
Es una mala idea. Es algo inaudito.

324
00:23:09,458 --> 00:23:10,628
Con más razón.

325
00:23:10,708 --> 00:23:13,788
¿Sugieres que tengamos sexo de verdad?

326
00:23:14,167 --> 00:23:16,417
No molestes. No puedo hacer eso.

327
00:23:16,500 --> 00:23:18,080
¿Por qué no, marica?

328
00:23:18,167 --> 00:23:19,627
Me arrestarán.

329
00:23:19,708 --> 00:23:21,248
Yo me haré cargo.

330
00:23:22,042 --> 00:23:25,462
No soporto esta presión. Me voy.

331
00:23:25,542 --> 00:23:26,502
No, espera...

332
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Que se vaya.

333
00:23:28,583 --> 00:23:30,173
- Rugby, prepárate.
- ¿Qué?

334
00:23:30,250 --> 00:23:31,750
Ve a buscar el vestuario.

335
00:23:32,083 --> 00:23:34,673
- Bueno.
- Tú lo reemplazas. Prepárate.

336
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Sí, señor.

337
00:23:35,917 --> 00:23:39,537
Escucha. En el extranjero,
es normal tener sexo de verdad.

338
00:23:39,917 --> 00:23:41,957
Ya basta de filmar sexo fingido.

339
00:23:43,292 --> 00:23:45,422
No te obligaré. Es tu decisión.

340
00:23:47,250 --> 00:23:50,130
Ese actor es un idiota.
Rugby, ejercita así tienes más músculos.

341
00:23:51,667 --> 00:23:55,247
Oye, Megumi,
¿cómo te fue con el chico de la disco?

342
00:23:55,833 --> 00:23:57,793
No pasó nada.

343
00:23:57,917 --> 00:23:59,827
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

344
00:23:59,917 --> 00:24:02,577
Es hora de que busques novio.

345
00:24:02,708 --> 00:24:03,668
Sí.

346
00:24:04,208 --> 00:24:05,918
Hablando de floración tardía.

347
00:24:07,250 --> 00:24:09,750
Ya sé. ¿Quieres que te presente a alguien?

348
00:24:10,167 --> 00:24:12,497
- ¡A mí también!
- Claro.

349
00:24:12,583 --> 00:24:13,923
- ¿Y ustedes?
- ¿Qué?

350
00:24:14,083 --> 00:24:16,383
Díganme. ¿Cómo es su vida sexual?

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,832
Basta, Megumi.

352
00:24:21,333 --> 00:24:22,293
¿Quieres saber?

353
00:24:25,667 --> 00:24:27,077
Bueno, déjame pensar.

354
00:24:27,583 --> 00:24:29,883
- No. No tenemos que contar.
- Bueno...

355
00:24:30,417 --> 00:24:32,667
Tenemos mucha química.

356
00:24:33,375 --> 00:24:36,415
- ¿De qué hablas? Basta.
- Es la verdad.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
Qué vergüenza.

358
00:24:38,250 --> 00:24:41,500
- Sí.
- ¿Por qué? ¿A quién le importa?

359
00:24:42,083 --> 00:24:44,133
No hace daño compartir.

360
00:24:48,917 --> 00:24:51,417
Quizás Satoko finge.

361
00:24:54,583 --> 00:24:56,923
¿Por qué lo haría? ¿No?

362
00:24:58,917 --> 00:25:00,787
¿Las chicas fingen en la cama?

363
00:25:00,875 --> 00:25:02,825
¿De qué hablas?

364
00:25:02,917 --> 00:25:06,037
Nunca se sabe con las chicas. ¿No, Satoko?

365
00:25:07,583 --> 00:25:09,253
No todas las chicas.

366
00:25:13,292 --> 00:25:15,672
¿Qué...? Satoko, ¿es verdad?

367
00:25:17,875 --> 00:25:18,995
¿Qué pasa?

368
00:25:19,083 --> 00:25:20,383
Nada.

369
00:25:21,625 --> 00:25:24,455
Creo que fingir es aburrido.

370
00:25:41,792 --> 00:25:43,672
Voy a volver a clase.

371
00:25:44,625 --> 00:25:45,455
Bueno.

372
00:25:49,375 --> 00:25:51,205
¿De verdad estás bien?

373
00:25:54,667 --> 00:25:57,577
No me interesan los deseos
sin mucho entusiasmo.

374
00:26:07,625 --> 00:26:11,915
Si hubieras sido convincente,
no te pediría sexo de verdad.

375
00:26:12,208 --> 00:26:13,128
Entiendo.

376
00:26:13,208 --> 00:26:15,878
¿Sí? Puedes hacerlo mejor.

377
00:26:16,917 --> 00:26:18,077
Estoy de acuerdo.

378
00:26:18,583 --> 00:26:21,963
Señor, el sexo de verdad
va a causar problemas.

379
00:26:22,042 --> 00:26:23,712
Dije que me haré cargo.

380
00:26:26,750 --> 00:26:28,920
Pagaré otro millón de yenes

381
00:26:29,792 --> 00:26:30,832
por algo real.

382
00:27:02,708 --> 00:27:04,878
Estoy de acuerdo. Hagámoslo.

383
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
Permiso.

384
00:27:18,417 --> 00:27:19,497
Señora.

385
00:27:20,625 --> 00:27:24,205
Siempre la amé.

386
00:27:35,667 --> 00:27:36,917
Señora.

387
00:27:47,292 --> 00:27:48,252
Señora.

388
00:27:48,542 --> 00:27:53,422
Qué honor tener sexo
con alguien de su belleza.

389
00:27:53,583 --> 00:27:54,713
¿En serio?

390
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Miku.

391
00:28:21,542 --> 00:28:23,252
Estás absolutamente radiante.

392
00:28:29,625 --> 00:28:30,825
Rugby, levántala.

393
00:28:30,917 --> 00:28:31,957
Sí.

394
00:28:32,042 --> 00:28:34,882
Levántala. ¡Ponte de pie!

395
00:28:35,167 --> 00:28:36,747
¿De pie? ¿Así?

396
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Sí.

397
00:28:38,542 --> 00:28:41,422
Ahora camina. ¡Muévete!

398
00:28:44,250 --> 00:28:46,290
Señora.

399
00:28:46,958 --> 00:28:50,248
Su esposo está con nosotros.

400
00:28:50,792 --> 00:28:51,832
¿Le gusta?

401
00:28:59,500 --> 00:29:02,170
Sí. Lo siente.

402
00:29:03,542 --> 00:29:07,132
Cuanto más siente,
más piensa en su esposo.

403
00:29:08,417 --> 00:29:09,747
Cariño.

404
00:29:11,333 --> 00:29:13,423
¡Vendo deliciosas cajas bento!

405
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
¡Cajas bento!

406
00:29:16,625 --> 00:29:17,535
¡Vendo cajas bento!

407
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
¡Cajas bento!

408
00:29:20,542 --> 00:29:22,752
- ¡Vendo cajas bento!
- ¡Así se hace!

409
00:29:22,917 --> 00:29:25,577
¡Ahora salgan!

410
00:29:31,917 --> 00:29:33,247
¡Vayan!

411
00:29:33,333 --> 00:29:34,923
- ¡Voy!
- ¡Sigan!

412
00:29:36,625 --> 00:29:38,245
¡Miku!

413
00:29:39,917 --> 00:29:41,417
Junko, el sombrero.

414
00:29:43,333 --> 00:29:45,673
- ¡Esto es genial!
- ¡Vayan! ¡Sigan!

415
00:29:54,500 --> 00:29:56,290
¡Bien!

416
00:29:56,542 --> 00:29:59,292
Necesito otro ángulo. ¡Date vuelta!

417
00:30:01,167 --> 00:30:02,577
¡Luzcan excitados!

418
00:30:04,708 --> 00:30:06,498
¡Bien! ¡Muy bien!

419
00:30:06,625 --> 00:30:09,495
¡Su amor es resplandeciente! ¡Vamos!

420
00:30:09,625 --> 00:30:10,785
¡Sí, señor!

421
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
¡Hola!

422
00:30:12,208 --> 00:30:14,288
¡Cajas bento!

423
00:30:20,417 --> 00:30:21,537
¡Vamos!

424
00:30:32,875 --> 00:30:36,165
¡Voy a acabar!

425
00:30:47,542 --> 00:30:50,292
¡Bueno! Eso estuvo fantástico.

426
00:30:53,292 --> 00:30:55,832
Miku, estuviste fantástica.

427
00:31:02,250 --> 00:31:05,920
Esta es mi casa. Que quede limpia.

428
00:31:06,250 --> 00:31:08,670
Tú deberías limpiar tu casa.

429
00:31:08,917 --> 00:31:10,787
- Buen trabajo.
- Gracias.

430
00:31:32,917 --> 00:31:34,537
- Hola.
- Hola.

431
00:31:34,667 --> 00:31:36,327
Hola.

432
00:31:37,083 --> 00:31:39,423
Claro. Están en el estante.

433
00:31:39,542 --> 00:31:40,542
Gracias.

434
00:31:41,750 --> 00:31:43,420
Veamos.

435
00:31:44,250 --> 00:31:46,210
<i>LA VIUDA SERVIDA EN BANDEJA</i>
MIKU MINAMI

436
00:31:46,667 --> 00:31:47,877
Amigo, ¡mira!

437
00:31:50,250 --> 00:31:51,920
Es un avance.

438
00:31:54,875 --> 00:31:56,575
Lo logramos.

439
00:31:57,250 --> 00:32:01,170
Su video era diferente e interesante.

440
00:32:02,167 --> 00:32:03,457
Pero ¿saben?

441
00:32:03,667 --> 00:32:07,127
Es una de las actrices de Poseidón.
¿Seguro que no tendrán problemas?

442
00:32:16,292 --> 00:32:17,582
Qué rico.

443
00:32:18,292 --> 00:32:19,922
Qué sabor refinado.

444
00:32:20,125 --> 00:32:22,995
Es una sucursal independiente
de un restaurante famoso.

445
00:32:23,708 --> 00:32:24,748
Bien.

446
00:32:25,625 --> 00:32:31,375
Las sucursales independientes son
un buen sistema para medir la confianza.

447
00:32:32,500 --> 00:32:34,920
Ahora coman. Todos.

448
00:32:35,583 --> 00:32:37,633
- Gracias.
- Gracias.

449
00:32:38,250 --> 00:32:39,880
Está delicioso.

450
00:32:39,958 --> 00:32:42,078
- ¿Me pasas el plato?
- Claro.

451
00:32:42,792 --> 00:32:45,212
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?

452
00:32:46,667 --> 00:32:50,417
Lo siento. Estoy muy nerviosa...

453
00:32:50,583 --> 00:32:53,633
- ¿Nerviosa?
- Qué tierna.

454
00:32:53,708 --> 00:32:57,748
Firmó con nosotros el mes pasado.
Se llama Shizuka Saeki.

455
00:32:59,083 --> 00:33:02,253
No hay por qué estar tensa.
Somos como familia.

456
00:33:02,583 --> 00:33:04,253
- Tiene razón.
- Relájate.

457
00:33:04,417 --> 00:33:05,667
Gracias.

458
00:33:05,833 --> 00:33:08,173
- Es adorable.
- Qué linda.

459
00:33:08,583 --> 00:33:13,253
Les contaré de un video interesante
que vi el otro día.

460
00:33:13,417 --> 00:33:15,287
- ¿De verdad?
- Cuéntenos.

461
00:33:15,417 --> 00:33:17,037
¿Cómo era?

462
00:33:17,542 --> 00:33:21,632
La pareja usó una posición
que nunca antes había visto.

463
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
¿Qué quiere decir?

464
00:33:23,542 --> 00:33:27,042
Y la chica actuaba descontrolada y libre.

465
00:33:29,667 --> 00:33:35,577
Pero me costaba excitarme,
entonces, miré más de cerca.

466
00:33:37,125 --> 00:33:39,825
- Resulta que la chica era...
- ¿Quién era?

467
00:33:40,083 --> 00:33:41,333
¿Quién era?

468
00:33:41,583 --> 00:33:43,753
Una de nuestras actrices.

469
00:33:51,458 --> 00:33:52,748
Desafortunadamente...

470
00:33:54,083 --> 00:33:55,253
...eso significa...

471
00:33:57,167 --> 00:33:59,877
...que su vida se acabó.

472
00:34:07,875 --> 00:34:08,995
Oye.

473
00:34:11,833 --> 00:34:13,253
Deja de llorar.

474
00:34:14,667 --> 00:34:16,377
Arruinas la cena.

475
00:34:28,000 --> 00:34:30,460
A un lado.

476
00:34:30,542 --> 00:34:32,672
Hola. Déjame pasar.

477
00:34:33,708 --> 00:34:35,668
- ¿Podrías detenerte?
- Oye, baja.

478
00:34:36,458 --> 00:34:39,288
Paren la música.

479
00:34:39,375 --> 00:34:41,245
- ¡Paren la música!
- ¿Qué diablos pasa?

480
00:34:41,333 --> 00:34:44,463
¡Oigan, somos policías!

481
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Quédense donde están.

482
00:34:59,750 --> 00:35:01,210
Miku Minami.

483
00:35:02,458 --> 00:35:03,788
Ven con nosotros.

484
00:35:04,750 --> 00:35:07,170
- ¡No, esperen!
- ¡Atrás!

485
00:35:07,250 --> 00:35:08,630
¡Retrocedan!

486
00:35:10,417 --> 00:35:11,747
¿Por qué se la llevan?

487
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
Las mierdas como ustedes arruinan el país.

488
00:35:16,250 --> 00:35:17,500
Vete a la mierda.

489
00:35:17,583 --> 00:35:18,713
- ¡Miku!
- ¡Miku!

490
00:35:20,625 --> 00:35:23,535
Si vas a culpar a alguien,
culpa a Muranishi.

491
00:35:26,667 --> 00:35:30,787
Necesitamos un garante
que te lleve a casa.

492
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
¿Tu madre está bien?

493
00:35:38,625 --> 00:35:39,915
Por favor.

494
00:35:41,917 --> 00:35:44,037
Por favor, no les diga a mis padres.

495
00:35:46,583 --> 00:35:48,043
¡Por favor!

496
00:35:49,250 --> 00:35:50,830
Haré lo que sea.

497
00:35:51,167 --> 00:35:53,287
Por favor, no les diga.

498
00:35:56,667 --> 00:35:59,667
Oye, ¿no los llamamos ya?

499
00:36:00,417 --> 00:36:01,327
Sí.

500
00:36:02,917 --> 00:36:04,747
Demasiado tarde. Les contamos todo.

501
00:36:15,333 --> 00:36:16,253
Por cierto.

502
00:36:20,208 --> 00:36:22,288
Olvidé darte esto.

503
00:36:30,167 --> 00:36:32,457
<i>Ya nunca me llamas.</i>

504
00:36:33,792 --> 00:36:35,922
<i>¿Vas al trabajo?</i>

505
00:36:36,625 --> 00:36:38,165
<i>Claro que sí.</i>

506
00:36:38,667 --> 00:36:44,747
<i>En realidad, ahora estoy ahorrando</i>
<i>para que hagas un viaje.</i>

507
00:36:45,667 --> 00:36:48,577
<i>Cariño, tu oferta considerada me basta.</i>

508
00:36:49,250 --> 00:36:50,460
<i>¿Estás bien de dinero?</i>

509
00:36:50,542 --> 00:36:51,792
No puede ser.

510
00:36:53,500 --> 00:36:57,250
ACTRIZ PORNO MIKU MINAMI
TIENE SEXO DE VERDAD EN CÁMARA

511
00:37:48,167 --> 00:37:51,207
TORU MURANISHI

512
00:37:53,792 --> 00:37:56,882
Megumi, ¿qué haces?

513
00:37:59,417 --> 00:38:00,457
Sí, mamá.

514
00:38:02,625 --> 00:38:04,285
La cena está lista.

515
00:38:04,708 --> 00:38:05,878
Date prisa y baja.

516
00:38:06,375 --> 00:38:07,785
Iré enseguida.

517
00:38:10,792 --> 00:38:13,922
¿Qué le pasó a Miku?

518
00:38:15,458 --> 00:38:18,878
Está en casa. Por un tiempo,
mantendrá el perfil bajo.

519
00:38:21,917 --> 00:38:25,917
Justo cuando habíamos logrado
hacer algo que se vende.

520
00:38:26,250 --> 00:38:27,920
¡Ese no es el problema aquí!

521
00:38:29,583 --> 00:38:31,293
No es el problema para nada.

522
00:38:32,250 --> 00:38:33,880
Por eso me oponía.

523
00:38:35,542 --> 00:38:36,582
Miku...

524
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
Yo también soy responsable.

525
00:38:49,083 --> 00:38:51,253
Debí esforzarme más para impedirlo.

526
00:39:14,917 --> 00:39:17,247
Así que, amigo, el rodaje de mañana...

527
00:39:28,833 --> 00:39:32,793
No tiene sentido que te mortifiques.

528
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Ya no podemos detenernos.

529
00:39:36,708 --> 00:39:38,918
Tenemos que seguir filmando, ¿no?

530
00:39:39,333 --> 00:39:42,003
Tiene razón. Mañana tenemos un rodaje.

531
00:39:42,667 --> 00:39:43,827
Lo sé.

532
00:39:46,417 --> 00:39:47,747
Tenemos una situación.

533
00:39:48,833 --> 00:39:50,173
¿Qué pasa?

534
00:39:50,417 --> 00:39:54,787
La actriz del próximo rodaje
canceló repentinamente.

535
00:39:55,083 --> 00:39:57,173
¿Qué? ¿Desapareció?

536
00:39:57,708 --> 00:39:58,828
No.

537
00:40:03,750 --> 00:40:05,460
No exactamente.

538
00:40:09,667 --> 00:40:10,747
Solo una más.

539
00:40:11,583 --> 00:40:13,043
Te falta una ficha.

540
00:40:13,792 --> 00:40:17,582
Lo siento, Furuya. Voy a ganar esta.

541
00:40:19,375 --> 00:40:23,875
Nunca bajes la guardia.
Yo podría estar cerca.

542
00:40:23,958 --> 00:40:25,958
Estás avisado.

543
00:40:26,917 --> 00:40:30,377
Más vale que también tengas cuidado
con Muranishi.

544
00:40:30,458 --> 00:40:32,748
Ni siquiera está en mi radar.

545
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
Te afectó mucho.

546
00:40:36,292 --> 00:40:39,002
Me libré de una actriz
que rompió las reglas.

547
00:40:40,333 --> 00:40:41,583
Si tú lo dices.

548
00:40:42,583 --> 00:40:45,083
No puedes subestimarlo.

549
00:40:46,292 --> 00:40:49,422
Tiene visión y unas bolas de hierro.

550
00:40:49,917 --> 00:40:52,077
Puede ser molesto.

551
00:40:52,708 --> 00:40:58,788
Tonterías. Aunque cause problemas,
puedes ocuparte de él, ¿no?

552
00:40:59,500 --> 00:41:03,630
Bueno, está en mi territorio,
así que está a mi disposición,

553
00:41:05,708 --> 00:41:09,458
siempre que, a cambio, obtenga favores.

554
00:41:11,583 --> 00:41:13,043
¿No, rey del porno?

555
00:41:13,125 --> 00:41:14,495
Lo sé.

556
00:41:14,583 --> 00:41:15,793
<i>¡Ron!</i>

557
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
- Gané.
- Qué mal que jugué.

558
00:41:20,208 --> 00:41:21,878
Fue una gran victoria para mí. Mira.

559
00:41:21,958 --> 00:41:23,208
Bien, toma.

560
00:41:25,917 --> 00:41:29,457
Como siempre, tú me rascas la espalda,
yo te la rasco a ti.

561
00:41:32,583 --> 00:41:35,713
Toma, deberías probar uno.

562
00:41:47,417 --> 00:41:48,747
Es demasiado dulce.

563
00:41:50,333 --> 00:41:54,173
- Sí, ya veo, pero...
- El rodaje es mañana.

564
00:41:54,250 --> 00:41:56,290
- ¿Puedes enviar una actriz?
- Cualquiera.

565
00:41:56,375 --> 00:42:00,035
¿No? Pero necesitamos
a alguien para mañana.

566
00:42:00,125 --> 00:42:01,575
Entiendo.

567
00:42:04,708 --> 00:42:07,288
Haré que la paga lo valga.

568
00:42:09,667 --> 00:42:10,917
¡Junko!

569
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?

570
00:42:12,917 --> 00:42:15,537
La actriz de mañana se echó atrás.

571
00:42:15,625 --> 00:42:17,205
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

572
00:42:17,667 --> 00:42:21,747
¡No me jodas!
¡Lo que dices no tiene sentido!

573
00:42:22,500 --> 00:42:23,330
Maldito...

574
00:42:25,917 --> 00:42:27,327
Muranishi.

575
00:42:29,750 --> 00:42:31,880
Nos están boicoteando.

576
00:42:34,375 --> 00:42:36,245
Sabemos quién está detrás de esto.

577
00:43:15,417 --> 00:43:17,537
Aquí estás.

578
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
Tanto tiempo.

579
00:44:13,125 --> 00:44:16,165
AKASAKA, 1961

580
00:44:41,542 --> 00:44:42,462
¿Quién es él?

581
00:44:44,958 --> 00:44:49,078
NO OLVIDARÉ NI UN SEGUNDO
DE NUESTRO VALIOSO TIEMPO

582
00:44:54,542 --> 00:44:58,582
27 DE MARZO DE 1967
NACIÓ MEGUMI

583
00:45:18,167 --> 00:45:20,877
27 DE MARZO DE 1969
NUEVO HOGAR

584
00:45:24,083 --> 00:45:27,083
ELLA ES MI TODO

585
00:48:42,667 --> 00:48:44,207
Subtítulos: Florencia Lago