1
00:00:06,500 --> 00:00:10,460
BUDSJETT FOR Å STUDERE I ITALIA

2
00:00:21,792 --> 00:00:24,332
Der er du, Megumi. Hva gjør du?

3
00:00:25,292 --> 00:00:26,332
Alle venter.

4
00:00:27,750 --> 00:00:29,250
Bare litt research.

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,130
Du blir vel med og drikker te?

6
00:00:31,958 --> 00:00:32,788
Ja.

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,210
Hva gjør du research om?

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,455
Italia?

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,998
Ja. Jeg vil dra dit.

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,210
Hei, Satoko.

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,293
Kan jeg bo hos deg i natt?

12
00:01:01,458 --> 00:01:06,628
MIZUNOYA

13
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Hallo.

14
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
Jobb.

15
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Jobb.

16
00:01:33,917 --> 00:01:34,957
Jobb!

17
00:01:44,208 --> 00:01:48,828
Jeg er takknemlig for at dere produsenter
og selgere av pornofilmer

18
00:01:49,125 --> 00:01:50,705
har samlet dere her i dag.

19
00:01:54,125 --> 00:01:58,875
Selv om jeg er glad for å se
at nye aktører blir med i bransjen,

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,708
<i>er det mange av dem</i>
<i>som produserer og selger</i>

21
00:02:01,792 --> 00:02:05,542
<i>ulovlig og usensurert materiale.</i>

22
00:02:06,375 --> 00:02:08,825
Derfor har vi samlet oss her i dag
for å forme

23
00:02:09,208 --> 00:02:12,708
Kommisjon for filmregulering i Japan.

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,960
USENSURERT SPESIALUTGAVE

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,923
Fra og med nå vil kommisjonen utforme

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,460
standardene for sensurering.

27
00:02:27,625 --> 00:02:31,245
Men mindre sensurerte filmer selger bedre.

28
00:02:31,583 --> 00:02:32,713
Ikke sant?

29
00:02:32,792 --> 00:02:38,212
<i>Sensurering gjør at skuespillerne</i>
<i>kan unngå å ha ekte sex.</i>

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
Syns du det?

31
00:02:40,583 --> 00:02:41,633
Hør her.

32
00:02:43,000 --> 00:02:46,830
Vi må beskytte skuespillerinnene våre
uansett hva som skjer.

33
00:03:10,083 --> 00:03:11,253
Hei.

34
00:03:13,500 --> 00:03:17,830
Hei. Det hørtes veldig fint ut,

35
00:03:19,208 --> 00:03:22,168
men det handler om at du skal tjene mer,
ikke sant?

36
00:03:23,333 --> 00:03:25,923
Du drar også fordeler fra det.

37
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Så ingen klager, ok?

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,077
Nemlig.

39
00:03:30,333 --> 00:03:31,673
Jeg har alltid

40
00:03:32,583 --> 00:03:35,673
hatet folk som står i veien
for forretningene mine.

41
00:03:39,208 --> 00:03:40,498
<i>Det er Ikezawas verk.</i>

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,327
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

43
00:03:44,708 --> 00:03:46,248
Han har politiet på sin side.

44
00:03:47,333 --> 00:03:48,883
Vi kommer til å bli blandet inn.

45
00:03:49,958 --> 00:03:52,788
Muranishi og Kawada gjør alt de kan.

46
00:03:53,542 --> 00:03:55,172
Jeg vil hjelpe dem.

47
00:03:56,833 --> 00:03:57,883
Hør, Toshi.

48
00:03:59,042 --> 00:04:00,922
Jeg vet hva du føler, men...

49
00:04:02,750 --> 00:04:09,000
Over overflaten er det folk med kapital
som kontrollerer ting.

50
00:04:10,083 --> 00:04:14,633
Men hvem tror du vinner til slutt?

51
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
Jeg vet ikke.

52
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
De som kontrollerer ting
både over og under overflaten.

53
00:04:30,333 --> 00:04:32,883
Vet du hvorfor jeg tilkalte deg hit?

54
00:04:46,708 --> 00:04:47,708
Unnskyld meg.

55
00:04:49,458 --> 00:04:50,668
Jeg må gå.

56
00:04:58,875 --> 00:05:00,205
Det var vel for tidlig.

57
00:05:04,250 --> 00:05:08,500
Denne filmen er mindre sensurert
enn reglene krever.

58
00:05:09,708 --> 00:05:13,538
Dere må tilbakekalle alle opptakene
og gjøre sensureringen på nytt.

59
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Det lar seg ikke gjøre.

60
00:05:17,958 --> 00:05:21,878
Hvis ikke får dere ikke bli med
i kommisjonen.

61
00:05:21,958 --> 00:05:24,788
Perfekt. Vi ville aldri bli med.

62
00:05:29,667 --> 00:05:34,707
Vi vil forhindre distribusjonen
av alle filmene deres.

63
00:05:35,292 --> 00:05:36,422
Gjør som dere vil.

64
00:05:43,833 --> 00:05:44,883
Unnskyld meg.

65
00:05:49,042 --> 00:05:51,502
Hvorfor kom vi hit i det hele tatt?

66
00:05:51,917 --> 00:05:53,207
Enig.

67
00:05:53,292 --> 00:05:56,332
Men det meste av industrien
har blitt med i kommisjonen.

68
00:05:57,292 --> 00:06:01,292
Det er sannsynlig at deres posisjon
vil bli standard.

69
00:06:01,375 --> 00:06:02,455
Det er latterlig.

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,710
Vi har ingen skuespillerinner
og ingen måte å distribuere filmene på.

71
00:06:09,958 --> 00:06:11,578
Hvordan er det med penger?

72
00:06:13,458 --> 00:06:14,748
Begynner å bli lite.

73
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
Hvor har du vært? Jeg var bekymret.

74
00:06:27,708 --> 00:06:30,078
Jeg overnattet hos en venn.

75
00:06:30,375 --> 00:06:32,285
Vent. Forklar deg selv.

76
00:06:32,875 --> 00:06:36,245
-Si hvorfor du ikke ringte.
-Mamma, jeg er lettet nå.

77
00:06:36,667 --> 00:06:41,497
Hele tiden har jeg trodd at jeg var rar,
men jeg har innsett at jeg er som deg.

78
00:06:42,208 --> 00:06:44,878
Hva snakker du om?

79
00:06:44,958 --> 00:06:46,668
Ikke gå!

80
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Megumi.

81
00:06:51,625 --> 00:06:53,455
Jeg syntes alltid det var rart.

82
00:06:54,458 --> 00:06:57,748
Hvordan kan vi bo så fint
uten å ha noen forsørger?

83
00:06:57,833 --> 00:06:59,673
Men jeg kunne aldri spørre deg.

84
00:07:04,167 --> 00:07:05,957
Lever han enda?

85
00:07:06,750 --> 00:07:08,920
Megumi, tingen er at...

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Fortell meg.

87
00:07:18,875 --> 00:07:20,035
Han lever.

88
00:07:20,625 --> 00:07:21,665
JEG VIL IKKE GLEMME

89
00:07:21,750 --> 00:07:22,960
Faren din...

90
00:07:24,458 --> 00:07:26,328
...hadde allerede sin egen familie.

91
00:07:29,875 --> 00:07:31,745
-Jeg planla å...
-Det er greit.

92
00:07:33,958 --> 00:07:36,918
Jeg vil leve slik jeg vil.
Akkurat som du gjør.

93
00:08:07,792 --> 00:08:13,082
TORU MURANISHI

94
00:08:17,875 --> 00:08:19,915
Kjenner du til dette stedet?

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
-Det stedet?
-Ja.

96
00:08:22,375 --> 00:08:24,915
Det er rett der borte. Du ser det.

97
00:08:25,000 --> 00:08:26,330
-Ikke vær redd.
-Takk.

98
00:08:26,625 --> 00:08:28,245
Ses senere.

99
00:08:29,875 --> 00:08:31,745
-Takk.
-Ikke noe problem.

100
00:08:34,875 --> 00:08:38,205
Kan jeg hjelpe deg med noe?

101
00:08:38,875 --> 00:08:42,035
Jeg leter etter Toru Muranishi.

102
00:08:43,292 --> 00:08:45,922
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

103
00:09:32,625 --> 00:09:35,875
Så selv om vi finner en skuespillerinne,

104
00:09:35,958 --> 00:09:39,248
kan vi ikke selge
uten kommisjonens godkjennelse?

105
00:09:39,625 --> 00:09:41,575
Stort sett.

106
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Er det virkelig så ille?

107
00:09:46,667 --> 00:09:49,417
Hvordan skal vi forsørge oss?

108
00:09:50,875 --> 00:09:52,455
Vi er i skikkelig trøbbel.

109
00:09:52,542 --> 00:09:53,882
Oi.

110
00:09:53,958 --> 00:09:56,958
-Vær så god.
-Junko, hvorfor brukte du så lang tid?

111
00:09:57,042 --> 00:10:00,462
Vi dør av tørst her!

112
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Hei, hvem er prinsessen?

113
00:10:04,917 --> 00:10:07,537
Aner ikke. Hun sier
hun vil møte regissøren.

114
00:10:09,708 --> 00:10:10,788
Kjenner du henne?

115
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Nei.

116
00:10:13,542 --> 00:10:15,792
Er du ute etter å jobbe her?

117
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
Ja, jeg vil vite mer.

118
00:10:20,333 --> 00:10:21,963
Glem det.

119
00:10:22,042 --> 00:10:25,212
Dette er ikke et sted
for en fin, ung dame som deg.

120
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
Dette er sted for jenter som henne.

121
00:10:28,208 --> 00:10:30,248
-Hva sa du?
-Du hørte meg!

122
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Vil du jobbe med å lage film?

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,632
Ja.

124
00:10:34,708 --> 00:10:36,208
Lys? Lyd?

125
00:10:36,542 --> 00:10:38,672
Hun er jente. Kanskje sminke?

126
00:10:38,750 --> 00:10:40,210
-Sminke?
-Jeg vil spille...

127
00:10:42,542 --> 00:10:44,922
Jeg vil spille i en pornofilm.

128
00:10:46,125 --> 00:10:47,165
Hva?

129
00:10:52,625 --> 00:10:53,995
Hvorfor ikke?

130
00:10:54,083 --> 00:10:56,793
Hun kan være redningen vår, ikke sant?

131
00:10:57,625 --> 00:10:58,955
Kanskje...

132
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
...hun kan være det.

133
00:11:02,792 --> 00:11:04,882
Vel, kom og spis med oss først.

134
00:11:06,917 --> 00:11:09,247
Her er litt mat. La oss spise.

135
00:11:09,917 --> 00:11:13,207
Så intervjuer vi deg
og bestemmer hva vi skal gjøre.

136
00:11:13,292 --> 00:11:14,292
Sett deg.

137
00:11:14,792 --> 00:11:18,462
-Jeg går og vasker hendene.
-Ikke gidd. Spis før det blir kaldt.

138
00:11:19,458 --> 00:11:20,328
-Min!
-Hei!

139
00:11:20,417 --> 00:11:23,537
-Det er ikke rettferdig, Junko.
-Spis nå ellers gjør andre det.

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,915
Jeg har ikke spist enda.

141
00:11:25,000 --> 00:11:25,920
Hva med <i>yakitori?</i>

142
00:11:28,917 --> 00:11:31,787
Er vi ikke teite? Spis mye, ok?

143
00:11:31,875 --> 00:11:35,075
-Hvor er sausen? Ikke vær så frekk.
-Det stemmer.

144
00:11:35,500 --> 00:11:38,040
Spis <i>yakitori</i> også.

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,330
Ta bort posen.

146
00:11:52,708 --> 00:11:53,878
<i>Hva heter du?</i>

147
00:11:53,958 --> 00:11:55,748
Megumi Sahara.

148
00:11:58,042 --> 00:11:59,712
Hvor ble du født, Megumi?

149
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Yokohama.

150
00:12:03,792 --> 00:12:06,172
Hva med familien din? Noen søsken?

151
00:12:10,458 --> 00:12:13,498
Jeg er enebarn, tror jeg...

152
00:12:14,917 --> 00:12:17,327
<i>Jeg har en mor...</i>

153
00:12:19,292 --> 00:12:21,712
<i>...og en far som jeg nylig oppdaget.</i>

154
00:12:29,708 --> 00:12:33,538
Hvorfor vil du være med i en film?

155
00:12:36,042 --> 00:12:39,962
For å tjene penger
slik at jeg kan studere i Italia.

156
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Og også...

157
00:12:54,167 --> 00:12:56,287
Fordi jeg ønsker å være mitt sanne jeg.

158
00:12:58,583 --> 00:13:00,463
Ditt sanne jeg?

159
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
<i>Fri.</i>

160
00:13:06,625 --> 00:13:07,915
<i>Uhemmet.</i>

161
00:13:10,625 --> 00:13:12,785
<i>Og kanskje til og med skitten.</i>

162
00:13:14,083 --> 00:13:15,133
<i>Skitten?</i>

163
00:13:15,958 --> 00:13:17,128
<i>Ja.</i>

164
00:13:17,917 --> 00:13:19,627
<i>Jeg vil være meg selv.</i>

165
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Hva skal jeg gjøre?

166
00:13:28,333 --> 00:13:29,463
Hva...

167
00:13:31,167 --> 00:13:32,877
...vil du at noen skal gjøre med deg?

168
00:13:41,625 --> 00:13:43,165
Få meg til å føle meg trygg først.

169
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
Klemme meg.

170
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Kom.

171
00:14:13,792 --> 00:14:16,922
Jeg kan føle hjertet ditt banke hardt.

172
00:14:18,667 --> 00:14:19,667
Hardere.

173
00:14:24,042 --> 00:14:25,082
Slik?

174
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Ja.

175
00:14:29,333 --> 00:14:30,963
Jeg føler meg så komfortabel nå.

176
00:14:33,833 --> 00:14:35,133
Jeg har alltid ønsket dette.

177
00:15:43,167 --> 00:15:44,957
Jeg vil ha det nå.

178
00:15:45,875 --> 00:15:46,955
Ta på meg.

179
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
Som dette?

180
00:15:51,625 --> 00:15:52,665
Mer.

181
00:15:53,833 --> 00:15:55,923
Det føles så godt!

182
00:16:11,667 --> 00:16:14,787
Vi skal begynne å filme deg, ok?

183
00:16:18,042 --> 00:16:20,042
-Kjør kamera.
-Kjører.

184
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Fortell meg noe.

185
00:16:37,042 --> 00:16:38,582
Hva er favorittfargen din?

186
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Farge?

187
00:16:42,542 --> 00:16:44,672
-Svart.
-Svart, som i <i>kuro?</i>

188
00:16:45,708 --> 00:16:48,538
Ok, fra og med i dag av er navnet ditt...

189
00:16:49,792 --> 00:16:51,042
...Kuroki.

190
00:16:52,917 --> 00:16:54,077
Kaoru Kuroki.

191
00:16:57,458 --> 00:16:58,628
Ok.

192
00:17:04,875 --> 00:17:06,995
Jeg vil at du skal vise alt.

193
00:17:07,875 --> 00:17:09,535
Filmene mine inneholder ekte sex.

194
00:17:12,000 --> 00:17:14,170
Finnes det noe annet?

195
00:17:27,833 --> 00:17:28,883
Hva er i veien?

196
00:17:41,833 --> 00:17:43,463
Jeg vil vise deg noe.

197
00:17:53,667 --> 00:17:54,997
Dette er den ekte meg.

198
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Vel...

199
00:18:08,500 --> 00:18:09,670
Det er greit.

200
00:18:11,292 --> 00:18:13,002
Bare barber deg.

201
00:18:13,708 --> 00:18:15,078
Jeg vil ikke.

202
00:18:15,708 --> 00:18:16,828
Nei...

203
00:18:18,667 --> 00:18:20,167
Du trenger ikke å barbere deg.

204
00:18:20,500 --> 00:18:21,330
Hva?

205
00:18:22,208 --> 00:18:23,328
Det er vakkert.

206
00:18:29,167 --> 00:18:30,327
Takk.

207
00:18:36,625 --> 00:18:40,955
Fra nå av er jeg Kaoru Kuroki.

208
00:18:46,667 --> 00:18:48,707
-Slå av kameraet.
-Hva?

209
00:18:49,458 --> 00:18:50,628
Vil du ikke filme?

210
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Jeg har ombestemt meg.

211
00:18:54,708 --> 00:18:56,208
Det er Kaoru Kurokis debutfilm.

212
00:18:56,792 --> 00:18:59,382
La oss gjøre oss klar
til å gjøre vårt aller beste arbeid.

213
00:19:00,042 --> 00:19:01,462
-Skjønner.
-Skjønner.

214
00:19:03,583 --> 00:19:06,753
-Kan vi bruke studioet fra nå av?
-Klart det, vi gjør det klart nå.

215
00:19:11,833 --> 00:19:13,083
Sett deg.

216
00:19:18,417 --> 00:19:19,627
Ta denne, Kawada.

217
00:19:46,125 --> 00:19:48,035
Hun har noe merkelig forlokkende ved seg.

218
00:19:49,542 --> 00:19:50,882
Det har hun.

219
00:19:51,708 --> 00:19:53,748
Babyansikt, men veldig modig.

220
00:19:55,042 --> 00:19:56,172
Men...

221
00:19:56,792 --> 00:20:00,922
Vi kan ikke selge filmen
med mindre vi følger kommisjonens regler.

222
00:20:01,000 --> 00:20:04,210
Det stemmer.
Vi må følge sensureringsreglene.

223
00:20:04,292 --> 00:20:07,212
Jeg tror faktisk at vi kan følge
de dumme reglene deres.

224
00:20:07,792 --> 00:20:09,132
Har du en plan?

225
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
Vi kan slå reglene deres med idéer.

226
00:20:12,208 --> 00:20:13,788
Men hvordan?

227
00:20:13,875 --> 00:20:15,495
La oss sikte på ørene, ikke øynene.

228
00:20:15,583 --> 00:20:16,793
-Toshi.
-Ja?

229
00:20:17,042 --> 00:20:18,132
Gå og kjøp en fløyte.

230
00:20:18,208 --> 00:20:20,168
-Hva? En fløyte?
-En fløyte?

231
00:20:20,583 --> 00:20:21,753
-Jeg?
-Vær så snill.

232
00:20:21,833 --> 00:20:24,173
Vent, men hva slags?

233
00:20:24,250 --> 00:20:27,040
-Du velger. Bare gjør det fort.
-Hva?

234
00:20:28,250 --> 00:20:31,040
Greit. En fløyte?

235
00:20:53,250 --> 00:20:55,380
Vidunderlig! Perfekt!

236
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
Kuroki.

237
00:20:58,458 --> 00:20:59,538
Ja.

238
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Dette blir storartet.

239
00:21:01,125 --> 00:21:02,495
Jeg ser frem til det.

240
00:21:04,583 --> 00:21:07,133
La meg gi deg litt råd
før vi begynner å filme.

241
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Ok.

242
00:21:09,208 --> 00:21:10,748
Husk på hendene og øynene dine.

243
00:21:11,417 --> 00:21:12,997
-Hendene og øynene mine?
-Ja.

244
00:21:14,125 --> 00:21:19,495
En kvinnes skjønnhet og følelser
blir mest uttrykt med hendene hennes.

245
00:21:19,583 --> 00:21:22,213
Sørg for at de alltid lever.

246
00:21:22,292 --> 00:21:23,292
Ok.

247
00:21:23,417 --> 00:21:26,997
Og øynene dine. Ikke lukk øynene dine
uansett hva som skjer.

248
00:21:27,458 --> 00:21:31,038
Uten et manus er det øynene dine
som forteller historien.

249
00:21:31,542 --> 00:21:33,582
-Vil øynene mine det?
-Ja.

250
00:21:34,083 --> 00:21:38,753
Bortsett fra det er du fri til
å være deg selv. Gjør det du føler for.

251
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Ok.

252
00:21:40,917 --> 00:21:41,997
Akkurat slik som før.

253
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
Ok.

254
00:21:47,083 --> 00:21:48,583
-Hei.
-Ja?

255
00:21:48,667 --> 00:21:50,627
Har du en fløyte?

256
00:21:51,167 --> 00:21:52,787
-En fløyte?
-Ja. En fløyte.

257
00:21:53,375 --> 00:21:55,245
-En fløyte.
-Jepp, en fløyte.

258
00:21:55,333 --> 00:21:57,003
-En fløyte?
-Det stemmer.

259
00:21:57,875 --> 00:21:59,535
-En fløyte.
-Ja, en fløyte.

260
00:22:00,083 --> 00:22:01,133
En fløyte.

261
00:22:02,208 --> 00:22:03,288
-En fløyte.
-En fløyte.

262
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
-En fløyte.
-En fløyte...

263
00:22:10,208 --> 00:22:12,288
Vi har ikke det.

264
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
De har ikke allikevel.

265
00:22:14,917 --> 00:22:16,417
Hvor kan jeg få tak i en?

266
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Har de fløyter?

267
00:22:20,375 --> 00:22:24,625
La oss se. En fløyte.

268
00:22:24,708 --> 00:22:26,078
-Hva?
-For en overraskelse!

269
00:22:26,208 --> 00:22:28,788
Hei, har du en fløyte?

270
00:22:30,125 --> 00:22:32,075
Det er ikke en fløyte!

271
00:22:32,208 --> 00:22:33,418
Jeg har en!

272
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Ikke rop.

273
00:22:34,583 --> 00:22:37,423
Har du virkelig en?

274
00:22:38,458 --> 00:22:39,788
Skynd deg!

275
00:22:40,875 --> 00:22:41,955
En fløyte!

276
00:22:43,417 --> 00:22:44,457
Hva er det?

277
00:22:57,042 --> 00:22:59,962
Jeg har latt dere vente.
Kanskje for lenge.

278
00:23:00,542 --> 00:23:02,832
Skal vi begynne nå?

279
00:23:02,917 --> 00:23:04,497
Ja, vær så snill.

280
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Reis deg.

281
00:23:08,958 --> 00:23:10,128
Mr. Muranishi.

282
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Skal du være skuespiller?

283
00:23:15,083 --> 00:23:16,173
Er det et problem?

284
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Nei, men...

285
00:23:18,458 --> 00:23:20,378
Skal regissøren spille?

286
00:23:21,375 --> 00:23:24,915
Ikke vær redd. Jeg er en erfaren snakker.

287
00:23:25,583 --> 00:23:28,753
Jeg var faktisk den beste selgeren
av engelske leksikon.

288
00:23:29,042 --> 00:23:30,832
Kompis, jeg er skikkelig lei meg.

289
00:23:32,458 --> 00:23:33,878
Dette var alt jeg kunne finne.

290
00:23:36,375 --> 00:23:37,915
Den ser rar ut.

291
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
Hold kjeft. Det var så vanskelig å finne!

292
00:23:41,167 --> 00:23:42,917
-Toshi.
-Ja?

293
00:23:43,167 --> 00:23:44,417
Denne er perfekt.

294
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
-Er den perfekt?
-Virkelig?

295
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
Vær så god.

296
00:23:47,292 --> 00:23:48,632
Fantastisk!

297
00:23:49,125 --> 00:23:50,705
Ok, la oss kjøre kamera.

298
00:23:52,208 --> 00:23:54,038
Klar? Action!

299
00:23:57,917 --> 00:24:01,327
La oss bruke rekvisitten godt.

300
00:24:01,417 --> 00:24:03,877
Ta den i munnen din.

301
00:24:06,917 --> 00:24:09,707
Det er utrolig sexy.

302
00:24:09,792 --> 00:24:11,132
Blås i den.

303
00:24:13,458 --> 00:24:15,208
For en fin lyd.

304
00:24:15,875 --> 00:24:16,995
En gang til.

305
00:24:19,250 --> 00:24:20,920
Så sexy!

306
00:24:22,292 --> 00:24:25,752
Når du begynner å ha det godt,

307
00:24:25,833 --> 00:24:28,003
vil jeg at du skal blåse en gang.

308
00:24:32,042 --> 00:24:35,542
I kampens hete blåser du to ganger.

309
00:24:39,083 --> 00:24:42,423
Og når du når toppen blåser du tre ganger.

310
00:24:46,000 --> 00:24:47,290
Fantastisk!

311
00:24:47,917 --> 00:24:50,537
Seerne vil skjønne hvor godt du har det

312
00:24:50,625 --> 00:24:53,915
basert på hvor mange ganger du blåser.

313
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Forstått?

314
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Ja.

315
00:24:57,375 --> 00:24:58,415
Da så.

316
00:24:59,125 --> 00:25:01,245
Hva slags sex vil du ha?

317
00:25:03,042 --> 00:25:04,712
Jeg vil ha det røft.

318
00:25:04,792 --> 00:25:06,212
Røft, jeg skjønner.

319
00:25:07,542 --> 00:25:09,212
Her og her.

320
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
-Som du befaler.
-Gå på den andre siden.

321
00:25:12,042 --> 00:25:14,382
Jeg skal gi deg det røft.

322
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Som dette?

323
00:25:18,417 --> 00:25:19,537
Ja...

324
00:25:21,375 --> 00:25:25,375
Jeg skal behandle de struttende,
små puppene dine røft også!

325
00:25:25,458 --> 00:25:27,668
-Hvordan føles det?
-Sånn ja.

326
00:25:28,250 --> 00:25:30,290
-Det føles så godt.
-La oss fjerne klærne.

327
00:25:30,375 --> 00:25:34,495
Du ble født uten grunn! Du er et villdyr!

328
00:25:38,208 --> 00:25:42,538
Sånn ja, gi meg mer. Slipp deg løs!

329
00:25:44,333 --> 00:25:45,673
Det er flott!

330
00:25:46,250 --> 00:25:48,330
Slik?

331
00:25:52,417 --> 00:25:55,917
-Vil du ha det hardere? Røffere?
-Hardere.

332
00:25:56,000 --> 00:25:57,040
Hardere!

333
00:25:57,125 --> 00:26:00,165
Du liker det virkelig røft!

334
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Jeg elsker det!

335
00:26:01,333 --> 00:26:03,833
Er du ikke redd for å bli ødelagt?

336
00:26:05,208 --> 00:26:07,328
Mer! Gi meg mer!

337
00:26:12,292 --> 00:26:13,332
Slik?

338
00:26:13,417 --> 00:26:14,537
Ja.

339
00:26:14,625 --> 00:26:17,075
Hardere! Røffere!

340
00:26:29,083 --> 00:26:29,963
Fløyten...

341
00:26:30,042 --> 00:26:31,462
Jeg mistet fløyten.

342
00:26:48,708 --> 00:26:50,998
La meg gjøre som jeg vil!

343
00:26:54,750 --> 00:26:56,170
Den glapp...

344
00:27:14,250 --> 00:27:15,380
Så godt.

345
00:27:15,500 --> 00:27:17,330
Ja. Ja!

346
00:27:41,625 --> 00:27:43,245
Kvel meg.

347
00:27:43,333 --> 00:27:44,673
Kvel meg.

348
00:27:46,000 --> 00:27:47,380
Kvel meg.

349
00:27:52,083 --> 00:27:53,133
Hardere!

350
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Kvel meg hardere!

351
00:27:57,958 --> 00:27:59,918
Det er som SM.

352
00:28:11,125 --> 00:28:12,245
Jeg holder ikke...

353
00:28:18,750 --> 00:28:19,960
<i>Ikke enda.</i>

354
00:28:29,125 --> 00:28:30,495
Det føles så godt!

355
00:28:30,583 --> 00:28:31,673
Jeg kommer til å komme!

356
00:28:31,750 --> 00:28:33,080
Jeg kommer!

357
00:28:39,750 --> 00:28:41,830
Jeg kommer!

358
00:28:43,542 --> 00:28:45,002
Jeg kommer!

359
00:28:45,083 --> 00:28:46,463
Jeg kommer!

360
00:28:54,375 --> 00:28:56,035
Bra jobba i dag.

361
00:28:56,708 --> 00:28:58,128
-Hei.
-Ja?

362
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
Det var storartet.

363
00:28:59,208 --> 00:29:00,378
Redigeringen blir tøff.

364
00:29:00,458 --> 00:29:02,538
-Det trengs ikke.
-Det trengs ikke.

365
00:29:03,958 --> 00:29:06,168
-Vi bruker alt.
-Hun er utrolig.

366
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
Det var fantastisk.

367
00:29:09,167 --> 00:29:10,577
Jeg ble litt rørt.

368
00:29:11,083 --> 00:29:13,253
-Jeg er glad for at det gikk.
-Ja.

369
00:29:14,792 --> 00:29:16,922
-Kompis, se!
-Mr. Muranishi.

370
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
Seriøst?

371
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
Enda?

372
00:29:31,292 --> 00:29:32,542
Hvor mange fingre er inni?

373
00:29:34,292 --> 00:29:35,332
Fire.

374
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
Ikke. Du skader deg selv.

375
00:29:39,417 --> 00:29:40,497
Maks tre.

376
00:29:43,375 --> 00:29:44,625
Bare tre?

377
00:29:59,458 --> 00:30:00,708
Hun er umettelig.

378
00:31:22,792 --> 00:31:24,042
SAPPHIRE FILM

379
00:32:02,625 --> 00:32:04,955
Hva i all verden har vi laget?

380
00:32:05,542 --> 00:32:08,962
Det er første gang jeg ser en film
med en så bestemt skuespillerinne.

381
00:32:09,042 --> 00:32:12,922
Det stemmer. Han puler ikke henne.
Hun puler ham.

382
00:32:13,208 --> 00:32:15,328
Jeg har aldri sett noe slikt.

383
00:32:16,917 --> 00:32:18,707
Er det for hardcore til å selge?

384
00:32:19,292 --> 00:32:21,922
Hei, kompis. Det er over-sensurert.

385
00:32:22,000 --> 00:32:25,630
Nei, fløyten og fantasien din
gjør opp for det.

386
00:32:26,208 --> 00:32:28,498
Og det er godt innenfor
reglene til kommisjonen.

387
00:32:29,292 --> 00:32:31,212
Det er takket være henne.

388
00:32:31,292 --> 00:32:33,632
Ja, det er sikkert.

389
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Mr. Muranishi.

390
00:32:37,042 --> 00:32:38,832
Vi kan vinne med denne.

391
00:32:57,458 --> 00:32:58,998
Du er sent hjemme.

392
00:33:06,333 --> 00:33:09,043
Mor, jeg vil dra til Italia allikevel.

393
00:33:11,000 --> 00:33:13,330
Du tror du kan gjøre hva du vil nå.

394
00:33:20,125 --> 00:33:22,535
Jeg har ikke råd til å sende deg.

395
00:33:23,958 --> 00:33:26,248
Ikke noe problem.
Jeg har tjent pengene selv.

396
00:33:31,375 --> 00:33:33,285
Min første jobb.

397
00:33:40,667 --> 00:33:42,537
Fikk så godt betalt? Hvordan?

398
00:33:42,625 --> 00:33:44,575
Jeg spilte i en pornofilm.

399
00:33:49,125 --> 00:33:52,035
Hvordan kunne du gjøre noe så dumt?

400
00:33:58,917 --> 00:34:01,537
Jeg vil ikke være avhengig av
en mann jeg aldri har møtt.

401
00:34:01,625 --> 00:34:03,285
Jeg vil forsørge meg selv.

402
00:34:07,917 --> 00:34:08,917
Beklager.

403
00:34:26,458 --> 00:34:29,378
Datteren min ble lurt! Hjernevasket!

404
00:34:29,458 --> 00:34:32,668
Vennlig ro deg ned. Hva skjedde?

405
00:34:33,625 --> 00:34:35,745
Jeg skal saksøke. Det er utilgivelig!

406
00:34:35,833 --> 00:34:37,713
Vennligst ro deg ned.

407
00:34:37,792 --> 00:34:41,712
Vi skal etterforske
og gjøre det som trengs. Sett deg.

408
00:34:41,792 --> 00:34:45,252
Jeg vil ikke ha tomme ord.
Bare stopp dem i å selge den!

409
00:34:45,333 --> 00:34:47,713
-Jeg forstår.
-Jeg må beskytte henne.

410
00:34:47,792 --> 00:34:51,212
Vennligst ro deg ned.
Sett deg, så snakker vi.

411
00:34:51,292 --> 00:34:53,132
-Hører du?
-Jeg forstår.

412
00:34:53,208 --> 00:34:54,668
Jeg ber deg om å stoppe dem i...

413
00:34:55,792 --> 00:34:56,672
VIDEOUTLEIE MÄRCHEN

414
00:34:56,750 --> 00:34:58,210
Hei, mister.

415
00:34:58,292 --> 00:34:59,382
Hei.

416
00:35:00,167 --> 00:35:02,497
Ser ut som forretningen går godt.

417
00:35:04,208 --> 00:35:06,708
-Har du skaffet deg en stilig dress?
-Hva?

418
00:35:09,000 --> 00:35:10,170
Det ligger i tiden.

419
00:35:10,917 --> 00:35:14,457
Butikken utvider seg
uten at jeg løfter en finger.

420
00:35:16,333 --> 00:35:18,673
-La oss ta en røyk.
-Klart det.

421
00:35:21,708 --> 00:35:24,628
Jøss! De sigarettene er stilige.

422
00:35:25,042 --> 00:35:26,792
Gi deg!

423
00:35:26,875 --> 00:35:28,205
La meg få en.

424
00:35:31,083 --> 00:35:34,633
Når kommer den neste filmen deres?

425
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
Krangler dere enda med kommisjonen?

426
00:35:37,208 --> 00:35:38,538
Ja.

427
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
Du vet at jeg er fan av Sapphire.

428
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
Inn her.

429
00:35:46,333 --> 00:35:47,753
Hei!

430
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
Hei!

431
00:35:50,083 --> 00:35:51,213
Hei der.

432
00:35:51,292 --> 00:35:53,382
Få kommisjonens godkjennelse,

433
00:35:53,458 --> 00:35:55,628
og jeg tar alle filmene dere vil.

434
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
Jeg tar deg på ordet.

435
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Hva?

436
00:36:04,208 --> 00:36:06,628
Har dere en ny film?

437
00:36:07,625 --> 00:36:11,285
-Gi oss en flaske øl og to glass.
-Ok.

438
00:36:14,125 --> 00:36:17,165
Hør her... Mr. Kawada, ikke sant?

439
00:36:17,250 --> 00:36:18,710
Ja. Sett deg.

440
00:36:18,792 --> 00:36:21,582
Som du kan se, så saksøker moren hennes.

441
00:36:21,667 --> 00:36:24,417
Vi mistenker lovbrudd under opptak.

442
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
Såvidt vi kan se,
gjorde vi ingenting uanstendig.

443
00:36:29,958 --> 00:36:33,078
Dere intervjuet
og filmet henne på samme dag.

444
00:36:33,875 --> 00:36:35,745
Hva er anstendig med det?

445
00:36:36,833 --> 00:36:41,083
Og regissøren selv opptrådte med henne.

446
00:36:41,667 --> 00:36:42,667
Ikke sant?

447
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Utilgivelig.

448
00:36:47,500 --> 00:36:52,290
Jeg oppdro ikke datteren min for at hun
skulle gjøre obskøne ting med en fremmed

449
00:36:52,375 --> 00:36:54,995
og la andre se det!

450
00:36:56,333 --> 00:36:58,793
Bare tanken på det knuser hjertet mitt.

451
00:36:59,375 --> 00:37:02,125
Forstår du hva jeg føler?

452
00:37:02,208 --> 00:37:03,378
Vær så snill, frue.

453
00:37:05,333 --> 00:37:09,543
Vi i kommisjonen vil undersøke klagen

454
00:37:09,792 --> 00:37:13,632
og utsette salget av filmen
til vi har kommet til en konklusjon.

455
00:37:14,708 --> 00:37:16,038
Det er absurd!

456
00:37:17,667 --> 00:37:20,917
Vi er ikke engang medlemmer
av kommisjonen!

457
00:37:22,875 --> 00:37:24,075
Greit.

458
00:37:25,667 --> 00:37:29,327
-Vent! Hva skal vi...
-Vi skal ikke selge filmen.

459
00:37:30,042 --> 00:37:31,922
Jeg beklager så mye, frue.

460
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Hva får jeg å si i saken?

461
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
Det er din tur til å sette din datter fri.

462
00:37:42,875 --> 00:37:43,915
Hva er det du sier?

463
00:37:50,875 --> 00:37:53,375
Jeg gjør ikke dette for å glede dere, ok?

464
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
Mr. Kawada!

465
00:38:00,375 --> 00:38:04,875
Det kommer til å bli mye tøffere
for dere fremover.

466
00:38:11,792 --> 00:38:12,752
Hva skjer?

467
00:38:13,875 --> 00:38:16,705
Toshi, kom hit.

468
00:38:17,625 --> 00:38:19,995
-Takk.
-Takk for hjelpen.

469
00:38:20,500 --> 00:38:22,080
Hva skal vi gjøre?

470
00:38:22,792 --> 00:38:25,252
Butikker i hele landet
leverer tilbake kassettene sine.

471
00:38:26,625 --> 00:38:28,825
Kommisjonen er vanskelig.

472
00:38:29,792 --> 00:38:31,672
De er ute etter oss.

473
00:38:34,167 --> 00:38:36,077
Fra nå av

474
00:38:36,167 --> 00:38:38,667
har vi ikke noe utsalgssted.

475
00:38:41,875 --> 00:38:44,875
De fryser oss helt ut!

476
00:38:44,958 --> 00:38:48,128
De vil kvele oss i hjel.

477
00:38:49,917 --> 00:38:51,877
Ser ut som vi er ferdige.

478
00:38:58,833 --> 00:38:59,963
Hva skal vi gjøre?

479
00:39:02,208 --> 00:39:03,668
Jeg må tenke.

480
00:39:16,917 --> 00:39:18,327
Velkommen.

481
00:39:27,042 --> 00:39:28,382
Hva vil du ha?

482
00:39:28,750 --> 00:39:29,960
Det samme som henne.

483
00:39:31,833 --> 00:39:33,713
Gi ham husets blanding.

484
00:39:33,792 --> 00:39:34,752
Ok.

485
00:39:36,375 --> 00:39:39,455
Jeg er veldig lei meg for moren min.

486
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
Det er ikke din feil.

487
00:39:44,667 --> 00:39:46,327
Men alle dere lider.

488
00:39:55,792 --> 00:39:57,332
Hvordan skal jeg si dette?

489
00:39:58,917 --> 00:40:00,457
Du var utrolig.

490
00:40:03,958 --> 00:40:06,128
Jeg ble helt overveldet.

491
00:40:11,958 --> 00:40:13,748
Det er vanskelig å finne ordene...

492
00:40:18,792 --> 00:40:21,632
Det var ulikt alle opplevelser
jeg har hatt med kvinner...

493
00:40:23,208 --> 00:40:24,918
Det føltes helt nytt.

494
00:40:26,208 --> 00:40:28,668
Du åpnet døren for meg

495
00:40:29,250 --> 00:40:31,380
for å slippe ut mitt sanne jeg.

496
00:40:33,375 --> 00:40:37,285
Det er nok den største gleden
jeg har hatt i denne jobben.

497
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
Jeg er så glad for å ha møtt deg.

498
00:41:02,000 --> 00:41:03,670
Hva skal dere gjøre nå?

499
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Jeg vet ikke enda.

500
00:41:07,458 --> 00:41:09,208
Kan jeg hjelpe med noe?

501
00:41:12,708 --> 00:41:16,328
Jeg vil at dere skal fortsette
den gode jobben.

502
00:41:19,958 --> 00:41:21,208
De ordene er mer enn nok.

503
00:41:29,000 --> 00:41:30,170
Vel...

504
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Farvel.

505
00:42:09,417 --> 00:42:11,417
Hva gjør du her så sent?

506
00:42:12,375 --> 00:42:14,955
Jeg skriver et manus, som du kan se.

507
00:42:34,375 --> 00:42:35,455
Mr. Muranishi.

508
00:42:38,250 --> 00:42:42,880
Jeg tror det er på tide
at vi godtar virkeligheten.

509
00:42:44,917 --> 00:42:48,627
Mr. Kawada, jeg har en fantastisk idé.

510
00:42:49,208 --> 00:42:51,378
Action pluss erotikk.

511
00:42:51,458 --> 00:42:54,288
-Noe som aldri har blitt sett før.
-Mr. Muranishi.

512
00:42:55,292 --> 00:42:57,712
Og vi filmer det der borte.

513
00:42:58,292 --> 00:43:00,632
Er du ikke lei av å bare se på den tavla?

514
00:43:00,917 --> 00:43:02,287
Vi filmer på Hawaii!

515
00:43:02,875 --> 00:43:04,665
Vi leier denne skuespillerinnen.

516
00:43:05,750 --> 00:43:08,830
Du har sett henne.
Hun var en berømt pornostjerne.

517
00:43:09,333 --> 00:43:13,883
Vi flyr opp i et fly og har sex i luften!

518
00:43:13,958 --> 00:43:15,958
Vi blir globale på Hawaii!

519
00:43:16,042 --> 00:43:17,632
Gi deg da.

520
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Hawaii?

521
00:43:24,417 --> 00:43:25,497
Et fly?

522
00:43:26,750 --> 00:43:28,210
Har du blitt gal?

523
00:43:29,042 --> 00:43:30,712
Slutt med stormannsgalskapen.

524
00:43:32,750 --> 00:43:34,000
Jeg er regissør.

525
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
Jeg vil filme det jeg liker.

526
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Det er umulig.

527
00:43:41,042 --> 00:43:43,712
Vi har ikke penger!

528
00:43:43,792 --> 00:43:45,252
Hva annet kan vi gjøre?

529
00:43:45,833 --> 00:43:50,713
De drittsekkene har stoppet oss
i å selge Kurokis mesterverk!

530
00:43:50,792 --> 00:43:52,962
Vår eneste mulighet er å lage en til!

531
00:43:53,042 --> 00:43:56,292
Jeg ønsker også å redde selskapet,
men jeg ber deg!

532
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
Hør her...

533
00:44:06,000 --> 00:44:07,790
Jeg har aldri sagt nei til deg.

534
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
Men jeg sier det nå.

535
00:44:15,542 --> 00:44:16,832
Om du fortsetter slik...

536
00:44:19,167 --> 00:44:21,917
...vil Sapphire film opphøre å eksistere.

537
00:44:22,000 --> 00:44:25,250
Ikke så lenge vi lager gode filmer!

538
00:44:25,333 --> 00:44:26,583
Få opp øynene!

539
00:44:26,667 --> 00:44:27,577
Nei!

540
00:44:31,208 --> 00:44:33,038
La ham gjøre hva han vil.

541
00:44:39,167 --> 00:44:40,537
Hawaii og alt mulig annet.

542
00:44:41,625 --> 00:44:43,535
Gi ham frie tøyler.

543
00:44:44,875 --> 00:44:46,495
Han er sjefen her.

544
00:44:48,833 --> 00:44:52,503
Du må bare støtte ham,
som en god stabssjef.

545
00:45:01,125 --> 00:45:02,325
Greit.

546
00:45:05,125 --> 00:45:06,625
Men om den flopper...

547
00:45:08,875 --> 00:45:10,535
...er selskapet ferdig.

548
00:45:15,333 --> 00:45:16,503
Hør her.

549
00:45:19,417 --> 00:45:20,667
Hvor blå er den himmelen?

550
00:45:21,167 --> 00:45:23,037
TUR TIL HAWAII

551
00:45:26,708 --> 00:45:28,038
Det er perfekt.

552
00:45:34,375 --> 00:45:37,325
Flyet svever inn over Hawaii slik.

553
00:45:39,875 --> 00:45:41,165
Se det for dere.

554
00:45:41,250 --> 00:45:44,750
På flyet er denne skuespillerinnen!

555
00:45:45,625 --> 00:45:47,285
Kan vi virkelig klare det?

556
00:45:47,875 --> 00:45:51,125
Er du dum, Junko?
Husk det forrige opptaket.

557
00:45:51,208 --> 00:45:53,288
Akkurat nå kan vi gjøre hva som helst!

558
00:45:53,625 --> 00:45:54,705
Det stemmer!

559
00:45:54,792 --> 00:45:57,212
Vi kan klare det, det vet jeg.

560
00:45:57,292 --> 00:46:00,252
Ja, sånn skal det låte!

561
00:46:00,333 --> 00:46:01,923
-Ja.
-Ja.

562
00:46:02,000 --> 00:46:04,380
Vi drar til Hawaii
og lager det vi vil lage!

563
00:46:05,375 --> 00:46:07,205
Noe ingen har sett før!

564
00:46:07,292 --> 00:46:09,882
Det blir en verdensomspennende suksess!

565
00:46:15,042 --> 00:46:16,502
-Vent og se.
-Vent og se.

566
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Ok.

567
00:49:31,042 --> 00:49:33,132
Tekst: Tina Schultz