BUDGET D'ÉTUDES EN ITALIE
Te voilà, Megumi. Tu fais quoi ?
Tout le monde t'attend.
Juste quelques recherches.
Tu viens prendre le thé ?
Oui.
Des recherches sur quoi ?
L'Italie ?
Oui, j'aimerais y aller.
Dis, Satoko.
Je peux passer la nuit chez toi ?
MIZUNOYA
Salut.
Au boulot.
Au boulot !
Je suis heureux de voir tant de revendeurs et producteurs de vidéos pour adultes
réunis autour de cette table.
Bien que l'arrivée de nouveaux concurrents dans l'industrie du porno me réjouisse,
beaucoup d'entre eux produisent et vendent
des vidéos non censurées, et donc illégales.
Nous voici donc aujourd'hui réunis pour créer
le comité japonais de censure audiovisuelle.
ÉDITION SPÉCIALE NON CENSURÉE
Dès aujourd'hui, le comité va mettre en place
des normes de censure.
Mais les vidéos moins censurées se vendent mieux.
Pas vrai ?
La censure permet aux acteurs de n'avoir qu'à simuler l'acte sexuel.
Vous croyez ?
Écoutez.
Quoi qu'il arrive, nous devons protéger nos actrices.
Hé.
Hé. C'était un joli discours,
mais le but, c'est de vous en mettre plein les poches, non ?
Vous y gagnerez aussi.
On s'y retrouve tous.
C'est vrai.
J'ai toujours détesté
qu'on se mette en travers de mes affaires.
Ikezawa tire les ficelles.
J'aimerais vous aider.
Il a les flics dans sa poche.
Faut pas se mouiller là-dedans.
Muranishi et Kawada font tout ce qu'ils peuvent.
Je veux les aider.
Écoute, Toshi.
Je te comprends, toutefois...
au grand jour, c'est le fric qui contrôle tout.
Mais sais-tu qui finit toujours par gagner ?
Non.
Ceux qui tirent aussi les ficelles dans l'ombre.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir ?
Pardon.
Je dois y aller.
C'était trop tôt.
Cette vidéo n'est pas conforme à nos règles de censure.
Vous devez rappeler toutes les cassettes pour les mettre aux normes.
C'est impossible.
Dans ce cas, vous ne pourrez pas devenir membres du comité.
C'est parfait. Nous n'en avions pas l'intention.
Nous allons interdire la distribution de toutes vos vidéos.
Comme vous voulez.
Excusez-moi.
Venir ici était une perte de temps.
Certes.
Mais la majorité de nos concurrents sont membres du comité.
Leur position deviendra probablement la norme en vigueur.
C'est ridicule.
On n'a ni actrice, ni réseau de distribution.
Et nos finances ?
En berne.
Où étais-tu ? Je me suis fait du souci.
J'ai dormi chez une amie.
Attends. J'exige des explications.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - Je suis soulagée.
J'ai toujours pensé que j'étais bizarre, mais en fait, je te ressemble.
De quoi parles-tu ?
Attends un peu !
Megumi.
J'ai toujours trouvé ça étrange.
Comment pouvions-nous vivre si bien sans entrées d'argent ?
Mais je n'ai jamais osé te poser la question.
Est-il toujours en vie ?
Megumi, en fait...
Parle.
Oui, il est en vie.
JE N'OUBLIERAI PAS
Ton père...
avait déjà une famille.
- J'avais prévu de... - Ce n'est pas grave.
Je vais vivre comme je l'entends. Comme toi.
TORU MURANISHI
Vous connaissez cet endroit ?
- Cet endroit ? - Oui.
C'est juste là. Vous ne pouvez pas le rater.
- Vous verrez. - Merci.
Au revoir.
- Merci. - Pas de problème.
Je peux vous aider ?
Je cherche Toru Muranishi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Donc même si on trouve une actrice,
pas moyen de vendre nos vidéos sans le feu vert du comité ?
C'est ça.
Ça craint, non ?
Comment on va gagner notre vie ?
On est dans la mouise.
Bordel.
- Te voilà. - Junko, t'en as mis, du temps.
On meurt de soif !
C'est qui, la princesse ?
Aucune idée. Elle veut rencontrer le réalisateur.
Vous la connaissez ?
Non.
Vous cherchez du travail ?
Oui, j'aimerais obtenir quelques informations.
Laissez tomber.
C'est pas un endroit pour une jeune fille comme vous.
C'est un endroit pour les filles comme elle.
- Pardon ? - Tu m'as très bien entendu !
Vous voulez travailler dans l'audiovisuel ?
Oui.
Lumière ? Son ?
C'est une fille. Maquillage, peut-être ?
- Maquillage ? - Je veux jouer...
Je veux jouer dans un film pour adultes.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Elle pourrait nous sauver la mise, non ?
Peut-être.
C'est probable.
Venez manger un bout avec nous.
Venez, servez-vous.
Ensuite, on vous posera quelques questions et on décidera quoi faire.
Asseyez-vous.
- Je vais me laver les mains. - Non, mangez tant que c'est chaud.
- Miam ! - Hé !
- C'est pas juste, Junko. - Mangez, tant qu'il en reste.
Je n'ai encore rien avalé.
Une brochette ?
On a l'air déjantés, pas vrai ? Mangez !
- Où est la sauce ? Mal élevé, va. - Oui, c'est vrai.
Mangez une brochette.
Virez ce sac.
Comment t'appelles-tu ?
Megumi Sahara.
Où es-tu née, Megumi ?
À Yokohama.
Tu as des frères et sœurs ?
Je suis fille unique, je crois...
J'ai une mère...
et un père dont j'ai récemment appris l'existence.
Pourquoi veux-tu jouer dans un porno ?
Pour gagner de l'argent et aller étudier en Italie.
Et aussi...
Parce que je veux être moi-même.
Toi-même ?
Libre.
Sans complexes.
Peut-être même cochonne.
Cochonne ?
Oui.
J'aimerais être moi-même.
Que dois-je faire ?
Qu'attends-tu...
d'un homme ?
Qu'il me protège.
Qu'il me prenne dans ses bras.
Viens.
Ton cœur bat à tout rompre.
Plus fort.
Comme ça ?
Oui.
Je me sens à l'aise.
J'ai toujours voulu ça.
J'ai envie.
Touchez-moi.
Comme ça ?
Encore.
C'est si bon !
On va commencer à filmer, d'accord ?
- Moteur. - C'est parti.
Dis-moi quelque chose.
Quelle est ta couleur préférée ?
Quelle couleur ?
- Noir. - Noir, ou kuro.
Désormais, tu t'appelleras...
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
D'accord.
Je veux que tu montres tout.
Dans mes films, l'acte sexuel est bien réel.
Comment pourait-il être sinon ?
Qu'y a-t-il ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Voici qui je suis.
Eh bien...
Ce n'est pas grave.
Tu n'as qu'à te raser.
Je ne veux pas.
Non...
Ce n'est pas nécessaire.
Quoi ?
C'est magnifique.
Merci.
Désormais, je serai Kaoru Kuroki.
- Arrête de filmer. - Quoi ?
Tu ne veux pas filmer ?
J'ai changé d'avis.
C'est son premier film.
Préparons-nous à faire le meilleur film de nos vies.
- D'accord. - D'accord.
- Peut-on utiliser le studio ? - Oui, on va le préparer.
Assieds-toi.
Kawada, prends ça.
Elle a un air particulier.
Ça tu peux le dire.
Il y a de l'audace sous cette gueule d'ange.
Néanmoins...
Si on se plie pas aux règles du comité, sa vidéo ne se vendra pas.
C'est vrai. On va devoir suivre leurs règles en matière de censure.
Pour ce qui est de ces règles débiles, je crois pouvoir faire avec.
Vous avez un plan ?
Nous les contournerons à coups d'idées.
Comment ça ?
Visons les oreilles, pas les yeux.
- Toshi. - Oui ?
Trouve-moi un sifflet.
- Quoi ? Un sifflet ? - Un sifflet ?
- Moi ? - S'il te plaît.
Attends, quel genre de sifflet ?
- Celui que tu voudras, mais fais vite. - Quoi ?
D'accord. Un sifflet ?
Génial ! Parfait !
Kuroki.
Oui.
Ça va être incroyable.
J'ai hâte.
Voici quelques conseils avant de commencer.
D'accord.
N'oublie pas tes mains et tes yeux.
- Mes mains et mes yeux ? - Oui.
La beauté et les émotions d'une femme s'expriment surtout à travers ses mains.
N'oublie pas de les solliciter.
D'accord.
Et tes yeux. Quoi qu'il arrive, garde-les ouverts.
Sans un scénario, ce sont tes yeux qui racontent l'histoire.
- Mes yeux ? - Oui.
En dehors de ça, sois toi-même et fais ce qu'il te plaira.
D'accord.
Comme tout à l'heure.
D'accord.
- Bonsoir. - Oui ?
Vous auriez un sifflet ?
- Un sifflet ? - Oui. Un sifflet.
- Un sifflet. - Oui, un sifflet.
- Un sifflet ? - C'est ça.
- Un sifflet. - Oui, un sifflet.
Un sifflet.
- Un sifflet. - Oui.
- Un sifflet. - Un sifflet...
On n'en a pas.
Ils n'en ont pas !
Où je vais dégoter ça ?
Et ici, il y en aurait un ?
Voyons voir. Un sifflet.
- Quoi alors ? - Bon sang !
Vous auriez un sifflet ?
Ça n'a rien d'un sifflet, ça.
J'en ai un !
Ne criez pas.
Vous en avez vraiment un ?
Dépêchez !
Un sifflet !
Hein ?
Je t'ai fait attendre, peut-être un peu trop.
Si nous commencions ?
Oui, s'il vous plaît.
Levez-vous.
M. Muranishi.
Vous allez jouer son partenaire ?
Ça pose problème ?
Non, mais...
Le réalisateur... va jouer ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis doué avec les mots.
À l'époque, j'étais un excellent vendeur d'encyclopédies anglaises.
Mec, je suis désolé.
Je n'ai trouvé que ça.
Drôle de sifflet.
La ramène pas. J'ai galéré à le trouver !
- Toshi. - Oui ?
C'est parfait.
- Parfait ? - Vraiment ?
Tiens.
Génial !
Bon, commençons à tourner.
Prêts ? Moteur !
Tirons tout ce qu'on peut de cet accessoire.
Essaie de te le mettre à la bouche.
C'est incroyablement sexy.
Souffle dedans.
Que c'est beau.
Encore une fois.
Magnifique !
Quand tu commenceras à prendre du plaisir,
siffle une fois.
Quand la passion s'emparera de toi, siffle deux fois.
Quand tu seras au bord de l'extase, siffle trois fois.
Super !
Les spectateurs sauront à quel point tu prends ton pied
en fonction du nombre de coups de sifflet.
Tu me suis ?
Oui.
Très bien.
Comment veux-tu que je te prenne ?
Sans retenue.
Sans retenue, très bien.
Là et là.
- Puisque tu le veux, - De l'autre côté.
je ne vais pas me retenir.
Comme ça ?
Oui...
Je ne vais pas épargner tes petits seins fermes non plus !
- Ça te plaît ? - J'adore.
- C'est si bon. - Enlevons ces vêtements.
Tu n'es née que pour ça ! Tu es une bête !
C'est ça, donne-moi tout ce que tu as. Laisse-toi aller !
Super !
Comme ça ?
- Plus fort ? - Oui, plus fort.
Plus fort !
Tu aimes vraiment le faire à la sauvage !
J'adore !
Tu n'as pas peur que je te casse ?
Plus ! J'en veux plus !
Comme ça ?
Oui.
Plus fort ! Plus dur !
Le sifflet...
J'ai fait tomber le sifflet...
Je veux le faire à ma manière !
C'est sorti...
Parfait.
Oui. Oui !
Étranglez-moi.
Plus fort !
Serrez plus fort !
On dirait du SM.
Je vais jouir...
Pas encore.
C'est si bon !
Je vais jouir !
Je jouis ! Je jouis !
Je jouis !
Beau boulot.
- Hé. - Oui ?
C'était génial.
Le montage va être long.
- Pas nécessairement. - Pas nécessairement.
- On peut tout utiliser. - Elle est incroyable.
C'était superbe.
J'en étais presque ému.
- Je suis content que ça ait marché. - Ouais.
- Regardez ! - M. Muranishi.
Sérieusement ?
Encore ?
Combien de doigts ?
Quatre.
Non. Tu vas te faire mal.
Trois, maximum.
Que trois ?
Elle est affamée !
PRODUCTIONS SAPHIR
Quel est ce monstre que nous avons créé ?
C'est le premier film que je vois avec une actrice aussi dominante.
C'est vrai. Il ne la baise pas. C'est elle qui le baise.
J'avais jamais rien vu de tel.
C'est pas un peu trop hardcore ?
Hé, mec. Il y a trop de censure.
Non, le sifflet compense et stimule l'imagination.
C'est parfaitement conforme aux règles du comité.
C'est grâce à elle.
Oui, c'est sûr.
M. Muranishi.
Cette vidéo est notre salut.
Tu rentres tard.
Mère, je veux quand même partir en Italie.
On dirait que tu fais ce qui te plaît, maintenant.
Je n'ai pas les moyens de t'y envoyer.
Ce n'est pas grave. J'ai gagné de l'argent moi-même.
Mon tout premier travail.
Tu as touché tout ça ? Comment ?
J'ai joué dans un film pour adultes.
Comment as-tu pu faire une telle bêtise ?
Je refuse de dépendre d'un homme que je ne connais pas.
Je veux subvenir à mes besoins.
Désolée.
Ma fille a été piégée ! On lui a lavé le cerveau !
Calmez-vous. Que s'est-il passé ?
Je vais les poursuivre ! C'est impardonnable !
Calmez-vous, je vous prie.
Nous prendrons des mesures appropriées après avoir enquêté. Asseyez-vous.
Cessez votre baratin. Empêchez le film de se vendre !
- Je comprends. - Je dois la protéger.
Calmez-vous, je vous prie. Asseyez-vous, on va discuter.
- Vous m'écoutez ? - Je comprends.
Empêchez-les de...
VIDÉOCLUB MÄRCHEN
Bonjour, chef.
Bonjour.
On dirait que les affaires vont bien.
- En voilà un beau costume, il est neuf ? - Quoi ?
C'est révélateur.
Mon magasin se développe sans que j'aie à lever le petit doigt.
- Allons nous en griller une. - D'accord.
Ouah ! La classe, cet étui à cigarettes.
Arrêtez un peu !
Je peux en avoir une ?
Quand sort votre prochaine vidéo ?
Vous vous battez encore avec le comité ?
Oui.
Vous savez que je suis fan des productions Saphir.
Nous voilà.
Hé !
Salut !
Salut.
Obtenez l'approbation du comité,
et je ferai le plein de vos films.
Je vous prends au mot.
Quoi ?
Vous avez un nouveau film ?
- Une bouteille de bière et deux verres. - Bien.
Écoutez... M. Kawada, c'est ça ?
Oui. Asseyez-vous.
Comme vous le voyez, sa mère vous attaque en justice.
Nous soupçonnons des pratiques douteuses de votre part.
Selon nous, rien d'inapproprié n'a été fait.
Elle a passé son entretien et a tourné le film la même journée.
En quoi est-ce approprié ?
Et le réalisateur a joué la scène avec elle.
N'est-ce pas ?
C'est impardonnable.
Je n'ai pas élevé ma fille pour qu'un inconnu la déprave
à la vue de tous !
Cette pensée même me brise le cœur.
Comprenez-vous seulement ma position ?
S'il vous plaît, madame.
Le comité va enquêter sur cette plainte
et suspendre les ventes du film jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
C'est ridicule !
Nous ne sommes même pas membres du comité !
Bien.
- Attendez ! Qu'est-ce que... - Nous ne vendrons pas le film.
Toutes mes excuses, madame.
N'ai-je pas le droit de donner mon avis ?
C'est à votre tour de laisser votre fille s'émanciper.
Que dites-vous ?
Je ne fais pas ça pour vous faire plaisir. Sachez-le.
M. Kawada !
Votre futur va s'avérer difficile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toshi, viens.
- Merci. - Merci pour votre aide.
On va faire quoi ?
Tous les vidéoclubs du pays nous rendent les cassettes.
Le comité emploie les grands moyens.
Ils veulent nous faire la peau.
À présent,
nous n'aurons plus de revenus.
Ils sont en train de nous coincer !
Ils veulent nous anéantir.
C'en est fini de nous.
Que va-t-on faire ?
Je dois réfléchir.
Bienvenue.
Qu'est-ce que je vous sers ?
La même chose qu'elle.
Un café maison.
Bien.
Je suis désolée pour ma mère.
Ce n'est pas ta faute.
Mais vous en souffrez tous.
Comment devrais-je le dire ?
Tu as été incroyable.
J'étais envahi par les émotions.
J'ai du mal à trouver les mots...
Je n'avais encore jamais vécu ça...
C'était nouveau.
Grâce à vous,
ma vraie nature est ressortie.
Je n'avais jamais ressenti une telle joie en faisant ce métier.
Merci de m'avoir trouvé.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Je ne sais pas.
Puis-je vous aider ?
Je veux que vous continuiez votre incroyable travail.
Tes mots me suffisent.
Eh bien...
Au revoir.
Que faites-vous là si tard ?
Comme vous le voyez, j'écris un scénario.
M. Muranishi.
Il est temps d'affronter la réalité.
M. Kawada, j'ai une idée fantastique.
Un film d'action érotique.
- Du jamais vu. - M. Muranishi.
On tournera là-bas.
Ce panneau d'affichage nous nargue au quotidien.
Alors allons tourner à Hawaï !
On engagera cette actrice.
Vous la connaissez. C'est une actrice porno célèbre.
On tournera une scène dans un avion en plein vol.
On va cartonner à Hawaï !
Restons sérieux.
Hawaï ?
Un avion ?
Vous avez perdu la tête ?
Vous avez la folie des grandeurs.
Je suis réalisateur.
Je filmerai ce qui me chante.
C'est impossible.
Nous n'avons pas les fonds !
Que peut-on faire d'autre ?
Ces enfoirés nous ont empêchés de vendre le chef-d'œuvre de Kuroki !
On est obligés de refaire un film !
Je veux sauver l'entreprise, moi aussi, alors par pitié !
Écoutez...
Je ne vous ai jamais rien refusé.
Mais cette fois-ci, je le dois.
Si vous continuez comme ça,
les productions Saphir n'existeront plus.
Pas tant que nos films seront bons !
Ouvrez les yeux !
Non !
Laisse-le faire ce qu'il veut.
Hawaï et autres.
Donne-lui carte blanche.
Tu es le général, ici.
Soutiens-le en bon chef d'équipe.
Bien.
Mais si ce film fait un bide,
ce sera la fin de notre affaire.
Regarde.
As-tu déjà vu un ciel si bleu ?
VOYAGE À HAWAÏ
C'est parfait.
L'avion volera au-dessus d'Hawaï, comme ça.
Imaginez.
L'actrice sera dans l'avion.
C'est vraiment faisable ?
T'es bête, Junko ? Souviens-toi de notre dernier tournage.
Rien n'est impossible pour nous !
C'est vrai !
On peut le faire. Je sais qu'on le peut.
Oui, c'est ça que je veux entendre !
- Oui. - Oui.
On va aller à Hawaï et rendre ce rêve réalité !
Du jamais vu sur le marché.
Ça va faire un carton !
- Vous allez voir. - Vous allez voir.
Bien.
Sous-titres : Tristan Bruemmer