ORÇAMENTO PARA ESTUDAR EM ITÁLIA
Aí estás tu, Megumi. O que estás a fazer?
Estamos à espera.
Estou a pesquisar umas coisas.
Vens beber chá, certo?
Sim.
O que estás a pesquisar?
Itália?
Sim, gostava de lá ir.
Ouve, Satoko.
Posso ficar em tua casa esta noite?
MIZUNOYA
Olá.
Trabalhar.
Trabalhar!
Fico grato por todos vós, produtores e distribuidores de filmes para adultos,
se terem reunido aqui hoje.
Embora goste de ver pessoas novas a entrarem na indústria,
muitas delas estão a produzir e a comercializar
material ilegal e explícito.
Por isso, estamos hoje aqui reunidos
para criar a Comissão Reguladora dos Filmes Japoneses.
EDIÇÃO ESPECIAL NÃO CENSURADA
Com efeito imediato, esta Comissão irá estabelecer padrões
para o que deve ser ocultado.
Mas os filmes mais explícitos vendem-se melhor.
Não é?
Essa censura é o que permite aos atores evitarem fazer sexo real.
Acha que sim?
Ouçam.
Aconteça o que acontecer, temos de proteger as nossas atrizes.
Então?
Ouça, tudo isso soou muito bem,
mas tudo isto tem que ver com rechear os seus bolsos, certo?
Também sairá beneficiado.
Tem razão de queixa?
É verdade.
Eu sempre detestei
as pessoas que atrapalham os meus negócios.
É obra do Ikezawa.
Gostaria de o ajudar.
Ele tem a Polícia no bolso.
Seremos apanhados nesta confusão.
O Muranishi e o Kawada estão a fazer tudo o que podem.
Quero ajudá-los.
Ouça, Toshi.
Entendo como se sente, mas...
À superfície, são as pessoas com capital que controlam as coisas.
Mas quem é que acha que ganha, no final?
Não sei.
Os que controlam as coisas à superfície e abaixo dela.
Sabe porque o chamei aqui?
Com licença.
Tenho de ir.
Parece que foi muito cedo.
Este filme é menos censurado do que os regulamentos exigem.
É preciso recolher todas as cópias e refazer a censura.
Isso não é possível.
Se não o fizerem, não poderão aderir à Comissão.
Por nós, perfeito. Nunca quisemos aderir.
Vamos impedir a distribuição de todos os vossos filmes.
Faça como quiser.
Com licença.
Porque viemos aqui sequer?
Pois foi.
Mas a maior parte da indústria aderiu à Comissão.
O mais certo é que a posição da Comissão se torne a norma.
Isso é ridículo.
Não temos atrizes nem como distribuir os filmes.
Como estamos de fundos?
Em baixo.
Onde estiveste? Estava preocupada.
Fiquei em casa de uma amiga.
Espera. Explica-te.
- Diz-me porque não telefonaste. - Mãe, agora estou aliviada.
Este tempo todo, achei que era esquisita, mas percebi que sou igualzinha a ti.
Estás a falar do quê?
Não me vires as costas!
Megumi.
Sempre achei estranho.
Como podíamos viver tão bem sem um ganha-pão?
Nunca ousei perguntar-te.
Ele ainda está vivo?
Megumi, o que se passa é que...
Diz-me.
Está vivo.
NUNCA ESQUECEREI
O teu pai...
... já tinha uma família.
- Eu queria... - Não faz mal.
Vou viver como quiser. Como tu fizeste.
TORU MURANISHI
Sabe onde fica este lugar?
- Este lugar? - Sim.
É logo ali. Vai ver.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Até logo.
- Obrigado. - Sempre que quiser.
Posso ajudar-te?
Estou à procura do Toru Muranishi.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, mesmo que encontremos uma atriz,
não podemos vender sem autorização desta Comissão?
Basicamente.
E isso não é muito mau?
Como vamos ganhar a vida?
Estamos na merda.
Caramba.
- Aqui está. - Junko, porque demoraste tanto?
Estamos a morrer de sede!
Quem é aquela princesa?
Não sei. Disse que queria falar com o realizador.
Conhece-la?
Não.
Estás à procura de trabalho aqui?
Sim, gostaria de obter mais informações.
Esquece isso.
Este lugar não é para uma rapariga gentil como tu.
É um lugar para raparigas como ela.
- O que disseste? - Ouviste-me!
Queres trabalhar a fazer filmes?
Sim.
Na iluminação? No som?
Ela é uma rapariga. Se calhar, na maquilhagem.
- Maquilhagem? - Gostaria de ser...
Gostaria de ser atriz num filme para adultos.
O quê?
Porque não?
Ela pode ser a nossa salvadora, não?
Talvez...
Pode ser.
Primeiro, senta-te a comer connosco.
Tens aqui comida. Vamos comer.
Depois, entrevistamos-te e decidimos o que fazer.
Senta-te.
- Vou lavar as mãos. - Esquece isso. Come antes que arrefeça.
- É meu! - Então?
- Não é justo, Junko. - Come agora ou comem por ti.
Eu ainda nem comi.
Queres yakitori?
Não somos tontos? Come bem, sim?
- E o molho? Que mal-educados. - É verdade.
Come yakitori também.
Pousa a mala.
Como te chamas?
Megumi Sahara.
E onde nasceste, Megumi?
Em Yokohama.
E a tua família? Tens irmãos?
Sou filha única, acho eu...
Tenho a minha mãe...
... e um pai que descobri recentemente.
Porque queres entrar num filme?
Para ganhar dinheiro e poder ir estudar para Itália.
Além disso...
Porque quero ser eu mesma.
Tu mesma?
Livre.
Desinibida.
E talvez até ordinária.
Ordinária?
Sim.
Gostaria de ser eu mesma.
O que devo fazer?
O que gostarias...
... que um homem te fizesse?
Primeiro, quero sentir-me segura.
Depois, quero que me abrace.
Vem cá.
Sinto o teu coração a bater muito forte.
Com mais força.
Assim?
Sim.
Sinto-me tão bem agora.
Foi isto que eu sempre quis.
Quero-o agora.
Toca-me.
Assim?
Mais.
Isso é tão bom!
Vamos começar a filmar-te, está bem?
- A filmar. - A filmar.
Diz-me uma coisa.
Qual é a tua cor preferida?
Cor?
- Preto. - Preto como kuro?
Muito bem. A partir de hoje, vais chamar-te...
... Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Está bem.
Quero mostrar-te tudo.
Os meus filmes envolvem sexo real.
Há outro tipo?
O que foi?
Quero mostrar-te uma coisa.
Eu sou assim.
Bem...
Não faz mal.
Só tens de os tirar.
Não quero.
Não...
Não tens de os tirar.
O quê?
São lindos.
Obrigada.
Daqui em diante, serei a Kaoru Kuroki.
- Para a câmara. - O quê?
Não quer filmar?
Mudei de ideias.
É a estreia da Kaoru Kuroki.
Vamos preparar-nos para fazer o nosso melhor trabalho de sempre.
- Certo. - Entendido.
- Podemos usar o estúdio? - Claro, vamos prepará-lo.
Senta-te.
Toma isto, Kawada.
Ela tem um encanto estranho.
Pois tem.
Tem cara de bebé, mas é muito corajosa.
Mas...
A menos que sigamos as regras da Comissão, não podemos vender o filme.
É verdade. Temos de seguir as regras da censura.
Na verdade, acho que podemos seguir as regras idiotas deles.
Tens um plano?
Vamos derrotar as regras deles com ideias.
Como?
Apontamos às orelhas, não aos olhos.
- Toshi? - Sim?
Vai comprar um apito.
- O quê? Um apito? - Um apito?
- Eu? - Por favor.
Espera, mas que tipo de apito?
- Escolhe tu, mas faz isso depressa. - O quê?
Está bem. Um apito?
Maravilhoso! Perfeito!
Kuroki.
Sim.
Isto será fantástico.
Estou ansiosa.
Deixa-me dar-te um pequeno conselho antes de começarmos.
Está bem.
Lembra-te das tuas mãos e dos teus olhos.
- As mãos e os olhos? - Sim.
A beleza e as emoções femininas são principalmente expressadas pelas mãos.
Garante que têm sempre vida.
Certo.
E os teus olhos. Aconteça o que acontecer, mantém-nos abertos.
Sem um guião, os teus olhos contarão a história.
- Só os meus olhos? - Sim.
Tirando isso, podes ser tu mesma. Faz o que te apetecer.
Certo.
Como estavas antes.
Certo.
- Ouça. - Sim?
Tem um apito?
- Um apito? - Sim, um apito.
- Um apito. - Sim, um apito.
- Um apito? - Exatamente.
- Um apito. - Sim, um apito.
Um apito.
- Um apito. - Um apito.
- Um apito...
Não temos nenhum.
Afinal, não têm.
Onde posso comprar um apito?
Será que eles têm apitos?
Deixa-me ver. Um apito.
- O quê? - Que surpresa!
Tem um apito?
Isso não é um apito!
Tenho um apito!
Não é preciso gritar.
Tem mesmo?
Despache-se.
Um apito!
O que é isso?
Deixei-te à espera. Se calhar, demasiado tempo.
Agora, vamos começar?
Sim, por favor.
Levanta-te.
Muranishi.
Vais ser o ator?
Há algum problema?
Não, mas...
O realizador... vai ser ator?
Não se preocupem. Sou muito eloquente.
Na verdade, fui um grande vendedor de enciclopédias de Inglês.
Meu, desculpa.
Só consegui arranjar isto.
É esquisito.
Cala-te. Foi difícil de encontrar.
- Toshi. - Sim?
Isto é perfeito.
- É perfeito? - A sério?
Aqui tens.
Fantástico!
Vamos começar a filmar.
Prontos? Ação!
Vamos usar bem este adereço.
Experimenta pô-lo na tua boca.
Isso é muito sensual.
Agora, sopra.
Que belo som.
Outra vez.
Sensual!
Quando te começares a sentir bem,
gostava que soprasses uma vez.
No calor da paixão, sopra duas vezes.
Quando atingires o clímax, sopra três vezes.
Fantástico!
Quem está a ver saberá como te sentes
com base no número de vezes que sopras.
Entendeste?
Sim.
Muito bem.
Que tipo de sexo é que queres?
Quero sexo à bruta.
Entendo, à bruta.
Aqui e aqui.
- Como pediste... - Vai para o outro lado.
... vou dar-te à bruta.
Assim?
Sim...
E também vou tratar à bruta as tuas maminhas arrebitadas!
- Que tal? - Assim mesmo.
- É tão bom. - Vamos despir-te a roupa.
Nasceste sem razão! És uma besta!
É isso, dá-me mais. Liberta-te.
Fantástico!
Assim?
- Queres com mais força? Mais à bruta? - Com mais força.
Com mais força!
Gostas mesmo à bruta!
Adoro!
Não tens medo de te partires?
Mais! Dá-me mais!
Assim?
Sim.
Com mais força! Mais à bruta!
O apito...
Deixei cair o apito...
Deixa-me fazer o que quero!
Escorregou...
É tão bom.
Sim!
Aperta-me o pescoço.
Com mais força.
Aperta com mais força.
É como sadomasoquismo.
Não aguento muito...
Ainda não.
É tão bom!
Vou-me vir!
Estou-me a vir!
Bom trabalho hoje.
- Ouve. - Sim?
Foi fantástico.
A montagem vai ser difícil.
- Não é preciso. - Não é preciso.
- Usamos tudo. - Ela é incrível.
Foi espetacular.
Até fiquei comovido.
- Ainda bem que resultou. - Sim.
- Meu, olha! - Muranishi.
A sério?
Ainda?
Quantos dedos usaste?
Quatro.
Não faças isso. Não te magoes.
Três no máximo.
Só três?
Ela é insaciável.
FILMES SAPPHIRE
Que diabos fomos nós arranjar?
É a primeira vez que vejo um filme com uma atriz tão decidida.
É verdade. Não é ele que a fode, é ela que está a fodê-lo.
Nunca vi nada assim.
Não é demasiado pesado para vender?
Meu, já está tudo muito censurado.
Não, o apito e a nossa imaginação compensam tudo.
E cumpre as regras da Comissão.
É tudo graças a ela.
Sim, sem dúvida.
Muranishi.
Podemos ganhar com isto.
Chegaste tarde a casa.
Mãe, afinal de contas, quero ir para Itália.
Agora, achas que podes fazer o que quiseres.
Não tenho dinheiro para ires para Itália.
Não faz mal. Já ganhei dinheiro.
Foi o meu primeiro emprego.
Pagaram-te tanto? Como?
Entrei num filme para adultos.
Como pudeste fazer algo tão estúpido?
Não quero depender de um homem que nunca conheci.
Quero sustentar-me.
Desculpa.
A minha filha foi enganada, alvo de uma lavagem ao cérebro!
Por favor, acalme-se. O que aconteceu?
Vou processá-los! É imperdoável!
Por favor, tenha calma.
Vamos investigar e tomar medidas. Sente-se, por favor.
Não quero as vossas palavras vãs. Impeçam-nos de vender o filme!
- Entendo. - Tenho de a proteger.
Por favor, acalme-se. Sente-se e vamos conversar.
- Estão a ouvir-me? - Eu entendo.
Digo-vos para impedirem...
CLUBE DE VÍDEO MÄRCHEN
Meu senhor?
Olá.
Parece que o negócio vai bem.
- Até tem um fato finório, não é? - O quê?
É um sinal dos tempos.
A minha loja está a crescer sem eu ter de fazer nada.
- Vamos fumar um cigarro. - Claro.
Esses cigarros são finórios.
Pare com isso!
Dê-me um.
Quando sai o vosso próximo filme?
Ainda estão em guerra com a Comissão?
Sim, ainda.
Sabe que sou um fã da Sapphire.
Cá estamos.
Olá!
Olá a todos.
Se conseguirem a aprovação da Comissão,
fico com as cópias todas que quiserem.
Não me vou esquecer disso.
O quê?
Têm um filme novo?
- Uma cerveja e dois copos. - Certo.
Ora bem... Sr. Kawada, certo?
Sim. Sente-se.
Como pode ver, a mãe dela vai processar-vos.
Suspeitamos que houve infrações durante as filmagens.
No que nos diz respeito, não fizemos nada inadequado.
Entrevistaram-na e filmaram-na no mesmo dia.
O que tem isso de adequado?
E foi o próprio realizador que contracenou com ela.
Não foi?
Imperdoável.
Não criei a minha filha para ela fazer coisas obscenas com um estranho
e depois ser vista por outros!
Fico destroçada só de pensar nisso.
Entendem como me sinto?
Por favor, minha senhora.
Nós, na Comissão, vamos investigar esta queixa
e suspender as vendas do filme até chegarmos a uma conclusão.
Isso é absurdo!
Nós nem sequer somos membros da Comissão.
Muito bem.
- Espera. O que vamos... - Não vendemos o filme.
As minhas desculpas, minha senhora.
Não tenho uma palavra a dizer?
É a sua vez de libertar a sua filha.
O que está a dizer?
Não faço isto para vos agradar, está bem?
Kawada!
No futuro, as coisas serão muito mais difíceis para todos vocês.
O que se passa?
Toshi, aqui.
- Obrigado. - Obrigado pela ajuda.
O que vamos fazer?
As lojas de todo o país estão a devolver as cópias.
A Comissão está a jogar duro.
Estão de armas apontadas a nós.
De agora em diante,
teremos lucro zero.
Estão a paralisar-nos completamente.
Querem acabar connosco.
Parece que estamos acabados.
O que vamos fazer?
Preciso de pensar.
Bem-vindo.
O que deseja?
O mesmo que ela.
Uma mistura da casa.
Certo.
Lamento muito pela minha mãe.
A culpa não é tua.
Estão todos a pagar por isso.
Como posso dizer isto?
Foste incrível.
Fiquei completamente deslumbrado.
Até me custa arranjar palavras...
Foi diferente de todas as experiências que tive com mulheres.
Foi algo completamente novo.
Abriste-me a porta
e pude libertar o meu verdadeiro ser.
Deve ser a maior alegria que alguma vez tive neste trabalho.
Estou feliz por te ter conhecido.
O que vais fazer agora?
Ainda não sei.
Posso ajudar de alguma maneira?
Gostava de te ver continuar a criar trabalhos fantásticos.
Essas palavras comovem-me.
Bem...
Até à próxima.
O que fazes aqui tão tarde?
Como vês, estou a escrever um argumento.
Muranishi.
Acho que temos de enfrentar a realidade.
Kawada, tenho uma ideia fantástica.
Ação mais erotismo.
- Algo nunca visto. - Muranishi...
E vamos filmar tudo ali.
Não estás farto de só olhar para aquele cartaz?
Vamos filmar no Havai!
Contratamos esta atriz.
Já a viste. É uma atriz porno famosa.
Apanhamos um avião e fazemos sexo em pleno voo.
No Havai, vamos ser internacionais!
Por favor.
O Havai?
Um avião?
Enlouqueceste de vez?
Para com as ilusões de grandeza!
Sou realizador.
Filmo o que eu quiser.
É impossível.
Não temos dinheiro!
O que mais podemos fazer?
Aqueles cabrões impediram-nos de vender a obra-prima da Kuroki!
A nossa única opção é fazer outra!
Também quero salvar esta empresa, por isso, suplico-te!
Ouve...
Nunca te neguei nada.
Mas vou negá-lo agora.
Se continuares assim,
a Filmes Sapphire deixará de existir.
Não enquanto fizermos bons filmes!
Abre os olhos!
Não!
Deixa-o fazer o que ele quer.
O Havai e o resto.
Dá-lhe carta branca.
És o general, por aqui.
Tens de o apoiar como um bom chefe de equipa.
Muito bem.
Mas, se isto for um fracasso,
esta empresa está acabada.
Olha.
Quão azul será aquele céu?
VIAGEM AO HAVAI
É perfeito.
O avião sobrevoa o Havai, assim.
Imaginem.
No avião, vai esta atriz.
Podemos mesmo fazer isso?
És tonta, Junko? Lembra-te da nossa última rodagem.
Neste momento, somos capazes de tudo!
É verdade.
Nós conseguimos. Sei que sim.
Sim, é esse o espírito!
- Sim. - Sim.
Vamos para o Havai e faremos aquilo que quisermos fazer!
Algo nunca antes visto!
Vai ser um êxito mundial!
- Esperem só. - Esperem só.
Muito bem.
Legendas: Cláudia Nobre