Трения в сфере торговли между США и Японией
вызвали волну возмущений в Америке.
Толпы крушат японские автомобили...
Они правда ненавидят японцев.
Не опасно будет там снимать?
...потребовал безопасности для японских граждан в США.
Я по дешевке нанял ассистента на Гавайях, зовут Джимми.
Он сказал, что сам свяжется с этой порнозвездой.
- Правда? - Да.
Отличная работа, Тоси!
Кажется, всё получится.
Не так быстро. Если она будет звездой фильма, то нужно мыслить шире.
Но на какие деньги?
Знаешь, это...
Откуда они?
Не спрашивай.
Господин Кавада, я это ценю.
В последний раз я иду у вас на поводу.
Вы туда не отдыхать едете.
Поняли!
Конечно, мы понимаем.
- Ты уверен? - Да.
Не волнуйся, всё пройдет по высшему разряду.
С дерьмовым фильмом не возвращайтесь.
Сделаю всё как надо.
Господин Мураниси, удачи вам.
Спасибо.
До встречи. Ладно, мы поехали.
- Так точно! - Едем!
Мы рассчитываем, что вы вернетесь с победой!
- Да! - Так точно!
Покажите им.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Алоха, добро пожаловать.
Круто!
Класс! Мы на Гавайях!
Дзюнко, хватит витать в облаках.
Соберитесь. Это не отпуск.
- Да. - Есть, сэр.
Боже.
Вы из студии «Сапфир»?
- Джимми? - Да, Джимми.
Рад встрече!
Да.
Грузите свои чемоданы. Сюда. Вперед.
Вы не могли бы помочь? Тяжело.
Какой худенький. Надо тебе подкачаться.
Ты сможешь!
Вот так.
- Я Мураниси, режиссер. - Очень приятно.
Элисон Мэнди приедет?
Она уже здесь, отдыхает в номере.
Всё будет в норме? Популярные актрисы бывают капризными.
C нетерпением жду встречи.
Джимми, откуда ты знаешь слова?
Может, он на самом деле японец?
Ну вот и приехали.
- Ого! Мы остановимся здесь? - Вот так.
- Боже. - Класс!
Нравится? У Юдзиро Исихары здесь своя вилла.
Надо будет заценить!
Джимми, ты столько знаешь о Японии. Откуда ты?
Из северного Токио.
Я так и подумал! А ты достаточно знаешь о Гавайях?
Не волнуйся. Грин-карты у меня еще нет, но я здесь живу.
Как не волноваться?
Какой ты нервный, Митамура.
Ай, больно.
Все актеры здесь?
Конечно! Я нашел таких девушек и парней, просто пальчики оближешь.
Ты ее видел?
Прошу минуточку внимания.
Это наш режиссер.
Господин Мураниси, прошу.
Я Мураниси, режиссер.
Наш фильм о шпионках, которые борются с преступностью посредством секса.
По сути, будем снимать «Ангелов Чарли»,
но с сексом.
Японское порно со шпионами?
- Круто. - Я буду шпионкой?
Супер!
У этой зрачки расширены.
Ты весь такой крепкий или как?
Кристина.
Пожалуйста, держи себя в руках, дождись съемок.
Послушай, чувак.
Я гожусь для силовых сцен.
Говорит, что умеет драться.
Хватит уже, парни.
Качество актерского состава оставляет желать лучшего.
Не волнуйтесь. Они отличные актеры.
Это, должно быть, Элисон!
Я открою!
Господин Мураниси.
Что?
Не волнуйтесь, просто наденьте.
Вылитый Акира Куросава.
Не снимайте их при ней.
Привет, как дела?
Привет.
Вы выглядите иначе.
Элисон, как вы могли так измениться?
Элисон?
Я Анджела.
Анджела?
Менеджер Элисон.
Это ее менеджер.
Да, конечно. Я аж испугался.
И где она? Где Элисон?
Па-бам!
Привет. Я Элисон.
Уверен, они там сейчас развлекаются.
Скорее всего.
Я тоже найду денег,
так что хватит хандрить. Взбодрись.
Думаю, ты прав...
И всё же, откуда взялись те деньги?
Я занял их у одного доброго человека.
Очень вкусный чай.
Должно быть, у тебя хорошее воспитание,
раз ты в этом разбираешься.
Итак...
Как твоя мать?
Она успокоилась.
Простите за неудобства.
Ничего, это наша работа.
Понимаю.
Кстати,
ты собираешься продолжать карьеру актрисы?
Знаете...
Как, по-твоему, он убедил эту порнозвезду сняться у нас?
Может, блефовал?
«Первый голливудский блокбастер от известного японского режиссера».
Небольшое преувеличение, тебе не кажется?
Их ждет большой сюрприз.
В расписании появилось окно.
Обычно она за такие деньги не работает.
Она рада, что вы совпали по времени.
Я тоже.
«Секс в небе» — кульминация, но нужно хорошо отыграть все сцены.
«Секс в небе» — кульминационная сцена,
но надо хорошо отыграть весь фильм.
Конечно.
Моя цель — потрясти мировую порноиндустрию.
- Никаких компромиссов. - Он хочет потрясти
порноиндустрию всего мира, так что никаких компромиссов.
Я тоже не собираюсь идти на компромиссы.
Она поддерживает.
В фильме будут сниматься японцы?
Японские актеры будут?
- Нет, не будет. - Нет.
Хорошо.
Говорят, у японцев маленькие члены.
Над чем они смеются?
Да так.
Элисон, прежде чем вы обнажите свое тело, вы должны обнажить душу.
Он хочет, чтобы вы обнажили свою душу.
Простите.
Я не ваша девушка, так что это исключено.
Что она сказала?
Вежливо отказалась.
Давайте по существу.
Выставите меня горячей штучкой. Ясно?
Выставите ее горячей штучкой.
Это без вопросов.
Но я не снимаю гениталии на весь экран и экстремальный секс.
В эротике главное — скромность.
Спасибо.
Гавайи?
Да. Будут снимать голливудский блокбастер с известной порнозвездой.
Голливудскую версию порно?
Боюсь даже представить, как это будет выглядеть.
И я. Никогда не поймешь, что у него на уме.
Ну так что ты хотел обсудить?
Хочу, чтобы вы помогли нам заткнуть этих ребят.
Ты понимаешь, о чём просишь якудзу, Тоси?
Да.
Но мы не можем спокойно заниматься делами, пока они рядом.
Они хотят нас раздавить.
Есть способ победить Икэдзаву.
- Правда? - Да.
Рискованно, но...
Ты готов рискнуть, Тоси?
Внимание: снимаем начальную сцену с названием фильма.
Сцена с названием фильма.
Идешь в этом направлении.
Идешь сюда.
За тобой камера.
Камера будет позади тебя.
Ты идешь и останавливаешься прямо здесь.
Останавливаешься здесь.
Стоишь ровно три секунды.
Три секунды.
Потом поворачиваешься лицом к камере.
Поворачиваешься к камере.
И начинаешь раздеваться. Ясно?
И раздеваешься. Понятно?
Вы что, серьезно?
Я не могу раздеться посреди улицы.
Вы меня что, разыгрываете?
Кто вообще посчитает это сексуальным?
Спроси у него насчет скромности, о которой он говорил.
Скромность?
Она не может здесь раздеться.
Это не сексуально. И что насчет скромности?
Мы сыграем на контрасте.
- Дело в контрасте. - Ах вот оно что.
И поэтому будем раздеваться посреди улицы, да?
В Америке нельзя голыми по улицам ходить.
- Так, подождите. Успокойтесь. - Успокойтесь.
Джимми, успокой их!
- Полиция приехала. - Стой там.
Здравствуйте, офицер. Чем могу помочь?
Романтический боевик?
Это история любви, которая преодолеет любые границы.
Понятно.
- Стойте... - Это безумие. Нужно...
Вы тут что, порно снимаете?
Порно? Да.
- Молчите. - Вы признали,
- что снимаете порно. - Нет-нет.
Он не это сказал.
Он японец, не говорит по-английски.
Он хотел сказать
- «полиция». - «Полиция»?
На прошлой неделе мы арестовали одного якудзу.
Он ходил по городу как король.
И с каменным лицом, как сейчас у этого,
он мне сказал, что у него нет наркотиков.
Но знаешь что?
Мы нашли наркоту у него в трусах.
В гребаных трусах!
Так что сам понимаешь,
мы сейчас не склонны доверять японцам.
- Но они не якудза. - Да.
Проверим его трусы и узнаем.
- Да ладно. - Нет.
- Хватит. - Нет, сначала проверим его,
- а потом и тебя. - Меня?
- Мы их отпускаем. - Что?
Ясно же, что они там порно снимают.
Ладно.
Господа, просим прощения за причиненные неудобства.
Приятного дня.
Что происходит?
Он сказал, мы можем идти.
ЯПОНСКИЙ ПАСПОРТ
Гребаный япошка.
Копы везде одинаковы.
В любом случае здесь лучше больше не снимать.
Ладно. Я перепишу сценарий в машине.
Сворачиваемся!
Итак, снимаем!
Господин Мураниси!
- Где Элисон? - С менеджером.
Расстроена. Ей не нравится ее грим.
Приведи ее сюда.
Пожалуйста, прислушивайся к своим актрисам.
Здесь не Япония. Женщины говорят то, что думают.
Ты должен пообщаться с ней с глазу на глаз. Как с Куроки.
Этот отстойный фильм не вернет мне былую славу.
Элисон, просто...
Потерпи. Других контрактов у тебя нет.
Ты уверена, что мне заплатят?
Конечно, заплатят.
Сделай это ради дочери, хорошо?
Напоминай себе, что делаешь это
ради дочурки.
- Элисон. - Привет.
Послушай...
Я тебя уважаю.
Он тебя уважает.
Верится с трудом.
Она сомневается.
Это так. Ты свела с ума больше мужчин, чем любая актриса в Голливуде.
Ты круче любой голливудский дивы.
С твоей помощью я хочу потрясти весь мир.
С твоей помощью он хочет потрясти весь мир.
Слушай, я профи.
И выполню все твои указания. Договорились?
Она профи и выполнит твои указания.
Хорошо.
Не подведи меня.
Не подведи ее.
- Ни в коем случае. - Не подведет.
Кадр отличный!
И...
Начали!
Сначала отрежу уши, а потом нос.
- Стоять! - Стоять!
Чего вам, сучки?
Ты кого сучкой назвал?
Получил за «сучку»?
Снято!
Элисон!
Идеально!
Босс.
- Дайте ему посмотреть. - Ладно.
Постойте. Это фильм Икэдзавы?
Неужели этот говнюк...
С ростом легальных продаж, растет и нелегальный оборот.
К тому же подпольное производство гораздо более прибыльно.
- Эй, какого чёрта! - Назад!
Какого чёрта!
Я только проснулся. Бога ради, можно потише?
С нами шутки плохи! Мы запросто вас достанем!
А мы — вас.
Это облава.
Да я вас живьем закопаю!
Это тоже бизнес.
Фудзивара.
Привет.
Не перед гостями.
Простите, господин.
Сядь.
Это облава!
Заткнись!
Какого чёрта вам нужно?
- Заткнись! - Ну же!
Здесь все рабочие — иммигранты.
Как так?
Их арест никому не преподаст урок, а депортировать их дорого.
Слушай, Тоси.
Хочешь стать круче Икэдзавы?
Да.
Разве у вас нет дел поважнее?
Ты коллекционируешь насекомых?
Насекомых?
Я коллекционирую бабочек.
К чему разговор?
Когда у тебя уже наметан глаз.
Одного взгляда на куколку достаточно, чтобы понять, какой она вырастет.
Поэтому я жду,
пока бабочка достигнет максимального размера,
прежде чем накрыть ее сачком.
Что за хрень ты несешь?
Понимаешь, чем крупнее улов, тем больше почета.
Вы уже достигли своего максимума, так что пришло ваше время. Ясно?
Отправиться в коллекцию.
Стой, чёрт возьми!
- Не играй с нами! - Заткнись!
Давай!
Пошел ты!
Упорхните, если у вас еще есть крылья.
Божья коровка, лети на небо!
Ты правда хочешь снимать в небе?
Конечно. Пролетим над Перл-Харбор.
Вы полетите над Перл-Харбор в этой штуковине.
Постой.
Я думала, всё будут снимать на земле.
Снимать будете не на земле?
А где накал? Мы снимаем полет страсти.
На земле нет накала.
Он хочет снять нечто невиданное.
- Вы с ума сошли? - Постой.
Останови его.
Мы должны подчиняться его приказам.
Элисон. Мне кажется,
- тебе не стоит... - Прорвемся. Я согласна.
Я же прилетела сюда ради этих съемок.
Она согласна.
Я в тебе не сомневался, Элисон.
Он рад слышать.
Используя женские чары, ты крадешь информацию.
- Это кульминация. - Используй свои чары,
чтобы украсть у врага сверхсекретные сведения.
Это кульминация фильма.
Ладно, начнем.
Готовимся к последней сцене.
- Ладно. - Хорошо.
«Секс в небе» будет нашей фишкой!
- Ага. - Ага.
Уверена, господин Мураниси сейчас снимает какую-нибудь горячую сцену.
Всё благодаря тебе. Уверена, что хочешь отказаться от гонорара?
Конечно.
Я не могу взять деньги за непроданный фильм.
И теперь я работаю моделью,
так что без проблем заработаю на учебу в Италии.
Будешь еще сниматься в фильмах для взрослых?
Что ж, твое право. Мои советы тут будут неуместны.
Надеюсь, его съемки пройдут успешно.
- Сейчас кончу. - Нет, милый.
- Боже, не могу... - Ты лучше всех.
- Очень секси! - Боже.
Красота!
- Ты лучший. - О да.
Лучше всех.
Ты изумительна, превосходна! Просто офигенна!
- Чудесно! Замечательно! - Вот так, продолжай.
- Шик. - На меня смотри.
- Не останавливайся! - Дискета.
- Трахни меня. - Да.
СОВЕЛШЕННО СЕКЛЕТНО
Пушка!
Да.
Да. Стреляй в него.
Сюрприз.
Огонь! Стреляй!
Снято!
Превосходно!
- Да! - Наконец-то.
Господин?
Какого чёрта вы творите?
Я сделал это!
- Поздравляю! - Ура!
Дзюнко.
Эй, Дзюнко. Выпьем!
- Ура! - Ура!
- Фильм станет бомбой. - Точно.
Может, снова прославимся.
Ты нас реально спас, Джимми. Спасибо!
Я просто делал свою работу.
Я так рад. И благодарен.
Тебе заплатили. Как и обещали.
Отлично.
Молодец.
Наконец-то я смогу высказать ему всё,
- что думаю. - Действуй.
- Твое здоровье. - Ура.
- Алло? - Господин Мураниси?
В чём дело, Куроку?
Прости за внезапный звонок. Господин Кавада дал мне твой номер.
Как прошли съемки?
Отлично. Очень хочу, чтобы ты увидела финальную версию. Моя гордость.
Жду с нетерпением.
Вообще-то,
я хотела кое о чём поговорить...
Что случилось?
На днях я встретилась с...
Босс, Элисон уходит.
Понятно.
Я тебе перезвоню.
Пока.
Прости, что помешала. Я хотела попрощаться.
Извиняется, что помешала, хочет попрощаться.
Ничего. Уже уходишь? А как же вечеринка?
Отпразднуй с нами.
Нет, спасибо.
Я хотела сказать, что эти съемки открыли мне глаза.
Эти съемки открыли ей глаза.
Правда? Замечательно. На что?
Круто, на что конкретно?
Во-первых, японское порно... Всё еще очень отсталое.
Что она сказала о Японии?
Я профи, поэтому довела дело до конца.
Но, честно говоря, это были худшие съемки в моей жизни.
Что она говорит?
Знаешь, что это было?
Мастурбация.
Только для тебя.
Это больше никого не возбудит.
- Мастурбация? - Нет?
Надеюсь, жизнь дрочилы тебя устраивает.
Эй, Элисон. Постой!
Спасибо за всё, Элисон.
Все там?
- Да. - Отлично.
Вы обещали,
- что сразу отпустите их... - Хватит.
Твое дело сделано.
Понимаешь?
Ты получил, что хотел. Грин-карта ждет тебя.
Добро пожаловать в Америку. А теперь вали.
ХОЧЕШЬ ГРИН-КАРТУ? ЗВОНИ.
ФБР! Стоять на месте! Не двигаться!
ФБР! Стоять!
Не двигаться!
- Эй, больно! - Убери свои лапы!
Всем стоять! На колени! Живее!
ФБР ЗАДЕРЖАЛО ПОРНОРЕЖИССЕРА В ГОДОВЩИНУ ПЕРЛ-ХАРБОР
Господин Мураниси!
Говорят, вас посадят на 370 лет.
Триста семьдесят лет?
Вам есть что добавить?
Я могу четыре раза умереть за решеткой.
ТЮРЬМА ГОНОЛУЛУ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков