1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
<i>Friksi soal perdagangan</i>
<i>antara AS dan Jepang</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,378
<i>telah memicu kerusuhan di AS,</i>
<i>membuat sekelompok orang</i>

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,878
<i>menghancurkan mobil-mobil Jepang...</i>

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,917
Mereka sungguh benci orang Jepang.

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,747
Akankah aman syuting di sana?

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,287
<i>...dan memastikan keamanan</i>
<i>untuk orang-orang Jepang di AS.</i>

7
00:00:26,750 --> 00:00:31,000
Bung, aku menyewa pemandu lokal
bernama Jimmy dengan bayaran murah.

8
00:00:32,250 --> 00:00:36,670
Dia bilang akan menghubungi
aktris film dewasa ini juga.

9
00:00:36,750 --> 00:00:37,710
- Sungguh?
- Ya.

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,252
Kerja bagus, Toshi!

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,503
Tampaknya semuanya beres.

12
00:00:42,375 --> 00:00:48,205
Tak secepat itu. Jika dia akan jadi
bintang kita, harus buat lebih hebat.

13
00:00:48,292 --> 00:00:49,672
Bagaimana kita membiayainya?

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,380
Itu...

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,790
Dari mana kau dapat uangnya?

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,785
Jangan tanya.

17
00:01:26,333 --> 00:01:29,133
Pak Kawada, aku menghargainya.

18
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Ini kali terakhir aku memanjakanmu.

19
00:01:34,292 --> 00:01:37,462
Kalian ke sana bukan untuk liburan.

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Baik!

21
00:01:38,708 --> 00:01:40,418
Tentu saja kami paham.

22
00:01:40,583 --> 00:01:43,003
- Kau benar-benar paham?
- Ya.

23
00:01:43,083 --> 00:01:45,463
Tenang, kami serius soal syutingnya.

24
00:01:46,417 --> 00:01:48,417
Sebaiknya kau buat film yang bagus.

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,292
Serahkan padaku.

26
00:01:51,250 --> 00:01:56,080
Pak Muranishi, semoga sukses.

27
00:01:56,708 --> 00:01:57,538
Terima kasih.

28
00:01:57,625 --> 00:01:59,825
Sampai jumpa. Baiklah, kita pergi.

29
00:01:59,917 --> 00:02:01,207
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,210
Kami mengandalkanmu
untuk buat film yang hebat!

31
00:02:07,292 --> 00:02:08,252
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,705
Buatlah yang bagus.

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,245
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Aloha. Selamat datang.

35
00:03:30,417 --> 00:03:31,917
Menakjubkan!

36
00:03:35,083 --> 00:03:37,423
Manis sekali! Kita di Hawaii!

37
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Junko, sadarlah.

38
00:03:40,292 --> 00:03:42,252
Kendalikan dirimu. Ini bukan liburan.

39
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
- Baik.
- Baik.

40
00:03:48,417 --> 00:03:49,287
Astaga.

41
00:03:52,417 --> 00:03:54,537
Kau dari Sapphire Pictures?

42
00:03:54,625 --> 00:03:55,995
Jimmy?

43
00:03:56,083 --> 00:03:59,133
Ya, aku Jimmy!
Senang berjumpa dengan kalian!

44
00:04:09,708 --> 00:04:10,668
Ya.

45
00:04:10,750 --> 00:04:15,210
Silakan naikkan barang-barangmu.
Ke sini. Silakan.

46
00:04:15,292 --> 00:04:18,582
Bisa bantu aku angkat koper ini?
Kopernya berat.

47
00:04:20,292 --> 00:04:24,132
Kau terlalu kurus.
Kau harus banyak olahraga!

48
00:04:25,125 --> 00:04:26,495
Kau pasti bisa!

49
00:04:27,958 --> 00:04:29,038
Ayo.

50
00:04:31,167 --> 00:04:33,287
- Aku Muranishi, sutradara.
- Pak Muranishi.

51
00:04:33,667 --> 00:04:35,077
Allison Mandy sudah datang?

52
00:04:35,167 --> 00:04:38,787
Dia sudah tiba
dan sedang istirahat di hotel.

53
00:04:38,917 --> 00:04:42,997
Kau akan baik-baik saja?
Aktris terkenal bisa sangat rewel.

54
00:04:43,792 --> 00:04:45,252
Aku menantikannya.

55
00:05:13,417 --> 00:05:14,417
Hei!

56
00:05:19,875 --> 00:05:21,535
Dari mana kau tahu liriknya, Jimmy?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,785
Mungkin sebenarnya dia orang Jepang.

58
00:05:40,792 --> 00:05:42,962
Baiklah, kita sampai.

59
00:05:46,167 --> 00:05:48,417
- Mustahil. Kita menginap di sini?
- Ini dia.

60
00:05:48,500 --> 00:05:49,920
- Astaga.
- Luar biasa!

61
00:05:51,167 --> 00:05:55,327
Hebat, 'kan? Yujiro Ishihara memiliki vila
di sekitar sini juga.

62
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Ayo kita lihat nanti!

63
00:05:58,792 --> 00:06:01,882
Jimmy, bahasa Jepangmu sangat baik.
Dari mana asalmu?

64
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Tokyo utara.

65
00:06:03,083 --> 00:06:06,213
Sudah kuduga kau orang Jepang!
Kau tahu banyak soal Hawaii?

66
00:06:06,292 --> 00:06:11,082
Tenang! Aku belum dapat Green Card,
tapi aku tinggal di Hawaii.

67
00:06:11,667 --> 00:06:12,747
Kau yakin?

68
00:06:12,875 --> 00:06:15,575
Tenang saja, Mitamura.

69
00:06:15,667 --> 00:06:16,827
Sakit.

70
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
Semua pemain ada di sini?

71
00:06:18,875 --> 00:06:23,705
Tentu!
Aku rekrut para gadis dan pria seksi.

72
00:06:25,792 --> 00:06:26,882
Kau melihatnya?

73
00:06:28,292 --> 00:06:32,252
Baiklah, Semuanya. Tolong perhatiannya.

74
00:06:33,625 --> 00:06:35,535
Ini sutradara kita.

75
00:06:35,708 --> 00:06:37,248
Silakan, Pak Muranishi.

76
00:06:37,917 --> 00:06:39,707
Saya Muranishi, sutradara.

77
00:06:39,958 --> 00:06:45,418
Ini akan jadi film epik mata-mata wanita
melawan organisasi jahat dengan seks.

78
00:06:45,583 --> 00:06:48,293
Pada dasarnya,
kita syuting <i>Charlie's Angels,</i>

79
00:06:48,542 --> 00:06:50,172
tapi dengan seks.

80
00:06:51,125 --> 00:06:53,535
Film dewasa mata-mata Jepang?

81
00:06:53,833 --> 00:06:56,253
- Bagus.
- Jadi, aku mata-mata?

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,790
Ini hebat!

83
00:07:00,667 --> 00:07:02,377
Mata gadis itu membesar.

84
00:07:02,458 --> 00:07:05,038
Apa bagian bawahmu juga berotot?

85
00:07:05,208 --> 00:07:07,038
Christina.

86
00:07:07,125 --> 00:07:10,875
Bisa kendalikan dirimu
sampai kamera mulai merekam?

87
00:07:12,125 --> 00:07:13,285
Hei, Kawan.

88
00:07:13,417 --> 00:07:15,127
Aku bisa lakukan adegan aksi.

89
00:07:16,125 --> 00:07:17,625
Dia bilang dia bisa adegan aksi.

90
00:07:27,083 --> 00:07:28,793
Hei, Kalian.

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,133
Kualitas pemain tak terlihat bagus.

92
00:07:32,208 --> 00:07:35,328
Tenang. Mereka aktor hebat.

93
00:07:39,375 --> 00:07:41,075
Itu pasti Allison!

94
00:07:41,208 --> 00:07:42,418
Biar kubuka!

95
00:07:45,750 --> 00:07:46,920
Pak Muranishi.

96
00:07:47,167 --> 00:07:48,127
Apa?

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,210
Tenang, pakai saja ini.

98
00:07:54,292 --> 00:07:55,832
Kau mirip seperti Akira Kurosawa.

99
00:07:55,958 --> 00:07:57,918
Tetap pakai itu demi dia.

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,830
Hai, apa kabar?

101
00:08:04,500 --> 00:08:05,380
Hai.

102
00:08:07,250 --> 00:08:09,130
Anda tampak berbeda.

103
00:08:10,958 --> 00:08:14,418
Bagaimana Anda bisa
banyak berubah, Allison?

104
00:08:15,125 --> 00:08:16,745
Allison?

105
00:08:16,917 --> 00:08:18,247
Aku Angela.

106
00:08:18,792 --> 00:08:19,922
Angela?

107
00:08:20,167 --> 00:08:21,577
Manajer Allison.

108
00:08:21,917 --> 00:08:23,207
Dia manajernya.

109
00:08:24,167 --> 00:08:26,457
Tentu. Anda mengejutkan saya.

110
00:08:27,250 --> 00:08:30,080
Jadi, di mana dia? Mana Allison?

111
00:08:31,167 --> 00:08:32,707
Ini dia!

112
00:08:51,917 --> 00:08:53,747
Hai, aku Allison.

113
00:09:01,000 --> 00:09:04,170
Aku yakin mereka
sedang bersenang-senang sekarang.

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
Pasti.

115
00:09:11,750 --> 00:09:14,040
Aku juga akan mencari uang.

116
00:09:14,125 --> 00:09:17,915
Jadi, jangan kesal terus. Bergembiralah.

117
00:09:22,792 --> 00:09:24,332
Kurasa kau benar...

118
00:09:29,083 --> 00:09:32,463
Jadi, dari mana uang itu berasal?

119
00:09:33,417 --> 00:09:35,747
Aku pinjam dari orang yang murah hati.

120
00:09:42,708 --> 00:09:44,248
Ini lezat sekali.

121
00:09:47,583 --> 00:09:50,133
Kau pasti cukup berbudaya

122
00:09:50,917 --> 00:09:53,077
untuk tahu bedanya.

123
00:09:55,833 --> 00:09:56,713
Jadi...

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,420
Bagaimana kabar ibumu?

125
00:10:03,125 --> 00:10:04,495
Dia sudah tenang.

126
00:10:06,292 --> 00:10:08,132
Maaf sudah menyusahkan Anda.

127
00:10:08,208 --> 00:10:13,208
Tidak, komisi hanya
melakukan tugas mereka.

128
00:10:14,917 --> 00:10:16,037
Baiklah.

129
00:10:17,167 --> 00:10:18,787
Omong-omong,

130
00:10:20,083 --> 00:10:23,083
kau mau terus jadi aktris?

131
00:10:28,750 --> 00:10:30,040
Begini...

132
00:10:38,000 --> 00:10:42,210
Bagaimana cara dia meyakinkan
aktris film dewasa ini untuk ikut bermain?

133
00:10:44,083 --> 00:10:45,793
Mungkin dia membual?

134
00:10:47,875 --> 00:10:51,035
"Film Hollywood pertama
dari sutradara terkenal di Jepang."

135
00:10:52,375 --> 00:10:55,125
Itu sedikit berlebihan, 'kan?

136
00:10:57,833 --> 00:10:59,543
Mereka pasti akan terkejut.

137
00:11:00,208 --> 00:11:02,378
Jadwalnya kebetulan sedang kosong.

138
00:11:02,458 --> 00:11:05,578
Biasanya,
dia tak mau dibayar serendah ini.

139
00:11:06,125 --> 00:11:08,075
Dia senang waktunya pas.

140
00:11:08,167 --> 00:11:09,747
Saya setuju.

141
00:11:10,917 --> 00:11:14,167
Adegan "bercinta di langit" klimaksnya,
tapi saya ingin semuanya bagus.

142
00:11:14,250 --> 00:11:16,580
Adegan klimaksnya
adalah "bercinta di langit",

143
00:11:16,667 --> 00:11:18,957
tapi dia mau semua akting
dalam adegan bagus.

144
00:11:19,042 --> 00:11:20,132
Tentu.

145
00:11:20,208 --> 00:11:22,668
Saya mau kejutkan
industri film dewasa internasional.

146
00:11:22,750 --> 00:11:24,920
- Tanpa kompromi.
- Dia mau mengejutkan industri

147
00:11:25,000 --> 00:11:27,830
di dunia. Jadi, tak ada kompromi.

148
00:11:27,917 --> 00:11:30,327
Aku juga tak mau berkompromi.

149
00:11:30,417 --> 00:11:32,457
Dia juga tak mau kompromi.

150
00:11:33,167 --> 00:11:35,627
Apa akan ada pria Jepang di film ini?

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Apa ada aktor Jepang?

152
00:11:37,667 --> 00:11:38,957
- Tidak ada.
- Tidak.

153
00:11:39,875 --> 00:11:40,785
Bagus.

154
00:11:41,667 --> 00:11:44,377
Mereka bilang kemaluan orang Jepang kecil.

155
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
Kenapa mereka tertawa?

156
00:11:48,333 --> 00:11:49,673
Tenang saja.

157
00:11:52,625 --> 00:11:56,665
Allison, sebelum kau buka baju,
saya ingin hatimu terbuka.

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,080
Dia mau hatimu terbuka juga.

159
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
Maaf.

160
00:12:02,917 --> 00:12:06,167
Aku bukan pacarmu, tak akan terjadi.

161
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Dia bilang apa?

162
00:12:08,208 --> 00:12:10,708
Dia menolaknya.

163
00:12:12,917 --> 00:12:14,627
Baiklah. Sungguh,

164
00:12:14,708 --> 00:12:16,878
pastikan aku terlihat seksi.

165
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Pastikan dia terlihat seksi.

166
00:12:19,708 --> 00:12:21,248
Sudah jelas.

167
00:12:21,917 --> 00:12:26,827
Saya tak merekam kemaluan dari dekat
dan berakting berlebihan.

168
00:12:26,917 --> 00:12:29,377
Erotisisme adalah pura-pura malu.

169
00:12:34,042 --> 00:12:35,132
Terima kasih.

170
00:12:35,750 --> 00:12:36,960
Terima kasih.

171
00:12:37,750 --> 00:12:38,920
Hawaii?

172
00:12:39,042 --> 00:12:44,752
Ya. Mereka buat film Hollywood
dengan aktris film dewasa terkenal.

173
00:12:45,750 --> 00:12:49,080
Film dewasa versi Hollywood?

174
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
Aku tak bisa membayangkan
seperti apa filmnya.

175
00:12:55,917 --> 00:12:59,577
Benar, 'kan? Tak ada yang bisa
menebak jalan pikirannya.

176
00:13:03,750 --> 00:13:06,170
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?

177
00:13:10,750 --> 00:13:13,920
Aku butuh bantuanmu
untuk membungkam mereka.

178
00:13:18,875 --> 00:13:23,705
Kau paham akibatnya
meminta hal itu dari yakuza, Toshi?

179
00:13:32,667 --> 00:13:33,627
Ya.

180
00:13:35,083 --> 00:13:39,213
Tapi kami tak bisa berbisnis
dengan damai selama mereka ada.

181
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
Mereka menghancurkan kami.

182
00:13:43,917 --> 00:13:48,457
Ada satu cara
agar kalian bisa mengalahkan Ikezawa.

183
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
- Sungguh?
- Ya.

184
00:13:53,667 --> 00:13:54,667
Berisiko, tapi...

185
00:13:55,292 --> 00:13:56,832
Kau siap berjudi, Toshi?

186
00:14:01,375 --> 00:14:04,705
Dengar. Kita akan merekam adegan
dengan judul yang besar.

187
00:14:04,792 --> 00:14:07,332
Kita akan merekam adegan judul yang besar.

188
00:14:08,167 --> 00:14:10,827
Anda jalan dari sana ke sini.

189
00:14:10,917 --> 00:14:12,037
Kau berjalan.

190
00:14:12,125 --> 00:14:13,165
Kamera di belakang.

191
00:14:13,833 --> 00:14:15,333
Kamera mengikutimu dari belakang.

192
00:14:15,417 --> 00:14:17,787
Berjalanlah dan berhenti di sini.

193
00:14:17,875 --> 00:14:19,205
Berhenti di sini.

194
00:14:19,292 --> 00:14:21,422
Diam dan hitung tiga detik.

195
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
Hitung tiga detik.

196
00:14:22,750 --> 00:14:25,040
Lalu berbalik menghadap kamera.

197
00:14:25,125 --> 00:14:27,325
Lalu berbalik menghadap kamera.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,577
Lalu buka baju Anda. Paham?

199
00:14:29,667 --> 00:14:31,037
Lalu buka bajumu. Paham?

200
00:14:34,667 --> 00:14:36,287
Ayolah. Yang benar saja?

201
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Aku tak bisa telanjang di tengah jalan.

202
00:14:41,083 --> 00:14:42,753
Kalian coba menghancurkanku?

203
00:14:42,833 --> 00:14:45,173
Apa yang tampak seksi dari ini?

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,170
Tanya dia, ada apa dengan pura-pura malu
yang dia katakan?

205
00:14:48,250 --> 00:14:49,080
Pura-pura malu?

206
00:14:49,250 --> 00:14:51,330
Dia tak bisa telanjang di sini.

207
00:14:51,417 --> 00:14:54,247
Itu juga tak seksi.
Lalu bagaimana dengan pura-pura malu?

208
00:14:54,333 --> 00:14:56,173
Kontras akan menunjukkannya.

209
00:14:56,250 --> 00:14:58,330
- Ini soal kontras.
- Kontras.

210
00:14:58,417 --> 00:15:01,377
Jadi, kita bisa telanjang di tengah jalan?
Apa itu boleh?

211
00:15:01,458 --> 00:15:05,168
Karena di Amerika,
kau tak bisa telanjang di tengah jalan.

212
00:15:05,250 --> 00:15:08,920
- Hentikan. Tunggu. Tenang.
- Tolong tenang dulu.

213
00:15:11,833 --> 00:15:13,423
Jimmy, kendalikan situasi!

214
00:15:23,125 --> 00:15:25,665
- Ada polisi.
- Tetap di sini.

215
00:15:29,708 --> 00:15:31,918
Halo, Petugas. Apa kabar?

216
00:15:32,708 --> 00:15:34,498
Film aksi romantis?

217
00:15:35,542 --> 00:15:39,082
Kisah cinta yang melampaui
perbatasan negara.

218
00:15:39,375 --> 00:15:40,995
Ya.

219
00:15:42,417 --> 00:15:44,417
- Hei, bukankah dia...
- Ini gila.

220
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Kau tak syuting film dewasa di sini, 'kan?

221
00:15:48,417 --> 00:15:49,997
Film dewasa? Ya.

222
00:15:50,458 --> 00:15:52,038
- Diam saja.
- Kau baru mengakui

223
00:15:52,125 --> 00:15:53,665
- syuting film dewasa.
- Tidak.

224
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
Bukan itu maksudnya.

225
00:15:55,125 --> 00:15:57,995
Dia orang Jepang, bahasa Inggrisnya buruk.

226
00:15:58,125 --> 00:15:59,825
Dia tadi bilang...

227
00:16:00,625 --> 00:16:02,455
- polisi.
- "Polisi"?

228
00:16:03,792 --> 00:16:06,632
Pekan kemarin, kami menangkap yakuza.

229
00:16:06,917 --> 00:16:08,957
Dia berlagak seperti kota ini miliknya.

230
00:16:09,417 --> 00:16:12,247
Dengan wajah datar,
seperti wajahnya sekarang,

231
00:16:12,583 --> 00:16:14,923
dia bilang tak bawa narkoba.

232
00:16:15,250 --> 00:16:16,290
Coba tebak?

233
00:16:16,542 --> 00:16:18,462
Kami menemukan narkoba di celana dalamnya.

234
00:16:18,750 --> 00:16:21,630
Di celana dalamnya.

235
00:16:21,708 --> 00:16:23,168
Jadi, kau bisa bayangkan

236
00:16:23,250 --> 00:16:27,210
kami sulit percaya
dengan orang Jepang sekarang.

237
00:16:27,292 --> 00:16:29,922
- Tapi mereka bukan yakuza.
- Ya.

238
00:16:30,125 --> 00:16:31,785
Kami periksa dahulu celana dalamnya.

239
00:16:31,958 --> 00:16:33,288
- Yang benar saja.
- Tidak.

240
00:16:33,375 --> 00:16:35,415
- Tenang.
- Tidak. Kita akan periksa dia

241
00:16:35,500 --> 00:16:37,830
- dan mungkin kau juga.
- Aku?

242
00:16:37,958 --> 00:16:40,128
- Biarkan mereka.
- Apa?

243
00:16:40,958 --> 00:16:43,378
Mereka jelas syuting film dewasa di sini.

244
00:16:51,042 --> 00:16:52,132
Baiklah.

245
00:16:53,750 --> 00:16:56,750
Tuan-tuan, maaf sudah menyusahkan kalian.

246
00:16:57,417 --> 00:16:58,957
Semoga hari kalian baik.

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Ada apa?

248
00:17:00,667 --> 00:17:02,327
Dia bilang kita boleh pergi.

249
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
JEPANG
PASPOR

250
00:17:08,292 --> 00:17:09,632
Dasar orang Jepang berengsek.

251
00:17:19,000 --> 00:17:21,380
Polisi memang menyebalkan
di negara mana pun.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
Pokoknya,
kita jangan syuting di sini lagi.

253
00:17:26,958 --> 00:17:29,748
Baik. Aku akan tulis ulang naskahnya
di mobil.

254
00:17:30,333 --> 00:17:31,793
Kita selesai di sini!

255
00:17:38,833 --> 00:17:40,253
Baik, kita syuting!

256
00:17:40,333 --> 00:17:41,753
Pak Muranishi!

257
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
- Di mana Allison?
- Bersama manajernya.

258
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
Dia kesal karena tak tampak seksi.

259
00:17:46,500 --> 00:17:47,960
Bawa dia ke sini.

260
00:17:48,042 --> 00:17:50,922
Tolong lebih perhatian pada aktrismu.

261
00:17:51,000 --> 00:17:55,250
Tak seperti di Jepang, wanita di sini
akan mengatakan pendapat mereka.

262
00:17:56,208 --> 00:18:00,078
Kau harus menatap matanya,
seperti yang kau lakukan pada Kuroki.

263
00:18:05,792 --> 00:18:08,712
Mustahil aku bisa terkenal lagi
dengan video buruk ini.

264
00:18:08,792 --> 00:18:10,172
Allison...

265
00:18:11,083 --> 00:18:14,293
Bertahanlah.
Tak ada pekerjaan lain untukmu saat ini.

266
00:18:16,833 --> 00:18:18,463
Kau yakin aku akan dibayar?

267
00:18:19,167 --> 00:18:20,877
Tentu kau akan dibayar.

268
00:18:22,042 --> 00:18:24,502
Ini untuk putrimu. Ingat?

269
00:18:24,833 --> 00:18:26,713
Terus katakan pada dirimu.

270
00:18:26,792 --> 00:18:27,712
Untuk putrimu.

271
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
- Hei, Allison.
- Hai.

272
00:18:32,458 --> 00:18:33,498
Anda tahu...

273
00:18:34,208 --> 00:18:35,498
Saya menghargai Anda.

274
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Dia menghargaimu.

275
00:18:38,958 --> 00:18:40,458
Sulit kupercaya.

276
00:18:40,750 --> 00:18:41,710
Dia meragukanmu.

277
00:18:41,792 --> 00:18:46,882
Sungguh. Anda membahagiakan banyak pria
dibanding aktris Hollywood mana pun.

278
00:18:47,250 --> 00:18:51,080
Kau membahagiakan banyak pria
dibanding aktris Hollywood mana pun.

279
00:18:52,958 --> 00:18:56,328
Bersama Anda,
saya ingin mengejutkan dunia.

280
00:18:56,417 --> 00:18:59,537
Bersamamu, dia mau mengejutkan dunia.

281
00:19:05,792 --> 00:19:07,832
Dengar, aku aktris profesional.

282
00:19:07,958 --> 00:19:10,538
Jadi, aku akan melakukan perintahmu.
Setuju?

283
00:19:11,417 --> 00:19:13,377
Sebagai profesional, dia akan mematuhimu.

284
00:19:13,833 --> 00:19:14,883
Baiklah.

285
00:19:14,958 --> 00:19:16,498
Jangan mengecewakanku.

286
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
Jangan mengecewakannya.

287
00:19:19,250 --> 00:19:21,670
- Tentu tidak.
- Tentu tidak.

288
00:19:28,625 --> 00:19:29,955
Baik, kita akan mulai!

289
00:19:33,583 --> 00:19:34,543
Lalu...

290
00:19:35,875 --> 00:19:36,915
Mulai!

291
00:19:51,167 --> 00:19:53,127
Aku akan memotong kuping lalu hidungmu.

292
00:19:55,792 --> 00:19:56,962
- Tunggu!
- Tunggu!

293
00:20:00,833 --> 00:20:02,503
Apa maumu, Jalang?

294
00:20:02,708 --> 00:20:05,128
Jangan sebut aku "jalang".

295
00:20:12,833 --> 00:20:14,293
Kau suka ini, Jalang?

296
00:20:18,333 --> 00:20:19,713
<i>Cut</i>! Baiklah!

297
00:20:20,000 --> 00:20:21,330
Allison!

298
00:20:22,708 --> 00:20:23,578
Sempurna!

299
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Bos.

300
00:20:30,875 --> 00:20:32,915
- Biarkan dia melihatnya.
- Baik.

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,577
Tunggu. Ini punya Ikezawa?

302
00:20:56,208 --> 00:20:57,918
Jangan bilang bajingan itu...

303
00:20:58,000 --> 00:21:01,290
Jika penjualan video legal meningkat,
video ilegal pun begitu.

304
00:21:01,417 --> 00:21:05,207
Juga, video ilegal
menghasilkan profit lebih banyak.

305
00:21:07,792 --> 00:21:09,422
<i>- Hey, apa-apaan!</i>
<i>- Minggir!</i>

306
00:21:34,792 --> 00:21:36,212
Apa-apaan?

307
00:21:42,292 --> 00:21:46,752
Aku masih mengantuk. Jangan berisik.

308
00:21:49,333 --> 00:21:52,423
Jangan main-main dengan kami!
Kami tak serendah itu!

309
00:21:57,833 --> 00:21:59,133
Ya, kau tertangkap.

310
00:21:59,208 --> 00:22:00,828
Ini penyergapan.

311
00:22:04,042 --> 00:22:06,832
Aku akan menguburmu hidup-hidup,
dasar bajingan.

312
00:22:08,292 --> 00:22:10,132
Ini bisnis juga.

313
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
Fujiwara.

314
00:22:12,833 --> 00:22:13,963
Hei.

315
00:22:14,083 --> 00:22:16,003
Jangan di depan para tamu.

316
00:22:18,417 --> 00:22:19,787
Maaf, Pak.

317
00:22:21,042 --> 00:22:22,002
Duduklah.

318
00:22:24,833 --> 00:22:26,543
Ini penyergapan!

319
00:22:26,917 --> 00:22:28,377
Diam!

320
00:22:28,458 --> 00:22:29,918
- Diam!
- Sekarang!

321
00:22:31,083 --> 00:22:34,423
Semua pekerja di sini adalah imigran.

322
00:22:36,042 --> 00:22:37,332
Bagaimana bisa?

323
00:22:38,875 --> 00:22:44,535
Menangkap mereka tak memberi pelajaran
pada yang lain, dan deportasi butuh biaya.

324
00:22:55,833 --> 00:22:57,003
Toshi.

325
00:22:59,917 --> 00:23:02,577
Kau mau mengalahkan Ikezawa?

326
00:23:05,250 --> 00:23:06,330
Ya.

327
00:23:07,750 --> 00:23:10,250
Bukankah ada target yang lebih besar?

328
00:23:12,458 --> 00:23:14,078
Kau tahu koleksi serangga?

329
00:23:14,667 --> 00:23:15,877
"Koleksi serangga?"

330
00:23:16,875 --> 00:23:19,495
Aku mengoleksi kupu-kupu.

331
00:23:19,583 --> 00:23:21,043
Apa maksudmu?

332
00:23:21,125 --> 00:23:23,075
Jika sudah sering melihat,

333
00:23:23,208 --> 00:23:27,828
dengan lihat kepompong, kau sudah tahu
seberapa besar kupu-kupunya nanti.

334
00:23:28,333 --> 00:23:29,293
Jadi,

335
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
aku suka menunggu
hingga kupu-kupu tumbuh besar

336
00:23:34,833 --> 00:23:37,423
sebelum aku ambil untuk koleksiku.

337
00:23:37,500 --> 00:23:41,210
Apa maksudmu?

338
00:23:41,958 --> 00:23:46,498
Aku tak dapat banyak pujian
kecuali targetnya terkenal.

339
00:23:48,083 --> 00:23:53,503
Kalian tak akan jadi lebih terkenal lagi.
Jadi, sudah saatnya. Paham?

340
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Kau tamat.

341
00:24:00,125 --> 00:24:02,075
Tunggu, sial kau!

342
00:24:02,375 --> 00:24:03,955
- Jangan main-main!
- Ayo!

343
00:24:04,500 --> 00:24:06,210
Ayo!

344
00:24:07,167 --> 00:24:08,707
Dasar berengsek!

345
00:24:12,042 --> 00:24:15,962
Jika kau masih punya sayap, silakan kabur.

346
00:24:16,917 --> 00:24:19,917
Terbanglah ke langit!

347
00:24:23,375 --> 00:24:25,825
Kau sungguh akan terbang?

348
00:24:25,917 --> 00:24:28,627
Tentu. Kita akan terbang
melewati Pearl Harbor.

349
00:24:29,500 --> 00:24:32,210
Dia terbang melewati Pearl Harbor
dengan pesawat ini.

350
00:24:32,708 --> 00:24:33,878
Tunggu.

351
00:24:33,958 --> 00:24:37,378
Kupikir kau syuting
dalam pesawat di darat.

352
00:24:37,625 --> 00:24:39,165
Kita tak syuting di darat?

353
00:24:39,292 --> 00:24:42,502
Intensitasnya kurang.
Kita melakukan sesuatu yang baru.

354
00:24:42,917 --> 00:24:44,627
Tak ada intensitas.

355
00:24:44,708 --> 00:24:47,458
Dia coba membuat sesuatu
yang belum pernah dilihat.

356
00:24:47,542 --> 00:24:49,672
- Kau sudah gila?
- Tunggu.

357
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Tolong hentikan dia.

358
00:24:51,208 --> 00:24:53,828
Tugas kita adalah menuruti kemauannya.

359
00:24:53,917 --> 00:24:55,037
Allison.

360
00:24:55,125 --> 00:24:57,665
- Kurasa kau tak perlu...
- Tak masalah.

361
00:24:57,750 --> 00:24:58,920
Akan kulakukan.

362
00:24:59,667 --> 00:25:02,377
Aku datang ke sini untuk membuat film.
Baiklah.

363
00:25:02,458 --> 00:25:03,998
Dia setuju.

364
00:25:04,125 --> 00:25:05,575
Saya tahu Anda akan setuju.

365
00:25:05,667 --> 00:25:06,957
Dia senang mendengarnya.

366
00:25:07,083 --> 00:25:10,583
Anda akan menggunakan pesona wanita
untuk mencuri informasi.

367
00:25:10,667 --> 00:25:12,627
- Itu klimaksnya.
- Gunakan pesona wanita

368
00:25:12,708 --> 00:25:15,918
untuk mencuri informasi sangat rahasia
dari musuh.

369
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
Itu klimaks seluruh filmnya.

370
00:25:19,333 --> 00:25:20,753
Baiklah. Ayo kita mulai.

371
00:25:22,750 --> 00:25:24,210
Bersiap adegan terakhir.

372
00:25:24,292 --> 00:25:25,632
- Baik.
- Baik.

373
00:25:26,292 --> 00:25:28,042
"Bercinta di langit" yang tak terduga!

374
00:25:28,125 --> 00:25:28,995
- Baik.
- Baik.

375
00:25:32,792 --> 00:25:37,332
Saya yakin Pak Muranishi
sedang syuting dengan penuh gairah.

376
00:25:39,000 --> 00:25:42,790
Semuanya berkatmu.
Kau yakin mengembalikan bayaranmu?

377
00:25:43,750 --> 00:25:44,830
Tentu.

378
00:25:45,458 --> 00:25:48,668
Saya tak bisa menerima bayaran
kalau videonya bahkan tak terjual.

379
00:25:50,958 --> 00:25:54,748
Lagi pula,
saya mulai bekerja sebagai model.

380
00:25:55,958 --> 00:25:59,458
Jadi, tak akan kesulitan menabung
untuk belajar di Italia.

381
00:26:00,750 --> 00:26:03,040
Kau akan bermain di video dewasa lain?

382
00:26:07,167 --> 00:26:12,247
Itu keputusanmu. Aku tak berhak memaksamu.

383
00:26:16,833 --> 00:26:20,423
Saya harap syutingnya sukses.

384
00:26:44,042 --> 00:26:46,082
<i>- Aku akan keluar.</i>
<i>- Tidak, Sayang.</i>

385
00:26:46,167 --> 00:26:48,077
- Tidak, aku tak bisa.
- Kau yang terbaik.

386
00:26:49,250 --> 00:26:50,330
- Seksi sekali!
- Ya.

387
00:26:50,417 --> 00:26:51,497
Indah!

388
00:26:51,583 --> 00:26:53,633
- Kau yang terbaik, Sayang.
- Ya.

389
00:26:55,458 --> 00:26:56,788
Kau yang terbaik.

390
00:26:59,333 --> 00:27:03,083
Kau berseri! Memesona! Sungguh memesona!

391
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
- Sempurna! Fantastis!
- Teruskan. Bagus. Begitu.

392
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
- Ya.
- Lihat aku.

393
00:27:11,583 --> 00:27:15,003
- Jangan berhenti. Teruskan.
- Cakram. Diska.

394
00:27:15,792 --> 00:27:18,252
- Belum. Teruskan.
- Ya.

395
00:27:18,833 --> 00:27:20,383
SANGAT LAHASIA

396
00:27:20,458 --> 00:27:21,828
Pistol.

397
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
Ya.

398
00:27:23,875 --> 00:27:26,875
Ya. Sekarang tembak dia.

399
00:27:26,958 --> 00:27:28,128
Kejutan.

400
00:27:28,792 --> 00:27:30,832
<i>Tembak! Pistol. Tembak!</i>

401
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
<i>Cut</i>!

402
00:27:37,250 --> 00:27:38,420
Bagus sekali!

403
00:27:39,292 --> 00:27:41,832
- Ya!
- Akhirnya.

404
00:27:45,625 --> 00:27:46,785
Pak?

405
00:27:48,750 --> 00:27:51,420
- Apa yang kau lakukan?
- Hei!

406
00:27:52,958 --> 00:27:55,168
Aku berhasil!

407
00:28:20,167 --> 00:28:21,707
- Bersulang!
- Bersulang!

408
00:28:39,083 --> 00:28:40,133
Junko.

409
00:28:40,708 --> 00:28:43,038
Hei, Junko. Bersulang!

410
00:28:43,167 --> 00:28:45,377
- Bersulang!
- Bersulang!

411
00:28:45,958 --> 00:28:48,168
- Video ini hasilnya akan bagus.
- Ya.

412
00:28:48,292 --> 00:28:50,962
Mungkin ini
bisa jadi awal kebangkitan kita.

413
00:28:51,792 --> 00:28:54,922
Kau sungguh menyelamatkan kami, Jimmy.
Terima kasih!

414
00:28:55,083 --> 00:28:58,423
Aku hanya melakukan tugasku.

415
00:28:58,500 --> 00:29:00,920
Aku senang sekali.
Aku berterima kasih padamu.

416
00:29:02,125 --> 00:29:04,375
Kau dibayar seperti kesepakatan.

417
00:29:04,875 --> 00:29:06,665
Bagus.

418
00:29:09,625 --> 00:29:10,745
Selamat.

419
00:29:12,042 --> 00:29:14,252
Akhirnya, kini aku bisa beri tahu pria ini

420
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
- pendapatku.
- Silakan.

421
00:29:16,458 --> 00:29:17,538
Bersulang.

422
00:29:19,292 --> 00:29:21,292
- Halo?
<i>- Pak Muranishi.</i>

423
00:29:21,375 --> 00:29:22,455
Ada apa, Kuroki?

424
00:29:23,000 --> 00:29:27,500
<i>Maaf menelepon tiba-tiba.</i>
<i>Pak Kawada yang berikan nomor Anda.</i>

425
00:29:28,792 --> 00:29:30,792
Syutingnya berjalan baik?

426
00:29:30,875 --> 00:29:34,875
<i>Ya. Aku mau menunjukkannya padamu.</i>
<i>Aku sangat bangga.</i>

427
00:29:35,792 --> 00:29:37,252
Saya tak sabar.

428
00:29:38,500 --> 00:29:39,460
Sebenarnya,

429
00:29:40,833 --> 00:29:43,293
saya ingin membicarakan hal lain...

430
00:29:43,958 --> 00:29:45,078
Ada apa?

431
00:29:45,167 --> 00:29:47,497
<i>Saya bertemu seseorang kemarin...</i>

432
00:29:47,583 --> 00:29:49,423
Bos, Allison akan pergi.

433
00:29:49,500 --> 00:29:50,830
Baiklah.

434
00:29:50,917 --> 00:29:52,787
Aku telepon lagi nanti.

435
00:29:52,875 --> 00:29:53,915
Dah.

436
00:30:00,667 --> 00:30:04,037
Maaf mengganggu. Aku hanya mau pamit.

437
00:30:04,292 --> 00:30:06,582
Dia minta maaf sudah mengganggu.
Dia mau pamit.

438
00:30:06,667 --> 00:30:10,327
Tak apa. Anda sudah mau pulang?
Tinggallah dan nikmati pestanya.

439
00:30:10,417 --> 00:30:12,457
Tinggallah dan nikmati pestanya.

440
00:30:12,542 --> 00:30:13,922
Tidak. Terima kasih.

441
00:30:14,000 --> 00:30:16,710
Aku hanya mau bilang
aku banyak belajar dari syuting ini.

442
00:30:17,042 --> 00:30:19,462
Dia banyak belajar dari syuting ini.

443
00:30:19,542 --> 00:30:22,462
Sungguh? Bagus. Apa yang Anda pelajari?

444
00:30:22,542 --> 00:30:24,752
Bagus. Jadi, apa yang kau pelajari?

445
00:30:25,333 --> 00:30:29,503
Pertama, industri film dewasa di Jepang
masih jauh tertinggal.

446
00:30:32,333 --> 00:30:33,713
Ada apa dengan Jepang?

447
00:30:35,417 --> 00:30:38,497
Aku profesional.
Jadi, aku mengikutinya sampai akhir.

448
00:30:38,583 --> 00:30:42,083
Tapi sejujurnya, ini syuting terburuk
yang pernah kulakukan.

449
00:30:44,958 --> 00:30:45,918
Dia bilang apa?

450
00:30:47,000 --> 00:30:48,710
Kau tahu film itu tentang apa?

451
00:30:48,917 --> 00:30:50,377
Masturbasi.

452
00:30:50,458 --> 00:30:51,828
Hanya untuk kau seorang.

453
00:30:52,792 --> 00:30:54,542
Tak ada yang orgasme dengan film itu.

454
00:30:55,958 --> 00:30:57,958
- Masturbasi?
- Tidak?

455
00:31:02,208 --> 00:31:04,748
Selamat masturbasi.

456
00:31:09,750 --> 00:31:11,250
Hei, Allison. Tunggu!

457
00:31:17,000 --> 00:31:18,420
Terima kasih, Allison.

458
00:31:34,083 --> 00:31:35,213
Semuanya di dalam?

459
00:31:35,792 --> 00:31:36,922
- Ya.
- Bagus.

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,290
Kau janji

461
00:31:38,375 --> 00:31:40,035
- akan melepaskan mereka...
- Cukup.

462
00:31:40,500 --> 00:31:41,630
Kau sudah selesai.

463
00:31:42,458 --> 00:31:43,328
Kau paham?

464
00:31:43,833 --> 00:31:46,383
Kau dapat yang kau mau. Green Card.

465
00:31:47,333 --> 00:31:50,383
Selamat datang di Amerika.
Pergi dari sini.

466
00:32:02,083 --> 00:32:05,673
MAU GREEN CARD?
KERJA SAMA. HUBUNGI 555-0177

467
00:32:50,750 --> 00:32:53,540
FBI! Jangan bergerak.

468
00:33:02,292 --> 00:33:04,292
FBI! Jangan bergerak.

469
00:33:04,875 --> 00:33:05,825
Jangan bergerak!

470
00:33:05,917 --> 00:33:09,127
- Hei! Sakit!
- Jangan sentuh aku!

471
00:33:14,708 --> 00:33:18,788
Berhenti! Jangan bergerak!
Berlutut! Cepat!

472
00:33:50,875 --> 00:33:55,205
FBI MENANGKAP SUTRADARA FILM DEWASA
PADA PERINGATAN PEARL HARBOR

473
00:34:07,625 --> 00:34:10,665
Pak Muranishi!

474
00:34:10,875 --> 00:34:14,325
Ada kabar soal hukuman selama 370 tahun.

475
00:34:15,375 --> 00:34:17,075
370 tahun?

476
00:34:17,500 --> 00:34:19,920
Ada komentar?

477
00:34:21,833 --> 00:34:24,043
Aku bisa mati empat kali
dan masih dipenjara.

478
00:34:24,542 --> 00:34:26,752
LEMBAGA PEMASYARAKATAN HONOLULU

479
00:34:29,333 --> 00:34:33,753
TIGA BULAN KEMUDIAN

480
00:38:26,083 --> 00:38:28,173
Terjemahan subtitle oleh Priscillia