1
00:00:06,125 --> 00:00:08,785
{\an8}‪ความขัดแย้งทางการค้า
‪ญี่ปุ่นกับอเมริกาแผ่ไปทั่วอเมริกา

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,458
{\an8}‪มีการใช้ค้อนทุบ
‪รถญี่ปุ่นตามเมืองต่างๆ

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,996
‪เพื่อเพิ่มความเกลียดชัง
‪ต่อประเทศญี่ปุ่น

4
00:00:15,791 --> 00:00:17,921
‪คนญี่ปุ่นโดนเกลียดขนาดนี้เชียว

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,631
‪ไปถ่ายทำในที่แบบนั้นจะไหวเหรอ

6
00:00:22,041 --> 00:00:25,251
‪และมีการขอร้องไม่ให้ทำร้าย
‪ชาวญี่ปุ่นที่อยู่ในสหรัฐฯ

7
00:00:26,875 --> 00:00:30,495
‪ลุง ฉันจ้างคนประสานงาน
‪ในฮาวายชื่อจิมมี่ได้แล้ว

8
00:00:32,375 --> 00:00:33,205
‪แล้วก็...

9
00:00:33,666 --> 00:00:36,666
‪เขาจะเจรจาให้ดาวโป๊คนนี้
‪มาแสดงด้วยนะ

10
00:00:36,833 --> 00:00:37,753
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,383
‪เจ๋งมาก คุณโทชิ

12
00:00:39,458 --> 00:00:41,498
‪- ท่าทางจะไปได้สวยนะครับ
‪- เออ

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,830
‪ไม่ ยังหรอก

14
00:00:44,041 --> 00:00:48,211
‪ถ้าเธอแสดงให้ล่ะก็
‪ต้องสร้างให้มันใหญ่โตไปเลย

15
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
‪แล้วจะหาเงินจากไหนคะ

16
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
‪คือว่าเรื่องนั้น...

17
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
‪หาเงินมาได้แล้วเหรอ

18
00:01:21,958 --> 00:01:23,788
‪อย่าถามว่าผมไปเอามาจากไหนนะ

19
00:01:26,416 --> 00:01:29,206
‪คุณคาวาดะ ขอบคุณมากครับ

20
00:01:29,791 --> 00:01:32,711
‪ผมจะตามใจคุณ
‪ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายครับ

21
00:01:34,416 --> 00:01:37,206
‪เฮ้ย พวกนาย นี่ไม่ได้ไปเที่ยวกันนะ

22
00:01:37,708 --> 00:01:38,538
‪ครับ

23
00:01:38,916 --> 00:01:40,036
‪ครับ ผมเข้าใจดีครับ

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,128
‪- แน่ใจนะ
‪- ครับ

25
00:01:43,208 --> 00:01:45,578
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ
‪ฉันฮึดพร้อมถ่ายเต็มที่

26
00:01:46,625 --> 00:01:48,535
‪ต้องถ่ายออกมาให้เร้าใจนะลุง

27
00:01:48,666 --> 00:01:50,036
‪ได้ เชื่อมือฉันเถอะ

28
00:01:51,291 --> 00:01:52,171
‪คุณมุรานิชิ

29
00:01:53,416 --> 00:01:56,076
‪ต้องขอความกรุณาด้วยนะครับ

30
00:01:56,833 --> 00:01:57,673
‪ครับ

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,960
‪ผมไปก่อนนะ ไปกันเถอะ

32
00:02:00,041 --> 00:02:01,291
‪- ค่ะ
‪- ครับ

33
00:02:04,125 --> 00:02:07,205
‪พวกนาย ขอแบบโฮมรันพลิกเกมเลยนะ

34
00:02:07,416 --> 00:02:08,376
‪- ค่ะ
‪- ครับ

35
00:02:08,500 --> 00:02:09,670
‪ดีมาก โชคดี

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,960
‪(ฉบับพิเศษไม่เซ็นเซอร์)

37
00:02:22,625 --> 00:02:25,245
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,883
‪อะโลฮ่า ยินดีต้อนรับค่ะ

39
00:03:29,958 --> 00:03:32,038
‪โอ้โฮ สุดยอด

40
00:03:33,125 --> 00:03:34,325
‪อะโลฮ่า

41
00:03:35,375 --> 00:03:37,625
‪น่ารักจัง ถึงฮาวายแล้ว

42
00:03:37,875 --> 00:03:39,625
‪คุณจุนโกะ ดี๊ด๊าเกินไปแล้ว

43
00:03:40,666 --> 00:03:42,166
‪เราไม่ได้มาเที่ยวนะ ตั้งใจหน่อย

44
00:03:42,666 --> 00:03:43,826
‪- ครับ
‪- ค่ะ

45
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
‪อะโลฮ่า

46
00:03:52,583 --> 00:03:54,503
‪ทีมงานแซฟไฟร์วีดิทัศน์ใช่ไหมครับ

47
00:03:54,625 --> 00:03:55,995
‪- จิมมี่เหรอ
‪- ครับ

48
00:03:56,166 --> 00:03:59,206
‪จิมมี่เองครับ
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ ทุกคน

49
00:03:59,958 --> 00:04:01,328
‪อะโลฮ่า

50
00:04:04,083 --> 00:04:05,383
‪อะโลฮ่า

51
00:04:08,250 --> 00:04:09,630
‪- อะโลฮ่า
‪- อะโลฮ่า

52
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
‪เยี่ยม

53
00:04:10,875 --> 00:04:13,995
‪งั้นก็เชิญเอาของไปเก็บได้เลยครับ
‪รถอยู่ตรงนี้ครับ

54
00:04:14,333 --> 00:04:15,293
‪เชิญเลยๆ

55
00:04:15,500 --> 00:04:16,790
‪- ขอโทษนะครับ
‪- ครับ

56
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
‪พอดีของมันหนัก
‪ช่วยยกหน่อยได้ไหมครับ

57
00:04:20,416 --> 00:04:24,246
‪คุณนี่ผอมจัง ต้องเพิ่มกล้ามเนื้อนะ

58
00:04:25,250 --> 00:04:27,210
‪- โอ๊ยเจ็บ
‪- สู้ๆ เฮ้ย

59
00:04:28,458 --> 00:04:29,328
‪ไปเลยๆ

60
00:04:31,291 --> 00:04:33,421
‪- ฉันผู้กำกับมุรานิชิ
‪- คุณมุรานิชิ

61
00:04:33,541 --> 00:04:35,081
‪แอลลิสัน แมนดี้มาแน่นะ

62
00:04:35,416 --> 00:04:38,666
‪เธอมาถึงก่อนแล้ว
‪ตอนนี้พักอยู่ที่โรงแรมครับ

63
00:04:39,041 --> 00:04:43,001
‪แต่จะไหวเหรอครับ ดาราดังรับมือยากนะ

64
00:04:43,916 --> 00:04:45,036
‪ฉันตั้งตารออยู่

65
00:05:13,416 --> 00:05:14,376
‪พร้อมกัน

66
00:05:20,000 --> 00:05:21,670
‪จิมมี่รู้จักเพลงนี้ได้ไง

67
00:05:21,750 --> 00:05:23,670
‪ดูยังไงเขาก็เป็น
‪คนญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอครับ

68
00:05:40,916 --> 00:05:42,956
‪เอาล่ะ ถึงแล้วครับ

69
00:05:46,166 --> 00:05:48,496
‪ไม่จริง เราจะพักกันที่นี่เหรอ

70
00:05:48,583 --> 00:05:50,003
‪- ถึงแล้ว
‪- สุดยอด

71
00:05:51,291 --> 00:05:52,541
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะครับ

72
00:05:52,625 --> 00:05:55,245
‪บ้านพักตากอากาศ
‪ของเครืออิชิฮาระก็อยู่แถวนี้นะ

73
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
‪ไว้ไปดูกันเถอะ

74
00:05:59,083 --> 00:06:02,003
‪จิมมี่พูดญี่ปุ่นปร๋อเลย
‪เกิดที่ไหนเหรอ

75
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
‪แถวอาดาจิน่ะ

76
00:06:03,208 --> 00:06:06,208
‪คนญี่ปุ่นจริงด้วย
‪พาทัวร์ฮาวายได้เหรอ

77
00:06:06,375 --> 00:06:11,075
‪แน่อยู่แล้ว ถึงจะไม่มีกรีนการ์ด
‪แต่อยู่ฮาวายมานาน สบายมาก

78
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
‪จริงเหรอเนี่ย

79
00:06:12,916 --> 00:06:15,576
‪คิดมากไปแล้ว มิตะมุระ

80
00:06:17,500 --> 00:06:18,880
‪มีนักแสดงครบแน่นะ

81
00:06:19,000 --> 00:06:23,170
‪แน่นอนครับ ได้ตัวนักแสดงหนุ่มหล่อ
‪และสาวสวยมาเรียบร้อยแล้วครับ

82
00:06:25,875 --> 00:06:26,785
‪คริสติน่า

83
00:06:28,416 --> 00:06:31,996
‪เอาล่ะ ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อย

84
00:06:33,666 --> 00:06:35,576
‪นี่ผู้กำกับของเรา

85
00:06:35,833 --> 00:06:37,003
‪เชิญคุณมุรานิชิครับ

86
00:06:38,041 --> 00:06:39,211
‪ฉันผู้กำกับมุรานิชิ

87
00:06:40,083 --> 00:06:45,543
‪นี่เป็นงานยักษ์ที่นางเอกสายลับ
‪ต้องใช้ความใคร่สู้กับองค์กรชั่ว

88
00:06:45,625 --> 00:06:48,705
‪สรุปง่ายๆ เราจะถ่าย
‪เรื่องนางฟ้าชาร์ลีกัน

89
00:06:48,791 --> 00:06:50,171
‪แต่เป็นแบบเล่นเสียว

90
00:06:51,333 --> 00:06:53,463
‪หนังโป๊สายลับญี่ปุ่นงั้นเหรอ

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,915
‪- น่ารักแฮะ
‪- งั้นฉันเป็นสายลับเหรอ

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
‪เยี่ยมเลย

93
00:07:00,791 --> 00:07:02,421
‪แม่สาวนั่นตื่นเต้นจนตาโตเลยค่ะ

94
00:07:02,500 --> 00:07:05,170
‪ขอโทษที ข้างล่างนาย
‪ก็โตเหมือนกล้ามด้วยหรือไง

95
00:07:05,250 --> 00:07:07,040
‪ใจเย็นๆ คริสติโน่

96
00:07:07,125 --> 00:07:11,035
‪ช่วยควบคุมตัวเอง
‪จนกว่ากล้องจะเริ่มถ่ายไม่ได้หรือไง

97
00:07:11,708 --> 00:07:12,578
‪นี่พวก

98
00:07:13,541 --> 00:07:15,381
‪ฉันเล่นฉากแอ็กชั่นเอง

99
00:07:16,375 --> 00:07:17,705
‪เขาเล่นฉากบู๊ได้ครับ

100
00:07:26,416 --> 00:07:29,036
‪นี่ๆ เดี๋ยวสิพวก

101
00:07:29,250 --> 00:07:32,080
‪นักแสดงคุณภาพต่ำเชียว
‪ไม่เป็นไรแน่นะ

102
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
‪รับรองเล่นได้สมบูรณ์แบบครับ

103
00:07:39,500 --> 00:07:40,920
‪คงเป็นแอลลิสันมั้ง

104
00:07:41,375 --> 00:07:42,285
‪ผมไปเองครับ

105
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
‪คุณมุรานิชิ

106
00:07:47,291 --> 00:07:48,131
‪อะไร

107
00:07:48,375 --> 00:07:50,125
‪ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
‪คุโรซาวะ อากิระชัดๆ

109
00:07:56,125 --> 00:07:57,535
‪กรุณาสวมเอาไว้นะครับ

110
00:08:01,541 --> 00:08:03,791
‪สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ

111
00:08:04,583 --> 00:08:05,463
‪สวัสดีครับ

112
00:08:07,333 --> 00:08:09,133
‪ต่างกับเมื่อก่อนลิบลับเลย

113
00:08:11,208 --> 00:08:14,538
‪ทำไมเปลี่ยนไปเยอะขนาดนี้ แอลลิสัน

114
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
‪"แอลลิสัน" เหรอ

115
00:08:16,833 --> 00:08:18,293
‪ฉันแอนเจล่า

116
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
‪แอนเจล่าเหรอ

117
00:08:20,125 --> 00:08:21,575
‪ผู้จัดการของแอลลิสันค่ะ

118
00:08:21,958 --> 00:08:23,498
‪- ผู้จัดการครับ
‪- อ๋อ

119
00:08:24,291 --> 00:08:26,501
‪ปัดโธ่ ใจหายวูบเลย

120
00:08:27,375 --> 00:08:30,205
‪แล้วเธออยู่ไหน แอลลิสันน่ะ

121
00:08:31,166 --> 00:08:32,286
‪เปิดล่ะนะครับ

122
00:08:52,041 --> 00:08:53,791
‪ไงคะ ฉันแอลลิสัน

123
00:09:01,208 --> 00:09:03,578
‪พวกนั้นคงสนุกกันอยู่แหงๆ

124
00:09:05,125 --> 00:09:06,205
‪ก็คงงั้น

125
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
‪ฉันก็จะไปรวบรวมเงิน
‪มาให้เหมือนกันนะ

126
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
‪อย่ามัวทำหน้าบูดหน้าบึ้งแบบนั้นสิ

127
00:09:16,541 --> 00:09:17,921
‪ทำตัวให้สดใสหน่อย

128
00:09:22,916 --> 00:09:24,376
‪มันก็จริงแฮะ

129
00:09:29,208 --> 00:09:32,538
‪ถามจริง ไปรวบรวมเงินนั่นมาจากไหน

130
00:09:33,541 --> 00:09:35,881
‪ยืมจากคนใจดีมาชั่วคราวน่ะ

131
00:09:42,833 --> 00:09:44,383
‪อร่อยมากเลยค่ะ

132
00:09:47,458 --> 00:09:50,248
‪เธอถูกสอนมาดีนะ

133
00:09:51,041 --> 00:09:53,081
‪ถึงแยกความต่างได้

134
00:09:55,958 --> 00:09:56,828
‪ว่าแต่

135
00:09:57,875 --> 00:10:00,285
‪แม่เธอเป็นยังไงบ้าง

136
00:10:03,250 --> 00:10:04,630
‪สงบลงแล้วค่ะ

137
00:10:06,666 --> 00:10:08,246
‪ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อนค่ะ

138
00:10:08,333 --> 00:10:13,173
‪ไม่หรอก มันเป็นหน้าที่
‪ของสมาคมเราที่ต้องกำกับดูแลน่ะ

139
00:10:15,041 --> 00:10:16,171
‪อย่างนั้นเหรอคะ

140
00:10:17,458 --> 00:10:18,668
‪ว่าแต่เธอน่ะ

141
00:10:20,208 --> 00:10:22,628
‪คิดจะแสดงต่อหรือเปล่า

142
00:10:28,875 --> 00:10:29,915
‪เรื่องนั้น...

143
00:10:38,125 --> 00:10:42,245
‪ดาวโป๊คนนี้ คิดว่าไปกล่อมมาได้ยังไง

144
00:10:44,208 --> 00:10:45,628
‪ลักไก่ล่ะมั้ง

145
00:10:48,000 --> 00:10:51,040
‪ผู้กำกับมือหนึ่งของญี่ปุ่น
‪กับผลงานฮอลลีวู้ดเรื่องแรก

146
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
‪เดี๋ยว มันไม่เกินจริงไปหน่อยเหรอ

147
00:10:57,958 --> 00:10:59,538
‪พายุลงกองถ่ายแน่

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,536
‪ตารางงานเธอว่างพอดี

149
00:11:02,625 --> 00:11:05,535
‪ปกติเธอไม่ว่างมาแสดงหนังแบบนี้หรอก

150
00:11:06,250 --> 00:11:08,210
‪เธอบอกว่าดีใจที่คิวเราตรงกันครับ

151
00:11:08,291 --> 00:11:09,881
‪ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

152
00:11:11,041 --> 00:11:14,171
‪ฉากเด่นของเราคือฉาก "ฟักลอยฟ้า"
‪แต่ก็อยากให้เล่นฉากอื่นให้ดีด้วย

153
00:11:14,416 --> 00:11:16,746
‪ฉากไคลแมกซ์คือฉากเล่นเสียวบนฟ้า

154
00:11:16,833 --> 00:11:19,043
‪แต่เล่นได้ดีทุกฉากก็จะดีมากครับ

155
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
‪แน่นอนค่ะ

156
00:11:20,208 --> 00:11:22,878
‪ฉันจะทำให้วงการหนังโป๊ทั่วโลกตะลึง

157
00:11:22,958 --> 00:11:25,828
‪- ไม่มีการรอมชอมอะไรทั้งนั้น
‪- เขาอยากเขย่าหนังโป๊ทั้งวงการ

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,791
‪เพราะงั้นไม่มีการประนีประนอมเด็ดขาด

159
00:11:27,916 --> 00:11:30,456
‪ฉันก็ไม่ได้คิดจะประนีประนอมอยู่แล้ว

160
00:11:30,541 --> 00:11:32,581
‪เธอก็จะไม่ประนีประนอมเช่นกันครับ

161
00:11:33,416 --> 00:11:35,956
‪หนังเรื่องนี้
‪จะมีดาราชายญี่ปุ่นไหมคะ

162
00:11:36,125 --> 00:11:37,495
‪มีดาราชายญี่ปุ่นเล่นด้วยไหม

163
00:11:37,791 --> 00:11:38,961
‪- ไม่มี
‪- ไม่มี

164
00:11:39,916 --> 00:11:40,786
‪ดีค่ะ

165
00:11:41,541 --> 00:11:44,381
‪เขาว่ากันว่าคนญี่ปุ่นจู๋เล็กน่ะ

166
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
‪ขำอะไรกัน

167
00:11:48,458 --> 00:11:49,628
‪อย่าไปสนใจเลยครับ

168
00:11:52,500 --> 00:11:53,420
‪แอลลิสัน

169
00:11:54,416 --> 00:11:56,706
‪ฉันอยากให้เธอ
‪เปลื้องหัวใจก่อนเปลื้องผ้า

170
00:11:56,958 --> 00:11:59,168
‪เขาอยากให้คุณเปลื้องหัวใจออกมาด้วย

171
00:12:01,916 --> 00:12:02,826
‪ขอโทษนะคะ

172
00:12:02,916 --> 00:12:06,166
‪ฉันไม่ใช่แฟนคุณ
‪เพราะงั้นเป็นไปไม่ได้หรอก

173
00:12:07,291 --> 00:12:08,211
‪ว่าไง

174
00:12:08,333 --> 00:12:10,503
‪เธอบอกว่าไม่เป็นไรครับ ได้เลย

175
00:12:13,041 --> 00:12:14,631
‪โอเค ช่างเถอะ พูดจริงนะ

176
00:12:14,708 --> 00:12:16,878
‪ถ่ายฉันให้ออกมาดูเซ็กซี่ก็แล้วกัน

177
00:12:17,958 --> 00:12:19,748
‪เธอว่า "ถ่ายออกมาให้เซ็กซี่นะ" ครับ

178
00:12:19,833 --> 00:12:20,923
‪แน่นอนอยู่แล้ว

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,171
‪บอกไว้ก่อนนะ
‪ฉันจะไม่ถ่ายซูมเห็นของลับ

180
00:12:25,250 --> 00:12:26,630
‪ไม่ถ่ายฉากร่วมรักเกินจริง

181
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
‪ความเขินอายคือหัวใจ
‪ของความปรารถนาทางเพศ

182
00:12:34,166 --> 00:12:35,126
‪ขอบคุณครับ

183
00:12:35,875 --> 00:12:37,075
‪ขอบคุณครับ

184
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
‪ฮาวายเหรอ

185
00:12:39,166 --> 00:12:44,786
‪ครับ เขาไปถ่ายผลงานฮอลลีวู้ด
‪โดยใช้ดาวโป๊ชื่อดัง

186
00:12:45,875 --> 00:12:49,035
‪หนังโป๊แบบฮอลลีวู้ดนี่มันเป็นแบบไหนกัน

187
00:12:52,375 --> 00:12:55,375
‪นึกภาพไม่ออกเลยว่าผลงานมันจะออกมายังไง

188
00:12:56,041 --> 00:12:59,711
‪นั่นสิครับ เพราะไม่มีใคร
‪อ่านความคิดลุงเขาออกไง

189
00:13:03,875 --> 00:13:06,165
‪ว่าแต่จะปรึกษาเรื่องอะไร

190
00:13:07,000 --> 00:13:07,830
‪อ๋อ

191
00:13:10,875 --> 00:13:14,035
‪ผมอยากให้คุณฟุรุยะ
‪ใช้อำนาจปิดปากเจ้าพวกนั้น

192
00:13:19,000 --> 00:13:23,710
‪นายรู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไง
‪ถ้าขอยากูซ่าแบบนั้นน่ะ โทชิ

193
00:13:32,708 --> 00:13:33,668
‪ทราบครับ

194
00:13:35,208 --> 00:13:39,328
‪แต่ตราบใดที่พวกมันยังอยู่
‪เราก็ค้าขายอย่างโล่งอกไม่ได้

195
00:13:39,750 --> 00:13:40,920
‪เพราะมันมองเราเป็นศัตรู

196
00:13:44,041 --> 00:13:48,541
‪พวกนายมีอยู่วิธีหนึ่งที่จะโค่นอิเคะซาวะได้

197
00:13:50,375 --> 00:13:51,665
‪- จริงเหรอครับ
‪- เออ

198
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
‪ถึงจะเสี่ยง

199
00:13:55,416 --> 00:13:56,826
‪แต่จะลองเดิมพันไหม โทชิ

200
00:14:01,625 --> 00:14:04,785
‪ฟังนะ ฉันจะถ่ายฉาก
‪เปิดชื่อเรื่องอย่างอลังการ

201
00:14:04,916 --> 00:14:07,246
‪เราจะถ่ายฉากเปิดเรื่อง
‪แบบเว่อร์วังกันครับ

202
00:14:08,208 --> 00:14:10,828
‪ให้ทุกคนเดินเข้ามาจากฟากโน้น

203
00:14:10,916 --> 00:14:11,956
‪เดินมาทางนี้นะครับ

204
00:14:12,041 --> 00:14:13,251
‪กล้องจะตามหลัง

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,383
‪แล้วกล้องจะถ่ายตามหลัง

206
00:14:15,458 --> 00:14:17,828
‪แล้วก็เดินมาหยุดตรงนี้

207
00:14:17,916 --> 00:14:19,246
‪มาหยุดตรงนี้

208
00:14:19,333 --> 00:14:21,463
‪หยุดแล้วนับสามวินาที

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,711
‪แล้วนับสามวินาที

210
00:14:22,791 --> 00:14:25,041
‪ครบสามวินาทีแล้วหันหากล้อง

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,328
‪แล้วก็หันมาทางกล้อง

212
00:14:27,500 --> 00:14:29,630
‪หลังจากหันมาแล้วก็แก้ผ้า

213
00:14:29,708 --> 00:14:31,038
‪จากนั้นก็แก้ผ้า เข้าใจไหม

214
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
‪ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ

215
00:14:37,208 --> 00:14:39,578
‪ให้ฉันแก้ผ้ากลางถนนไม่ได้นะ

216
00:14:41,166 --> 00:14:45,166
‪นี่พยายามถ่วงเวลาฉันอยู่หรือไง
‪ทำแบบนี้ใครที่ไหนเขาจะมองว่าเซ็กซี่

217
00:14:45,250 --> 00:14:48,710
‪ถามเขาซิว่าความเขินอาย
‪ที่พูดถึงมันหายไปไหน ความเขินอายล่ะ

218
00:14:49,291 --> 00:14:51,331
‪เธอว่าเธอแก้ผ้าตรงนี้ไม่ได้

219
00:14:51,416 --> 00:14:54,416
‪แถมไม่มีความเซ็กซี่เลย
‪แล้วความเขินอายล่ะ

220
00:14:54,541 --> 00:14:56,001
‪มันคือความย้อนแย้ง

221
00:14:56,083 --> 00:14:57,253
‪มันคือความย้อนแย้งครับ

222
00:14:57,333 --> 00:14:58,463
‪ย้อนแย้งงั้นเหรอ

223
00:14:58,583 --> 00:15:01,133
‪งั้นแปลว่าเราแก้ผ้ากลางถนนได้เหรอ
‪แบบนั้นโอเคเหรอ

224
00:15:01,208 --> 00:15:05,168
‪เพราะที่อเมริกา
‪เราแก้ผ้ากลางถนนกันไม่ได้ย่ะ

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
‪หยุดก่อน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน

226
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
‪จิมมี่ คุมนักแสดงสิ

227
00:15:13,958 --> 00:15:16,248
‪เป็นนักแสดงก็แสดงให้ได้

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,633
‪อย่าทะเลาะกัน อย่าทะเลาะกันครับ

229
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
‪ตำรวจมา ไว้เจอกันนะ

230
00:15:26,791 --> 00:15:27,631
‪นี่

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,916
‪ไงครับ คุณตำรวจ เป็นไงกันบ้างครับ

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,463
‪แอ็กชั่นโรแมนซ์งั้นเหรอ

233
00:15:35,250 --> 00:15:38,580
‪เป็นหนังรักเหนือพรมแดนน่ะครับ

234
00:15:39,291 --> 00:15:40,831
‪งั้นเหรอ

235
00:15:42,541 --> 00:15:43,671
‪เฮ้ย นั่นมัน...

236
00:15:45,875 --> 00:15:47,745
‪นี่แน่ใจนะว่าไม่ได้มาถ่ายหนังโป๊กัน

237
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
‪"หนังโป๊" เหรอ ใช่ครับ

238
00:15:50,500 --> 00:15:51,380
‪เงียบก่อนนะ

239
00:15:51,458 --> 00:15:55,078
‪- เขาเพิ่งยอมรับว่ามาถ่ายหนังโป๊...
‪- เปล่าๆ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นครับ

240
00:15:55,166 --> 00:15:57,916
‪เขาเป็นคนญี่ปุ่น
‪ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษสักหน่อยครับ

241
00:15:58,000 --> 00:15:59,710
‪เมื่อกี้เขาพยายามจะพูดว่า...

242
00:16:00,583 --> 00:16:01,423
‪"โปลิศ"

243
00:16:01,500 --> 00:16:02,540
‪- โปลิศเหรอ
‪- ครับ

244
00:16:03,833 --> 00:16:06,833
‪รู้ไหม อาทิตย์ก่อนเราเพิ่งจับ
‪ไอ้ยากูซ่าขาใหญ่ได้

245
00:16:06,916 --> 00:16:08,956
‪เดินกร่างไปทั่ว
‪อย่างกับเป็นเจ้าของเมือง

246
00:16:09,583 --> 00:16:12,173
‪แล้วทำหน้าตาย
‪อย่างที่มันทำอยู่หน้าฉันเนี่ย

247
00:16:12,791 --> 00:16:14,791
‪มันบอกว่า
‪มันไม่ได้มียาเสพติดอะไรติดตัว

248
00:16:15,250 --> 00:16:18,330
‪แต่รู้ไหม เราเจอยาในกางเกงในมัน

249
00:16:18,833 --> 00:16:21,633
‪กางเกงในเน่าๆ ของมัน

250
00:16:21,708 --> 00:16:24,958
‪เพราะงั้นคงนึกภาพออกใช่ไหม
‪ว่าตอนนี้เราเชื่ออะไรไม่ได้

251
00:16:25,166 --> 00:16:27,206
‪เวลาพูดถึงพวกญี่ปุ่น

252
00:16:27,791 --> 00:16:29,751
‪แต่คนพวกนี้ไม่ใช่ยากูซ่านะครับ

253
00:16:29,833 --> 00:16:32,043
‪เออ เดี๋ยวตรวจกางเกงในก็รู้

254
00:16:32,125 --> 00:16:33,285
‪- โธ่ ไม่เอาน่า
‪- ไม่

255
00:16:33,375 --> 00:16:35,285
‪- ใจเย็นๆ สิครับ
‪- ไม่ เราจะตรวจกางเกงในมัน

256
00:16:35,375 --> 00:16:37,205
‪- แล้วก็คงจะตรวจของนายด้วย
‪- ผมด้วยเหรอ

257
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
‪- ปล่อยพวกนี้ไป
‪- เดี๋ยว ว่าไงนะ

258
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
‪ก็เห็นอยู่ว่ามัน
‪พยายามถ่ายหนังโป๊กันที่นี่

259
00:16:51,041 --> 00:16:52,131
‪เอาล่ะ

260
00:16:53,666 --> 00:16:57,376
‪สุภาพบุรุษ เราต้องขอโทษ
‪ในความไม่สะดวก

261
00:16:57,458 --> 00:16:58,668
‪ขอให้สนุกนะ

262
00:16:59,625 --> 00:17:00,535
‪เขาว่าไง

263
00:17:00,875 --> 00:17:01,955
‪เขาบอกให้ไปได้

264
00:17:03,250 --> 00:17:04,670
‪(หนังสือเดินทาง ประเทศญี่ปุ่น)

265
00:17:08,291 --> 00:17:09,711
‪ไอ้ยุ่นเอ๊ย

266
00:17:19,041 --> 00:17:20,921
‪ไม่ว่าประเทศไหน ตำรวจก็อวดเบ่งแฮะ

267
00:17:22,500 --> 00:17:24,920
‪ผมว่าเลิกถ่ายที่นี่เถอะ

268
00:17:27,000 --> 00:17:29,790
‪ก็ได้ ฉันจะเขียนบทใหม่
‪ระหว่างย้ายกอง

269
00:17:30,375 --> 00:17:31,705
‪เก็บของย้ายกองกัน

270
00:17:38,875 --> 00:17:40,245
‪เอาล่ะ มาถ่ายฉากร่วมรักกันเลย

271
00:17:40,333 --> 00:17:41,423
‪ผู้กำกับ

272
00:17:42,041 --> 00:17:43,961
‪- แอลลิสันล่ะ
‪- ยังคุยอยู่กับผู้จัดการค่ะ

273
00:17:44,041 --> 00:17:46,421
‪เธอบ่นว่าทำไมยังไม่ถ่ายฉากเซ็กซี่

274
00:17:46,666 --> 00:17:47,706
‪เอาเป็นว่าพามานี่ก่อน

275
00:17:48,083 --> 00:17:50,963
‪ผู้กำกับคะ ฟังความเห็น
‪ของนักแสดงหญิงหน่อยเถอะค่ะ

276
00:17:51,041 --> 00:17:55,211
‪ผู้หญิงต่างชาติแสดงความเห็นได้
‪ต่างกับผู้หญิงญี่ปุ่นนะครับ

277
00:17:56,250 --> 00:18:00,170
‪ไปเผชิญหน้ากับเธอ
‪เหมือนตอนถ่ายคุโรกิเถอะนะคะ

278
00:18:05,791 --> 00:18:08,671
‪หนังห่วยๆ แบบนี้ไม่มีทาง
‪ดันฉันกลับเข้าวงการได้หรอก

279
00:18:08,750 --> 00:18:10,080
‪แอลลิสัน ก็แค่...

280
00:18:10,958 --> 00:18:11,788
‪อดทนไว้

281
00:18:11,875 --> 00:18:14,325
‪ที่อื่นไม่มีงานให้เธอแล้วนะ

282
00:18:16,833 --> 00:18:18,423
‪มั่นใจนะว่าพวกนั้นจะไม่เบี้ยวฉัน

283
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
‪พวกนั้นจ่ายอยู่แล้ว

284
00:18:21,958 --> 00:18:24,628
‪เพื่อลูกสาวเธอไง จำได้ไหม

285
00:18:25,125 --> 00:18:27,745
‪บอกตัวเองซ้ำๆ ไว้ "เพื่อลูกสาว ลูกสาวฉัน"

286
00:18:27,833 --> 00:18:28,753
‪นี่ แอลลิสัน

287
00:18:29,125 --> 00:18:29,995
‪ไงครับ

288
00:18:32,458 --> 00:18:33,378
‪ฉันน่ะ

289
00:18:34,375 --> 00:18:35,495
‪นับถือเธอนะ

290
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
‪เขานับถือคุณครับ

291
00:18:39,208 --> 00:18:41,708
‪- ฟังดูไม่น่าเชื่อเท่าไร
‪- เธอไม่อยากจะเชื่อ

292
00:18:41,916 --> 00:18:42,826
‪เชื่อเถอะ

293
00:18:43,375 --> 00:18:45,125
‪ฉันว่าเธอมอบความสุข
‪ให้ผู้ชายได้มากกว่า

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,668
‪ดาราฮอลลีวู้ดหญิงคนอื่นมาก

295
00:18:47,250 --> 00:18:49,130
‪คุณมอบความสุขให้กับผู้ชายได้มากกว่า

296
00:18:49,208 --> 00:18:50,998
‪ดาราฮอลลีวู้ดหญิงคนอื่นเยอะครับ

297
00:18:53,000 --> 00:18:56,330
‪ฉันอยากสร้างผลงานกับเธอ
‪ให้โลกตาค้างไปเลย

298
00:18:56,416 --> 00:18:59,456
‪เขาอยากทำให้โลกตะลึงไป
‪พร้อมกับคุณครับ

299
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
‪ฟังนะ ฉันเป็นนักแสดงมืออาชีพ

300
00:19:07,958 --> 00:19:10,668
‪เพราะงั้นฉันจะแสดง
‪ตามที่คุณกำกับ โอเคไหม

301
00:19:11,333 --> 00:19:13,423
‪เธอจะทำตามที่ผู้กำกับสั่ง
‪ในฐานะมืออาชีพครับ

302
00:19:14,041 --> 00:19:14,881
‪ได้

303
00:19:15,458 --> 00:19:16,538
‪อย่าให้ฉันผิดหวังล่ะ

304
00:19:16,916 --> 00:19:18,456
‪อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ

305
00:19:19,291 --> 00:19:20,171
‪แน่นอนอยู่แล้ว

306
00:19:20,291 --> 00:19:21,541
‪แน่นอนครับ

307
00:19:28,625 --> 00:19:29,825
‪ไปถ่ายกันเลย

308
00:19:33,666 --> 00:19:34,576
‪พร้อม

309
00:19:36,041 --> 00:19:36,961
‪แอ็กชั่น

310
00:19:51,375 --> 00:19:53,075
‪ฉันจะตัดหูกับจมูกแกออก

311
00:19:55,833 --> 00:19:56,883
‪- หยุดก่อน
‪- หยุดก่อน

312
00:20:00,916 --> 00:20:02,496
‪จะเอาอะไรวะ นังตัวแสบ

313
00:20:03,041 --> 00:20:04,961
‪แกเพิ่งเรียกฉันว่า "นังตัวแสบ" เหรอ

314
00:20:12,916 --> 00:20:14,286
‪แบบนี้แสบพอไหม

315
00:20:18,416 --> 00:20:19,536
‪คัต โอเค

316
00:20:20,041 --> 00:20:21,331
‪แอลลิสัน

317
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
‪เพอร์เฟกต์

318
00:20:29,916 --> 00:20:30,826
‪สวัสดีครับนาย

319
00:20:30,916 --> 00:20:32,536
‪- เอาไอ้นั่นให้แขกดู
‪- ครับ

320
00:20:50,833 --> 00:20:53,543
‪อ้าว นี่ของอิเคะซาวะเหรอ

321
00:20:56,333 --> 00:20:57,923
‪อย่าบอกนะว่ามัน...

322
00:20:58,000 --> 00:21:00,710
‪ยิ่งบนดินขายดีเท่าไร
‪ใต้ดินก็ขายดีเท่านั้น

323
00:21:01,458 --> 00:21:05,288
‪แถมยอดขายใต้ดินยังดีกว่าหลายเท่า

324
00:21:07,875 --> 00:21:09,825
‪- อะไรวะ
‪- เฮ้ย

325
00:21:34,833 --> 00:21:36,003
‪อะไรของแกวะ

326
00:21:42,416 --> 00:21:46,036
‪ยังง่วงอยู่เลย หนวกหูชะมัด

327
00:21:49,500 --> 00:21:52,290
‪อย่ามาหยามกันอย่างนี้นะเว้ย

328
00:21:57,916 --> 00:21:59,126
‪เฮ้ย จัดการซะ

329
00:21:59,208 --> 00:22:00,578
‪ครับ จัดการเลย

330
00:22:04,083 --> 00:22:06,883
‪เฮ้ย อยากถูกจับฝังดินถึงคอ
‪หรือไงวะ ไอ้พวกระยำ

331
00:22:07,041 --> 00:22:08,081
‪หา

332
00:22:08,375 --> 00:22:10,075
‪มันทำเงินมหาศาลนะเว้ย

333
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
‪ฟูจิวาระ

334
00:22:12,875 --> 00:22:13,955
‪เฮ้ย

335
00:22:14,125 --> 00:22:15,915
‪ไว้จัดการตอนไม่มีแขก

336
00:22:18,500 --> 00:22:19,380
‪ขอโทษครับ

337
00:22:21,041 --> 00:22:22,001
‪นั่งก่อนสิ

338
00:22:22,541 --> 00:22:24,791
‪- อะไรของแกวะ
‪- นี่อะไร

339
00:22:24,875 --> 00:22:26,575
‪เฮ้ย ตำรวจบุกค้นอยู่นะเว้ย

340
00:22:26,958 --> 00:22:27,998
‪หุบปากซะ

341
00:22:28,083 --> 00:22:29,633
‪หุบปากไปเลย

342
00:22:31,333 --> 00:22:34,293
‪ทุกคนที่ทำงานในนี้เป็นพวกต่างด้าว

343
00:22:36,166 --> 00:22:37,126
‪ทำไมล่ะครับ

344
00:22:38,916 --> 00:22:42,376
‪ถึงไอ้พวกนี้ถูกจับ
‪ก็เสียแค่เงินส่งกลับประเทศ

345
00:22:42,458 --> 00:22:44,248
‪ไม่ใช่การเชือดไก่ให้ลิงดู

346
00:22:55,875 --> 00:22:56,995
‪นี่ โทชิ

347
00:22:59,958 --> 00:23:02,458
‪อยากเหนือกว่าอิเคะซาวะไหม

348
00:23:05,291 --> 00:23:06,381
‪ครับ

349
00:23:07,791 --> 00:23:10,251
‪ไปทลายเจ้าที่ใหญ่กว่านี้สิ

350
00:23:12,500 --> 00:23:14,080
‪รู้จักการสะสมสัตว์ตัวอย่างไหม

351
00:23:14,416 --> 00:23:15,536
‪สัตว์ตัวอย่างงั้นเหรอ

352
00:23:17,083 --> 00:23:19,423
‪ฉันสะสมผีเสื้ออยู่

353
00:23:19,666 --> 00:23:21,036
‪พล่ามอะไรของแกวะ

354
00:23:21,125 --> 00:23:22,955
‪พอประสบการณ์เยอะขึ้น

355
00:23:23,250 --> 00:23:27,330
‪ถึงอยู่ในดักแด้ ฉันก็ดูออกว่า
‪ตัวมันจะใหญ่แค่ไหน

356
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
‪เพราะอย่างนั้น

357
00:23:30,541 --> 00:23:34,581
‪ฉันถึงรอให้ผีเสื้อโตเต็มวัยก่อน

358
00:23:34,875 --> 00:23:37,325
‪แล้วค่อยจับมันมาทำเป็นตัวอย่าง

359
00:23:37,583 --> 00:23:41,173
‪พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
‪ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ววะ แกน่ะ

360
00:23:42,000 --> 00:23:46,170
‪ถ้าอีกฝ่ายไม่โต
‪ผลงานของฉันก็ไม่โตตามใช่ไหมล่ะ

361
00:23:48,125 --> 00:23:53,205
‪พวกแกไม่โตไปมากกว่านี้แล้ว
‪เลยต้องจบตรงนี้ไง

362
00:23:54,791 --> 00:23:55,751
‪มันจบแล้ว

363
00:24:00,208 --> 00:24:01,748
‪เดี๋ยว ไอ้สารเลว

364
00:24:02,500 --> 00:24:04,580
‪- อย่ามาทะลึ่งนะโว้ย
‪- อยู่นิ่งๆ

365
00:24:04,708 --> 00:24:07,038
‪ก็มาสิวะ

366
00:24:07,458 --> 00:24:08,708
‪ไอ้เชี่ยเอ๊ย

367
00:24:12,083 --> 00:24:15,833
‪ถ้ายังมีปีกอยู่ ก็ลองบินหนีไปสิ

368
00:24:16,958 --> 00:24:19,498
‪บินขึ้นท้องฟ้าไปเลย

369
00:24:23,500 --> 00:24:25,830
‪จะบินขึ้นฟ้าจริงเหรอ

370
00:24:26,000 --> 00:24:28,580
‪แน่อยู่แล้ว ฉันจะเอามัน
‪บินขึ้นเหนือเพิร์ลฮาร์เบอร์

371
00:24:29,625 --> 00:24:32,035
‪เขาจะใช้เครื่องนี้บินขึ้น
‪เหนือเพิร์ลฮาร์เบอร์ครับ

372
00:24:32,708 --> 00:24:37,458
‪เดี๋ยว ฉันนึกว่าคุณจะถ่ายในเครื่อง
‪ที่จอดอยู่บนพื้นดินซะอีก

373
00:24:37,541 --> 00:24:39,291
‪เธอนึกว่าจะถ่ายบนพื้น

374
00:24:39,375 --> 00:24:42,245
‪แบบนั้นมันไม่ทรงพลัง ฉันจะถ่าย
‪ฉากที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

375
00:24:42,958 --> 00:24:47,328
‪แบบนั้นมันไม่เข้มข้นครับ เขาพยายาม
‪จะถ่ายฉากที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

376
00:24:47,416 --> 00:24:49,706
‪- นี่คุณบ้าไปแล้วหรือไง
‪- เดี๋ยวๆ

377
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
‪ห้ามเขาหน่อยไหม

378
00:24:51,250 --> 00:24:53,830
‪ผู้กำกับว่าไงก็ว่างั้น มันเป็นหน้าที่ของเรา

379
00:24:54,416 --> 00:24:57,826
‪- แอลลิสัน ฉันว่าเธอไม่ควร...
‪- ไม่เป็นไร

380
00:24:57,916 --> 00:24:58,876
‪ฉันจะถ่าย

381
00:24:59,666 --> 00:25:02,416
‪ฉันมาเพื่อถ่ายฉากแบบนี้ โอเค

382
00:25:02,500 --> 00:25:04,040
‪เธอบอกว่าจะถ่ายครับ

383
00:25:04,166 --> 00:25:05,666
‪กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

384
00:25:05,750 --> 00:25:07,130
‪เขาดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

385
00:25:07,208 --> 00:25:09,498
‪ฟังนะ นี่เป็นฉากไคลแมกซ์

386
00:25:09,583 --> 00:25:12,173
‪ที่เธอต้องใช้เสน่ห์
‪ล้วงข้อมูลลับสุดยอดแล้วฆ่าศัตรู

387
00:25:12,791 --> 00:25:15,631
‪คุณต้องล้วงข้อมูลลับสุดยอดจากศัตรู

388
00:25:16,333 --> 00:25:18,713
‪เป็นฉากไคลแมกซ์ของหนังเรื่องนี้ครับ

389
00:25:19,166 --> 00:25:21,166
‪โอเค มาถ่ายกันเลย

390
00:25:22,916 --> 00:25:24,206
‪เอาล่ะ เตรียมถ่ายฉากสุดท้าย

391
00:25:24,291 --> 00:25:25,581
‪- ค่ะ
‪- ครับ

392
00:25:26,375 --> 00:25:28,035
‪มาเล่นเสียวบนฟ้าแบบหลุดโลกกัน

393
00:25:28,125 --> 00:25:28,995
‪- ครับ
‪- ค่ะ

394
00:25:32,833 --> 00:25:37,383
‪ผู้กำกับมุรานิชิคงถ่ายทำ
‪แบบทุ่มสุดตัวอยู่แน่เลยนะคะ

395
00:25:39,041 --> 00:25:40,211
‪ก็เพราะเธอนั่นแหละ

396
00:25:40,916 --> 00:25:42,826
‪จะไม่รับค่าตัวจริงๆ เหรอ

397
00:25:43,791 --> 00:25:44,881
‪แน่นอนค่ะ

398
00:25:45,541 --> 00:25:48,501
‪ถ้าไม่วางขาย
‪ฉันก็รับเงินไม่ได้หรอกค่ะ

399
00:25:51,000 --> 00:25:54,830
‪แถมฉันก็เริ่มทำงานเป็นนางแบบแล้ว

400
00:25:56,000 --> 00:25:59,540
‪เรื่องหาเงินไปเรียนต่ออิตาลี
‪ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรค่ะ

401
00:26:00,791 --> 00:26:03,041
‪หรือว่าไปถ่ายหนังผู้ใหญ่
‪กับค่ายอื่นด้วย

402
00:26:07,208 --> 00:26:09,998
‪ก็นะ มันเป็นสิทธิ์ของเธอ

403
00:26:10,791 --> 00:26:12,251
‪เราว่าอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

404
00:26:16,875 --> 00:26:20,455
‪หวังว่าการถ่ายทำจะสำเร็จลุล่วงนะคะ

405
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
‪คุณเยี่ยมที่สุดเลย

406
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
‪ไม่หรอก ที่รัก

407
00:26:46,166 --> 00:26:48,496
‪ไม่มีใครสุดยอดเท่าคุณแล้ว

408
00:26:49,291 --> 00:26:51,291
‪- สาวน้อยเซ็กซี่ สวยงาม
‪- สุดยอด

409
00:26:51,375 --> 00:26:53,325
‪- คุณเยี่ยมที่สุดเลย ที่รัก
‪- เยี่ยม

410
00:26:55,958 --> 00:26:57,078
‪ยอดไปเลย

411
00:26:59,250 --> 00:27:03,080
‪เจิดจรัสสุดๆ วิเศษมาก
‪วิเศษเกินบรรยาย

412
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
‪- ทำต่อไป โอเค
‪- เพอร์เฟกต์ แฟนทาสติก

413
00:27:05,916 --> 00:27:07,076
‪- แบบนั้นแหละ
‪- จ้ะ

414
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
‪มองฉันสิ

415
00:27:11,583 --> 00:27:13,583
‪อย่าหยุด อย่าหยุดนะ

416
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
‪- ทำต่อไป
‪- แผ่นฟลอปปีดิสก์

417
00:27:15,791 --> 00:27:18,541
‪อย่าเพิ่ง ทำต่อไป

418
00:27:18,833 --> 00:27:20,383
{\an8}‪(ลับสวดยอด)

419
00:27:20,458 --> 00:27:21,828
‪ปืนน่ะ ปืน

420
00:27:22,791 --> 00:27:23,831
‪เยี่ยมเลย

421
00:27:23,916 --> 00:27:26,536
‪อย่างนั้นแหละ ลั่นไกเลย

422
00:27:26,625 --> 00:27:28,125
‪เซอร์ไพรส์

423
00:27:28,791 --> 00:27:30,081
‪ยิงเลย ยิงปืนเลย

424
00:27:34,208 --> 00:27:35,418
‪คัต

425
00:27:37,083 --> 00:27:38,423
‪หมดจดงดงาม

426
00:27:39,333 --> 00:27:41,883
‪- เรียบร้อย
‪- จบจนได้

427
00:27:45,541 --> 00:27:47,671
‪ผู้กำกับครับ เดี๋ยวสิ

428
00:27:48,791 --> 00:27:51,171
‪- ผู้กำกับ จะทำอะไรคะ
‪- เดี๋ยวสิ

429
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
‪สำเร็จแล้ว

430
00:28:20,208 --> 00:28:22,708
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

431
00:28:39,125 --> 00:28:40,205
‪คุณจุนโกะ

432
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
‪คุณจุนโกะ หมดแก้วครับ

433
00:28:43,291 --> 00:28:46,131
‪- หมดแก้ว
‪- หมดแก้ว

434
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
‪- งานนี้ต้องออกมาดีแน่
‪- เนอะ

435
00:28:48,333 --> 00:28:51,003
‪นี่อาจเป็นโฮมรันพลิกเกมก็ได้

436
00:28:51,791 --> 00:28:54,961
‪ถ้าไม่ได้จิมมี่คงแย่ ขอบใจนะ

437
00:28:55,125 --> 00:28:58,455
‪ฉันก็แค่ทำงานของตัวเองน่ะ

438
00:28:58,541 --> 00:29:01,001
‪ดีใจมากเลยล่ะ ขอบใจนะ

439
00:29:02,208 --> 00:29:04,788
‪ได้ค่าตัวตามที่ตกลงกันไว้แล้ว

440
00:29:04,875 --> 00:29:06,495
‪โอ้ ดีค่ะ

441
00:29:09,583 --> 00:29:10,463
‪ทำได้เยี่ยม

442
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
‪เอาล่ะ ทีนี้ก็ฉันก็ไปเหวี่ยงใส่

443
00:29:14,166 --> 00:29:16,326
‪- ไอ้พวกนี้ได้สักที
‪- จัดไป

444
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
‪- ฉลอง
‪- ฉลอง

445
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
‪- สวัสดีครับ
‪- ผู้กำกับคะ

446
00:29:21,416 --> 00:29:22,496
‪ว่าไง คุโรกิ

447
00:29:23,041 --> 00:29:25,001
‪ขอโทษนะคะที่จู่ๆ ก็โทรหา

448
00:29:25,375 --> 00:29:27,495
‪ฉันถามเบอร์จากคุณคาวาดะมาน่ะค่ะ

449
00:29:28,833 --> 00:29:30,833
‪การถ่ายทำราบรื่นดีไหมคะ

450
00:29:30,916 --> 00:29:32,246
‪อือ ราบรื่นดี

451
00:29:32,708 --> 00:29:34,878
‪อยากให้เธอดูจัง ผลงานชิ้นเอกเลย

452
00:29:35,791 --> 00:29:36,921
‪อยากดูเร็วๆ จังค่ะ

453
00:29:38,416 --> 00:29:39,376
‪คือว่า...

454
00:29:40,875 --> 00:29:43,285
‪ที่จริงฉันมีเรื่องอยากบอก

455
00:29:44,000 --> 00:29:45,130
‪อะไรเหรอ

456
00:29:45,208 --> 00:29:47,288
‪เมื่อวันก่อนฉันเจอคนคนหนึ่ง...

457
00:29:47,375 --> 00:29:49,415
‪บอส แอลลิสันจะกลับแล้ว

458
00:29:49,500 --> 00:29:50,540
‪งั้นเหรอ

459
00:29:51,125 --> 00:29:52,285
‪เดี๋ยวโทรกลับนะ

460
00:29:52,916 --> 00:29:53,956
‪ไว้ว่ากัน

461
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
‪ขอโทษที่มาขัดตอนคุยโทรศัพท์
‪ฉันแค่อยากมาบอกลา

462
00:30:04,333 --> 00:30:06,633
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‪แต่เธออยากมาบอกลาครับ

463
00:30:06,708 --> 00:30:10,038
‪ไม่เป็นไร จะกลับแล้วเหรอ
‪น่าจะสนุกด้วยกันก่อน

464
00:30:10,416 --> 00:30:12,456
‪อยู่ฉลองกันก่อนสิครับ

465
00:30:12,541 --> 00:30:14,041
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

466
00:30:14,166 --> 00:30:16,626
‪ฉันแค่จะมาบอกว่าได้เรียนรู้
‪อะไรมากมายจากกองถ่ายนี้

467
00:30:17,083 --> 00:30:19,503
‪เธอบอกว่า
‪ได้ความรู้จากกองถ่ายนี้เพียบ

468
00:30:19,625 --> 00:30:20,955
‪งั้นเหรอ ดีแล้วล่ะ

469
00:30:21,500 --> 00:30:22,460
‪แล้วรู้อะไรบ้าง

470
00:30:22,625 --> 00:30:24,665
‪เหรอ รู้อะไรบ้างครับ

471
00:30:25,458 --> 00:30:29,668
‪อย่างแรกคือ
‪วงการหนังโป๊ญี่ปุ่นยังล้าหลังมาก

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,495
‪ญี่ปุ่นอะไรนะ

473
00:30:35,541 --> 00:30:38,461
‪และฉันเป็นมืออาชีพ
‪ก็เลยยอมอยู่ถ่ายจนจบ

474
00:30:38,541 --> 00:30:42,421
‪แต่พูดตามตรง นี่คือกองถ่าย
‪ที่ห่วยที่สุดที่เคยถ่ายมาเลย

475
00:30:43,541 --> 00:30:44,381
‪หือ

476
00:30:45,041 --> 00:30:45,921
‪อะไร

477
00:30:47,208 --> 00:30:48,418
‪รู้ไหมหมายความว่ายังไง

478
00:30:48,916 --> 00:30:50,036
‪ช่วยตัวเองไงล่ะ

479
00:30:50,416 --> 00:30:51,826
‪คุณคนเดียวเท่านั้น

480
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
‪ไม่มีใครอื่นมีอารมณ์
‪กับหนังแบบนั้นได้หรอก

481
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
‪- ช่วยตัวเองเหรอ
‪- ไม่เหรอ

482
00:31:02,291 --> 00:31:04,541
‪ชักว่าวให้สนุกก็แล้วกัน

483
00:31:09,833 --> 00:31:11,293
‪แอลลิสัน อย่าเพิ่งไปสิ

484
00:31:17,166 --> 00:31:18,376
‪ขอบคุณครับ แอลลิสัน

485
00:31:34,000 --> 00:31:35,290
‪ทุกคนอยู่ข้างในใช่ไหม

486
00:31:35,875 --> 00:31:36,915
‪- ครับ
‪- ดี

487
00:31:37,500 --> 00:31:39,830
‪- คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่...
‪- พอเลย

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,456
‪หมดหน้าที่นายแล้ว

489
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
‪เข้าใจไหม

490
00:31:43,791 --> 00:31:46,461
‪นายได้สิ่งที่ต้องการแล้ว กรีนการ์ดไง

491
00:31:47,208 --> 00:31:49,038
‪ขอต้อนรับสู่อเมริกา

492
00:31:49,375 --> 00:31:50,495
‪ไปซะไป

493
00:32:02,166 --> 00:32:05,576
‪(อยากได้กรีนการ์ดไหม
‪ร่วมมือกับเราซะ)

494
00:32:50,833 --> 00:32:53,543
‪เอฟบีไอ อย่าขยับ อย่าขยับเชียว

495
00:33:02,333 --> 00:33:03,923
‪เอฟบีไอ อย่าขยับ

496
00:33:04,916 --> 00:33:05,746
‪อย่าขยับ

497
00:33:05,833 --> 00:33:09,133
‪- โอ๊ย เจ็บนะ
‪- อะไรวะ ปล่อยฉันนะ

498
00:33:09,208 --> 00:33:10,708
‪ปล่อยนะโว้ย

499
00:33:14,666 --> 00:33:16,536
‪หยุด อย่าขยับ

500
00:33:16,625 --> 00:33:18,415
‪คุกเข่าลง คุกเข่า

501
00:33:51,125 --> 00:33:55,205
‪(เอฟบีไอจับกุมผู้กำกับหนังเสียว
‪ในวันรำลึกครบรอบศึกเพิร์ลฮาร์เบอร์)

502
00:34:01,375 --> 00:34:02,745
{\an8}‪(ตำรวจโฮโนลูลู)

503
00:34:07,458 --> 00:34:08,578
‪คุณมุรานิชิคะ

504
00:34:09,666 --> 00:34:10,626
‪คุณมุรานิชิ

505
00:34:10,916 --> 00:34:14,076
‪มีข่าวลือว่าคุณต้องโทษจำคุก 370 ปี

506
00:34:15,500 --> 00:34:16,710
‪ตั้ง 370 ปีเลยเหรอ

507
00:34:17,666 --> 00:34:19,666
‪ช่วยบอกความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยค่ะ

508
00:34:21,875 --> 00:34:23,955
‪ตายสี่รอบยังไม่พอเลยนะครับ

509
00:34:24,625 --> 00:34:26,745
‪(ทัณฑสถานโฮโนลูลู)

510
00:34:29,375 --> 00:34:33,785
‪(สามเดือนต่อมา)

511
00:38:26,916 --> 00:38:28,166
‪คำบรรยายโดย วรลักษณ์ สิงห์ครา