Jazzsessies zijn geweldig, vind je ook niet?
Ze veranderden expres de toonsoort.
Bij jazz is dat niet erg.
Maar jij hebt graag structuur.
Vergis je niet.
Zodra het voorbij het acceptabele gaat, klopt het niet meer.
Het draait om grenzen aftasten.
Ik weet niet of ik binnen de grenzen kan blijven als ik met hem moet dealen.
Zeg dat niet, Mr Furuya.
Geen zorgen. Ik zal die balans wel houden.
Je bent de laatste tijd enthousiast met je geheime operaties.
Is dat je zogenaamde balans?
Ik ruim je concurrentie gewoon op. Krijg geen verkeerde ideeën.
Dus, waar gaat dit over?
We zijn hier vanavond voornamelijk om iets te vieren.
Bedoel je Muranishi?
Hij kan 370 jaar krijgen. Dat is vrijwel hetzelfde als de doodstraf.
Nou, hij heeft geluk dat hij in Hawaï mag sterven.
Nu we het daarover hebben, ik heb gehoord...
...dat je zijn maatje onder je vleugels hebt genomen.
Dat gaat je niets aan.
Pas op.
Als je je met het verkeerde volk inlaat...
...moet ik je wellicht arresteren.
Door een smeris bedreigd worden geeft me de rillingen.
Zal ik je dan eens echt laten beven?
Zelfs de stoerste mensen worden door angst getroffen...
...als de grond onder hun voeten wegzakt.
De angst om je status en eer te verliezen...
...om je familie te verliezen...
...om je geliefden te verliezen.
En...
...de angst om...
...alles te verliezen.
Snap je wat ik bedoel?
De economie van Japan is momenteel...
...een van de beste ter wereld.
En wat die economie kracht geeft, is niets minder dan...
...mijn onderneming.
Laten we onze fijne sessie voortzetten.
Mooi.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De keizer is gisteren door ziekte getroffen.
Sindsdien heeft hij niet gegeten en ligt hij aan het infuus.
Hoe gaat het met de keizer?
Hij is bij bewustzijn, meer weten we niet. -Wat denk je?
Zo te zien gaat hij het niet redden. Hij heeft niet lang meer.
Juist.
Bereid het aankondigen van een nieuw tijdperk voor.
Ja, meneer.
Niet jij weer.
Help me alsjeblieft.
Ik heb gezegd, we kunnen hem niet verdedigen.
Het is geen verdediging. Z'n arrestatie was onrechtvaardig.
Hij is gearresteerd wegens visumfraude.
Ze beroepen zich op een achterhaalde, racistische wet.
Ze kunnen een Japanner niet zomaar z'n gang laten gaan op Hawaï.
Dit kan niet.
Ze gaan hem als voorbeeld stellen. -Dus?
Met zijn soort werk zat dat eraan te komen.
Wat?
Het maakt de wereld niets uit wat er met een pornoregisseur gebeurt.
Verzamelen.
Ja, meneer. -Ja.
Aan de slag. Wij krijgen de primeur.
Dit is onze kans om geschiedenis te schrijven. Scherp blijven.
Cut.
Probeer niet steeds in beeld te komen. -Oké.
Niemand wil de man zien.
Ja, sorry.
Film haar gezicht. Wees gereed. -Ja.
Klaar, actie.
Idioot. Je bedekt haar gezicht weer. -Ja, meneer.
Het spijt me.
Laat deze scène maar zitten. Volgende.
Volgende. Schiet op en wees gereed. -Oké.
Bereid de volgende scène voor. -Oké.
Waarom duurt de make-up zo lang?
Sorry. Ik wilde haar een passende look geven.
Smeer het er gewoon op. Schiet op en maak het af.
Sorry.
Waardeloze stakkers.
Ja, het spijt me.
Opschieten. Volgende. -Ja.
Kosuke Mitamura.
Ja.
Ik weet veel van anime.
Ik heb ideeën die de verkoop zullen doen stijgen.
Zijn dit jouw ideeën? -Ja.
Een afstandelijk, vulgair meisje. Een stil type dat ondeugend is.
Fans van anime zijn gek op dat soort contrast.
Je ideeën zijn pervers, jochie.
Misschien kun je beter de porno in.
Volgende. -Alsjeblieft.
Jullie zijn allemaal nutteloos.
Sorry dat we niet konden helpen.
Hé, jij daar.
Je hebt nog geen cent verdiend.
Ben je echt aan het werk?
Jij ook. Hé.
Naai me niet.
Het is niet hun fout.
We hebben tijd nodig om dit op te lossen.
We hebben geen tijd. We hebben nu geld nodig.
Dat weten we. We bedenken wel iets.
Muranishi nam onze straffen ook op zich. We voelen ons verantwoordelijk.
We gaan zorgen dat hij strafvermindering krijgt.
Zolang we betalen, laten ze hem vrij.
Inderdaad. Het gaat om hem.
Doe wat je kunt om die borg van 100 miljoen yen bij elkaar te schrapen.
Ja, meneer.
Aan de slag. -Begrepen.
Gaan.
Hé. -Wat?
Heb je even?
Verdomme, hij kan ons zien. -Dus, hoe zit het echt?
We gaan het nooit redden.
Het is 100 miljoen yen.
Je hebt gelijk.
Ik heb je gezegd dat ik tegen die reis naar Hawaï was.
Hou op met klagen en denk na.
Heb je nog andere ideeën?
Wat als we...
...Ikezawa vragen?
Ben je dom?
Echt niet. Muranishi zou dat afkeuren. -Er valt niets te kiezen.
Weet ik, maar dan nog.
Laten we Kuroki's video verkopen.
Via welk kanaal?
Mr Wada van Märchen.
Zijn keten groeit enorm snel.
Als hij instemt...
Had haar moeder geen rechtszaak aangespannen?
En wie zou zo'n vreemde video kopen?
Wie weet?
Maar...
...het is een poging waard.
Ik vind het niets. We kunnen z'n leven niet van die meid laten afhangen.
Hoe gaan we dan geld inzamelen?
Samenwerken met Furuya en onze video's ongecensureerd verkopen.
Nee. Het is gedaan met ons als we gepakt worden.
Geen zorgen.
Ikezawa is nooit gepakt.
Verkoopt hij ondergronds?
Ja, Furuya doet het voor hem.
Hij heeft de commissie opgezet zodat iedereen denkt dat hij onschuldig is.
Nee, ik vertrouw die Yakuza niet.
Het is onze beste kans.
Het is te riskant.
Muranishi's leven staat op het spel.
Dit is één grote puinhoop.
Ik verspil mijn tijd met jou.
Laten we beiden op onze eigen manier geld inzamelen.
Is jouw aanwezigheid hier vandaag goed of slecht nieuws?
Pornovideo's zijn je roeping.
Dat weet jij ook, toch?
Wellicht.
Dan is het heel simpel.
Teken een exclusief contract bij ons.
We zullen je 20 miljoen yen betalen.
Met zoveel geld kan je moeder comfortabel leven...
...en kan jij iemand in nood redden.
Er is echter één voorwaarde.
Laten we dat afscheren. Goed?
Dat gaat niet.
Het is deel van wie ik ben.
Daar is geen plaats voor in onze video's. Luister naar me en scheer het af.
Dit is...
...een win-winvoorstel voor iedereen.
Die vent kan de pot op.
Hij was niet leuk.
Nee. -Helemaal niet.
Toch? -Nee, hij was leuk.
Eén momentje.
Domkop.
Jij bent de domkop.
Bam.
Naoko.
Wat, domkop?
Juist, dus je hebt geld nodig.
Vandaar het pak.
Ja, het is zwaar.
Altijd een hectische boel.
Inderdaad.
Heb jij nu een vaste baan?
Ja, in een kantoor.
Kantoorwerk is fijn.
Het is niet glamoureus...
...maar er is zelfs plek voor een ex-delinquent als ik.
Wat?
Denk je dat het niet bij me past?
Helemaal niet. Het past goed bij je.
Toch? Plus, niemand heeft nog ontdekt dat ik vroeger porno deed.
Je ziet er levendig en knap uit, Naoko.
Wat? Doe niet zo afgezaagd.
O... Sorry.
Goed, ik moet weer terug naar mijn werk.
Bedankt voor je tijd. -Geen probleem.
Zeg de rest gedag.
Oké.
Hé.
Laten we een keer wat gaan drinken.
Prima. Ik zie je nog wel, dan.
Doei.
Waar is hij?
Daar ben je.
Wat ben je aan het doen?
We moeten gaan.
Ik ben bezig.
Wat? Geef je het nu al op?
Kom op, we moeten geld verdienen.
Hou vol. Hier, neem een energiedrankje.
Dat is het niet.
Wat is er aan de hand?
De mastertape is kwijt.
Wat?
Zit hij niet... -Wat? Dat meen je niet.
Alsjeblieft.
We hebben je hulp nodig.
Nou, de regulatiecommissie...
...heeft me dit gestuurd.
WAARSCHUWING AAN ALLE VIDEOHANDELAARS
Ze zetten je...
...onder druk?
Als we je werk verkopen...
...mogen we geen Poseidon video's verhuren of verkopen.
Mr Wada, ik dacht dat je een hekel had aan dat soort politiek.
Ik heb nu medewerkers die ik moet betalen.
Hun banen staan op het spel.
Ik kan geen leverancier verliezen met 80 procent van het marktaandeel.
Dat begrijp je, toch?
Ja.
Maar...
...jullie kunnen terugkomen met iets dat me overtuigt.
Dan praten we verder.
Juist.
Ik kom weer terug.
Ga je eindelijk de sprong te wagen?
Ja.
Ik heb dit meegenomen.
HET HONKBALTOERNOOI VAN SCHAAMTE MASTERTAPE
Is het niet een beetje laat om de sprong te wagen?
Nee, het is nog niet voorbij.
Alsjeblieft, meneer. -Dankjewel.
Toe maar.
Ja, meneer.
Mr Furuya.
Alsjeblieft. We hebben je hulp nodig.
Hé.
Kom met me mee.
Hou het wisselgeld maar.
Bedankt, zoals gewoonlijk.
Mr Kawada.
Kunnen we praten?
O, natuurlijk.
Ga zitten.
Hoe gaat het? Klaar om in het buitenland te studeren?
Voor Mr Muranishi werd gearresteerd...
...belde ik hem.
Ik wilde iets bespreken.
Hij zei dat hij een meesterwerk had gemaakt en het me wilde laten zien.
Hij klonk blij.
Dus, wat wilde je bespreken?
Of ik wel of niet moet doorgaan met porno. Een man genaamd Ikezawa heeft me benaderd.
Poseidon, toch?
Ga je tekenen? -Nee.
Die man en ik gaan het waarschijnlijk nooit eens worden.
Dat is maar beter zo. Daar zou niets goeds van komen.
Mr Kawada.
Ja?
Ben je van plan Mr Muranishi in de steek te laten?
Er is veel geld nodig om hem te redden.
Hoeveel? -Een astronomisch bedrag.
Meer dan ik kan regelen.
Waarom verkoop je mijn film niet?
Zou dat niet een beetje helpen?
Ik kan niet zomaar niets doen.
Er zijn obstakels te overwinnen.
Ik handel het wel af met mijn moeder. Ik ben er nu klaar voor.
Dankjewel.
Maar, om ze te kunnen verkopen...
...moeten we bewijzen dat het een hit wordt.
Dat gaat momenteel niet.
Dan ga ik de video toch zelf promoten?
Zelf promoten? -Ja.
En je familie dan? -Het doet er niet toe.
Goed...
...dat zou zeker aandacht trekken.
Maar ik ben bang voor hoe mensen naar je zullen kijken.
Mr Muranishi en ik zullen de kijk op pornoactrices veranderen.
Begrijp je wat je zegt? -Ja.
Doe niet zo gek. Laten we eten.
Luister. Ik ben verliefd geworden op hem als persoon.
Je begrijpt nog niet wat liefde is.
Ga ik het begrijpen als ik een maîtresse word?
Is een kind hebben met een getrouwd man liefde?
Doe niet zo brutaal.
Wat doe je?
Hij hield van me...
...tot jij kwam.
Hij verliet me op het moment dat jij werd geboren.
Heb je me al die tijd gehaat?
Is dat waarom je me onderdrukte?
Ik dacht dat we ooit met z'n drieën samen konden wonen.
Zolang jij bij mij bent, blijft hij in mijn leven.
Wat gemeen om dat te zeggen.
We hechten beiden meer waarde aan onze vrouwelijkheid dan aan ons gezin.
Ik ga je eten missen.
Tot ziens, mama.
Hé.
Kom plezier maken met onze leuke meiden. -Nee, bedankt.
Goed.
Nee. Laat los.
Hoeveel vandaag? -Meneer.
Zo'n drie.
Zijn ze gereed? -Ja.
Hé, waar hebben jullie het in godsnaam over?
Dat zie je zo wel.
Fujiwara. -Ja.
Probeer die meid eens.
Ja, meneer.
Jullie hebben zin, of niet?
Alsjeblieft.
Ik ook. Geef op. -Ik ook. Alsjeblieft.
Ik smeek je. -Alsjeblieft.
Ik wil ook. Geef op.
Wat is hier gaande? -Geef mij wat, alsjeblieft.
We halen vrouwen die het verkeerde pad opgaan binnen...
...maken ze verslaafd aan meth en richten ze af.
Dan verkopen we ze aan de onderwereld.
Geef hier.
Daar hebben we dit gebouw voor gekocht.
Zoals ik al zei.
Kabukicho kan eng zijn.
Ik train ze persoonlijk.
Hoe is ze, Fujiwara?
Ze is goed, meneer.
Juist.
Fijn om te horen.
Neem die fijne gedachte met je mee.
Je hebt gestolen van de opbrengsten, nietwaar?
Ja.
Fujiwara...
...zeg sorry.
Het spijt me, meneer.
Toshi.
Snij hem voor me open, oké?
Anders blijft hij in het water drijven.
Ik nam hem onder m'n vleugels.
Hij verdient het op de bodem van de zee te sterven.
Handel het af, oké?
Ik vertrouw erop dat je me niet verraadt.
Hé. Verdomde viespeuk.
Hou de wacht. -Nee.
Nee.
Is dit je eerste film?
Ja.
Ben je serieus een amateur?
Ja.
Ik ben een derdejaars kunststudent aan de universiteit van Yokohama.
Ze is me wat. -Ja.
Mr Muranishi hielp me met m'n ontplooiing.
Na de shoot was ik vrij en werd ik een assertieve vagina.
Hé.
Wie is deze jongedame?
Onze godin.
O, wacht. Je kunt Poseidon niet verraden, toch?
Ik kom.
Klootzak...
Dat is een schelpfluitje.
Ik kom.
Ben je overtuigd?
Ik kom.
Dat kun je wel stellen.
Ik kom.
'Ik hou van sm?' -Ja.
Aan Märchen in Sendai, Nagoya, Osaka en Fukuoka. Elk 200 videobanden.
Oké.
Help ons een handje, Mr Kawada.
Sorry.
Oké.
Hopelijk werkt dit.
SAFFIERFILMS
IK HOU VAN SM
Alleen bij Märchen te zien.
Blijf kijken, alsjeblieft.
Ik hou van sm door Kaoru Kuroki is nu te koop.
Alleen bij Märchen. Kom kijken.
Hij is intens. -Kom alsjeblieft kijken.
Kom kijken. -Hé, meneer.
Hartelijk bedankt. -Volgende.
Hier, zakdoekjes. -Dat is dan 14.800 yen.
Dankjewel. -Bedankt.
Hier is 200 yen wisselgeld. -Twee? Oké.
Dat is dan 14.800 yen.
Bedankt.
Hier is 200 yen wisselgeld. -Niet duwen.
Deze video gaat legendarisch worden. Ben je geïnteresseerd?
Is hij zo goed?
Probeer hem maar eens.
Oké.
Enorm bedankt.
Bedankt.
Mag ik een handtekening? -Zeker.
Kan ik u helpen?
Bedankt.
Ik ook. -Natuurlijk.
DAT IS HET BESTE
Mr Wada.
U hebt ons bericht gehad, toch?
O, je bedoelt de dreigbrief?
Ja, die blijven jullie maar sturen.
Waarom verkoop je een video die niet goedgekeurd is?
Ik zie het probleem niet.
We verkopen geen Poseidon video's meer.
En de zaken lopen nog steeds goed.
U beseft...
...dat u de orde in de video-industrie verstoort, toch?
Is dat wat u wilt?
Weer die bangmakerij?
De tijden zijn veranderd.
Vertel dat je baas maar.
Nog een fijne dag.
Hier, neem wat zakdoekjes mee.
Hadden we maar meer tijd.
SALDO: 54 MILJOEN YEN
Het is niet genoeg.
Wat ga je doen?
Ik moest Mr Wada vrijwel smeken om een voorschot.
Dit is de limiet.
Niet slecht.
Wat.
Hier is 50 miljoen.
Dus het is genoeg.
Wacht.
Hoe kom je hieraan?
Geen zorgen. Onze tijd raakt op.
Hé.
Je kunt gaan. Geluksvogel.
Mr Muranishi.
U bent vrij om te gaan.
De 800.000 dollar is betaald.
Wat?
We hebben een deal gesloten.
Wie...
Uw collega's.
Regisseur.
Jongens...
Bedankt.
Mr Muranishi.
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien.
Welkom thuis.
Bedankt.
Jullie zijn veranderd.
We willen je een knuffel geven, maar eerst...
Regisseur.
Miss Kuroki. Hoe voelt het om herenigd te zijn?
Het is twee jaar geleden, toch?
Mr Muranishi, u ook.
Achteruit.
Hé, pas op.
Ik beantwoord jullie vragen daar. Volg mij.
Hoe voel je je?
Enig commentaar?
Mr Kawada, wat is er aan de hand?
Later.
Ik kan jullie erecties niet tegelijk aan met mijn enkele vagina.
Mr Muranishi. Het gaat een gekkenhuis worden.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse