‪Các buổi chơi nhạc jazz thật thú vị nhỉ?
‪Họ cố tình đánh lạc điệu.
‪Với nhạc jazz, thế là bình thường.
‪Nhưng ông thích sự quy củ mà.
‪Không được mắc lỗi.
‪Chỉ cần lệch một chút khỏi tiêu chuẩn ‪cũng sẽ bị loại.
‪Cái chính là thử thách giới hạn.
‪Tôi không chắc mình có thể ‪vẫn ở trong giới hạn khi xử lý cậu ta.
‪Đừng nói vậy, ông Furuya.
‪Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo cân bằng cho ông.
‪Hình như gần đây ‪anh đang tung hoành bắt tội phạm.
‪Đó là thứ anh gọi là cân bằng à?
‪Tôi chỉ đang giảm bớt ‪cạnh tranh cho ông thôi.
‪Đừng hiểu nhầm.
‪Vậy hôm nay có chuyện gì?
‪Lý do chúng ta ở đây tối nay ‪là để ăn mừng.
‪Vụ của Muranishi à?
‪Anh ta đang phải đối mặt với 370 năm tù.
‪Về cơ bản là án tử hình rồi còn gì.
‪May là còn được chết ở Hawaii.
‪Nhắc mới nhớ, tôi nghe nói
‪ông đã thu nạp bạn của anh ta.
‪Không phải chuyện của anh.
‪Cẩn thận đấy.
‪Nếu ông qua lại với nhầm người,
‪tôi có thể sẽ phải bắt ông.
‪Bị cảnh sát đe dọa làm tôi nổi da gà.
‪Muốn tôi giúp ông chuẩn bị tinh thần chứ?
‪Kể cả kẻ hung hăng nhất cũng phải run sợ
‪một khi đã mất chỗ đứng.
‪Nỗi sợ mất đi địa vị và danh dự,
‪mất gia đình,
‪mất người thân yêu.
‪Và...
‪nỗi sợ mất đi...
‪tất cả.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Kinh tế Nhật Bản ‪giờ đang đứng đầu thế giới.
‪Thứ tiếp thêm sinh lực ‪cho nền kinh tế đó không gì khác...
‪ngoài doanh nghiệp của tôi.
‪Tiếp tục tận hưởng buổi hòa nhạc này nào.
‪Tuyệt lắm.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nhật hoàng đã ốm được một ngày.
‪Ngài vẫn chưa ăn uống gì ‪mà chỉ đang truyền nước biển.
‪Nhật hoàng sao rồi?
‪- Ta chỉ biết là ngài ấy đã tỉnh. ‪- Cậu nghĩ sao?
‪Có vẻ sẽ không sống được đâu. ‪Ngài ấy sắp qua đời rồi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Chuẩn bị thông báo về một kỷ nguyên mới.
‪Vâng, thưa sếp.
‪Lại là cậu nữa.
‪Xin ông giúp đỡ.
‪Tôi bảo rồi, ‪chúng tôi không thể bênh vực cậu ta.
‪Không phải bênh vực. ‪Việc anh ấy bị bắt là điều phi lý.
‪Họ bắt anh ấy vì tội làm giả visa,
‪rồi khởi tố anh ấy bằng một luật cũ ‪và phân biệt chủng tộc.
‪Làm sao có thể để một người Nhật ‪muốn làm gì thì làm ở Hawaii chứ.
‪Không được.
‪- Họ đang trừng phạt anh ấy để làm gương! ‪- Thì sao?
‪Với những gì cậu ta làm thì đáng lắm.
‪Sao?
‪Chẳng ai quan tâm chuyện gì xảy ra ‪với đạo diễn phim khiêu dâm đâu.
‪Tập trung nào!
‪Vâng!
‪Làm việc thôi. Chúng ta sẽ đưa tin này.
‪Đây là cơ hội làm nên lịch sử đấy. ‪Tỉnh táo vào.
‪Cắt!
‪- Đừng cố lên hình nữa! ‪- Vâng.
‪Không ai muốn xem diễn viên nam đâu.
‪Vâng, tôi xin lỗi.
‪- Đưa mặt cô ấy ra. Sẵn sàng đi. ‪- Vâng.
‪Sẵn sàng, diễn!
‪- Tên đần! Anh lại che mất mặt cô ấy rồi! ‪- Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bỏ qua cảnh này đi. Tiếp!
‪- Tiếp thôi. Mau đi chuẩn bị đi. ‪- Vâng.
‪Dựng cảnh tiếp theo.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Trang điểm gì lâu thế?
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi muốn tạo kiểu hợp với cô ấy.
‪Cứ làm đi! Mau hoàn tất đi!
‪Tôi xin lỗi.
‪Một lũ vô dụng.
‪Vâng, tôi xin lỗi.
‪- Nhanh lên. Cảnh tiếp theo. ‪- Vâng.
‪Kosuke Mitamura.
‪Vâng.
‪Tôi biết rất nhiều về anime!
‪Tôi có những ý tưởng giúp tăng doanh số!
‪- Đây là ý tưởng của anh à? ‪- Vâng.
‪Một cô gái mộng mơ dâm đãng. ‪Người trầm tính nhưng hư hỏng.
‪Người hâm mộ anime ‪thích sự trái ngược như vậy.
‪Ý tưởng của anh cũng biến thái đấy, ‪nhóc ạ.
‪Chắc anh hợp với phim khiêu dâm hơn.
‪- Tiếp. ‪- Đây ạ.
‪Các người thật vô dụng!
‪Xin lỗi vì đã không giúp gì được.
‪Này, anh kia!
‪Anh không kiếm được một xu nào!
‪Anh có đi làm không thế?
‪Anh cũng thế! Này.
‪Đừng có đùa với tôi!
‪Không phải lỗi của họ!
‪Ta cần thời gian để giải quyết việc này.
‪Không còn thời gian nữa rồi! ‪Ta cần tiền ngay lập tức!
‪Chúng tôi hiểu rồi! ‪Chúng tôi sẽ tìm ra cách.
‪Anh Muranishi đã gánh án cho chúng tôi. ‪Chúng tôi phải có trách nhiệm.
‪Chúng ta sẽ thuyết phục họ ‪đồng ý thương lượng biện hộ.
‪Miễn là ta đưa tiền, họ sẽ thả anh ấy ra.
‪Đúng thế, là vì anh ấy cả.
‪Hãy làm mọi giá để kiếm ‪100 triệu tiền bảo lãnh vào tháng tới!
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Đi đi! ‪- Rõ.
‪Đi đi!
‪- Này. ‪- Cái gì?
‪Có rảnh không?
‪Chết, bị phát hiện rồi.
‪Rốt cuộc là chuyện gì?
‪Ta không làm được đâu.
‪Tận 100 triệu yên đấy.
‪Chắc vậy.
‪Đã bảo là tôi phản đối việc đi Hawaii mà.
‪Đừng kêu ca nữa, nghĩ đi!
‪Anh có ý gì khác không?
‪Nếu như chúng ta...
‪hỏi Ikezawa thì sao?
‪Anh bị đần à?
‪Không đời nào.
‪- Muranishi sẽ phản đối. ‪- Ăn mày không thể đòi xôi gấc.
‪Đành là thế.
‪Hãy bán video của Kuroki đi.
‪Bằng cách nào?
‪Anh Wada của bên Märchen.
‪Chuỗi cửa hàng đó phát triển nhanh lắm.
‪Nếu anh ta đồng ý...
‪Nhưng không phải mẹ cô ấy đòi kiện à?
‪Mà ai sẽ mua video kì dị như thế chứ?
‪Ai biết được?
‪Nhưng...
‪cũng đáng để thử mà.
‪Tôi không muốn. Không thể ‪đặt mạng sống của anh ấy vào tay cô ấy.
‪Vậy ta kiếm tiền kiểu gì?
‪Làm việc với ông Furuya ‪và bán video không che.
‪Không được đâu. Bị bắt là tiêu đời đấy.
‪Đừng lo.
‪Ikezawa còn chưa bị bắt mà.
‪Ông ta bán ở chợ đen à?
‪Ừ, Furuya bán cho ông ta.
‪Ông ta thành lập ủy ban đó ‪để ai cũng nghĩ ông ta trong sạch.
‪Không, tôi không tin bọn yakuza.
‪Cơ hội tốt nhất đấy.
‪Quá nguy hiểm!
‪Mạng của Muranishi ‪đang ngàn cân treo sợi tóc đấy!
‪Loạn hết lên rồi.
‪Thật phí thời gian nói chuyện với anh.
‪Ta hãy tự kiếm tiền theo cách riêng.
‪Hôm nay cô ở đây ‪để báo tin mừng cho tôi à?
‪Video người lớn đang vẫy gọi cô.
‪Cô cũng biết vậy, đúng không?
‪Có lẽ vậy.
‪Thế thì đơn giản thôi.
‪Hãy ký hợp đồng độc quyền với chúng tôi.
‪Chúng tôi sẽ trả cô 20 triệu yên.
‪Với từng đấy tiền, mẹ cô sẽ sống dư dả,
‪và cô có thể giúp đỡ người hoạn nạn.
‪Nhưng có một điều kiện.
‪Cạo lông đi, được không?
‪Không được.
‪Nó là một phần con người tôi.
‪Video của chúng tôi ‪không chấp nhận điều đó.
‪Cứ nghe lời tôi và cạo nó đi.
‪Đây là
‪đề xuất để đôi bên cùng có lợi.
‪Tên chết tiệt đó.
‪Anh ấy chẳng đẹp trai gì cả.
‪- Không. ‪- Không hề.
‪- Nhỉ? ‪- Không, cũng dễ thương mà.
‪Tôi xin phép.
‪Tên đần.
‪Anh mới là tên đần.
‪Pằng!
‪Naoko!
‪Gì hả, đồ đần?
‪Hiểu rồi, vậy là anh cần tiền.
‪Thảo nào phải mặc vest.
‪Ừ. Vất vả lắm.
‪Cả mớ hỗn độn đó nữa.
‪Đúng vậy.
‪Cô đi làm công sở rồi à?
‪Ừ, làm văn phòng.
‪Làm văn phòng cũng hay.
‪Không hào nhoáng,
‪nhưng có chỗ cho ‪kẻ từng có tiền án như tôi.
‪Sao?
‪Anh thấy nó không hợp với tôi à?
‪Không hề! Hợp lắm.
‪Đúng chứ? Vả lại, không ai biết ‪tôi từng đóng phim khiêu dâm.
‪Trông cô năng động và xinh đẹp lắm, Naoko.
‪Gì vậy? Đừng sến súa thế.
‪Ồ...Xin lỗi nhé.
‪Thôi, tôi quay lại làm việc đây.
‪- Cảm ơn vì đã dành thời gian. ‪- Không sao.
‪Chào mọi người giúp tôi nhé.
‪Được.
‪Này.
‪Thỉnh thoảng đi uống nhé.
‪Rõ. Vậy hẹn gặp lại anh.
‪Tạm biệt.
‪Nó đâu rồi nhỉ?
‪Đây rồi!
‪Làm gì thế?
‪Ta phải đi thôi!
‪Tôi đang bận.
‪Sao? Anh đã bỏ cuộc rồi à?
‪Thôi nào, ta phải đi kiếm tiền.
‪Cố lên. Này, uống nước tăng lực đi.
‪Không phải thế.
‪Sao vậy?
‪Băng gốc mất rồi.
‪Sao cơ?
‪- Không phải... ‪- Hả? Không thể nào!
‪Xin anh.
‪Chúng tôi cần anh giúp.
‪Thật ra, ủy ban quản lý...
‪gửi cho tôi cái này.
‪CẢNH BÁO TOÀN BỘ NHÀ BÁN LẺ VIDEO
‪Họ đang...
‪gây áp lực với anh à?
‪Nếu chúng tôi bán sản phẩm của anh,
‪chúng tôi sẽ không được bán ‪hay thuê video của Poseidon.
‪Anh Wada, tôi tưởng anh ghét ‪kiểu chính trị như vậy.
‪Giờ tôi phải nuôi nhân viên nữa.
‪Công việc của họ đang bị đe dọa.
‪Tôi không thể để mất nhà cung cấp ‪chiếm 80 phần trăm thị phần được.
‪Anh hiểu chứ?
‪Vâng.
‪Đã thế,
‪hãy đem thứ gì đáng giá đến ‪để thuyết phục tôi đi.
‪Lúc đó hẵng nói.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Cuối cùng cậu cũng sẵn sàng nhảy rồi à?
‪Vâng.
‪Tôi có thứ này.
‪GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY NHỤC NHÃ ‪BĂNG GỐC
‪Có hơi muộn để thực hiện cú nhảy không?
‪Không, thời cơ chưa qua đâu.
‪- Đây, thưa ông. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Đi đi.
‪Vâng.
‪Ông Furuya.
‪Xin ông đấy. Chúng tôi cần ông giúp.
‪Này.
‪Đi với tôi.
‪Cứ giữ tiền lẻ nhé.
‪Cảm ơn ông như mọi khi.
‪Anh Kawada.
‪Chúng ta nói chuyện được không?
‪Ồ, được chứ.
‪Mời ngồi.
‪Cô sao rồi? Sẵn sàng đi du học chưa?
‪Trước khi anh Muranishi bị bắt,
‪tôi có gọi cho anh ấy.
‪Tôi muốn bàn bạc một chuyện.
‪Anh ấy nói...
‪anh ấy đã quay một kiệt tác ‪và muốn cho tôi xem.
‪Giọng anh ấy nghe hạnh phúc lắm.
‪Vậy cô muốn bàn bạc chuyện gì?
‪Liệu tôi có nên tiếp tục ‪đóng phim khiêu dâm không.
‪Một người đàn ông tên là Ikezawa ‪đã tìm đến tôi.
‪Là Poseidon, đúng không?
‪- Cô có ký hợp đồng không? ‪- Không.
‪Tôi và ông ta ‪sẽ không bao giờ hợp nhau được.
‪Như vậy là tốt nhất. ‪Làm thế chẳng có gì tốt đẹp cả.
‪Anh Kawada.
‪Vâng?
‪Anh định bỏ mặc anh Muranishi như vậy ư?
‪Cần rất nhiều tiền mới cứu được anh ấy.
‪- Bao nhiêu? ‪- Một con số vĩ đại.
‪Nhiều hơn mức xoay xở được.
‪Anh không bán phim của tôi được sao?
‪Có giúp ích gì không?
‪Tôi không thể ngồi yên như vậy được!
‪Có những thử thách cần vượt qua.
‪Tôi sẽ lo chuyện mẹ tôi! Tôi sẵn sàng rồi!
‪Cảm ơn cô.
‪Nhưng...
‪Để bán được phim,
‪ta cần chứng minh nó sẽ thành công.
‪Bây giờ thì không thể.
‪Vậy tôi sẽ tự đi quảng bá video đó.
‪- Tự quảng bá ư? ‪- Vâng.
‪- Còn gia đình cô thì sao? ‪- Không quan trọng.
‪Vậy thì,
‪điều đó chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.
‪Nhưng tôi e ngại ‪người ta sẽ nhìn cô thế nào.
‪Anh Muranishi và tôi sẽ thay đổi nhận thức ‪của mọi người về diễn viên khiêu dâm nữ.
‪- Con có hiểu con đang nói gì không? ‪- Có chứ.
‪Đừng ngốc như thế. Ăn thôi.
‪Hãy nghe con! Con đã yêu con người anh ấy.
‪Con vẫn chưa hiểu tình yêu là gì đâu.
‪Nếu làm bồ nhí thì có hiểu được không?
‪Có con với người đã có gia đình ‪có phải tình yêu không?
‪Đừng có tỏ thái độ đó!
‪Mẹ đang làm gì vậy?
‪Ông ấy yêu mẹ
‪cho đến khi có con.
‪Ông ấy đã bỏ đi lúc con ra đời.
‪Mẹ đã ghét con từ đó đến giờ ư?
‪Có phải vì thế nên mẹ o ép con?
‪Mẹ đã nghĩ sẽ có ngày ‪ba chúng ta có thể cùng chung sống.
‪Miễn là con ở với mẹ, ‪ông ấy sẽ còn ở trong đời mẹ.
‪Mẹ biết không, nói thế thật tệ.
‪Có vẻ ta đều coi trọng ‪tư cách phụ nữ của mình hơn tình thân.
‪Con sẽ nhớ đồ ăn mẹ nấu.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Anh ơi.
‪- Lại đây vui vẻ với gái xinh bọn em đi. ‪- Không, cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Không. Bỏ tôi ra.
‪- Hôm nay được bao nhiêu? ‪- Chào sếp.
‪Khoảng ba.
‪- Họ sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Này, hai người nói cái quái gì thế?
‪Vào trong sẽ biết.
‪- Fujiwara. ‪- Vâng.
‪Thử cô ta đi.
‪Vâng.
‪Cô muốn, đúng không?
‪- Xin anh. ‪- Xin anh.
‪- Tôi nữa. Cho tôi với. ‪- Tôi nữa. Làm ơn.
‪- Xin anh đấy. ‪- Xin anh.
‪Tôi cũng muốn. Hãy cho tôi đi.
‪- Cái gì đây? ‪- Cho tôi đi mà.
‪Chúng tôi tìm ‪những cô gái lầm đường lạc lối,
‪cho họ nghiện ma túy đá, ‪rồi đưa họ vào đây.
‪Sau đó chúng tôi bán họ cho chợ đen.
‪Đưa tôi đi.
‪- Khu này được xây chỉ để phục vụ việc đó. ‪- Xin anh đấy.
‪Tôi nói với cậu rồi.
‪Kabukicho rất đáng sợ.
‪Tôi đích thân huấn luyện đấy.
‪Cô ta sao rồi, Fujiwara?
‪Cô ta ổn ạ.
‪Được.
‪Vậy là tốt rồi.
‪Hãy giữ lấy kỷ niệm tốt đẹp đó nhé.
‪Mày đã ăn trộm tiền lời, phải không?
‪Vâng.
‪Fujiwara,
‪xin lỗi đi.
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Toshi.
‪Moi ruột nó cho tôi nhé?
‪Nếu không, nó sẽ nổi trên mặt nước đấy.
‪Tôi là người đã thu nạp nó.
‪Ít nhất nó cũng phải được chết ‪dưới đáy biển.
‪Xử lý đi, được chứ?
‪Tôi tin là cậu sẽ không phản bội tôi.
‪Này. Tên bệnh hoạn.
‪- Canh chừng đi. ‪- Không!
‪Không!
‪Đây là phim đầu tay của cô à?
‪Vâng.
‪Cô là dân nghiệp dư thật à?
‪Vâng.
‪Tôi là sinh viên năm ba ngành mỹ thuật ‪của Đại học Quốc tế Yokohama.
‪- Cô ấy khá thật đấy. ‪- Vâng.
‪Anh Muranishi đã giúp tôi nở rộ.
‪Sau bộ phim, tôi đã có được tự do ‪và cửa mình tôi trở nên quyết đoán.
‪Này.
‪Cô gái trẻ này là ai thế?
‪Nữ thần của chúng tôi.
‪Mà khoan, anh không thể ‪phản bội Poseidon được, nhỉ?
‪Tôi ra đây!
‪Đồ khốn.
‪Nó là một cái còi vỏ ốc.
‪Tôi ra đây!
‪Đã thuyết phục được anh chưa?
‪Tôi ra đây!
‪Rõ là thế rồi.
‪Tôi ra đây!
‪- ‪"Em Thích Phong Cách S&M"‪? ‪- Đúng thế.
‪Tới cửa hàng Märchen ở Sendai, Nagoya, ‪Osaka và Fukuoka. Mỗi nơi 200 băng.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Giúp chúng tôi một tay đi, anh Kawada.
‪Xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Mong là thành công.
‪HÃNG PHIM SAPPHIRE
‪EM THÍCH PHONG CÁCH S&M
‪Hàng độc quyền của Märchen đây!
‪Xin mời đến xem.
‪Em Thích Phong Cách S&M ‪của Kaoru Kuroki đã lên kệ.
‪- Hàng Märchen độc quyền! Mời xem! ‪- Rất mãnh liệt.
‪- Thật mãnh liệt! ‪- Mời vào xem.
‪- Xem đi ạ. ‪- Anh gì ơi!
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Mời người tiếp theo.
‪- Đây là một bịch khăn giấy. ‪- Là 14.800 yên.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Thối lại anh 200 yên. ‪- Hai băng? Được ạ.
‪Của anh 14.800 yên.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Gửi lại anh 200 yên.
‪- Xin đừng chen lấn.
‪Bộ phim này là huyền thoại đấy. ‪Có hứng thú không?
‪Hay đến vậy cơ à?
‪Cứ thử đi.
‪Được!
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cảm ơn.
‪- Ký cho tôi được không? ‪- Được chứ.
‪Tôi giúp được gì cho anh?
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Xin cảm ơn.
‪- Ký cho tôi nữa. ‪- Được.
‪LÀ SỐ MỘT
‪Anh Wada.
‪Anh nhận được thông báo rồi chứ?
‪À, ý anh là thư đe dọa à?
‪Ừ, các anh cứ gửi mãi thôi.
‪Tại sao anh lại bán một video ‪chưa được cho phép?
‪Tôi không thấy có vấn đề gì.
‪Chúng tôi không bán ‪video của Poseidon nữa.
‪Và việc kinh doanh vẫn tốt.
‪Anh nhận ra...
‪anh đang quấy rối trật tự ‪trong ngành công nghiệp video, đúng chứ?
‪Anh muốn như thế à?
‪Lại dùng chiêu dọa nạt sao?
‪Thời thế thay đổi rồi.
‪Về nói vậy với sếp anh đi.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Đây, cầm bịch khăn giấy bỏ túi đi.
‪Ước gì ta có thêm thời gian.
‪SỐ DƯ TIỀN GỬI: 54 TRIỆU YÊN
‪Không đủ.
‪Anh định làm gì?
‪Chắc tôi phải năn nỉ anh Wada ‪ứng trước cho chúng ta.
‪Đây là giới hạn rồi.
‪Tôi thấy không tệ đâu.
‪Hả?
‪Đây là 50 triệu yên.
‪Thêm vào là đủ.
‪Khoan.
‪Anh kiếm đâu ra thế?
‪Đừng lo. Chúng ta không còn thời gian nữa.
‪Này.
‪Được thả rồi đấy. Chó ngáp phải ruồi.
‪Anh Muranishi.
‪Anh được tự do rồi.
‪Số tiền 800.000 đô la đã được trả.
‪Sao?
‪Chúng ta đạt thỏa thuận điều đình rồi.
‪Là ai...
‪Đồng nghiệp của anh.
‪Đạo diễn!
‪Mọi người...
‪Cảm ơn nhé.
‪Anh Muranishi.
‪Tôi cứ ngỡ sẽ không được gặp lại anh.
‪Mừng anh trở về.
‪Cảm ơn nhé.
‪Mọi người trông khác quá.
‪Chúng tôi muốn ôm anh, ‪nhưng trước đó thì...
‪Đạo diễn.
‪Cô Kuroki! Cảm giác được đoàn tụ thế nào?
‪Đã hai năm rồi, phải không?
‪Anh cũng thế, anh Muranishi!
‪Lùi lại đi!
‪Này, coi chừng!
‪Tôi sẽ trả lời câu hỏi của mọi người ‪ở bên kia. Hãy theo tôi.
‪Giờ cô thấy thế nào?
‪Cô có phát biểu gì không?
‪Anh Kawada, có chuyện gì thế?
‪Tôi sẽ nói sau.
‪Chỉ một cái cửa mình cũng không thể ‪nhận mọi đòn tấn công của mọi người được.
‪Anh Muranishi.
‪Mọi thứ sẽ điên rồ lắm đấy.
‪Biên dịch: Tống Phương Linh