Nyní budeme v diskuzi pokračovat.
Co myslíte vy, paní Kuroki?
Myslím, že problém je v dnešním společenském klimatu Japonska.
Japonci jsou z kulturního hlediska ostýchaví.
Ženy by měly mít možnost toužit po sexu.
Ano, erotika je o sexuální touze.
A to se vztahuje k vašemu stylu?
Ano.
Mým mottem je láska. A láska znamená akceptovat přírodu.
Což je důvod, proč trvám na tom, že si nebudu holit podpaží.
No není to nádhera? Díky.
Někteří z vás si možná myslí, že má prohlášení jsou radikální.
Ale vy cenzurujete a potlačujete vše,
- co je vám nepříjemné... - Tady, miso s tofu.
Jen stofu?
- ...což je problém. - A neplavou v tom hrudky?
Co kecáš? Nic tam neplave.
Pořád si nemůžu zvyknout.
Na co?
Že je Ragby v obleku, Mitamura vypadá míň jako panic a Džunko má divné vlasy.
Je to moderní!
Dejte si polévku miso.
Je výborná.
Je to miso!
Naprosto souhlasím.
Cenzurovat ochlupení a genitálie znamená
skrývat přirozenou podobu člověka.
Podle mě je to největší hloupost, jakou můžeme dělat.
Kuroki se tak změnila.
Proč takhle mluví?
To chytila od vás, když jste při natáčení mluvil tak zdvořile.
Ta televize ji dost změnila.
Ale jsem rád, že vy jste se nezměnil vůbec.
Myslím, že existují vynikající vaginy,
a jako takové...
Jak jste sehnali peníze na kauci?
Půlka byla z prodeje tohohle.
Kolik to proboha vyneslo?
Asi 50 milionů jenů a pořád to stoupá.
A já jsem sehnal tu druhou půlku.
Musím to vrátit,
takže musíš makat a udělat z nás boháče.
Splatím to i s úrokem.
- Budeme pracovat nonstop. - Rozkaz.
- Dobře! - Dobře!
- Po jídle jdeme ven. - Kam jdeme?
Přece slavit.
Tolik energie.
Že to tady sálá energií!
Takové je dnešní Japonsko.
Co vysoká?
Nedávno jsem se školou oficiálně skončila.
Aha.
Pořád jsem na vás myslela.
Moc se omlouvám, že vás přerušuju, ale nechte si to na potom, máš interview.
Hned jsem zpátky.
Děkuji, že jste to v mé nepřítomnosti vedl.
- Všichni statečně dřeli. - Střílej!
Pane Kawado,
mrzí mě, co se stalo.
Zapomeňte na to.
Stačí, když pro nás budete dále točit skvělá videa.
Dobře.
Děkuji.
Hej!
Vítej zpátky.
Tak na tvé propuštění.
Prostě řekněte, co chcete.
Takže rovnou k věci, jo?
Víš co? Přemýšlím nad tím, že bych odkoupil Sapphire.
Děláte si ze mě prdel?
Jenom mě vyslechni.
Půjčím ti jednu miliardu jenů.
Budeš si za ni moct natočit, co budeš chtít a kolik toho budeš chtít.
A na oplátku necháte distribuci na mně.
Distribuci máte mizernou.
To je dobrá nabídka, ne?
Taková přichází jednou za život.
Nikdy s vámi nebudu pracovat.
V tom případě...
se tě musím zbavit.
Nejste tu, protože se to nedaří?
Nechápej mě špatně. Prokazuji ti laskavost.
- Nemusíte se obtěžovat. - Mám mnohem víc kapitálu než ty.
Nemůžeš vyhrát.
Aha, já už to chápu.
Zase se plánuješ opřít o Kaoru Kuroki, co?
Vydělat na její slávě?
Seš ubožák.
Já dokážu natočit skvělé video i bez ní.
Ten pobyt ve vězení tě vůbec nezměnil.
Není ti rady ani pomoci.
Že to říkáte zrovna vy.
Určitě pořád točíte předstíraný sex. Jste fosilie.
Já jsem úspěšný právě proto, že umím jít s dobou.
Copak ti to nedošlo?
Pravda. A stejně mi mažete med kolem huby.
S koncem období Šówa
skončíš i ty.
Nebuďte si tak jistý.
Jsem nezmar.
Děkuji za drink.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pane Ikezawo, nemůžeme zrušit ty sankce proti Märchen?
Je to teď největší řetězec videopůjčoven.
Máte pravdu.
Uděláme to.
A co kdybychom také rovnou schválili videa od studia Sapphire?
Také jsem to chtěl navrhnout.
V poslední době jsou tak populární.
Je divné, že je komise ještě neschválila.
Chcete říct, že by regulační komise...
měla nyní schválit skutečný sex?
No...
Ano.
Taky souhlasím.
Časy se změnily.
Poseidon by měl točit videa se skutečným sexem také.
A polevit s cenzurou.
Není to už příliš? Že je?
Když schválíme jejich videa, povede to k tomu.
Rozumíte?
Je divné tě vidět v takovémto podniku.
Přišel jsem sem něco probrat.
Víš...
Chtěl bych zmenšit tvůj podíl.
To zní spíš jako rozkaz.
To bych si nedovolil.
Na oplátku ti do prodeje dám víc necenzurovaných videí.
Můžeš prodávat mnohem víc.
Co myslíš? Vyděláš mnohem víc peněz.
Potřebuješ peníze?
To neřeš.
Zrovna teď je lepší být nenápadný.
Policie nepředstavuje žádný problém. On nám kryje záda.
Vyzkouším, zda se mu dá věřit.
Ještě jedna věc.
Neprodávej Muranišiho necenzurované věci.
A tohle rozkaz je.
Jasný?
Chci být jako paní Kuroki.
- Opravdu? - Ano.
Dokážeš se hned teď svléknout?
- Ano. - A natáčet?
Ano.
To je kočka!
Páni, to je paráda!
Patnáct videí za pět dní. Nový rekord.
- Všechny mají vyjít do konce roku. - Dobře.
Snad jsou je ten kostým Izu v pořádku. Víš, jak se obléká kimono?
Jo. A stejně ho hned sundá, nemusí to být dokonalé.
- Máme dost hereček? - Ano. Období nedostatku zřejmě skončilo.
Dokonce distribuují naše videa. To je skvělé, ne?
- Jaký je plán na tento týden? - No...
Zítra točíme čtyři videa v Izu.
Pak máme dva dny na Hakone a Atami, kde točíme dalších šest.
A příští týden máme tři natáčení v Tokiu.
Naplánujte další. Mitamura bude režírovat taky.
Cože? To je... chci říct...
Tak jdeš do toho, nebo ne?
Jdu.
Dobře, takže budeš režírovat jedno natáčení v Izu. Ragby bude za kamerou.
- Džunko je se mnou. - Ano.
PROJEKT POSEIDON
Výrazně zvýšíme počet filmů plánovaných na letošní rok.
Ředitel teď bude kontrolovat každý film.
Je tedy nutné připravit předprodukční návrhy a storyboardy.
- Dobře. - Dobře.
Sex bude skutečný.
Vrhneme se na masovou produkci s pětinásobnými rozpočty.
Ano, pane!
Předvedeme jim sílu vůdčí společnosti tohoto odvětví!
Ano, pane!
Do toho!
Když jsem byl prodejcem, byla mou zbraní slova.
Slova jsou mocná.
Pomocí této zbraně
bych s tebou chtěl stvořit svět spontánnosti.
Tumáš!
Jak to na něj proboha šlapeš?
I tvůj výraz je špatně!
Zavři oči. Ukaž mi, co cítíš!
Začneme tou šňůrkou, která tě svazuje.
Pomalu ji uvolni.
Nádhera. Podívejte se na to!
Pohlédněte na tu čistou, andělský bílou pleť.
Vystrč prsa, aby je všichni viděli.
Kdo potřebuje nějaký příběh?
A ani nemusíme ukazovat mužské herce.
Jen se podívejte na ta krásná a pevná ňadra!
Ale ne, ty se stydíš!
Dobře, a teď doširoka roztáhni nohy.
To je ono. Hezké!
Začínám být tak vzrušený!
Zajeď si prsty na boční lem kalhotek,
malinko jej poposuň na stranu...
Ano, ukaž se nám.
Přiveďte mi herečky, hvězdy a modely nejvyššího kalibru.
Peníze nejsou problém.
Ano, pane.
Úžasné! Nádhera!
Jsi naprosto překrásná!
Svírá mě tak těsně, jako by mě do sebe sála.
Ty seš ale nadržená holka!
Fantastické!
Už budu!
Už mi to udělej!
Podívejte, to je snad ten nejnadrženější výraz v historii lidstva!
Ještě před chvilkou ses tvářila jako nevinná panenka,
a teď je z tebe hladová šelma požírající svou kořist.
Ty mi toho ptáka saješ tak silně, máš ústa jako chobotnice!
Ten váš režisér je tak legrační!
Víc než kdy předtím.
Vypadá to tak.
Nechystáte se zvýšit produkci?
Ano a počítáme s vámi.
Žádný problém.
Co to?
Jsem rád, že můžete znovu prodávat i oficiální videa.
To jo.
Koukám, že videa Poseidonu jsou pořád oblíbená.
Opravdický sex s půvabnými dívkami a jen nepatrnou cenzurou.
Není divu, že to prodává.
Vy jste krále porna přinutili se překonat.
O to sladší bude výhra.
MURANIŠI ZPĚT V PLNÉ SÍLE
Všude se o panu režisérovi mluví, že?
Daří se mu velice dobře.
Ale jsme v jednom kole.
Mitamura je teď režisérem.
Doufám, že pak budu já.
To zní zábavně.
Chtěla bych zase hrát v jeho videích.
A je to! Vypadáš nádherně.
Musím jít na další scénu. Měj se.
Děkuji.
Tak ahoj.
Paní Kuroki je známá
- jako herečka s ochlupeným podpažím. - Ale ne.
Jaké to je při natáčení videa pro dospělé?
Při natáčení ztrácím veškerý smysl pro prostor a čas.
Svět mi před očima zbělá, jako bych byla v moři spermatu!
Slyšíte? Moře spermatu!
Ano.
Ukážete nám je dneska?
Ano, už je to tak dávno, viďte?
Má podpaží už se nemohou dočkat, až se ukáží!
- Na to všichni čekáme! - Ano.
Tak tady jsou. Dobře se na ně podívejte.
Velmi speciální dárek pro všechny!
Pokochejte se!
Reklama!
Dvě minuty a 30 vteřin reklamy!
Děkuji vám.
Máme tu dnes vděčné publikum.
Nejste šťastní, že tuto sexy vidíte ženu naživo?
- To ty se tady raduješ. - Ano, i malý začíná radovat.
Poseidon produkuje daleko víc videí než my.
Ale my máme originalitu!
Na této frontě neprohrajeme.
Ta nám nedojde, ani kdybychom chtěli!
Naoko!
Ahoj, Naoko. Jak se daří?
To už je doba. Co to máš na sobě?
Naoko teď pracuje v kanceláři.
Už ne.
Kvůli tomuhle!
Moje necenzurované video.
Necenzurované video?
Pixelizace ve videu se dá odstranit?
Ne bez originálního filmu. Nejde to odstranit, jenom zmenšit.
Takže...
někdo ukradl originál?
Právě jsem sekla s prací.
Všichni na mě byli hnusní.
Říkali, ať je ojedu.
Na stůl mi napsali: „Coura.“
Pak mi říkali „holka s AIDS.“
Kdo to byl?
A co?
Taky jste na Havaji točili bez cenzury.
V čem je rozdíl?
Tos byl ty?
Cože?
To vůbec není to samé!
- Snad víš, že tohle se nesmí. - Mitamuro!
Zavři už tu hubu.
Neměl jsem jinou možnost.
V sázce byl jeho život.
Takže peníze na kauci nebyly půjčka?
Byly za necenzurovaná videa?
Je to moje vina.
- Nedokázal jsem sehnat celou částku. - Sklapni.
Je to tak. Byly to špinavé peníze.
Ale zachránily ti život, nebo ne?
Co je?
Máš problém s člověkem, který ti zachránil život?
Okamžitě zastav prodej.
Prosím.
Tak jo.
Přišel jsem o něco požádat.
Taky jsem s tebou chtěl mluvit.
Chci, abys převzal tenhle podnik.
Cože?
Počkejte, ale...
Jsi jediný, komu můžu věřit.
Pane Furujo, já...
to ale...
Dobře?
Vezmi to za mě.
Jo?
Dobře.
A přineseš mi originál Mám to ráda sado maso?
- Budu to prodávat bez cenzury. - Ale to...
Copak?
Chtěl bys vycouvat?
Na to je pozdě.
Fudžiwara je už mrtvý.
Není to tak?
Tady originály nenajdeš.
Jsou u mě doma.
Počkej.
Pojď sem.
- Pusť mě. - Ukaž mi ruku.
Pusť mě!
To je za tu kauci.
Nepotřebuju je.
Fajn. Tak si je vem jako odstupné.
Co to kurva...
Co máš za problém?
No tak.
Už to prosím pochop.
Ano?
Jestli to Takei zjistí,
skončili jsme.
Necenzurovaná videa...
A teď drogy.
Jestli se to provalí, končíme.
Nebude kam utéct.
Konečně...
jsme se dostali až sem.
Jak můžeš být tak blbý?
Co máš furt za problém?
Nemůžeš s sebou stáhnout i Kuroki!
Já na ni zvysoka seru!
Nechte toho!
- Hej! - Sakra!
Pane Kawado.
Co mu je?
Vždycky jsem věděl, že je divný.
Fakt není normální.
Důvěřuju ti.
Však jo.
Víš, že můžeš.
Takhle to dál nejde.
Ne, počkej.
Vrať se na Hokkaidó.
Žij poklidný život.
Počkej.
Odpusť mi to.
Udělal jsem to pro tebe.
- To přece víš. - Vím.
Proto ti nemohu odpustit.
Odpusť mi.
Celé jsme to vybudovali spolu.
No tak.
Kámo...
Kámo!
Prosím, odpusť mi! No tak!
Kamaráde!
Hej!
Slyšíš mě?
Skončili jsme.
Neskončili! Jsme teprve na začátku!
Jasný?
Chtěli jsme spolu vydělat mraky peněz a žít si jako králové!
Kamaráde!
Tak co je?
Kamaráde! Jsme teprve na začátku!
Kamaráde, prosím, odpusť mi!
Teprve jsme začali!
Kamaráde...
Běž.
Prosím.
Toho budeš litovat.
Lituji už teď.
Tohle je graf zaznamenaných trestných činů a změny v kriminalitě za fiskální rok.
Před korunovací nového císaře provedeme celostátní čistku.
Zakročíme proti drogám, ilegálním nevěstincům,
obscénnímu materiálu, zbraním a organizovanému zločinu.
Zanedlouho nastane nová éra.
Abychom v ní zajistili bezpečnost našeho národa,
budeme provádět hromadná zatýkání.
Pět hlavních televizních společností
nebude celý týden vysílat reklamy ani komediální pořady.
My, Metropolitní policie a Národní policejní agentura, Tokio vyčistíme.
Císař zemře již brzy, takže se připravte.
- Ano, pane! - To je vše.
Pozor!
Úklona!
Takei...
pořádně si ukliď v rajónu.
Já v něm uklizeno mám.
Když si nedáte pozor, uklidí i vás.
Do prdele.
Musím se vysrat.
Metropolitní policie a Národní policejní agentura
na společné tiskové konferenci oznámily, že budou potírat ilegální aktivity
zločineckých organizací
A nyní oznámení z císařské domácnosti.
Připraveni?
MIJAO, MAJORDOMUS AGENTURY CÍSAŘSKÉ DOMÁCNOSTI
Oznámení zní následovně:
Jeho Veličenstvo císař těsně po čtvrté hodině ranní
v císařském paláci Fukiage upadlo do kritického stavu.
Jeho současný stav...
Jak obvykle trávíte Vánoce?
Když jsem žil s dětmi, měli jsme dort a...
Prostě je trávím tak obyčejně.
Já jsem je vždycky trávila s matkou.
Je ti smutno?
Ne, mám vás.
Co si budete přát?
Tak co třeba...
Natočit s vámi další video?
Konečně.
Já si přeji totéž.
Celou tu dobu jsem to v sobě dusila.
Ale ty máš teď moc práce.
Bude to muset počkat.
Ano.
Překonat tamto video nebude jednoduché.
Ale když to bude s vámi...
jak to jenom říct...
Mám pocit, že pomocí videí pro dospělé můžeme změnit svět.
Máš pravdu.
Když tě tady tak vidím, myslím, že svět už se mění.
A co vy?
Co chcete dělat vy?
Něco, co ještě nikdo nedělal.
To už přece děláte.
Žádný jiný režisér nehraje ve vlastních videích.
No, to asi ne.
Všichni chtějí vědět, jaký jste člověk.
Nikdo nemusí vidět, co jsem to za podivína.
Takže to chcete skrývat? Jako cenzura?
Víš, jak moc cenzuru nenávidím?
Nejlepší je ukazovat světu své pravé já, že?
Správně.
Nemám co ztratit.
Nahý jsem narodil a nahý umřu.
To jste celý vy.
Nikdo jiný se neodhaluje světu tak jako já.
Přesně tak.
Jestli vše půjde dobře,
prodám víc videí.
Ano.
Díky. Už vím, co dělat.
Zahájíme spolu novou éru.
Penisem a vaginou k sexuální revoluci.
Máte prý moc práce.
Končí třiašedesátiletá éra. Dalo se to čekat.
Také vypadáte zaneprázdněně.
To asi jsem.
Mám pořád spoustu nových nápadů.
Nedokážu s tím přestat.
Tohle je prý bestseller.
Víc, než jsem si představoval.
Už to ani nestíhám sledovat!
Chci pokračovat v točení seriálů se skutečným hardcore sexem.
A tohle bude taky bestseller.
Zkuste se podívat.
Nedušoval jste se vždycky, jak jste proti skutečnému sexu?
No, teď je jiná doba.
Tohle je teď mezinárodní standard.
To je.
Copak?
Už odcházíš?
Mám na práci spoustu věcí.
Nashle.
Promiňte, že jsme vás nechali tak dlouho čekat!
Jsem Kaoru Kuroki.
Jsem prodejce erotiky z období Šówa, Tóru Muraniši!
Pane Muraniši, jste skoro nahý.
Nestydíte se?
To je teda něco, že? Je vtipný!
Mně koukali už i na řitní otvor.
- Ale nestydím se. - Vůbec mi vtipný nepřijde.
Není snad lidské žít tak, jací skutečně jste?
Videa pro dospělé zkrátka ukazují lidskost samotnou.
- Lidskost samotnou? - Správně.
Seřaďte se prosím do fronty.
Máme dost kazet pro všechny.
Nepotrvá to dlouho.
- Hodně štěstí. - Pane Kawado! Děkuji.
Paráda, že?
Na pana Muranišiho v televizi!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Publikum vás milovalo! - To rozhodně!
- Že jo? - Nestrkej mi to do ksichtu!
Chlapi stáli před Märchen frontu, jen aby si půjčili naše video.
- Ano! - Dokázali jsme to!
Jsem tak rád, že jsem se k vám přidal. Máte úžasné charisma, pane režisére!
Budete stejně slavný jako Kuroki.
Fakt nevadí, že slavíme? Císař umírá.
To neřeš.
- Jo, to s námi nemá nic společného. - Určitě? Dobře.
- Tak na zdraví! - Na zdraví!
- Na zdraví!
Omlouvám se, že ruším.
Provádíme razii.
Policie!
Nikdo ani hnout!
Je 16:35 a vy jste zatče–
- Hej! - Stůj!
- Utíká! - Zastavte ho!
Zatýkáme Tošiho Araie za držení drog
a výrobu necenzurovaných videí.
„Metropolitní policie potírá největší skupinu producentů
necenzurovaného videa v Japonsku.“
Jste zatčen.
„Japonský král porna zatčen.“
Takové budou zítřejší titulky.
Když člověk, který psal historii,
nedokáže udržet krok s dobou, znamená to, že skončil, nemyslíte?
Už to tak asi bude.
Poslouchej, Muraniši...
Ať nedojde k mýlce.
Začni prodávat necenzurovaná videa,
a přijdu si tě zatknout osobně.
Pamatuj si to.
Měj se.
Proč vy děláte policajta?
Cože?
Kvůli tomu vzrušení.
Je to lepší než to porno!
Dnes ráno v 6:33...
v paláci Fukiage zemřelo Jeho Veličenstvo císař.
Toši Arai peníze neměl.
Ten slizký parchant.
Chceš mě zatknout?
Jste sice osina v zadku,
ale k udržení zákona a pořádku vás potřebujeme.
Prozatím.
Jsem rád, že jsem ten příchod nové doby přežil.
Na oplátku chci vidět, jak dál rostete a sílíte.
A toho dosáhnu, když s tebou budu zadobře?
No...
- Rovnováha je– - Moje specialita.
Jsme dvě strany jedné mince.
Poslyšte,
nezabíjejte mě, jo?
To nemůžu slíbit.
Jde z vás strach, člověče.
A je to.
Zrodil se nový císař.
O tom není pochyb!
ŽIVOT JE PRIMA
- Vypadá dobře. - Kéž bych byl jako on.
ÉRA HEISEI
NOVÁ ÉRA SE JMENUJE HEISEI
Ahoj, děvče! Nemusíš se stydět.
My ženy taky můžeme chtít sex!
Ale...
nezapomeň používat kondom! Nyní za výhodnou cenu!
Není třeba spěchat!
Big Boy!
Střih! Balíme to!
Fajn. Jdeme na další scénu.
Ano, bylo to perfektní.
Ten úsměv byl skvělý!
Jaká jsem byla, rejžo?
My dva je spolu možná porazíme.
Hurá!
Hele, přišel. Řekněte to šéfovi.
Hej!
Je tady.
- Dobrý den, šéfe. - Dobrý den, šéfe.
Tak sis to odseděl.
Máš štěstí, že tě pustili tak brzo.
Být v jakuze má své výhody.
Zdá se, že jsi mě nepodrazil.
Nikoho nezajímá, co chce feťák komu říct.
To znamená, že teď jsme bratři.
Gratulujeme k propuštění.
Pane Muraniši, jste si jistý, že chcete koupit celou budovu?
- Jo. - Už nám nic nezbude.
Nebojte se, vstupujeme do éry, v níž bude sex pršet z nebe.
Trochu víc k pódiu vlevo, ano?
- Honem to dodělej, Ragby. - Omlouvám se. Ano, pane.
Tadá!
Hezký kostým. Ten použijeme.
Je jako postava z anime. Anime má velkou budoucnost.
Takže teda tenhle.
Co třeba zdravotní sestra?
Já chci tenhle.
- Hlavně si pospěšte. - Dobře.
Prosím kontrolu.
Udělala jsem ji starší.
Vypadá úžasně.
Děkuji.
Už je to pěkná doba. Jsem nervózní.
To bude v pohodě.
Jsi obscénně překrásná.
Větší pochvala snad ani neexistuje!
Zavedeme diváky do jiného světa.
Jen při tom pomyšlení se mi vagína chvěje vzrušením!
Jdeme na to?
- Paní Kuroki na scéně! - Jsme připraveni.
Jsem ve vašich rukou.
Kameru, prosím!
Tady.
Ty jsi ale krásná! Nádherná!
Můžeme začít.
Kamera jede.
Klapka, kamera, jedem.
Já se teď s Kaoru Kuroki pustím do vášnivé scény
a předvedeme vám tady zázrak.
Ať se stane cokoli, nezavírejte oči.
Připraveni? Jdeme na to.
A...
Akce!
Překlad titulků: Martin König