FACTO:
EM 1991, UM DOCUMENTO FOI TRANCADO
NO COFRE DO DIRECTOR DA CIA.
O SEU TEXTO ENIGMÁTICO FAZ REFERÊNCIAS
A UM ANTIGO PORTAL DE LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA.
TAMBÉM INCLUI A FRASE:
ESTÁ ENTERRADO NALGUM LUGAR.
Por favor. Por favor não.
Se isto te der um pouco de paz,
ensinarás uma lição valiosa hoje.
Às vezes, um homem esquece que é um homem
e pensa que é um pássaro.
Portanto, devemos cortar as suas asas.
AGRI, TURQUIA
TRÊS ANOS ATRÁS
Quando falamos sobre símbolos do passado,
o que era relevante antes
é relevante agora.
Sim, há menos pessoas que acham que podem mudar o clima
com runas ou invocar o Demónio com um pentagrama.
Estou a ver-te, Clark.
Mas ainda existem muitas pessoas
que atribuem poderes sobrenaturais aos símbolos.
HARVARD ACTUALMENTE O sinal da cruz.
O número 13.
Trevo de quatro folhas.
Símbolos de sorte.
Símbolos de azar.
Símbolos que curam,
ou amaldiçoam ou protegem.
São superstições,
mas as pessoas acreditam no que quiserem.
Não é? É um país livre.
Mas até que ponto
as convicções delas
e a sua busca pela felicidade
se tornam mutuamente exclusivas?
Quando os símbolos benignos
se tornam malignos?
INTERPRETAÇÃO DE SÍMBOLOS
JUNTA-TE OU MORRE
NÃO PISEM EM MIM
O que era relevante antes
é relevante agora.
Só que agora pode-se partilhar
os símbolos com milhões com um só clique.
Promover mitos como factos.
E neste mundo pós-verdade, onde isso nos deixa?
Onde traçamos a linha entre
respeitar as crenças dos outros...
e apontar as tretas...
Professor Langdon? Olá?
Olá. Esperava que fosse o Peter.
Desculpe. Sou o novo assistente.
Ele pediu-me para avisar sobre uma situação urgente.
A sua ajuda seria bem-vinda.
O secretário do Smithsonian não pode pedir ele mesmo?
É à última da hora, eu sei,
mas ele disse que podia contar consigo.
Estou a brincar. No que puder ajudar.
Brilhante.
Pode chegar a Washington até as 17h?
O quê, esta noite?
LABORATÓRIO DE APOIO SMITHSONIAN, BETHESDA, MD
Tayatha om bekandze bekandze maha bekandze maha bekandze.
Radza samudgate soha.
Tayatha om bekandze bekandze...
Como vai o cântico dos Monges?
Veja você mesma.
Isto é ao vivo, certo?
O crescimento das células parou quase completamente.
Lembre-se de que este não é um cancro qualquer.
Estas células mal se diferem,
resistente à quimo, agressiva.
Estes tipos fizeram-nas adormecer.
Isto é revolucionário.
O poder do pensamento focado ganha da quimioterapia?
E isto pode ser só o começo.
Langdon, que surpresa.
A que devo o prazer?
Agradece ao teu pai.
O orador principal da gala dele adoeceu,
então ele quer que eu assuma.
Não sei nada dessa gala.
Smithsonian Gala no Capitólio. Ele não mencionou?
Pode ter mencionado. Ando ocupada.
Mas é bom teres vindo em cima da hora.
Sabes que faria tudo pelo Peter.
Sim, e por um público cativo.
- Isso é calúnia. - Vá lá.
Encantar um lugar cheio de patronos ricos e meio bêbados
com o teu conhecimento histórico? É o teu sonho.
É bom. Está bem.
Pensei em sairmos para jantar hoje?
Não posso.
- Tudo bem. Não há problema. - Estou no meio
de um experiência. Estamos a ver um fenómeno incrível.
Como mover dados com a mente?
- O meu pai pensou que conseguia. - Aí está.
Acho-te brilhante. É só esse teu campo.
Parapsicologia. Guarda estas palavras.
Vão reescrever a física um dia.
- Quando chegas? - Não disse?
Já cheguei.
Conheceram-se aqui? Arranjaste um encontro? Aqui?
Ele é esperto, meu.
Gosto do seu estilo, meu.
Estamos a encontrar o amor aqui.
- Certo. Venha aqui. - Pensei que pudesse acontecer.
Estou com um anel por baixo disto.
O meu dedo estava inchado para tirar.
A sério? Abra. Obrigado.
A minha namorada diz que homem não deve usar jóias,
mas eu discordo.
- Deve ter doído. - Sim, pensei que depois dos trinta
conseguiria andar na neve sem cair de cu.
Não, refiro-me à tatuagem.
Tenho a Pequena Sereia tatuada nas costas,
e quase chorei quando fui tatuar.
- A Pequena Sereia. - Sim.
Deve ter sido uma óptima festa.
Sabe como é. Juventude desperdiçada.
Aqui é a mesma coisa, acho.
Queria entrar antes de fecharem.
Sim, claro. Pode entrar.
Deus o abençoe.
- Tudo bem, senhor? - Sim.
Não entendo a minha própria letra.
Obrigado. Salão das Estátuas?
Em cima, à esquerda.
Obrigado.
Desculpe, com licença.
Era para ter um evento da Smithsonian aqui.
Não há nada programado.
Talvez mudassem para outra sala. Vim dar uma palestra.
Duvido.
Mas vá em frente. Sou um bom ouvinte.
Peter. Não há ninguém aqui. Errei no horário?
Não. Fez tudo perfeitamente,
o que é um bom presságio.
Mas a sala está fechada. Não há evento.
Desculpe, pode passar ao Peter?
O Peter está no Araf.
Desculpe, o quê?
Na fronteira entre o Céu e o Inferno.
Obrigado. Sei o que é o Araf.
E se ele regressa ao seu mundo
ou segue para o próximo, depende do que fizeres.
Há um portal antigo na cidade.
Agora preciso que o encontres.
- E o abras. - Um portal antigo.
Sei que o Peter gosta de ser o centro das atenções, mas...
isto é radical.
Peter, se está a ouvir, pense em tratar-se.
Para alguém com tanto conhecimento,
sabes tão pouco.
Mas isso vai mudar.
Vais resolver o grande mistério.
Parece tão real.
E o Peter apontará o caminho.
Onde é que ele está?
Tão em cima como em baixo.
Está?
Evacuem esta área.
Sem telemóveis. Senhor, por favor. Sem telemóvel.
Continuem a andar. Senhora. Obrigado.
Evacuem a sala. Tirem estas pessoas daqui.
Por favor, continuem a andar.
Obrigado. Estamos a fechar agora.
Evacuem a sala. Obrigado.
Senhor? Senhor?
Conheço estes símbolos.
Ele tem o Peter.
- É o anel dele. - Fique aqui.
S01.E01 As Above, So Below
A concha da ostra.
Partimos na dobra aqui.
Então nós...
cortamos directamente o músculo adutor.
Cuidado para não rasgar o miolo. E pronto.
Não ligue. Ele faz isto todos os anos.
As ostras ou o TEDx Talk?
Uma das muitas mentiras contadas na Acção de Graças
é que os primeiros colonos americanos festejavam
com peru. Pato talvez. Ou até cisne.
Mas de certeza, abundantemente,
- com ostras. - O meu pai prefere que sejamos
historicamente precisos e não felizes.
O Robert aprecia história. Talvez seja
um dos alunos mais perspicazes que conheci. Mas disse-lhe
que o intelecto leva até a um certo ponto.
Ostras cruas, por outro lado,
é uma história muito diferente.
De facto, é.
Perdi a noção do tempo.
Bem, Descartes faz-te isso.
A tese da minha filha é sobre "As Paixões da Alma".
Inicialmente, pensei que fosse um romance, mas enganei-me.
- Não é. - Bem, ele romantiza o absurdo.
Já o leu?
Tentei.
Génio matemático. Perdeu-me quando disse
que a glândula pineal era a entrada da alma.
- Pode provar que não? - Preciso?
Até onde sei, ele tinha uma noção arcaica de anatomia.
Postulou leis psicofisiológicas relevantes até hoje.
Psicofisiológico.
Está bem.
O Peter disse que gosta de pseudociência.
- Disse? - "Uma mente credível
atraída por coisas incríveis".
É o que eu digo.
Sugiro mudarmos de assunto.
Zachary, que tal falares sobre o teu itinerário.
Sim, o meu filho vai ao Médio Oriente
para sitiar as praias de Aqaba.
Só para sair daqui, a sério.
A sério? Porquê?
Só quis dizer,
é sempre assim? Debater, trocar ideias,
mesmo que não sejam plausíveis?
O que quero dizer...
Têm todos muita sorte
por terem isto.
Acertaste em cheio com este, pai.
Todos os anos, o Professor Solomon traz um estranho
para a Acção de Graças como um exercício de caridade,
mas na verdade, ele só
procura um novo público para bajulá-lo.
O que ele não percebe é
que não te importas mais do que nós.
Eu importo-me.
Acho que é verdade.
Podemos ficar com ele?
Acho que ele ganhou um convite aberto.
Avise-me quando souber do chefe.
Até lá, revistamos o edifício e o fechamos.
- Certo. - É o responsável aqui?
Sim, por agora.
Por agora? O que isso quer dizer?
Dê-me só um segundo?
Senhora, não pode estar aqui. É uma cena de crime.
Então não devia deixar turistas tirar fotos.
- Desculpe? - Só uma opinião.
Desculpe.
Devia estar com isto. Inoue Sato.
CIA? Pensava que o FBI lidava com raptos.
Lidam. Às vezes. Depende.
Não posso dizer mais nada.
E aqueles dois estão comigo. Precisam de total acesso.
Entendo que esta mão pertence ao Peter Solomon.
- Sim. Conhece? - Ouvi falar.
Bem, este é Robert Langdon.
Trabalha com o Sr. Solomon.
O suspeito ligou-lhe duas vezes.
Não trabalhamos juntos.
Ensino Simbologia em Harvard. O Peter era o meu mentor.
Hoje o assistente dele ligou-me.
Pelo menos, pensei que era.
Disse que o Peter queria que eu desse uma palestra numa gala.
O Peter não costuma respeitar o tempo alheio,
então não me pareceu estranho,
- apanhar um voo... - Robert. Respire.
Essa pessoa disse o que queria?
Não fará sentido para si.
Diga-me na mesma.
Disse que procurava um portal, enterrado na cidade.
Que eu devia localizar e desbloquear.
E isso diz-lhe alguma coisa?
Não, até ver isso.
Nos outros três dedos, espero encontrar mais tatuagens.
Um sol, uma lamparina e uma chave.
Ele replicou a Mão dos Mistérios.
É um ícone que aparece através da história.
Os alquimistas, os cabalistas.
É um convite para procurar um conhecimento antigo
além de um umbral místico.
- Um portal. - O suspeito
passou pela segurança com a mão engessada
como se fosse dele.
E usava maquilhagem, acho.
- Correctivo. - Tem um bom olho.
Veja se o sargento consegue fotos do suspeito.
O anel na mão do Peter, 33° grau Maçónico.
Pelo que me lembro,
isso requer um conhecimento antigo.
Ao contrário do que se pensa, a Maçonaria é um clube social.
Mesmo assim, pode explicar porque era ele um alvo.
Se pensavam que o Peter sabia do portal...
Então seria uma grande decepção.
O Peter sabe que esse portal não existe.
Ele tem uma filha, qual é a sua relação com ela?
- Somos amigos. - Tenho de a manter segura
e tirar uma amostra de ADN para ver se é a mão do pai dela.
Deixe-me ligar para ela primeiro.
- Olá. - Katherine.
Aconteceu uma coisa.
É o seu pai...
Ele foi raptado.
Não sei bem o que está a acontecer,
mas vamos trazê-lo de volta.
Eles saíram da Rotunda?
Não pode estar aqui. O parque está fechado.
Desculpe, não percebi.
Mãe, tenho de ir.
Rich!
Isto é seu?
Parece-lhe que uso isso?
Então não era você no Capitólio antes?
Sim. Examinavam-me para o Supremo Tribunal.
Engraçadinho. Mostre-me a sua identificação.
Não quero problemas.
Só quero a sua identificação, senhor.
Claro. Sim.
Não! Pare!
Não.
Liberdade. Independência.
E pluribus unum.
Treze, treze.
Treze estados.
A Polícia encontrou o carro do Solomon num estacionamento.
Sem câmaras. Sem testemunhas.
Sem sinais de luta.
Sabe, seria útil se eu soubesse
qual é o nosso interesse nisto.
Eu sei.
Liberdade. Independência.
- Treze donzelas. - O que está a fazer?
Não faço ideia.
"O Peter apontará o caminho."
Ele disse isto ao telefone.
O afresco acima de nós
é a Apoteose de Washington de Brumidi.
Do grego "apo", tornar-se, e "theos", Deus.
No painel central, George Washington ascende
numa nuvem acima dos mortais.
O seu momento de transformação.
Acho que este tipo está a dizer-nos o que quer.
Apoteose.
Tornar-se um deus. E ele acha que fará isso
ao aceder a esse conhecimento antigo?
Dizem que é a chave para desbloquear habilidades
adormecidas na mente humana.
Estou a tentar acompanhar, mas a recompensa são superpoderes?
Tudo o que ele faz é de acordo com antigos protocolos.
A Mão dos Mistérios. Deve ser apresentada num lugar sagrado.
- Por isso escolheu esta sala. - Sagrado?
Eles vendem copos "Nós, o Povo" na loja.
É simbólico.
Esta sala foi construída
como um tributo ao Templo de Vesta em Roma.
Há um propósito para tudo que ele fez.
E tudo o que ele disse.
E qual seria?
"Tanto em acima como em baixo."
A última coisa que disse antes de desligar.
Pergunto-me...
Espere.
Aí está.
Números romanos?
Não. Como notação subtractiva, não funciona.
- Desculpem... - Pode ser árabe?
- Não é árabe. - Não?
- É a minha especialidade. - Se puder dar opinião...
Parece uma variação rúnica.
Pessoas espertas, está de cabeça para baixo.
Então, não é 885. É S-B-B. Certo?
Usamos este sistema de numeração.
Subcave. Sala 13.
Vamos lá.
Anda.
Desculpa, pai.
O que estão a fazer na casa do meu pai?
CIA?
A sua vez.
Mostre-me a sua identificação.
Que tal esta?
Vou precisar que venha comigo ao Capitólio.
Não, Larry. Surpreendentemente,
a chave mestra não tem "mestra" escrito.
Sem etiquetas. Só números. Encontra-a.
Muito bem. Vamos descer.
Está bem, meu? Vamos lá.
É abaixo do nível do mar, pode estar bem molhado aqui.
Por isso é que já ninguém desce aqui.
Não impediu o Peter Solomon. Disseram-me que a sala 13
foi designada como o seu espaço particular.
Esta fechadura é diferente. Nenhuma destas vai funcionar.
Espere.
Esta iluminaria.
Ramos de acácia.
Os maçons consideram um símbolo da imortalidade.
Faz ideia do que o Peter fazia aqui em baixo?
Que cheiro é este?
Enxofre.
Talvez não conheça o Peter tão bem como pensava.
Estes ossos parecem humanos.
São.
E esse livro é feito de carne humana ou quê?
É apenas uma Bíblia.
Isto não é um altar de sacrifício.
É uma câmara maçónica de reflexão.
Pretendia ser um lugar para vir
e reflectir sobre a própria mortalidade.
- Com o fémur de um tipo? - É mais estranho
que cantar para um elefante de quatro braços
ou rezar aos pés de um homem pregado numa cruz?
- Algo errado? - Este símbolo.
A Cruz Leviatã.
É incongruente. Não devia estar aqui.
E isto aqui?
Vitriol.
É um acrónimo. Como está o seu latim?
Pior que o meu árabe, melhor que o meu alemão.
“Visita interiora terrae
a rectificar invenies occultum lapidem."
“Visite o interior da Terra,
e purificando-se encontrará a pedra negra."
"Pedra oculta", tecnicamente.
Sabe o que significa?
É um mantra maçónico.
"Purificando-se encontrará a pedra oculta."
Por acaso colocou a chave de volta na iluminaria?
Está a falar disto?
- Ninguém me avisou. - É melhor despacharmos.
Na alquimia, a primeira purificação é a dissolução,
representada pela dissolução de calcificações.
Estas letras são calcificações.
É sal.
A parede...
Eu sei, é incrível.
Não, a parede! Acho que está a andar.
Não são só letras. São alças.
- Não consigo puxar. - Estamos bem.
Rápido por favor.
Meu. Não a vai segurar. Temos de ir.
Cuidado...
Rápido. Vamos! Do que estamos à espera?
Rápido, vamos.
Vamos!
Langdon!
Um passo de cada vez. Vamos!
- Está a brincar? Vamos! - Você consegue. Vamos!
- Vamos lá! - Dê um passo. Continue a andar.
Langdon!
- Langdon, vamos! - Saia daí!
Despache-se!
Usei uma chave comum de criptografia maçónica,
e a resposta, para usar um termo técnico,
é treta.
Talvez tenha decifrado mal.
Não.
Acho que é um segmento cifrado.
Quando os gregos queriam guardar uma informação secreta,
inscreviam numa tábua, e partiam-na em pedaços,
para armazenar cada peça num local separado.
Só com as peças reunidas,
o segredo poderia ser compreendido.
O que explica porque o topo está a faltar.
A pedra angular pode completar a mensagem.
Porque está aqui?
Disse antes que,
talvez eu não conhecesse o Peter tão bem.
Ele estava a trabalhar para a CIA?
Não.
- É ele. - Espere.
- Agora. - Como combinámos.
- Está? - O que descobriste?
Vou dizer, mas antes quero saber se o Peter está bem.
Quero uma prova de que está vivo.
Sim, está vivo, mas,
sob qualquer perspectiva, muito aflito.
Espera que simplesmente aceite isso?
Espero que te concentres no que podes controlar,
que é se ele vive ou morre.
Há uma pequena pirâmide de granito.
Tem...
uma grade numérica.
Mas se este é o seu portal, então receio ter
más notícias.
Eu decido isso.
Para decifrar a grade,
precisava de mais contexto.
A pedra angular.
Não pensaste que seria assim tão fácil,
pois não?
Temos mais trabalho a fazer, Robert.
Encontra-a.
Não sei por onde começar.
Bem, essa é a jornada.
E só está a começar.
Localizámos. A cinco quilómetros.
- Vamos lá. - Estamos a caminho.
Você não.
Não vou ficar sentado aqui.
É o único especialista. Preciso de si seguro.
Maneira simpática de dizer que não posso sair.
Não pode.
Olá, meu. Eles não tinham aveia.
Pode ser de soja?
Acho que sim.
- Obrigado. - Sim.
Olhe...
Eu sei que quer ir lá
e ajudar a encontrar o seu amigo,
mas acho que a senhora da CIA é perfeitamente capaz.
Acho que ela não está dizer-nos alguma coisa.
É tipo: "Só o que precisas de saber."
Fiz dois períodos no deserto.
Ainda espero que me digam porquê.
Eles gostam dos seus segredos.
Sim, gostam.
Toda esta conversa do portal,
isso é o que o Peter era para mim.
Um portal de entrada.
Para os livros. Para a arte.
Mitologia.
Pensas que sabes tudo e então conheces alguém
que realmente sabe.
É uma lição de humildade.
E pode ser difícil.
Isso levou-me a abrir a mente,
a apreciar pontos de vista que achava...
insuportáveis.
Boa noite.
Desculpem interromper, mas...
Acho que foi uma boa interrupção.
Não, não, não. Estávamos...
Pai, o que fazes aqui sozinho?
A rever as minhas anotações da palestra.
- Estás a evitar os convidados. - Convidados da tua mãe.
Desculpe interromper.
- Deveríamos... - Até foi bom,
porque queria perguntar sobre estas anotações,
e as tuas ideias sempre melhoram as coisas.
Queres saber? Vou buscar uma bebidas para nós.
- Pai? Uísque? - Estou bem, Katie, obrigado.
Agradeço aos deuses
por vos ter apresentado.
A Katherine chamaria de destino.
Ou a realidade imutável do campo Akáshico.
Não acredita nestas coisas, pois não?
Céus, não.
Mas acredita na Katherine?
O pior que se pode fazer quando se ama alguém
é dar uma razão para duvidar dela mesmo.
Os nossos parceiros, família, são neles que nos apoiamos,
porque são as pessoas que confiamos
e que confiam em nós
aconteça o que acontecer.
Acho que nunca tive isso.
Agora tens.
Ele nunca desistiu de mim.
Não posso desistir dele.
O telefone do Solomon.
Muito bem, então...
A estátua é um símbolo. É como este tipo trabalha, não?
- Como o afresco do Capitólio? - Não é sobre a estátua.
É sobre a inscrição.
"Mundus vult decipi ergo decipiatur."
"O mundo quer ser enganado, então deixa-o ser enganado."
Enganado.
Parece que trouxemos todos aqui para nada.
Quase todos.
Liguem ao Simmons.
Está tudo calmo por aqui.
Sim, estamos seguros.
Porque está a fazer isto?
O Mal'akh precisa de si livre para encontrar o portal.
Mal'akh.
Pegue naquilo e vá.
Ele vai entrar em contacto.
Ele precisa de ajuda.
Vai precisar da extrema unção se não for.
Agente abatido.
Temos aviso de agente abatido.
Precisamos de uma ambulância no local.
- É dentro do Capitólio. - Fique aqui.
- O que tem a ver com o meu pai? - Fique aqui.
Ainda sem sinal do Langdon.
Mas andam todos à procura.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
ULTRA-SECRETO DIRECTRIZ MUNDIAL
Perguntou sobre o meu interesse neste caso.
O filho do Solomon trabalhou para nós?
Brevemente. Em Ancara.
Depois foi preso por tráfico.
Há três anos, houve uma rebelião na prisão.
Zachary Solomon foi espancado até à morte.
Então, qual é a ligação?
Vai à Turquia descobrir.
Langdon?
Langdon!
Kat.
O que estás a fazer aqui? Estás bem?
Por acaso não.
Aonde vais? O que...
Meu Deus. Tu...
Isto é sangue?
Não é meu.
Diz-me o que se passa.
Vais ter de confiar em mim.
Se for ajudar o teu pai, tenho de ir.
Robert.
As pessoas que o apanharam querem que encontre algo.
Um artefacto, um pedaço de um antigo quebra-cabeças.
- Então vou ajudar-te. - Não.
Eles dispararam em duas pessoas
para fazer isto sozinho.
Não é seguro. Tenho de ir.
Eu tenho uma coisa.
- Katherine. - Talvez ajude.
O que é?
Não sei, mas o meu pai disse que este segredo
vale mais que a vida dele.
Ele disse isso? Por essas palavras?
Perto disto.
Obrigou-me a jurar destruir se alguma coisa lhe acontecesse.
Eu vou contigo.
- O que é? - Uma cruz Leviatã.
Houve uma mudança.
Uma agitação na atmosfera.
Consegues sentir?
O teu destino está nas mãos do Robert.
E o destino da humanidade, também.
Espero que ele não seja uma decepção.
Como o teu filho.
Pobre e decepcionante Zachary.
Não sabes nada sobre o meu filho.
Por acaso, sei.
Estava com ele, no fim.
Fui eu quem acabou com ele.
Langdon, dou-lhe a oportunidade de se entregar
ou envio alguém atrás de si.
- Robert? - Desligou na cara da CIA.
NESTA TEMPORADA
Sou amigo do Peter há trinta anos.
Foi ele quem me iniciou no grupo.
O grupo Leviatã foi formado baseado
na crença de que uma sabedoria antiga
desbloqueava poderes ocultos.
O que aconteceria se estes poderes
caíssem em mãos erradas?
E acha que o Peter morreria para manter este segredo?
Tenha cuidado.
Não estaríamos aqui se houvesse outras opções.
Tinha razão sobre a Sato. Ela esconde alguma coisa.
Faça o que faz de melhor.
A única maneira de ter o Peter de volta
é encontrar a pedra angular,
e dar ao Mal'akh o que ele quer.
O tempo está a acabar. Temos de acabar isto
- ou o meu pai morre. - A morte será uma bênção.
Estás no meu mundo agora.
O SÍMBOLO PERDIDO
Legendas imfreemozart