حقیقت: درسال 1991 پرونده ای در گاوصندوق رئیس سی ای ی مخفی شد که رمزنوشته ش به درگاه باستانی ای در مکان نامعلومی اشاره داشت.
همچنین این جمله رو داشت که: یه جایی اون بیرون دفن شده.
نه، خواهش میکنم نکن
اگه ارومت میکنه
درس عبرت خوبی ازم ساختی
گاهی وقتا ادم یادش میره ادمه و فکرمیکنه پرنده ست
پس باید بالهاش رو بچینیم
اگری، ترکیه سه سال قبل
وقتی پای نماد های قدیمی به میون میاد
هرچیزی اون موقع رایج بوده
الان هم رایجه
درسته که ادمای خیلی کمتری هستن که
باوردارن میشه با طلسم باعث اومدن بارون شد
یا ستاره پنج ضلعی باعث احضار شیطان میشه
!منظورم تویی کلارک
ولی هنوز کلی ادم هستن که
اتفاقات فراطبیعی رو .به نمادها ربط میدن
مثل علامت صلیب
عدد سیزده
شبدر چهار پر
علامت های شانس
علامت های بدشانسی
نمادهایی که شفا میدن و طلسم میکنن و محافظت میکنن
همش خرافاته
ولی مردم میتونن به هرچی میخوان باورداشته باشن
درسته؟ کشورمون کشور ازادیه
...ولی کجا
تو این راهی که دارن برای اسایش خودشون میرن
از هر دوسر ارتباط برقرار میشه؟
چه وقتی این نشونه های پاک و بی خطر
شوم و شیطانی میشن؟
هرچیزی اون زمان رایج بوده
الان هم رایجه
ولی حالا فرقش اینه که مردم میتونن یه نماد رو
با یه کلیک به میلیون ها نفر ارسال کنن
.و افسانه ها رو جای واقعیت جا بزنن
،ولی در این دنیای بدون حقیقت ما کجای کاریم؟
کجا باید دست از
احترام به عقاید بقیه برداریم
...و بگیم که دارن گوه
پروفسور لانگدن؟ الو؟- سلام-
منتظر پیتر بودم
اره، ببخشید. من دستیار جدیدشم
خواست بیام و بهتون اطلاع بدم
که موقعیت مهمی پیش اومده
و کمکتون رو نیاز داره
چی؟ منشی موزه اسمتسونین
نمیتونه خودش از بقیه کمک بخواد؟
دقیقه اخریه. میدونم
.ولی گفت روی شما حساب میکنه
شوخی کردم. هرکاری از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
عالیه
به نظرتون تا ساعت پنج میتونین بیاین واشنگتن؟
امشب منظورته؟
(دعای بودایی برای سلامتی)
راهب بازیا چطور پیش میره؟
خودت ببین
این تصویر زنده ست؟- اره-
خب... هرچی رشد سلولی بوده متوقف شده
.و یادت باشه، این هرسرطانی نیست
سلول ها فرق کمی دارن
نسبت به شیمی درمانی مقاون و خیلی تهاجمی ان
و اینا هم واسشون اواز خوندن تا بخوابن
اینا پیشرفت حساب میشه
استفاده از قدرت افکار متمرکز شده
میزنه تو دهن شیمی درمانی. نه؟
.و تازه ممکنه این اولش باشه
لانگدن، تعجب کردم که زنگ زدی
چطور این افتخار نصیبم شده؟
میتونی از بابات تشکر کنی
انگار سخنران اصلی مراسمش مریض شده
پس میخواد من جاش برم
من هیچی از مراسم و اینا نمیدونم
مراسم کنگره ای اسمیتسونن
چیزی بهت نگفت؟
شایدم گفته. خیلی سرم شلوغه
ولی دستت دردنکنه به این زودی اومدی
میدونی. من واسه پیترهمه کار میکنم
!اره و مردمی که به حرفات گوش کنن
!الکی میگی- ای بابا-
گول زدن یه سری ادم پولدار نیمه مست
با نظرات کارشناسانه ی تاریخیت؟ .همیشه ارزوت همین بوده
اره. مرسی
داشتم فکرمیکردم شاید امشب شام بریم بیرون
نمیتونم
هی. نه نگران نباش- فقط وسط-
یه ازمایشم. نتایجمون باورنکرنیه
مثلا با ذهنت اشیا رو جابه جا کنی؟
.میدونی، بابام فکرمیکردم میتونست
اینم از این
فکرمیکنم تو خیلی باهوشی
.فقط مشکل از رشته ته
.علوم ذهنی
این کلماتو یادت باشه
یه روز فیزیک رو متحول میکنن- اها-
کی میرسی؟- عه نگفته بودم؟-
همین الان رسیدم
شما اینجا همدیگه رو دیدین؟
اینجا قرار گذاشتین؟
!کارت عالیه داداش
استایلتو دوست دارم
واسه خودت عشق پیدا میکنی اینجا
اوکیه
بیا جلو- فکرمیکردم اتقاق بیفته-
زیر این یه حلقه دستمه
دستم قرمز شد ولی در نمیومد
عه واقعا؟ دستتو بازکن
ممنون
دوست دخترم گفت مردا نباید جواهر بپوشن
ولی من قبول ندارم
لابد خیلی درد میکنه
اره. ادم فکرمیکنه بعد از سی سال زندگی
بتونم تو یه جاده ی یخزده راه برم
و با کون نخورم زمین
نه منظورم تتو بود- اها-
راستش منم یه پری دریایی رو کمرم دارم
و وقتی سوزن میزدن کم مونده بود گریه کنم
پری دریایی- اره-
لابد خیلی مست بودی
خودت میدونی دیگه. جوونیمو هدر دارم
.منم همینطور
میخوام تا بسته نشده همه جا رو قشنگ نگاه کنم
اره. باشه. بفرما
خدا خیرت بده
همه چیز درسته اقا؟
اره
!دست خط خودمم نمیتونم بخونم
ممنون. مرسی سالن مجسمه ها؟
طبقه ی بالا سمت چپ- ممنون-
ببخشید، هی
...ببخشید ام
قرار بود یه مراسمی اینجا باشه
.چیزی تو برنامه نیست
شاید منتقل شده یه اتاق دیگه
قرار بود سخنرانی کنم
شک دارم
.ولی نذار جلوتو بگیره واسه خودم سخنرانی کن
پیتر
کسی اینجا نیست. اشتباه اومدم؟
نه. دستورها رو خوب عمل کردی
.که نشونه ی خوبیه
.ولی در قفله. هیچ مراسمی نیست
ببخشید. میشه گوشی رو بدی دست پیتر؟
پیتر تو اعرافه
ببخشید چی؟
مرز بین بهشت و جهنم
.اره ممنون. میدونم اعراف یعنی چی
و این که برگرده دنیای شما
یا بره اون دنیا بستگی به .کارهای تو داره
داخل شهر یه درگاه باستانی وجود داره
باید پیداش کنی
و بازش کنی
درگاه باستانی؟
...میدونم پیتر دوست داره مرکز توجه باشه ولی
.این دیگه خیلی زیاده رویه
،پیتر اگه صدامو میشنوی بهتره بری دکتر
واسه کسی که اینقدر تحصیل کردست
.دانشت خیلی کمه
.ولی تغییر میکنی
.معمای بزرگ رو حل میکنی
خیلی واقعی به نظر میاد- و پیتر-
راه رو نشونت میده- کجاست؟-
هم بالا
و هم پایین
الو؟
هی اوکی داریم محوطه رو تخلیه میکنیم
گوشیاتونو بذاریت تو جیبتون خانم خانم-
اقا لطفا گوشیتو بذار کنار
.حرکت کنید. ممنونم خانم
اینجا رو خلوت کن
...این هارو این ها رو ببر بیرون
خواهش میکنم. حرکت کنید
ممنون. موزه بسته ست
اینجا رو خلوت کنین ممنون
اقا؟
من این نماد رو میشناسم
.پیتر رو گرفتن
اون حلقشه
همینجا بمون
پوست صدف رو میشکنیم
.از این مفصلی که اینجاست
...بعدش
این ماهیچه رو پاره میکنیم
مواظبیم پرده رو پاره نکنیم و نوش جان
وای
.نگران نباش. کار همیششه
هرسال- صدف یا سخنرانی؟-
یکی از دروغ هایی که
موقع شکرگزاری بهمون میگفتن
که مهاجران امریکایی
بوقلمون یا اردک یا قو میخوردن
ولی مطمئنا
.صدف میخوردن- بابام میخواد که ما-
تاریخ رو به جا بیاریم به جای این که خوشحال باشیم
رابرت تاریخ رو دوست داره- شاید-
یکی از باهوشترین دانش اموزا باشه
که تاحالا داشتم ولی بهش گفتم
که دانش خام و ناپخته فقط تاحدی کمکت میکنه
ولی صدف خام
داستانش فرق میکنه
دقیقا
زمان از دستم رفت- کتابهای دکارت همین کارو با ادم میکنه-
دخترم داره مقاله ای درمورد احساسات روحی مینویسه
اولش فکرکردم قراره رمان !عاشقانه باشه
ولی اشتباه میکردم. نیست
ولی هر چیز الکی رو به عشق ربط میده
تاحالا ازش خوندی؟
سعیمو کردم
ریاضی دان عالی ای بود ولی توجهمو جلب نکرد
وقتی گفت غذه پینه ال تو مغز ادم
دروازه ی روحه- میتونی اثبات کنی اینطور نیست؟-
مجبورم؟ تا جایی که میدونم
.اناتومی رو درحد عصرحجر بلد بود
ولی بازم قوانین ذهنی-فیزیکی ای نوشت
که امروز هنوزم استفاده میشه ذهنی-فیزیکی-
اه درسته
پیتر گفت که شما تو حوزه ی شبه علم کار میکنی
گفت؟- یک ذهن واقعی-
به سمت چیزهای غیرواقعی کشش داره
.نظر من اینه-
به نظرم موضوعو عوض کنیم
زکری، نظرت چیه درمورد سفرت بهمون بگی؟
اره. پسرم داره میره خاورمیانه
تا بره سواحل
سواحل عقبه- فقط تا از اینجا دور بشه-
جدی؟ چرا؟
...منظورم اینه که
همیشه اینطوریه؟
بحث کردن و نظر دادن
حتی اگه نظراشون علمی نباشه؟
...چی... منظورم اینه که
همتون خیلی خوش شانسید
که چنین خانواده ای دارین
این دفعه واقعا گل کاشتی، بابا
هرسال
پروفسور سولومون یه بیخانمان رو
واسه عید شکرگزاری دعوت میکنه واسه خیریه و اینا
ولی دراصل دنبال
یه گوش شنوا میگرده تا حرف بزنه واسش
ولی چیزی که متوجه نیست اینه که
.تو هم بیشتر از ما واست مهم نیست
مهمه
به نظرم واقعا براش مهمه
میشه نگهش داریم؟
فکرکنم
.لیاقت داره دعوتش کنیم
خیلی خب. هروقت کلانتر خبر داد بهم بگو
تا اون موقع هم ساختمونو تمیز میکنیم
و درشو بسته نگه میداریم
دریافت شد- تو مسئول اینجایی؟-
یا چی؟- اره. فعلا-
فعلا؟ یعنی... یعنی چی؟
فقط یه لحظه صبرکن خانم؟ شما نباید اینجا باشین
اینجا صحنه ی جرمه- شاید نباید بذارین-
یه مشت توریست ازش عکس پست کنن
ببخشید- فقط نظرمو گفتم-
اوه ببخشید
باید اینو بپوشم
اینوئه ساتو
سی ای ای؟ ولی فکرمیکردم موارد ادم ربایی میفته دست دفترخونه
.اره ولی بعضی وقتا بستگی داره
به جز این نمیتونم چیزی بگم
.این دونفر هم بامنن دسترسی کامل نیازداریم
پس این دست ممکنه مال پیتر سولومون باشه
اره. میشناسیدش؟
درموردشون شنیدم- ایشون رابرت لانگدن هستن-
همکاری اقای سولومون
مظنون دوبار بهشون زنگ زد اره-
ما همکار نیستیم
من تو هاروارد نماد شناسی درس میدم
پیتر استادم بود
امروز صبح دستیارش بهم زنگ زد
.البته فکرکردم دستیارشه
گفت پیتر میخواسته که بیام
و توی این مراسم سخنرانی کنم
پیتر زیاد واسه وقت مردم
.ارزش قائل نبوده
پس خیلی عادی به نظر میرسید
...که سوار هواپیما بشم- رابرت، نفس بکش-
این شخص پشت تلفن نگفت چی میخواد؟
واسه شما ممکنه بی معنی باشه
به هرحال بهم بگو
گفت دنبال یه درگاه باستانیه
که درون شهر مدفونه
میخواد پیداش کنم
و بازش کنم به نظرتون معنی داره؟-
.تا وقتی اینو دیدم معنی نداشت
روی سه تا انگشتش
.بازم تتو پیدا میکنین
خورشید، فانوس و کلید
.دست معماها رو بازسازی کرده
یه علامت تاریخیه
شیمی دان ها، شیطان پرستها
دعوتیه برای دریافت دانش باستانی
.اون طرف یه درگاه افسانه ای
مثل یه پورتال- اره. مظنون-
با یه دست اتل بسته اومد داخل
.وانمود میکرد دست خودش بوده
و فکرکنم ارایش هم کرده بود
کانسیلر زده بود- چشم دقیقی داری-
ببین میشه عکس های دوربین مداربسته
رو پیدا کنیم
...حلقه ی دست پیتر
رتبه 33 شیطان پرستی اگه یادم باشه
.اون هم دانش باستانی خودشو داره
برخلاف اون چیزی که مردم فکرمیکنن
شیطان پرستها فقط یه حلقه ی اجتماعی ان
بازم ممکنه نشون بده چرا پیتر رو هدف گرفتن
اگه این یارو میدونست که ...پیتر از درگاه خبر داشته
پس خیلی ناامید میشده
پیتر میدونه که چیزی که این یارو دنبالشه وجود خارجی نداره
پیتر دختر داره درسته؟ رابطتون با هم چطوره؟
دوستیم- .باید مطمئن بشیم جاش امنه-
به دی ان ای ش هم نیاز داریم
.که مطمئن بشیم واقعا دست پدرشه
بذارین زنگ بزنم بهش
سلام- کاترین-
یه اتفاقی افتاده
... پدرت
.پدرت رو دزدیدن
دقیقا نمیدونم جریان چیه
.ولی نجاتش میدیم
گنبد رو ترک کردن؟
!هی
هی، شما نباید اینجا باشین پارک بسته ست
ببخشید. نمیدونستم
مامان. باید برم
!ریچ
مال شمان؟
به نظرت من ازینا میپوشم؟
پس تو نبودی که اومده کنگره؟
اره. میخواستن رئیس مجلسم کنن
هاها نمکدون کارت شناساییتو بده
داداش من دنبال دردسر نمیگردم
فقط میخوام کارت شناساییتو ببینم اقا
باشه حتما
هی
نه بس کن
نه
رفاه، ازادی
برای همه
13.13.13 ایالت
پلیس محلی ماشین سولومون رو پیداکرد
خیلی اونورتر از جاده ی کانال بود
.دوربین یا شاهدی نبود نشونه ای از درگیری هم دیده نمیشد
میدونی، اگه میدونستم
علاقت واسه چیه خیلی بهتر بود
میدونم
رفاه، ازادی
سیزده دوشیزه
چیکار میکنه؟
هیچ ایده ای ندارم
پیتر راه رو نشونم میده
پشت تلفن اینو گفت
نقاشی بالای سرمون
عروج واشنگتن اثر برومیدیه
از کلمه اپو یونانیه به معنی شدن و تئوس به معنی خدا میاد
همونجا وسطش
جورج واشنگتن داره صعود میکنه
به یه ابر بالاتر از انسان های فانی
لحظه ی تبدیل شدنشه
فکرکنم این یارو
داره بهمون میگه چی میخواد
عروج
.میخواد خدا بشه .و فکرمیکنه میتونه
با به دست اوردن این دانش باستانی
که گفته شده کلید دستیابی به قابلیت هاییه
.که تو ذهن ادم نمیگنجه
من متوجه نشدم
یعنی اگه بهش قدرت ابرقهرمانی بدیم پیتر رو ول میکنه؟
.هرکاری که میکنه
ربط داره به پروتکل های باستانی
دست معماها
باید یه جای خیلی مقدس ظاهر بشه
واسه همین این اتاقو انتخاب کرد- مقدس؟-
لیوان هایی با طرح ما، مردم هستیم تو فروشگاه موزه میفروشن (اساس نامه امریکا)
چون نمادینه
این اتاق به عنوان
نماد احترامی به معبد وستای روم ساخته شده
.واسه هرکاری که کرده دلیل هست
هرچیزی که گفته
چیه؟
هم بالا و هم پایین
اخرین چیزی بود که بهم گفت
...نمیدونم
اوه صبرکن-
این چیه؟ اعداد لاتین؟
نه. مثل اعداد لاتین نیست
اه ببخشید- ممکنه عربی باشه-
نه عربی نیست- نه-
این تخصص خودمه
اگه یه لحظه بذارین حرف بزنم
بهش میخوره اعداد رمزی باشه
!هی ادمای باهوش برعکسه
.885 نیست. اس بی بیه
ما اینجا از این اعداد استفاده میکنیم
زیرزمین اتاق 13
اوکی بزن بریم
بیا
ببخشید بابا
!اه
تو خونه ی بابام چیکار میکنی؟
سی ای ای؟
نوبت توئه
کارت شناساییتو بده
این چطوره؟
باید با من بیای کنگره
نه، لری، به طرز عجیبی
!شاه کلید روش ننوشته شاه کلید
.هیچی ننوشته. فقط عدده پیداش کن
اوکی. بریم پایین
خوبی؟ بیا
زیرسطح اب دریاییم، پس ممککنه یکم مرطوب باشه
.واسه همین کسی دیگه نمیاد اینجا
پیتر سولومون واسش مهم نبود- بهم گفتن-
اتاق سیزده رو واسه اتاق کار شخصیش برداشته
اوه این قفل
یکم عجیبه. هیچکدوم از اینا کارنمیکنن
صبرکن
این مشعل ها
شاخه اقاقیا
شیطان پرست ها باوردارن که نماد جاودانگیه
به نظرت پیتر این پایین
چیکارمیکرده؟
بوی چیه؟
سولفور
شاید اونقدر که فکرمیکردی پیتر رو خوب نمیشناختی
شبیه استخون ادمن
چون هستن
این کتابه هم از پوست ادم درست شده؟
.نه. فقط انجیله
اینجا جایگاه قربانی کردن نیست
اینجا دخمه ی تعمق شیطان پرستهاست
قراره جایی باشه
که بیان و بر جسم فانی شون تعمق کنن
با استخونای یه ادم بدبخت؟- این عجیبتره یا-
پرستیدن یه فیل با چهارتا دست
یا افتادن به پای کسی که به چهارمیخ کشیدنش؟
مشکلی هست؟- ...این نماد-
صلیب نهنگ (موجود بزرگی در کتاب عهد عتیق)
.تناقض داره .نباید اینجا باشه
این چی؟
ویترویل
مخففه. لاتینت چطوره؟
به اندازه عربیم خوب نیست از المانیم بهتره
Visita interiora terrae"
rectificando invenies ".occultum lapidem
به درون زمین سفرکن
،و با پاکیزه کردنش یه سنگ سیاه میبینی
دراصل سنگ مدفون
میدونی یعنی چی؟
یه شعار شیطان پرستیه
با پاکیزه کردنش سنگ مدفون رو پیدا میکنی
کلیدو گذاشتی سرجاش؟
منظورت اینه؟
کسی نگفت بذارمش سرجاش
بهتره عجله کنیم
اه... توی شیمی
اولین مرحله پاکیزه کردن تجزیه ست
که نمادش تجزیه اهکه
این حروف هم باید تجزیه بشن
.نمکه
دیوار
میدونم عالیه
نه، دیوار
فک کنم داره حرکت میکنه
اینا حروف خالی نیستن- شمعن-
لعنت. نمیتونم بگیرمش- عیب نداره. مشکلی نیست-
مشکلی نیست. عجله کنین
!اوه
خدایا
این قرار نیست نگهش داره. باید بریم
مواظب باش مواظب باش
زودباش عجله کن منتظر چی هستی؟
!وای
وای وای
زودباش بریم
زودباش
لانگدن
یه قدم یه قدم. بدو
شوخیت گرفته؟
.زودباش میتونی. عجله کن-
بدو- قدم بردار-
زودباش. همینطوری بیا جلو
!لانگدن! لانگدن
!لانگدن بجنب- به خودت بیا-
زودباش
از یه رمزگشای شیطان پرستی معمولی استفاده کردم
و نتایجش رو اگه بخوام دقیق بگم
.چرت و پرته
شاید رمزگشات خرابه
نه
فکرکنم رمزش تیکه ای باشه
وقتی یونانی ها میخواستن اطلاعات سری رو مخفی کنن
مینوشتنش روی یه تیکه سنگ
و بعد تیکه تیکه ش میکردن
و هر تیکه ایش رو یه جا میذاشتن
فقط وقتی اطلاعات کنار هم بود
میشد فهمید چی میگه
واسه همینه که بالاش گم شده
سنگ بالایی میتونه پیام رو کامل کنه
.فرضا
چرا اینجایی؟
قبلا گفتی که
شاید پیتر رو اونطور که فکرمیکردم نمیشناسم
اون واسه سی ای ای کارمیکرد؟
نه
خودشه
صبرکن
برو- همونطور که گفته بودیم-
الو؟
چی پیدا کردی؟
ام... بهت میگم
ولی اول باید بگی پیترحالش خوبه
مدرک میخوام که نشون بده زنده ست
...زنده ست ولی
.ولی تو خطر بزرگیه
میخوای حرفتو باورکنم؟
انتظار دارم کارتو انجام بدی
که تعیین میکنه بمیره یا زنده بمونه
یه هرم گرانیتی کوچیکه
که یه مقدار عدد داخلشه
ولی اگه همین درگاهته
واست خبر بد دارم
خودم اینو تصمیم میگیرم
هر رمزگشایی
نیاز به اطلاعات بیشتر داره
سنگ بالایی
فکرنکردی قراره اسون باشه
چنین فکری کردی؟
هنوز باهات کار دارم، رابرت
پیداش کن
نمیدونم کجا رو بگردم
یه سفر در پیش داری
و این تازه شروعشه
ردیابیش کردیم. سه مایل اونورتر
بریم- تو راهیم-
تو نه
من نمیخوام بشینم همینجا
تو تنها کارشناسمونی. نمیخوام بلایی سرت بیاد
انگار میخوای بگی نباید پامو بذارم بیرون
نه نباید هی هی-
.هی، شیر جو نداشتن
شیر سویا خوبه؟
انگار چاره ای نیست
ممنون- اوکی-
...ببین
میدونم میخواستی بری
و دوستت رو پیدا کنی
ولی فکرکنم خانوم سی ای ای .خودش همه فن حریفه
فکرکنم یه چیزی هست که ازمون مخفی نگه داشته
دنیاییه که باید بدونی تا مطمئن بشی
دو عملیات تو صحرا بودم
هنوز منتظرم یکی بهم بگه چرا
خیلی راز و رمز دارن
اره. دارن
همه این درگاه و این چیزا
.پیتر هم همین حکم رو واسم داشت
یه درگاه
به کتابها، به هنر
افسانه
فکرمیکنی همه چیز سرت میشه
ولی یه نفرو میبینی .که واقعا سرش میشه
ادم احساس حقارت میکنه
و ممکنه سخت باشه
تعلیمم داد تا ذهنم باز بشه
و دیدگاه های جدید رو بپذیرم
همونایی که به نظرم اشتباه بودن
عصربخیر
اوه سلام
ببخشید مزاحم شدم ولی
خوشحالم که مزاحم شدم
...نه نه راستش ما
بابا، اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ قایم شدی-
دارم رو یادداشت هام کار میکنم- قایم شدی-
از مهمونات
از مهمونای مامانت قایم شدم
...ببخشید مزاحم شدم. ما بهتره
خوشحالم که اومدین
چون میخواستم نظرتو بپرسم
و ببینم چیزی داری اضافه کنم به اینا؟
...اه- اوکی میدونی چیه؟-
من میرم یه نوشیدنی بخورم
بابا؟ اسکاچ؟
نیاز نیست کیتی. ممنون
خداروشکر میکنم
که سلیقه خوبی داشتم و شما رو به هم معرفی کردم
کاترین لابد بهش میگه تقدیر
یا این که چیزهای غیرعلمی باعثش شدن
تو که این چیزا رو باور نداری؟ نه؟
خدایا نه
ولی کاترین رو باور داری؟
بدترین چیزی که میتونی با کسی که دوستش داری بکنی
این که بهش دلیلی بدی که به خودش شک کنه
همسرامون و خانوادمون کسایی هستن که بهشون تکیه میکنیم
چون بهشون اعتماد داریم
و به ما اعتماد دارن
هرچی که بشه
فکرکنم من تاحالا چنین چیزی نداشتم
الان داری
اره. هیچوقت ازم ناامید نشد
منم نباید ازش ناامید بشم
گوشی سولومون
خدایا- اوکی باشه-
مجسمه یه نماده
این یارو کارش همینه
مثل اون نگاره ی تو کنگره
موضوع مجسمه نیست
موضوع کتیبه ست
Mundus vult decipi" ".ergo decipiatur
دنیا میخواد گول بخوره
پس بذار گول بخوره
گول خوردن
به نظر میرسه
همه رو الکی اوردیم اینجا
تقریبا همه رو
به سیمونز زنگ بزن
بله
همه چیز مرتبه
اره. جامون امنه
اوکی
!وای چیکار میکنی-
ملاک میخواد از اینجا بری بیرون و درگاه رو پیدا کنی
ملاک
اینو بردارو برو
بهت زنگ میزنه
کمک میخواد- داره نفس اخرشو میکشه-
اگه نری
وای وای- مامور زخمی شده-
تکرار میکنم. مامور زخمی شده- بایست-
امبولانس بفرستید به تقاطع کنگره شرقی و اولین خیابون
از داخل کنگره میاد- همنیجا بمون-
چه ربطی به بابام داره؟- همینجا بایست-
هی- سی ای ای-
هنوز اثری از لانگدن نیست
ولی همه دنبالش میگردن
میخوام یه چیزی نشونت بدم
ازم پرسیدی علاقم واسه چیه
بچه ی سولومون واسه ما کار میکرد؟
یه کمی. تو انکارا
بعدش واسه قاچاق گرفتنش
سه سال پیش
یه شورش تو زندان بود
زکری سولومون رو تاحد مرگ زدن
پس ارتباطش چیه؟
واسه همین میریم ترکیه
لانگدن؟
!لانگدن
لانگدن
کت
اینجا چیکار میکنی؟ خوبی؟
نه. نه راستش
کجا میری؟
خدایا ...تو
خونه؟
خون من نیست
بهم بگو چی شده
باید بهم اعتماد کنی
اگه بخوام به بابات کمک کنم باید برم
رابرت- اونایی که دزدیدنش-
میخوان یه چیزی پیدا کنم
یه اثرباستانی یه تیکه خیلی قدیمی از یه پازل
کمکت میکنم- نه-
اونجا به دو نفر شلیک کردن
پس باید تنها انجامش بدم
امن نیست. باید برم
یه چیزی دارم
کاترین- شاید کمک کنه-
چیه؟
نمیدونم. بابام گفت سریه
از جونش هم واسش عزیزتر بود
اینو گفت؟ دقیقا اینو گفت؟
یه چیزی مثل این
گفت که اگه بلایی سرش اومد
باید نابودش کنم
منم باهات میام
چیه؟
صلیب نهنگ
یه تغییری ایجاد شده
.اتمسفر تغییر کرده
حسش میکنی؟
سرنوشتت تو دست رابرت لانگدنه
و سرنوشت بشریت هم همینطور
خوشبختانه ادمو ناامید نمیکنه
.برعکس پسرت
زکری بدبخت
تو هیچی از پسرم نمیدونی
چرا میدونم
منم وقتی مرد باهاش بودم
من اونی بودم که کشتمش
لانگدن، بهت یه فرصت میدم که با پای خودت بیای
یا یکی رو میفرستم دنبالت
رابرت؟
تلفن رو روی سی ای ای قطع کردی
من سی ساله که با پیتر دوستم
اون بود که من رو وارد گروه کرد
گروه نهنگ براساس باور به
دانش باستانی که قدرت های مخفی رو ازاد میکنه ساخته شده
و چه اتفاقی میفته
اگه به دست ادمای اشتباه بیفته؟
فکرمیکنی پیتر میمیره ولی
راز رو نگه میداره؟- مواظب باش-
اگه راه دیگه ای داشتم اینجا نبودیم
درمورد ساتو راست میگفتی. یه چیزی رو داره مخفی میکنه
کاری که مهارت داریو بکن
تنها راه نجات پیتر
که سنگ رو پیدا کنیم و هرچی که ملاک میخواد بهش بدیم
.وقتی نداریم باید تمومش کنیم
یا بابام میمیره- مرگ واسش یه موهبته-
الان دیگه تو دنیای منی
امیدوارم لذت برده باشید مترجم: هستی @gemoviess