1
00:00:37,566 --> 00:00:42,566
حقیقت: درسال 1991 پرونده ای در گاوصندوق رئیس سی ای ی
مخفی شد که رمزنوشته ش به درگاه باستانی ای در
مکان نامعلومی اشاره داشت.

2
00:00:42,567 --> 00:00:39,566
همچنین این جمله رو داشت که:
یه جایی اون بیرون دفن شده.

3
00:00:39,590 --> 00:00:46,590


4
00:00:56,183 --> 00:00:58,977
نه، خواهش میکنم نکن

5
00:00:59,001 --> 00:01:01,001
اگه ارومت میکنه

6
00:01:01,025 --> 00:01:03,025
درس عبرت خوبی ازم ساختی

7
00:01:03,049 --> 00:01:05,049
گاهی وقتا ادم یادش میره ادمه
و فکرمیکنه پرنده ست

8
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
پس باید بالهاش رو بچینیم

9
00:01:19,754 --> 00:01:21,754
اگری، ترکیه
سه سال قبل

10
00:01:50,154 --> 00:01:52,322
وقتی پای نماد های قدیمی به میون میاد

11
00:01:52,364 --> 00:01:55,826
هرچیزی اون موقع رایج بوده

12
00:01:55,868 --> 00:01:57,536
الان هم رایجه

13
00:01:57,578 --> 00:01:59,163
درسته که ادمای خیلی کمتری
هستن که

14
00:01:59,204 --> 00:02:01,749
باوردارن میشه با طلسم باعث
اومدن بارون شد

15
00:02:01,790 --> 00:02:03,375
یا ستاره پنج ضلعی
باعث احضار شیطان میشه

16
00:02:03,417 --> 00:02:05,711
!منظورم تویی کلارک

17
00:02:05,753 --> 00:02:08,047
ولی هنوز کلی ادم هستن که

18
00:02:08,088 --> 00:02:11,300
اتفاقات فراطبیعی رو
.به نمادها ربط میدن

19
00:02:11,341 --> 00:02:13,260
مثل علامت صلیب

20
00:02:13,302 --> 00:02:15,179
عدد سیزده

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,014
شبدر چهار پر

22
00:02:17,056 --> 00:02:19,224
علامت های شانس

23
00:02:19,266 --> 00:02:20,559
علامت های بدشانسی

24
00:02:20,601 --> 00:02:24,396
نمادهایی که شفا میدن و
طلسم میکنن و محافظت میکنن

25
00:02:24,438 --> 00:02:26,732
همش خرافاته

26
00:02:26,774 --> 00:02:29,234
ولی مردم میتونن به هرچی
میخوان باورداشته باشن

27
00:02:29,276 --> 00:02:32,321
درسته؟
کشورمون کشور ازادیه

28
00:02:32,362 --> 00:02:34,031
...ولی کجا

29
00:02:34,823 --> 00:02:38,744
تو این راهی که دارن
برای اسایش خودشون میرن

30
00:02:38,786 --> 00:02:41,538
از هر دوسر ارتباط برقرار میشه؟

31
00:02:41,580 --> 00:02:44,458
چه وقتی این نشونه های پاک و بی خطر

32
00:02:44,500 --> 00:02:47,628
شوم و شیطانی میشن؟

33
00:03:07,523 --> 00:03:09,858
هرچیزی اون زمان رایج بوده

34
00:03:09,900 --> 00:03:12,653
الان هم رایجه

35
00:03:12,694 --> 00:03:14,905
ولی حالا فرقش اینه که مردم
میتونن یه نماد رو

36
00:03:14,947 --> 00:03:17,074
با یه کلیک به میلیون ها نفر
ارسال کنن

37
00:03:17,116 --> 00:03:20,327
.و افسانه ها رو جای واقعیت جا بزنن

38
00:03:20,369 --> 00:03:24,456
،ولی در این دنیای بدون حقیقت
ما کجای کاریم؟

39
00:03:24,498 --> 00:03:26,750
کجا باید دست از

40
00:03:26,792 --> 00:03:30,462
احترام به عقاید بقیه برداریم

41
00:03:30,504 --> 00:03:33,590
...و بگیم که دارن گوه

42
00:03:37,845 --> 00:03:40,931
پروفسور لانگدن؟ الو؟-
سلام-

43
00:03:40,973 --> 00:03:42,516
منتظر پیتر بودم

44
00:03:42,558 --> 00:03:44,309
اره، ببخشید. من دستیار جدیدشم

45
00:03:44,351 --> 00:03:45,853
خواست بیام و بهتون اطلاع بدم

46
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
که موقعیت مهمی پیش اومده

47
00:03:47,521 --> 00:03:49,398
و کمکتون رو نیاز داره

48
00:03:49,440 --> 00:03:51,150
چی؟ منشی موزه اسمتسونین

49
00:03:51,191 --> 00:03:52,317
نمیتونه خودش از بقیه کمک بخواد؟

50
00:03:52,359 --> 00:03:53,736
دقیقه اخریه. میدونم

51
00:03:53,777 --> 00:03:55,487
.ولی گفت روی شما حساب میکنه

52
00:03:55,529 --> 00:03:58,073
شوخی کردم. هرکاری از دستم بربیاد
دریغ نمیکنم

53
00:03:58,115 --> 00:03:59,450
عالیه

54
00:03:59,491 --> 00:04:02,161
به نظرتون تا ساعت پنج
میتونین بیاین واشنگتن؟

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,537
امشب منظورته؟

56
00:04:03,579 --> 00:04:06,540
(دعای بودایی برای سلامتی)

57
00:04:06,582 --> 00:04:10,294


58
00:04:10,335 --> 00:04:13,172


59
00:04:13,213 --> 00:04:16,800


60
00:04:17,801 --> 00:04:19,011


61
00:04:19,053 --> 00:04:22,473


62
00:04:28,520 --> 00:04:30,481
راهب بازیا چطور پیش میره؟

63
00:04:30,522 --> 00:04:32,483
خودت ببین

64
00:04:35,569 --> 00:04:38,906
این تصویر زنده ست؟-
اره-

65
00:04:39,740 --> 00:04:43,077
خب... هرچی رشد سلولی بوده متوقف شده

66
00:04:43,911 --> 00:04:46,705
.و یادت باشه، این هرسرطانی نیست

67
00:04:46,747 --> 00:04:48,999
سلول ها فرق کمی دارن

68
00:04:49,041 --> 00:04:51,460
نسبت به شیمی درمانی مقاون
و خیلی تهاجمی ان

69
00:04:51,502 --> 00:04:54,588
و اینا هم واسشون اواز خوندن تا بخوابن

70
00:04:55,422 --> 00:04:57,674
اینا پیشرفت حساب میشه

71
00:04:57,716 --> 00:04:59,218
استفاده از قدرت افکار متمرکز شده

72
00:04:59,259 --> 00:05:01,387
میزنه تو دهن شیمی درمانی. نه؟

73
00:05:02,137 --> 00:05:04,306
.و تازه ممکنه این اولش باشه

74
00:05:16,735 --> 00:05:19,405
لانگدن، تعجب کردم که زنگ زدی

75
00:05:19,446 --> 00:05:20,948
چطور این افتخار نصیبم شده؟

76
00:05:20,989 --> 00:05:22,741
میتونی از بابات تشکر کنی

77
00:05:22,783 --> 00:05:25,327
انگار سخنران اصلی مراسمش
مریض شده

78
00:05:25,369 --> 00:05:26,912
پس میخواد من جاش برم

79
00:05:26,954 --> 00:05:28,664
من هیچی از مراسم و اینا نمیدونم

80
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
مراسم کنگره ای اسمیتسونن

81
00:05:30,624 --> 00:05:32,501
چیزی بهت نگفت؟

82
00:05:32,543 --> 00:05:34,086
شایدم گفته. خیلی سرم شلوغه

83
00:05:34,128 --> 00:05:36,505
ولی دستت دردنکنه به این زودی اومدی

84
00:05:36,547 --> 00:05:38,716
میدونی. من واسه پیترهمه کار میکنم

85
00:05:38,757 --> 00:05:40,634
!اره و مردمی که به حرفات گوش کنن

86
00:05:40,676 --> 00:05:42,428
!الکی میگی-
ای بابا-

87
00:05:42,469 --> 00:05:45,431
گول زدن یه سری ادم
پولدار نیمه مست

88
00:05:45,472 --> 00:05:48,142
با نظرات کارشناسانه ی تاریخیت؟
.همیشه ارزوت همین بوده

89
00:05:48,183 --> 00:05:49,685
اره. مرسی

90
00:05:49,727 --> 00:05:52,813
داشتم فکرمیکردم شاید
امشب شام بریم بیرون

91
00:05:54,064 --> 00:05:55,816
نمیتونم

92
00:05:55,858 --> 00:05:58,193
هی. نه نگران نباش-
فقط وسط-

93
00:05:58,235 --> 00:06:00,946
یه ازمایشم. نتایجمون
باورنکرنیه

94
00:06:00,988 --> 00:06:03,615
مثلا با ذهنت اشیا رو جابه جا کنی؟

95
00:06:03,657 --> 00:06:05,200
.میدونی، بابام فکرمیکردم میتونست

96
00:06:05,242 --> 00:06:06,618
اینم از این

97
00:06:06,660 --> 00:06:07,536
فکرمیکنم تو خیلی باهوشی

98
00:06:07,578 --> 00:06:08,704
.فقط مشکل از رشته ته

99
00:06:08,746 --> 00:06:09,955
.علوم ذهنی

100
00:06:09,997 --> 00:06:11,415
این کلماتو یادت باشه

101
00:06:11,457 --> 00:06:13,000
یه روز فیزیک رو متحول میکنن-
اها-

102
00:06:13,041 --> 00:06:16,295
کی میرسی؟-
عه نگفته بودم؟-

103
00:06:16,336 --> 00:06:18,922
همین الان رسیدم

104
00:06:24,511 --> 00:06:26,138
شما اینجا همدیگه رو دیدین؟

105
00:06:26,180 --> 00:06:28,432
اینجا قرار گذاشتین؟

106
00:06:28,474 --> 00:06:29,892
!کارت عالیه داداش

107
00:06:29,933 --> 00:06:31,477
استایلتو دوست دارم

108
00:06:31,518 --> 00:06:33,604
واسه خودت عشق پیدا میکنی اینجا

109
00:06:36,732 --> 00:06:38,734
اوکیه

110
00:06:38,776 --> 00:06:40,527
بیا جلو-
فکرمیکردم اتقاق بیفته-

111
00:06:40,569 --> 00:06:42,821
زیر این یه حلقه دستمه

112
00:06:42,863 --> 00:06:45,324
دستم قرمز شد ولی در نمیومد

113
00:06:45,365 --> 00:06:46,700
عه واقعا؟
دستتو بازکن

114
00:06:46,742 --> 00:06:48,410
ممنون

115
00:06:48,452 --> 00:06:51,830
دوست دخترم گفت مردا نباید
جواهر بپوشن

116
00:06:51,872 --> 00:06:53,665
ولی من قبول ندارم

117
00:06:53,707 --> 00:06:55,000
لابد خیلی درد میکنه

118
00:06:55,042 --> 00:06:56,668
اره. ادم فکرمیکنه بعد از سی سال زندگی

119
00:06:56,710 --> 00:06:58,337
بتونم تو یه جاده ی یخزده راه برم

120
00:06:58,379 --> 00:06:59,838
و با کون نخورم زمین

121
00:06:59,880 --> 00:07:02,007
نه منظورم تتو بود-
اها-

122
00:07:02,049 --> 00:07:04,301
راستش منم یه پری دریایی رو کمرم دارم

123
00:07:04,343 --> 00:07:06,428
و وقتی سوزن میزدن کم مونده بود گریه کنم

124
00:07:06,470 --> 00:07:07,971
پری دریایی-
اره-

125
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
لابد خیلی مست بودی

126
00:07:09,890 --> 00:07:12,518
خودت میدونی دیگه. جوونیمو هدر دارم

127
00:07:12,559 --> 00:07:14,561
.منم همینطور

128
00:07:16,271 --> 00:07:19,858
میخوام تا بسته نشده
همه جا رو قشنگ نگاه کنم

129
00:07:19,900 --> 00:07:22,778
اره. باشه. بفرما

130
00:07:27,741 --> 00:07:29,660
خدا خیرت بده

131
00:07:35,916 --> 00:07:37,710
همه چیز درسته اقا؟

132
00:07:37,751 --> 00:07:39,586
اره

133
00:07:39,628 --> 00:07:41,505
!دست خط خودمم نمیتونم بخونم

134
00:07:41,547 --> 00:07:43,799


135
00:07:43,841 --> 00:07:46,135
ممنون. مرسی
سالن مجسمه ها؟

136
00:07:46,176 --> 00:07:49,763
طبقه ی بالا سمت چپ-
ممنون-

137
00:08:03,152 --> 00:08:04,445
ببخشید، هی

138
00:08:04,486 --> 00:08:06,071
...ببخشید ام

139
00:08:06,113 --> 00:08:08,365
قرار بود یه مراسمی اینجا باشه

140
00:08:08,407 --> 00:08:10,617
.چیزی تو برنامه نیست

141
00:08:12,536 --> 00:08:14,496
شاید منتقل شده یه اتاق دیگه

142
00:08:14,538 --> 00:08:16,457
قرار بود سخنرانی کنم

143
00:08:16,498 --> 00:08:18,125
شک دارم

144
00:08:18,167 --> 00:08:21,086
.ولی نذار جلوتو بگیره
واسه خودم سخنرانی کن

145
00:08:24,006 --> 00:08:25,299
پیتر

146
00:08:25,340 --> 00:08:27,092
کسی اینجا نیست. اشتباه اومدم؟

147
00:08:27,134 --> 00:08:29,553
نه. دستورها رو خوب عمل کردی

148
00:08:29,595 --> 00:08:31,263
.که نشونه ی خوبیه

149
00:08:31,305 --> 00:08:33,766
.ولی در قفله. هیچ مراسمی نیست

150
00:08:33,807 --> 00:08:36,435
ببخشید. میشه گوشی رو بدی دست پیتر؟

151
00:08:39,438 --> 00:08:41,273
پیتر تو اعرافه

152
00:08:41,315 --> 00:08:43,067
ببخشید چی؟

153
00:08:43,108 --> 00:08:46,320
مرز بین بهشت و جهنم

154
00:08:46,361 --> 00:08:48,864
.اره ممنون. میدونم اعراف یعنی چی

155
00:08:48,906 --> 00:08:50,574
و این که برگرده دنیای شما

156
00:08:50,616 --> 00:08:54,453
یا بره اون دنیا بستگی به
.کارهای تو داره

157
00:08:55,245 --> 00:08:59,124
داخل شهر یه درگاه باستانی وجود داره

158
00:08:59,166 --> 00:09:01,210
باید پیداش کنی

159
00:09:02,211 --> 00:09:03,337
و بازش کنی

160
00:09:03,379 --> 00:09:05,381
درگاه باستانی؟

161
00:09:05,422 --> 00:09:09,093
...میدونم پیتر دوست داره مرکز توجه باشه ولی

162
00:09:09,134 --> 00:09:11,136
.این دیگه خیلی زیاده رویه

163
00:09:11,178 --> 00:09:14,139
،پیتر اگه صدامو میشنوی
بهتره بری دکتر

164
00:09:14,181 --> 00:09:16,600
واسه کسی که اینقدر تحصیل کردست

165
00:09:16,642 --> 00:09:19,728
.دانشت خیلی کمه

166
00:09:23,607 --> 00:09:25,275
.ولی تغییر میکنی

167
00:09:25,317 --> 00:09:28,779
.معمای بزرگ رو حل میکنی

168
00:09:28,821 --> 00:09:32,116
خیلی واقعی به نظر میاد-
و پیتر-

169
00:09:32,157 --> 00:09:34,910
راه رو نشونت میده-
کجاست؟-

170
00:09:34,952 --> 00:09:37,663
هم بالا

171
00:09:37,704 --> 00:09:39,081
و هم پایین

172
00:09:39,123 --> 00:09:42,251
الو؟

173
00:09:42,292 --> 00:09:45,087


174
00:09:56,974 --> 00:09:58,976
هی اوکی
داریم محوطه رو تخلیه میکنیم

175
00:09:59,017 --> 00:10:00,686
گوشیاتونو بذاریت تو جیبتون
خانم خانم-

176
00:10:00,728 --> 00:10:02,312
اقا لطفا گوشیتو بذار کنار

177
00:10:02,354 --> 00:10:04,440
.حرکت کنید. ممنونم خانم

178
00:10:04,481 --> 00:10:05,858
اینجا رو خلوت کن

179
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
...این هارو
این ها رو ببر بیرون

180
00:10:08,110 --> 00:10:09,319
خواهش میکنم. حرکت کنید

181
00:10:09,361 --> 00:10:11,113
ممنون. موزه بسته ست

182
00:10:11,155 --> 00:10:13,365
اینجا رو خلوت کنین
ممنون

183
00:10:13,407 --> 00:10:15,367
اقا؟

184
00:10:15,409 --> 00:10:17,536
اقا؟

185
00:10:17,578 --> 00:10:20,414
من این نماد رو میشناسم

186
00:10:25,753 --> 00:10:27,963
.پیتر رو گرفتن

187
00:10:29,256 --> 00:10:30,716
اون حلقشه

188
00:10:30,758 --> 00:10:33,010
همینجا بمون

189
00:10:37,598 --> 00:10:39,850


190
00:10:56,241 --> 00:10:58,619
پوست صدف رو میشکنیم

191
00:10:58,660 --> 00:11:01,330
.از این مفصلی که اینجاست

192
00:11:01,371 --> 00:11:03,749
...بعدش

193
00:11:03,791 --> 00:11:06,377
این ماهیچه رو پاره میکنیم

194
00:11:06,418 --> 00:11:08,921
مواظبیم پرده رو پاره نکنیم
و نوش جان

195
00:11:08,962 --> 00:11:10,172
وای

196
00:11:10,214 --> 00:11:11,590
.نگران نباش. کار همیششه

197
00:11:11,632 --> 00:11:13,550
هرسال-
صدف یا سخنرانی؟-

198
00:11:13,592 --> 00:11:15,928
یکی از دروغ هایی که

199
00:11:15,969 --> 00:11:18,055
موقع شکرگزاری بهمون میگفتن

200
00:11:18,097 --> 00:11:20,933
که مهاجران امریکایی

201
00:11:20,974 --> 00:11:24,561
بوقلمون یا اردک یا قو میخوردن

202
00:11:24,603 --> 00:11:26,855
ولی مطمئنا

203
00:11:26,897 --> 00:11:29,817
.صدف میخوردن-
بابام میخواد که ما-

204
00:11:29,858 --> 00:11:31,735
تاریخ رو به جا بیاریم
به جای این که خوشحال باشیم

205
00:11:31,777 --> 00:11:33,612
رابرت تاریخ رو دوست داره-
شاید-

206
00:11:33,654 --> 00:11:34,947
یکی از باهوشترین دانش اموزا باشه

207
00:11:34,988 --> 00:11:36,365
که تاحالا داشتم
ولی بهش گفتم

208
00:11:36,407 --> 00:11:38,283
که دانش خام و ناپخته
فقط تاحدی کمکت میکنه

209
00:11:38,325 --> 00:11:39,701
ولی صدف خام

210
00:11:39,743 --> 00:11:42,204
داستانش فرق میکنه

211
00:11:42,246 --> 00:11:43,956
دقیقا

212
00:11:43,997 --> 00:11:47,334
زمان از دستم رفت-
کتابهای دکارت همین کارو با ادم میکنه-

213
00:11:47,376 --> 00:11:51,296
دخترم داره مقاله ای درمورد
احساسات روحی مینویسه

214
00:11:51,338 --> 00:11:53,799
اولش فکرکردم قراره رمان
!عاشقانه باشه

215
00:11:53,841 --> 00:11:56,593
ولی اشتباه میکردم. نیست

216
00:11:56,635 --> 00:11:58,971
ولی هر چیز الکی رو به عشق ربط میده

217
00:11:59,012 --> 00:12:00,514
تاحالا ازش خوندی؟

218
00:12:02,516 --> 00:12:04,059
سعیمو کردم

219
00:12:05,185 --> 00:12:06,645
ریاضی دان عالی ای بود
ولی توجهمو جلب نکرد

220
00:12:06,687 --> 00:12:08,939
وقتی گفت غذه پینه ال تو مغز ادم

221
00:12:08,981 --> 00:12:10,649
دروازه ی روحه-
میتونی اثبات کنی اینطور نیست؟-

222
00:12:10,691 --> 00:12:13,152
مجبورم؟ تا جایی که میدونم

223
00:12:13,193 --> 00:12:14,862
.اناتومی رو درحد عصرحجر بلد بود

224
00:12:14,903 --> 00:12:16,864
ولی بازم قوانین ذهنی-فیزیکی ای نوشت

225
00:12:16,905 --> 00:12:20,492
که امروز هنوزم استفاده میشه
ذهنی-فیزیکی-

226
00:12:20,534 --> 00:12:22,077
اه درسته

227
00:12:22,119 --> 00:12:24,079
پیتر گفت که شما تو حوزه ی
شبه علم کار میکنی

228
00:12:24,121 --> 00:12:25,873
گفت؟-
یک ذهن واقعی-

229
00:12:25,914 --> 00:12:29,001
به سمت چیزهای غیرواقعی کشش داره

230
00:12:29,043 --> 00:12:30,836
.نظر من اینه-

231
00:12:30,878 --> 00:12:33,547
به نظرم موضوعو عوض کنیم

232
00:12:33,589 --> 00:12:36,175
زکری، نظرت چیه درمورد سفرت بهمون بگی؟

233
00:12:36,216 --> 00:12:38,719
اره. پسرم داره میره خاورمیانه

234
00:12:38,761 --> 00:12:40,262
تا بره سواحل

235
00:12:40,304 --> 00:12:42,765
سواحل عقبه-
فقط تا از اینجا دور بشه-

236
00:12:42,806 --> 00:12:45,476
جدی؟ چرا؟

237
00:12:47,811 --> 00:12:49,855
...منظورم اینه که

238
00:12:49,897 --> 00:12:51,190
همیشه اینطوریه؟

239
00:12:51,231 --> 00:12:53,233
بحث کردن و نظر دادن

240
00:12:53,275 --> 00:12:56,403
حتی اگه نظراشون علمی نباشه؟

241
00:12:57,154 --> 00:12:59,198
...چی... منظورم اینه که

242
00:12:59,907 --> 00:13:02,034
همتون خیلی خوش شانسید

243
00:13:02,076 --> 00:13:04,286
که چنین خانواده ای دارین

244
00:13:05,621 --> 00:13:08,373
این دفعه واقعا گل کاشتی، بابا

245
00:13:08,415 --> 00:13:09,458
هرسال

246
00:13:09,500 --> 00:13:11,627
پروفسور سولومون یه بیخانمان رو

247
00:13:11,668 --> 00:13:14,338
واسه عید شکرگزاری دعوت میکنه
واسه خیریه و اینا

248
00:13:14,380 --> 00:13:16,882
ولی دراصل دنبال

249
00:13:16,924 --> 00:13:18,926
یه گوش شنوا میگرده تا حرف بزنه واسش

250
00:13:18,967 --> 00:13:20,719
ولی چیزی که متوجه نیست اینه که

251
00:13:20,761 --> 00:13:24,098
.تو هم بیشتر از ما واست مهم نیست

252
00:13:26,892 --> 00:13:28,602
مهمه

253
00:13:29,436 --> 00:13:32,272
به نظرم واقعا براش مهمه

254
00:13:34,525 --> 00:13:35,317
میشه نگهش داریم؟

255
00:13:35,359 --> 00:13:36,819
فکرکنم

256
00:13:36,860 --> 00:13:40,030
.لیاقت داره دعوتش کنیم

257
00:13:45,786 --> 00:13:47,913
خیلی خب. هروقت کلانتر خبر داد بهم بگو

258
00:13:47,955 --> 00:13:49,039
تا اون موقع هم
ساختمونو تمیز میکنیم

259
00:13:49,081 --> 00:13:50,499
و درشو بسته نگه میداریم

260
00:13:50,541 --> 00:13:51,834
دریافت شد-
تو مسئول اینجایی؟-

261
00:13:51,875 --> 00:13:53,669
یا چی؟-
اره. فعلا-

262
00:13:53,711 --> 00:13:56,088
فعلا؟ یعنی... یعنی چی؟

263
00:13:56,130 --> 00:13:59,133
فقط یه لحظه صبرکن
خانم؟ شما نباید اینجا باشین

264
00:13:59,174 --> 00:14:01,051
اینجا صحنه ی جرمه-
شاید نباید بذارین-

265
00:14:01,093 --> 00:14:03,429
یه مشت توریست ازش عکس پست کنن

266
00:14:03,470 --> 00:14:05,723
ببخشید-
فقط نظرمو گفتم-

267
00:14:05,764 --> 00:14:07,266
اوه ببخشید

268
00:14:07,307 --> 00:14:08,976
باید اینو بپوشم

269
00:14:09,017 --> 00:14:10,728
اینوئه ساتو

270
00:14:10,769 --> 00:14:13,355
سی ای ای؟ ولی فکرمیکردم
موارد ادم ربایی میفته دست دفترخونه

271
00:14:13,397 --> 00:14:16,608
.اره ولی بعضی وقتا بستگی داره

272
00:14:16,650 --> 00:14:18,777
به جز این نمیتونم چیزی بگم

273
00:14:19,778 --> 00:14:22,448
.این دونفر هم بامنن
دسترسی کامل نیازداریم

274
00:14:22,489 --> 00:14:25,117
پس این دست ممکنه مال
پیتر سولومون باشه

275
00:14:25,159 --> 00:14:26,618
اره. میشناسیدش؟

276
00:14:26,660 --> 00:14:28,954
درموردشون شنیدم-
ایشون رابرت لانگدن هستن-

277
00:14:28,996 --> 00:14:31,373
همکاری اقای سولومون

278
00:14:31,415 --> 00:14:33,917
مظنون دوبار بهشون زنگ زد
اره-

279
00:14:33,959 --> 00:14:35,169
ما همکار نیستیم

280
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
من تو هاروارد نماد شناسی درس میدم

281
00:14:36,837 --> 00:14:38,172
پیتر استادم بود

282
00:14:38,213 --> 00:14:39,965
امروز صبح دستیارش بهم زنگ زد

283
00:14:40,007 --> 00:14:41,592
.البته فکرکردم دستیارشه

284
00:14:41,633 --> 00:14:43,135
گفت پیتر میخواسته که بیام

285
00:14:43,177 --> 00:14:44,511
و توی این مراسم سخنرانی کنم

286
00:14:44,553 --> 00:14:45,971
پیتر زیاد واسه وقت مردم

287
00:14:46,013 --> 00:14:47,306
.ارزش قائل نبوده

288
00:14:47,347 --> 00:14:48,766
پس خیلی عادی به نظر میرسید

289
00:14:48,807 --> 00:14:51,018
...که سوار هواپیما بشم-
رابرت، نفس بکش-

290
00:14:53,103 --> 00:14:55,481
این شخص پشت تلفن
نگفت چی میخواد؟

291
00:14:55,522 --> 00:14:58,233
واسه شما ممکنه بی معنی باشه

292
00:14:58,275 --> 00:14:59,693
به هرحال بهم بگو

293
00:15:00,861 --> 00:15:03,030
گفت دنبال یه درگاه باستانیه

294
00:15:03,072 --> 00:15:04,156
که درون شهر مدفونه

295
00:15:04,198 --> 00:15:05,783
میخواد پیداش کنم

296
00:15:05,824 --> 00:15:08,327
و بازش کنم
به نظرتون معنی داره؟-

297
00:15:08,368 --> 00:15:11,121
.تا وقتی اینو دیدم معنی نداشت

298
00:15:11,955 --> 00:15:13,165
روی سه تا انگشتش

299
00:15:13,207 --> 00:15:15,084
.بازم تتو پیدا میکنین

300
00:15:15,125 --> 00:15:18,837
خورشید، فانوس و کلید

301
00:15:18,879 --> 00:15:20,547


302
00:15:24,635 --> 00:15:27,471
.دست معماها رو بازسازی کرده

303
00:15:27,513 --> 00:15:30,849
یه علامت تاریخیه

304
00:15:30,891 --> 00:15:32,976
شیمی دان ها، شیطان پرستها

305
00:15:33,018 --> 00:15:36,772
دعوتیه برای دریافت دانش باستانی

306
00:15:36,814 --> 00:15:39,108
.اون طرف یه درگاه افسانه ای

307
00:15:39,149 --> 00:15:40,776
مثل یه پورتال-
اره. مظنون-

308
00:15:40,818 --> 00:15:43,195
با یه دست اتل بسته اومد داخل

309
00:15:43,237 --> 00:15:44,405
.وانمود میکرد دست خودش بوده

310
00:15:44,446 --> 00:15:46,115
و فکرکنم ارایش هم کرده بود

311
00:15:46,156 --> 00:15:48,909
کانسیلر زده بود-
چشم دقیقی داری-

312
00:15:49,701 --> 00:15:51,703
ببین میشه عکس های دوربین مداربسته

313
00:15:51,745 --> 00:15:54,832
رو پیدا کنیم

314
00:15:54,873 --> 00:15:56,208
...حلقه ی دست پیتر

315
00:15:56,250 --> 00:15:58,377
رتبه 33 شیطان پرستی
اگه یادم باشه

316
00:15:58,419 --> 00:16:01,088
.اون هم دانش باستانی خودشو داره

317
00:16:01,130 --> 00:16:02,548
برخلاف اون چیزی که مردم فکرمیکنن

318
00:16:02,589 --> 00:16:05,300
شیطان پرستها فقط یه
حلقه ی اجتماعی ان

319
00:16:05,342 --> 00:16:07,553
بازم ممکنه نشون بده
چرا پیتر رو هدف گرفتن

320
00:16:07,594 --> 00:16:09,847
اگه این یارو میدونست که
...پیتر از درگاه خبر داشته

321
00:16:09,888 --> 00:16:11,640
پس خیلی ناامید میشده

322
00:16:11,682 --> 00:16:14,476
پیتر میدونه که چیزی که این یارو دنبالشه
وجود خارجی نداره

323
00:16:14,518 --> 00:16:16,895
پیتر دختر داره درسته؟
رابطتون با هم چطوره؟

324
00:16:16,937 --> 00:16:19,273
دوستیم-
.باید مطمئن بشیم جاش امنه-

325
00:16:19,314 --> 00:16:20,733
به دی ان ای ش هم نیاز داریم

326
00:16:20,774 --> 00:16:22,818
.که مطمئن بشیم واقعا دست پدرشه

327
00:16:22,860 --> 00:16:25,362
بذارین زنگ بزنم بهش

328
00:16:35,414 --> 00:16:37,291
سلام-
کاترین-

329
00:16:37,332 --> 00:16:38,917
یه اتفاقی افتاده

330
00:16:38,959 --> 00:16:40,961
... پدرت

331
00:16:41,003 --> 00:16:42,379
.پدرت رو دزدیدن

332
00:16:42,421 --> 00:16:45,090
دقیقا نمیدونم جریان چیه

333
00:16:45,132 --> 00:16:47,634
.ولی نجاتش میدیم

334
00:16:47,676 --> 00:16:49,720


335
00:16:57,978 --> 00:17:00,439
گنبد رو ترک کردن؟

336
00:17:00,481 --> 00:17:02,066
!هی

337
00:17:02,107 --> 00:17:04,943
هی، شما نباید اینجا باشین
پارک بسته ست

338
00:17:04,985 --> 00:17:07,571
ببخشید. نمیدونستم

339
00:17:08,989 --> 00:17:11,158
مامان. باید برم

340
00:17:11,200 --> 00:17:13,827
!ریچ

341
00:17:14,828 --> 00:17:16,747
مال شمان؟

342
00:17:16,789 --> 00:17:19,124
به نظرت من ازینا میپوشم؟

343
00:17:19,166 --> 00:17:22,419
پس تو نبودی که اومده کنگره؟

344
00:17:22,461 --> 00:17:25,506
اره. میخواستن رئیس مجلسم کنن

345
00:17:25,547 --> 00:17:27,383
هاها نمکدون
کارت شناساییتو بده

346
00:17:27,424 --> 00:17:29,385
داداش من دنبال دردسر نمیگردم

347
00:17:29,426 --> 00:17:32,179
فقط میخوام کارت شناساییتو ببینم اقا

348
00:17:33,180 --> 00:17:35,432
باشه حتما

349
00:17:36,350 --> 00:17:37,851
هی

350
00:17:53,826 --> 00:17:56,120
نه بس کن

351
00:18:01,166 --> 00:18:03,794
نه

352
00:18:24,356 --> 00:18:25,691
رفاه، ازادی

353
00:18:25,733 --> 00:18:28,527
برای همه

354
00:18:29,820 --> 00:18:32,990
13.13.13 ایالت

355
00:18:33,031 --> 00:18:34,992
پلیس محلی ماشین سولومون رو پیداکرد

356
00:18:35,033 --> 00:18:36,535
خیلی اونورتر از جاده ی کانال بود

357
00:18:36,577 --> 00:18:40,456
.دوربین یا شاهدی نبود
نشونه ای از درگیری هم دیده نمیشد

358
00:18:41,749 --> 00:18:43,876
میدونی، اگه میدونستم

359
00:18:43,917 --> 00:18:46,336
علاقت واسه چیه خیلی بهتر بود

360
00:18:47,421 --> 00:18:49,339
میدونم

361
00:18:53,177 --> 00:18:55,596
رفاه، ازادی

362
00:18:56,346 --> 00:18:57,556
سیزده دوشیزه

363
00:18:57,598 --> 00:18:59,058
چیکار میکنه؟

364
00:18:59,099 --> 00:19:01,602
هیچ ایده ای ندارم

365
00:19:04,772 --> 00:19:06,231
پیتر راه رو نشونم میده

366
00:19:06,273 --> 00:19:08,400
پشت تلفن اینو گفت

367
00:19:08,442 --> 00:19:10,611
نقاشی بالای سرمون

368
00:19:10,652 --> 00:19:14,364
عروج واشنگتن اثر
برومیدیه

369
00:19:14,406 --> 00:19:18,243
از کلمه اپو یونانیه به معنی شدن
و تئوس به معنی خدا میاد

370
00:19:18,285 --> 00:19:20,621
همونجا وسطش

371
00:19:20,662 --> 00:19:22,206
جورج واشنگتن داره صعود میکنه

372
00:19:22,247 --> 00:19:24,416
به یه ابر بالاتر از انسان های فانی

373
00:19:24,458 --> 00:19:26,418
لحظه ی تبدیل شدنشه

374
00:19:26,460 --> 00:19:28,212
فکرکنم این یارو

375
00:19:28,253 --> 00:19:30,964
داره بهمون میگه چی میخواد

376
00:19:32,299 --> 00:19:34,051
عروج

377
00:19:34,093 --> 00:19:36,595
.میخواد خدا بشه
.و فکرمیکنه میتونه

378
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
با به دست اوردن این دانش باستانی

379
00:19:38,138 --> 00:19:40,933
که گفته شده کلید دستیابی به
قابلیت هاییه

380
00:19:40,974 --> 00:19:43,268
.که تو ذهن ادم نمیگنجه

381
00:19:43,310 --> 00:19:44,478
من متوجه نشدم

382
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
یعنی اگه بهش قدرت ابرقهرمانی بدیم
پیتر رو ول میکنه؟

383
00:19:46,522 --> 00:19:48,273
.هرکاری که میکنه

384
00:19:48,315 --> 00:19:50,109
ربط داره به پروتکل های باستانی

385
00:19:50,150 --> 00:19:51,443
دست معماها

386
00:19:51,485 --> 00:19:53,529
باید یه جای خیلی مقدس
ظاهر بشه

387
00:19:53,570 --> 00:19:55,280
واسه همین این اتاقو انتخاب کرد-
مقدس؟-

388
00:19:55,322 --> 00:19:57,950
لیوان هایی با طرح
ما، مردم هستیم تو فروشگاه موزه میفروشن
(اساس نامه امریکا)

389
00:19:57,991 --> 00:19:59,368
چون نمادینه

390
00:19:59,410 --> 00:20:01,161
این اتاق به عنوان

391
00:20:01,203 --> 00:20:04,998
نماد احترامی به
معبد وستای روم ساخته شده

392
00:20:06,959 --> 00:20:10,921
.واسه هرکاری که کرده دلیل هست

393
00:20:15,259 --> 00:20:18,220
هرچیزی که گفته

394
00:20:18,262 --> 00:20:20,347
چیه؟

395
00:20:22,182 --> 00:20:25,227
هم بالا و هم پایین

396
00:20:25,269 --> 00:20:28,897
اخرین چیزی بود که بهم گفت

397
00:20:28,939 --> 00:20:31,233
...نمیدونم

398
00:20:31,275 --> 00:20:34,027
اوه
صبرکن-

399
00:20:36,905 --> 00:20:39,867
این چیه؟ اعداد لاتین؟

400
00:20:39,908 --> 00:20:42,578
نه. مثل اعداد لاتین نیست

401
00:20:42,619 --> 00:20:45,080
اه ببخشید-
ممکنه عربی باشه-

402
00:20:45,122 --> 00:20:46,707
نه عربی نیست-
نه-

403
00:20:46,749 --> 00:20:48,167
این تخصص خودمه

404
00:20:48,208 --> 00:20:49,877
اگه یه لحظه بذارین حرف بزنم

405
00:20:49,918 --> 00:20:51,336
بهش میخوره اعداد رمزی باشه

406
00:20:51,378 --> 00:20:53,756
!هی ادمای باهوش
برعکسه

407
00:20:54,548 --> 00:20:58,010
.885 نیست. اس بی بیه

408
00:20:58,052 --> 00:21:00,596
ما اینجا از این اعداد استفاده میکنیم

409
00:21:00,637 --> 00:21:03,182
زیرزمین اتاق 13

410
00:21:03,223 --> 00:21:06,560
اوکی بزن بریم

411
00:21:06,602 --> 00:21:08,854


412
00:22:04,368 --> 00:22:06,120
بیا

413
00:22:13,168 --> 00:22:15,087
ببخشید بابا

414
00:22:33,647 --> 00:22:36,275
!اه

415
00:22:39,820 --> 00:22:42,239
تو خونه ی بابام چیکار میکنی؟

416
00:22:45,492 --> 00:22:47,953
سی ای ای؟

417
00:22:47,995 --> 00:22:49,496
نوبت توئه

418
00:22:49,538 --> 00:22:51,790
کارت شناساییتو بده

419
00:22:52,708 --> 00:22:54,835
این چطوره؟

420
00:23:02,509 --> 00:23:05,804
باید با من بیای کنگره

421
00:23:13,645 --> 00:23:15,647
نه، لری، به طرز عجیبی

422
00:23:15,689 --> 00:23:18,067
!شاه کلید روش ننوشته شاه کلید

423
00:23:18,108 --> 00:23:21,070
.هیچی ننوشته. فقط عدده
پیداش کن

424
00:23:22,071 --> 00:23:24,948
اوکی. بریم پایین

425
00:23:32,539 --> 00:23:34,249


426
00:23:37,628 --> 00:23:40,005
خوبی؟ بیا

427
00:23:40,047 --> 00:23:42,049


428
00:23:46,220 --> 00:23:50,015
زیرسطح اب دریاییم، پس ممککنه
یکم مرطوب باشه

429
00:23:50,057 --> 00:23:52,101
.واسه همین کسی دیگه نمیاد اینجا

430
00:23:52,142 --> 00:23:54,686
پیتر سولومون واسش مهم نبود-
بهم گفتن-

431
00:23:54,728 --> 00:23:57,356
اتاق سیزده رو واسه
اتاق کار شخصیش برداشته

432
00:23:57,398 --> 00:23:59,191
اوه این قفل

433
00:23:59,233 --> 00:24:02,069
یکم عجیبه. هیچکدوم از اینا کارنمیکنن

434
00:24:07,825 --> 00:24:09,910
صبرکن

435
00:24:10,702 --> 00:24:12,830
این مشعل ها

436
00:24:12,871 --> 00:24:16,291
شاخه اقاقیا

437
00:24:16,333 --> 00:24:20,170
شیطان پرست ها باوردارن
که نماد جاودانگیه

438
00:24:20,212 --> 00:24:22,256


439
00:24:59,793 --> 00:25:02,713
به نظرت پیتر این پایین

440
00:25:02,755 --> 00:25:03,964
چیکارمیکرده؟

441
00:25:04,006 --> 00:25:05,758
بوی چیه؟

442
00:25:05,799 --> 00:25:07,926
سولفور

443
00:25:16,310 --> 00:25:20,105
شاید اونقدر که فکرمیکردی
پیتر رو خوب نمیشناختی

444
00:25:39,333 --> 00:25:42,419
شبیه استخون ادمن

445
00:25:42,461 --> 00:25:44,505
چون هستن

446
00:25:44,546 --> 00:25:46,090


447
00:25:46,131 --> 00:25:50,469
این کتابه هم از پوست ادم درست شده؟

448
00:25:50,511 --> 00:25:51,804
.نه. فقط انجیله

449
00:25:51,845 --> 00:25:53,847
اینجا جایگاه قربانی کردن نیست

450
00:25:53,889 --> 00:25:57,726
اینجا دخمه ی تعمق شیطان پرستهاست

451
00:25:57,768 --> 00:25:59,478
قراره جایی باشه

452
00:25:59,520 --> 00:26:03,232
که بیان و بر جسم فانی شون
تعمق کنن

453
00:26:03,273 --> 00:26:06,151
با استخونای یه ادم بدبخت؟-
این عجیبتره یا-

454
00:26:06,193 --> 00:26:07,986
پرستیدن یه فیل با چهارتا دست

455
00:26:08,028 --> 00:26:11,365
یا افتادن به پای کسی که
به چهارمیخ کشیدنش؟

456
00:26:17,287 --> 00:26:19,998
مشکلی هست؟-
...این نماد-

457
00:26:20,040 --> 00:26:22,292
صلیب نهنگ
(موجود بزرگی در کتاب عهد عتیق)

458
00:26:23,043 --> 00:26:25,629
.تناقض داره
.نباید اینجا باشه

459
00:26:25,671 --> 00:26:26,839
این چی؟

460
00:26:26,880 --> 00:26:28,966
ویترویل

461
00:26:29,007 --> 00:26:30,467
مخففه. لاتینت چطوره؟

462
00:26:30,509 --> 00:26:33,387
به اندازه عربیم خوب نیست
از المانیم بهتره

463
00:26:33,429 --> 00:26:36,223
Visita interiora terrae"

464
00:26:36,265 --> 00:26:39,435
rectificando invenies
".occultum lapidem

465
00:26:39,476 --> 00:26:42,271
به درون زمین سفرکن

466
00:26:42,312 --> 00:26:45,649
،و با پاکیزه کردنش
یه سنگ سیاه میبینی

467
00:26:45,691 --> 00:26:48,736
دراصل سنگ مدفون

468
00:26:50,738 --> 00:26:52,281
میدونی یعنی چی؟

469
00:26:52,322 --> 00:26:55,159
یه شعار شیطان پرستیه

470
00:26:55,200 --> 00:26:59,413
با پاکیزه کردنش سنگ مدفون
رو پیدا میکنی

471
00:27:19,308 --> 00:27:21,935
کلیدو گذاشتی سرجاش؟

472
00:27:21,977 --> 00:27:23,395
منظورت اینه؟

473
00:27:24,104 --> 00:27:25,564
کسی نگفت بذارمش سرجاش

474
00:27:25,606 --> 00:27:26,648
بهتره عجله کنیم

475
00:27:26,690 --> 00:27:28,400
اه... توی شیمی

476
00:27:28,442 --> 00:27:32,154
اولین مرحله پاکیزه کردن
تجزیه ست

477
00:27:32,196 --> 00:27:35,407
که نمادش تجزیه اهکه

478
00:27:35,449 --> 00:27:38,285
این حروف هم باید تجزیه بشن

479
00:27:38,994 --> 00:27:40,412
.نمکه

480
00:27:48,420 --> 00:27:50,047
دیوار

481
00:27:50,089 --> 00:27:51,548
میدونم عالیه

482
00:27:51,590 --> 00:27:52,716
نه، دیوار

483
00:27:52,758 --> 00:27:55,052
فک کنم داره حرکت میکنه

484
00:27:57,137 --> 00:28:00,224
اینا حروف خالی نیستن-
شمعن-

485
00:28:06,355 --> 00:28:08,941
لعنت. نمیتونم بگیرمش-
عیب نداره. مشکلی نیست-

486
00:28:08,982 --> 00:28:11,819
مشکلی نیست. عجله کنین

487
00:28:13,445 --> 00:28:14,571
!اوه

488
00:28:15,572 --> 00:28:16,990
خدایا

489
00:28:17,032 --> 00:28:18,909
این قرار نیست نگهش داره. باید بریم

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,036
مواظب باش مواظب باش

491
00:28:21,078 --> 00:28:22,955
زودباش عجله کن
منتظر چی هستی؟

492
00:28:28,711 --> 00:28:30,462
!وای

493
00:28:30,504 --> 00:28:32,047
وای وای

494
00:28:52,234 --> 00:28:54,403
زودباش بریم

495
00:28:58,907 --> 00:29:01,160
زودباش

496
00:29:01,952 --> 00:29:03,328
لانگدن

497
00:29:03,370 --> 00:29:05,873
یه قدم یه قدم. بدو

498
00:29:05,914 --> 00:29:07,374
شوخیت گرفته؟

499
00:29:07,416 --> 00:29:09,001
.زودباش
میتونی. عجله کن-

500
00:29:09,043 --> 00:29:10,169
بدو-
قدم بردار-

501
00:29:10,210 --> 00:29:11,336
زودباش. همینطوری بیا جلو

502
00:29:11,378 --> 00:29:14,256
!لانگدن! لانگدن

503
00:29:14,298 --> 00:29:17,009
!لانگدن بجنب-
به خودت بیا-

504
00:29:25,225 --> 00:29:28,187
زودباش

505
00:30:06,392 --> 00:30:08,435


506
00:30:20,531 --> 00:30:23,909
از یه رمزگشای
شیطان پرستی معمولی استفاده کردم

507
00:30:23,951 --> 00:30:27,079
و نتایجش رو اگه بخوام دقیق بگم

508
00:30:27,121 --> 00:30:29,039
.چرت و پرته

509
00:30:29,081 --> 00:30:31,417
شاید رمزگشات خرابه

510
00:30:31,458 --> 00:30:32,710
نه

511
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
فکرکنم رمزش تیکه ای باشه

512
00:30:35,462 --> 00:30:38,924
وقتی یونانی ها میخواستن
اطلاعات سری رو مخفی کنن

513
00:30:38,966 --> 00:30:41,218
مینوشتنش روی یه تیکه سنگ

514
00:30:41,260 --> 00:30:43,262
و بعد تیکه تیکه ش میکردن

515
00:30:43,303 --> 00:30:45,264
و هر تیکه ایش رو یه جا میذاشتن

516
00:30:45,305 --> 00:30:47,141
فقط وقتی اطلاعات کنار هم بود

517
00:30:47,182 --> 00:30:49,309
میشد فهمید چی میگه

518
00:30:49,351 --> 00:30:51,603
واسه همینه که بالاش گم شده

519
00:30:51,645 --> 00:30:53,147
سنگ بالایی میتونه
پیام رو کامل کنه

520
00:30:53,188 --> 00:30:55,232
.فرضا

521
00:31:00,112 --> 00:31:02,322
چرا اینجایی؟

522
00:31:05,284 --> 00:31:06,785
قبلا گفتی که

523
00:31:06,827 --> 00:31:10,289
شاید پیتر رو اونطور که فکرمیکردم
نمیشناسم

524
00:31:11,498 --> 00:31:14,501
اون واسه سی ای ای کارمیکرد؟

525
00:31:15,502 --> 00:31:16,837
نه

526
00:31:19,298 --> 00:31:21,008
خودشه

527
00:31:21,050 --> 00:31:22,676
صبرکن

528
00:31:23,635 --> 00:31:27,431
برو-
همونطور که گفته بودیم-

529
00:31:27,473 --> 00:31:29,099
الو؟

530
00:31:29,141 --> 00:31:30,809
چی پیدا کردی؟

531
00:31:30,851 --> 00:31:32,311
ام... بهت میگم

532
00:31:32,352 --> 00:31:34,104
ولی اول باید بگی
پیترحالش خوبه

533
00:31:34,146 --> 00:31:35,898
مدرک میخوام که نشون بده زنده ست

534
00:31:35,939 --> 00:31:38,442
...زنده ست ولی

535
00:31:38,484 --> 00:31:41,487
.ولی تو خطر بزرگیه

536
00:31:41,528 --> 00:31:44,239
میخوای حرفتو باورکنم؟

537
00:31:44,281 --> 00:31:48,118
انتظار دارم کارتو انجام بدی

538
00:31:48,160 --> 00:31:51,371
که تعیین میکنه بمیره یا زنده بمونه

539
00:31:55,876 --> 00:31:58,003
یه هرم گرانیتی کوچیکه

540
00:31:58,045 --> 00:32:02,216
که یه مقدار عدد داخلشه

541
00:32:02,257 --> 00:32:04,093
ولی اگه همین درگاهته

542
00:32:04,134 --> 00:32:07,429
واست خبر بد دارم

543
00:32:07,471 --> 00:32:09,014
خودم اینو تصمیم میگیرم

544
00:32:09,056 --> 00:32:11,350
هر رمزگشایی

545
00:32:11,392 --> 00:32:13,685
نیاز به اطلاعات بیشتر داره

546
00:32:13,727 --> 00:32:16,230
سنگ بالایی

547
00:32:17,523 --> 00:32:20,901
فکرنکردی قراره اسون باشه

548
00:32:20,943 --> 00:32:22,903
چنین فکری کردی؟

549
00:32:22,945 --> 00:32:25,906
هنوز باهات کار دارم، رابرت

550
00:32:25,948 --> 00:32:27,574
پیداش کن

551
00:32:27,616 --> 00:32:30,869
نمیدونم کجا رو بگردم

552
00:32:30,911 --> 00:32:33,247
یه سفر در پیش داری

553
00:32:33,288 --> 00:32:36,083
و این تازه شروعشه

554
00:32:38,585 --> 00:32:40,504
ردیابیش کردیم. سه مایل اونورتر

555
00:32:40,546 --> 00:32:43,048
بریم-
تو راهیم-

556
00:32:43,090 --> 00:32:44,550
تو نه

557
00:32:44,591 --> 00:32:46,468
من نمیخوام بشینم همینجا

558
00:32:46,510 --> 00:32:48,887
تو تنها کارشناسمونی. نمیخوام
بلایی سرت بیاد

559
00:32:48,929 --> 00:32:51,223
انگار میخوای بگی نباید پامو بذارم بیرون

560
00:32:51,265 --> 00:32:53,809
نه نباید
هی هی-

561
00:32:53,851 --> 00:32:56,437


562
00:33:02,526 --> 00:33:04,570
.هی، شیر جو نداشتن

563
00:33:04,611 --> 00:33:06,280
شیر سویا خوبه؟

564
00:33:06,321 --> 00:33:10,117
انگار چاره ای نیست

565
00:33:28,260 --> 00:33:30,471
ممنون-
اوکی-

566
00:33:31,930 --> 00:33:34,141
...ببین

567
00:33:34,183 --> 00:33:36,435
میدونم میخواستی بری

568
00:33:36,477 --> 00:33:38,270
و دوستت رو پیدا کنی

569
00:33:38,312 --> 00:33:42,983
ولی فکرکنم خانوم سی ای ای
.خودش همه فن حریفه

570
00:33:43,734 --> 00:33:47,237
فکرکنم یه چیزی هست که ازمون مخفی نگه داشته

571
00:33:51,158 --> 00:33:54,369
دنیاییه که باید بدونی تا مطمئن بشی

572
00:33:57,623 --> 00:33:59,625
دو عملیات تو صحرا بودم

573
00:33:59,666 --> 00:34:02,419
هنوز منتظرم یکی بهم بگه چرا

574
00:34:03,879 --> 00:34:05,923
خیلی راز و رمز دارن

575
00:34:13,889 --> 00:34:15,933
اره. دارن

576
00:34:18,602 --> 00:34:21,647
همه این درگاه و این چیزا

577
00:34:21,688 --> 00:34:24,817
.پیتر هم همین حکم رو واسم داشت

578
00:34:24,858 --> 00:34:27,319
یه درگاه

579
00:34:27,361 --> 00:34:30,656
به کتابها، به هنر

580
00:34:30,697 --> 00:34:32,574
افسانه

581
00:34:33,534 --> 00:34:34,952
فکرمیکنی همه چیز سرت میشه

582
00:34:34,993 --> 00:34:37,454
ولی یه نفرو میبینی
.که واقعا سرش میشه

583
00:34:37,496 --> 00:34:41,250
ادم احساس حقارت میکنه

584
00:34:43,502 --> 00:34:45,295
و ممکنه سخت باشه

585
00:34:45,337 --> 00:34:48,507
تعلیمم داد تا ذهنم باز بشه

586
00:34:48,549 --> 00:34:52,344
و دیدگاه های جدید رو بپذیرم

587
00:34:54,096 --> 00:34:56,557
همونایی که به نظرم اشتباه بودن

588
00:35:03,564 --> 00:35:05,733
عصربخیر

589
00:35:05,774 --> 00:35:07,443
اوه سلام

590
00:35:07,484 --> 00:35:09,695
ببخشید مزاحم شدم ولی

591
00:35:09,737 --> 00:35:11,989
خوشحالم که مزاحم شدم

592
00:35:12,030 --> 00:35:14,158
...نه نه راستش ما

593
00:35:14,199 --> 00:35:16,660
بابا، اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
قایم شدی-

594
00:35:16,702 --> 00:35:18,787
دارم رو یادداشت هام کار میکنم-
قایم شدی-

595
00:35:18,829 --> 00:35:19,872
از مهمونات

596
00:35:19,913 --> 00:35:21,915
از مهمونای مامانت قایم شدم

597
00:35:21,957 --> 00:35:25,210
...ببخشید مزاحم شدم. ما بهتره

598
00:35:25,252 --> 00:35:26,712
خوشحالم که اومدین

599
00:35:26,754 --> 00:35:28,881
چون میخواستم نظرتو بپرسم

600
00:35:28,922 --> 00:35:31,633
و ببینم چیزی داری اضافه کنم به اینا؟

601
00:35:31,675 --> 00:35:34,386
...اه-
اوکی میدونی چیه؟-

602
00:35:34,428 --> 00:35:36,889
من میرم یه نوشیدنی بخورم

603
00:35:36,930 --> 00:35:38,348
بابا؟ اسکاچ؟

604
00:35:38,390 --> 00:35:39,975
نیاز نیست کیتی. ممنون

605
00:35:42,227 --> 00:35:43,979
خداروشکر میکنم

606
00:35:44,021 --> 00:35:46,607
که سلیقه خوبی داشتم و
شما رو به هم معرفی کردم

607
00:35:46,648 --> 00:35:48,025
کاترین لابد بهش میگه تقدیر

608
00:35:48,067 --> 00:35:52,946
یا این که چیزهای غیرعلمی باعثش شدن

609
00:35:53,739 --> 00:35:56,075
تو که این چیزا رو باور نداری؟ نه؟

610
00:35:56,116 --> 00:35:57,618
خدایا نه

611
00:35:57,659 --> 00:35:59,203
ولی کاترین رو باور داری؟

612
00:35:59,995 --> 00:36:02,081
بدترین چیزی که میتونی با
کسی که دوستش داری بکنی

613
00:36:02,122 --> 00:36:05,834
این که بهش دلیلی بدی که
به خودش شک کنه

614
00:36:05,876 --> 00:36:09,421
همسرامون و خانوادمون
کسایی هستن که بهشون تکیه میکنیم

615
00:36:09,463 --> 00:36:11,882
چون بهشون اعتماد داریم

616
00:36:11,924 --> 00:36:14,426
و به ما اعتماد دارن

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,595
هرچی که بشه

618
00:36:18,055 --> 00:36:21,058
فکرکنم من تاحالا چنین چیزی نداشتم

619
00:36:21,100 --> 00:36:22,810
الان داری

620
00:36:26,105 --> 00:36:28,816
اره. هیچوقت ازم ناامید نشد

621
00:36:31,610 --> 00:36:35,364
منم نباید ازش ناامید بشم

622
00:36:41,995 --> 00:36:44,039


623
00:37:06,353 --> 00:37:08,564
گوشی سولومون

624
00:37:10,357 --> 00:37:12,985
خدایا-
اوکی باشه-

625
00:37:13,026 --> 00:37:14,486
مجسمه یه نماده

626
00:37:14,528 --> 00:37:16,321
این یارو کارش همینه

627
00:37:16,363 --> 00:37:18,157
مثل اون نگاره ی تو کنگره

628
00:37:18,198 --> 00:37:19,825
موضوع مجسمه نیست

629
00:37:19,867 --> 00:37:22,494
موضوع کتیبه ست

630
00:37:22,536 --> 00:37:27,458
Mundus vult decipi"
".ergo decipiatur

631
00:37:28,542 --> 00:37:30,794
دنیا میخواد گول بخوره

632
00:37:30,836 --> 00:37:33,714
پس بذار گول بخوره

633
00:37:33,756 --> 00:37:35,758
گول خوردن

634
00:37:35,799 --> 00:37:37,217
به نظر میرسه

635
00:37:37,259 --> 00:37:40,095
همه رو الکی اوردیم اینجا

636
00:37:42,389 --> 00:37:45,350
تقریبا همه رو

637
00:37:45,392 --> 00:37:47,936
به سیمونز زنگ بزن

638
00:37:52,232 --> 00:37:55,194
بله

639
00:37:55,235 --> 00:37:57,071
همه چیز مرتبه

640
00:37:57,112 --> 00:37:59,782
اره. جامون امنه

641
00:37:59,823 --> 00:38:01,742
اوکی

642
00:38:03,160 --> 00:38:05,079


643
00:38:34,483 --> 00:38:36,944


644
00:38:49,665 --> 00:38:51,208
!وای
چیکار میکنی-

645
00:38:51,250 --> 00:38:54,420
ملاک میخواد از اینجا بری بیرون
و درگاه رو پیدا کنی

646
00:38:54,461 --> 00:38:56,463
ملاک

647
00:38:57,256 --> 00:38:58,716
اینو بردارو برو

648
00:38:59,717 --> 00:39:02,511
بهت زنگ میزنه

649
00:39:05,973 --> 00:39:08,434
کمک میخواد-
داره نفس اخرشو میکشه-

650
00:39:08,475 --> 00:39:11,103
اگه نری

651
00:39:11,145 --> 00:39:13,188


652
00:39:19,111 --> 00:39:21,196
وای وای-
مامور زخمی شده-

653
00:39:21,238 --> 00:39:23,282
تکرار میکنم. مامور زخمی شده-
بایست-

654
00:39:23,323 --> 00:39:26,285
امبولانس بفرستید به تقاطع
کنگره شرقی و اولین خیابون

655
00:39:26,326 --> 00:39:28,579
از داخل کنگره میاد-
همنیجا بمون-

656
00:39:28,620 --> 00:39:31,331
چه ربطی به بابام داره؟-
همینجا بایست-

657
00:39:31,373 --> 00:39:33,751
هی-
سی ای ای-

658
00:39:52,519 --> 00:39:54,772
هنوز اثری از لانگدن نیست

659
00:39:54,813 --> 00:39:57,566
ولی همه دنبالش میگردن

660
00:40:00,694 --> 00:40:02,905
میخوام یه چیزی نشونت بدم

661
00:40:09,244 --> 00:40:12,206
ازم پرسیدی علاقم واسه چیه

662
00:40:12,998 --> 00:40:14,875
بچه ی سولومون واسه ما کار میکرد؟

663
00:40:14,917 --> 00:40:17,711
یه کمی. تو انکارا

664
00:40:20,589 --> 00:40:23,300
بعدش واسه قاچاق گرفتنش

665
00:40:27,388 --> 00:40:28,847
سه سال پیش

666
00:40:28,889 --> 00:40:30,557
یه شورش تو زندان بود

667
00:40:36,855 --> 00:40:40,692
زکری سولومون رو
تاحد مرگ زدن

668
00:40:45,739 --> 00:40:48,117
پس ارتباطش چیه؟

669
00:40:48,158 --> 00:40:50,911
واسه همین میریم ترکیه

670
00:40:58,585 --> 00:41:00,254
لانگدن؟

671
00:41:09,096 --> 00:41:10,347
!لانگدن

672
00:41:11,306 --> 00:41:13,058
لانگدن

673
00:41:15,018 --> 00:41:16,311
کت

674
00:41:16,353 --> 00:41:18,731
اینجا چیکار میکنی؟ خوبی؟

675
00:41:18,772 --> 00:41:20,065
نه. نه راستش

676
00:41:20,107 --> 00:41:22,484
کجا میری؟

677
00:41:22,526 --> 00:41:24,570
خدایا
...تو

678
00:41:24,611 --> 00:41:26,238
خونه؟

679
00:41:26,280 --> 00:41:28,282
خون من نیست

680
00:41:29,616 --> 00:41:32,119
بهم بگو چی شده

681
00:41:34,455 --> 00:41:35,914
باید بهم اعتماد کنی

682
00:41:35,956 --> 00:41:37,875
اگه بخوام به بابات کمک کنم باید برم

683
00:41:37,916 --> 00:41:40,586
رابرت-
اونایی که دزدیدنش-

684
00:41:40,627 --> 00:41:42,296
میخوان یه چیزی پیدا کنم

685
00:41:42,337 --> 00:41:46,008
یه اثرباستانی
یه تیکه خیلی قدیمی از یه پازل

686
00:41:46,050 --> 00:41:48,761
کمکت میکنم-
نه-

687
00:41:49,595 --> 00:41:51,847
اونجا به دو نفر شلیک کردن

688
00:41:51,889 --> 00:41:54,683
پس باید تنها انجامش بدم

689
00:41:54,725 --> 00:41:57,269
امن نیست. باید برم

690
00:41:57,311 --> 00:41:59,063
یه چیزی دارم

691
00:41:59,104 --> 00:42:02,608
کاترین-
شاید کمک کنه-

692
00:42:04,443 --> 00:42:06,779
چیه؟

693
00:42:06,820 --> 00:42:09,531
نمیدونم. بابام گفت سریه

694
00:42:09,573 --> 00:42:11,366
از جونش هم واسش عزیزتر بود

695
00:42:18,707 --> 00:42:20,542
اینو گفت؟ دقیقا اینو گفت؟

696
00:42:20,584 --> 00:42:22,336
یه چیزی مثل این

697
00:42:23,670 --> 00:42:25,672
گفت که اگه بلایی سرش اومد

698
00:42:25,714 --> 00:42:28,133
باید نابودش کنم

699
00:42:33,347 --> 00:42:36,016
منم باهات میام

700
00:42:52,783 --> 00:42:54,076
چیه؟

701
00:42:54,118 --> 00:42:56,870
صلیب نهنگ

702
00:42:58,872 --> 00:43:01,667
یه تغییری ایجاد شده

703
00:43:01,708 --> 00:43:05,129
.اتمسفر تغییر کرده

704
00:43:05,879 --> 00:43:08,257
حسش میکنی؟

705
00:43:14,972 --> 00:43:18,267
سرنوشتت تو دست رابرت لانگدنه

706
00:43:18,308 --> 00:43:21,729
و سرنوشت بشریت هم همینطور

707
00:43:33,532 --> 00:43:36,952
خوشبختانه ادمو ناامید نمیکنه

708
00:43:38,412 --> 00:43:39,997
.برعکس پسرت

709
00:43:41,248 --> 00:43:45,127
زکری بدبخت

710
00:43:45,169 --> 00:43:49,256
تو هیچی از پسرم نمیدونی

711
00:43:49,298 --> 00:43:50,841
چرا میدونم

712
00:43:53,093 --> 00:43:57,222
منم وقتی مرد باهاش بودم

713
00:44:04,855 --> 00:44:08,108
من اونی بودم که کشتمش

714
00:44:09,485 --> 00:44:11,320


715
00:44:25,459 --> 00:44:27,628
لانگدن، بهت یه فرصت میدم که با پای خودت بیای

716
00:44:27,669 --> 00:44:29,755
یا یکی رو میفرستم دنبالت

717
00:44:29,797 --> 00:44:31,048
رابرت؟

718
00:44:31,090 --> 00:44:33,300
تلفن رو روی سی ای ای قطع کردی

719
00:44:34,635 --> 00:44:37,137
من سی ساله که با پیتر دوستم

720
00:44:37,179 --> 00:44:39,431
اون بود که من رو وارد گروه کرد

721
00:44:39,473 --> 00:44:42,101
گروه نهنگ براساس باور به

722
00:44:42,142 --> 00:44:45,979
دانش باستانی که قدرت های
مخفی رو ازاد میکنه ساخته شده

723
00:44:46,021 --> 00:44:47,689
و چه اتفاقی میفته

724
00:44:47,731 --> 00:44:49,149
اگه به دست ادمای اشتباه بیفته؟

725
00:44:49,191 --> 00:44:51,276
فکرمیکنی پیتر میمیره ولی

726
00:44:51,318 --> 00:44:53,612
راز رو نگه میداره؟-
مواظب باش-

727
00:44:53,654 --> 00:44:56,323
اگه راه دیگه ای داشتم اینجا نبودیم

728
00:44:56,365 --> 00:44:58,951
درمورد ساتو راست میگفتی. یه چیزی رو
داره مخفی میکنه

729
00:44:58,992 --> 00:45:00,411
کاری که مهارت داریو بکن

730
00:45:03,330 --> 00:45:04,998
تنها راه نجات پیتر

731
00:45:05,040 --> 00:45:08,127
که سنگ رو پیدا کنیم و
هرچی که ملاک میخواد بهش بدیم

732
00:45:08,168 --> 00:45:10,045
.وقتی نداریم
باید تمومش کنیم

733
00:45:10,087 --> 00:45:13,340
یا بابام میمیره-
مرگ واسش یه موهبته-

734
00:45:13,382 --> 00:45:15,551


735
00:45:17,010 --> 00:45:17,136
الان دیگه تو دنیای منی

736
00:45:17,160 --> 00:45:24,160
امیدوارم لذت برده باشید
مترجم: هستی @gemoviess