Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
FEIT:
IN 1991 WERD EEN DOCUMENT OPGEBORGEN
IN DE KLUIS VAN DE DIRECTEUR VAN DE CIA.
Z'N CRYPTISCHE TEKST OMVAT VERWIJZINGEN NAAR EEN OUD PORTAAL EN ONBEKENDE LOCATIE.
HET BEVAT OOK DE ZIN:
HET IS DAAR BUITEN ERGENS BEGRAVEN.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet.
Als het je enige rust geeft,
zul je vandaag een waardevolle les krijgen.
Soms vergeet een man dat hij een man is en gelooft dat hij een vogel is.
Dus moeten we hem kortwieken.
AGIRÎ, TURKIJE
DRIE JAAR GLEDEN
Als het op symbolen uit het verleden aankomt,
wat toen relevant was, is nu relevant.
Zeker,
er zijn minder mensen, die denken het weer te kunnen veranderen met runen,
of de duivel op te roepen met een pentagram. Kijk naar jou, Clark.
Buitennatuurlijke krachten worden nog door veel mensen aan symbolen toegeschreven.
Het teken van het kruis.
HARVARD UNIVERSITEIT NU
- Nummer 13. - Klavertje vier.
Gelukssymbolen. Ongelukssymbolen.
Symbolen die genezen of vervloeken of beschermen.
Het is allemaal bijgeloof,
maar mensen kunnen geloven wat ze willen.
Toch? Het is een vrij land.
Op welk punt, echter...
... gaan hun overtuigingen en jouw streven naar geluk,
elkaar uitsluiten?
Wanneer worden goedaardige symbolen... kwaadaardig?
INTERPRETATIE VAN SYMBOLEN
VERENIG OF STERF
STAP NIET OP MIJ
Wat toen relevant was...
... is nu relevant.
Het verschil is, dat mensen nu symbolen kunnen versturen
aan miljoenen, met een klik op een knop. Mythen als feit promoten.
En in deze post-waarheid wereld, waar laat ons dat?
Waar trekken we de lijn tussen de overtuigingen van anderen respecteren
en het gelu...
Professor Langdon? Hallo?
Hoi.
Ik verwachtte Peter.
Ja, sorry, ik ben z'n nieuwe assistent.
Hij vroeg mij, om u te laten weten van een urgente situatie.
Hij kan uw hulp gebruiken.
Wat? de secretaris van de Smithsonian kan zijn eigen gunsten niet vragen?
Het is last-minute, ik weet het, maar hij zou op u kunnen rekenen.
Ik maak maar een grapje. Wat kan ik doen?
Geweldig. Denkt u dat u naar D.C. kunt komen om 5:00?
Wat, vanavond?
SMITHSONIAN ONDERSTEUNING LAB BETHESDA, MARYLAND
- Hoe is Aap-chella? - Kijk zelf maar.
Dit is een live-beeld, toch?
Dus, celgroei is bijna volledig gestopt.
En hou in gedachten, dit is niet zomaar kanker.
Deze cellen zijn slecht gedifferentieerd, chemo-resistent, hoogst agressief.
En deze kerels zongen ze rechtstreeks in slaap.
Dit is baanbrekend spul.
De kracht benutten van gefocuste gedachte maakt korte metten met chemo, toch?
En dat is mogelijk nog maar het topje van de ijsberg.
Langdon, dit is een verrassing.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Nou, je kunt je vader bedanken.
Blijkbaar werd de hoofdspreker voor zijn gala ziek,
- dus wil hij dat ik het doe. - Ik weet niets van een gala.
Het Smithsonian Gala op het Capitool. Vertelde hij dat niet?
Zou kunnen, ik was zo druk. Maar
red je het wel om zo snel te komen?
Je weet, dat ik alles doe voor Peter.
- Ja, en een publiek in gevangenschap. - Dat is een laster.
Kom op.
Een kamer vol rijke, halfdronken klanten verlijden
met jouw historische kennis? Dat is wel jouw droom.
Dat is fijn. Oké...
Ik dacht, dat we misschien vanavond zouden kunnen dineren.
Ik kan niet.
Hé, nee. Geen zorgen.
Ik zit midden in
een experiment. We zien ongelooflijke verschijnselen.
Zoals het verplaatsen van dobbelstenen met je geest?
M'n vader dacht, dat hij dat kon.
En daar is het dan.
Ik denk dat je briljant bent. Het is helemaal jouw gebied.
Noëtische wetenschap. Dat moet je onthouden. Op een dag,
gaan ze natuurkunde herschrijven.
Wanneer kom je?
Oh, heb ik dat niet gezegd?
Ik ben hier al.
Hebben jullie haar al ontmoet? Je hebt een date opgepikt? Hier?
Hij is een gladde, man. Ik mag jouw stijl wel, man.
We vinden hier liefde.
Dat is oké. Kom op. Hierheen.
Ik dacht al dat dat zou gebeuren. Ik draag hier een ring onder.
- M'n vinger was te opgezwollen. - Oh, ja? Maak open. Dank u
M'n vriendin zegt, je weet wel, een man zou geen sieraden moeten dragen...
... maar daar ben ik het niet mee eens.
- Moet pijn gedaan hebben. - Ja, je denkt na 30 jaar,
dat ik op een gladde oprit moet kunnen lopen zonder op mijn reet te vallen.
Nee, ik bedoelde de inkt.
Weet u, ik heb een kleine zeemeermin tatoeage op m'n rug, en
- ik huilde bijna toen ze hem zetten. - Een kleine zeemeermin?
- Dat moet een feestje geweest zijn. - U weet hoe het is, verkwiste jeugd.
Nou, zelfde hier, denk ik.
Ik zou graag... kijk er goed in voordat je hem dicht doet.
Ja, zeker, u kunt verder gaan.
God zegene je.
- Alles in orde, meneer? - Ja.
Kan m'n eigen handschrift niet lezen.
Dank u. Bedankt. Beeldhouwwerken Zaal?
- Dat is... boven, aan de linker kant. - Bedankt.
Excuseer me. Hé! Sorry...
Er zou daar een Smithsonian evenement moeten zijn.
Niets op de agenda.
Misschien verhuist naar een andere zaal. Ik moet een toespraak geven.
Ik betwijfel het, maar...
... laat je dat niet tegenhouden. Ik ben een heel goed luisteraar.
Peter, er is hier niemand. Heb ik de verkeerde tijd?
Nee. Je volgde de aanwijzingen perfect op, dat belooft wat.
Maar de zaal is afgesloten. Er is geen evenement.
Sorry, kun je Peter even geven?
Nu, Peter is in de A'raf.
Sorry, wat?
Het grensgebied tussen hemel en hel.
Ja, dank je. Ik weet wat de A'raf is.
En of hij terugkeert naar jouw wereld,
of doorgaat naar de volgende, hangt van jouw acties af.
Er bestaat in de stad een oud portaal.
Nu, ik heb jou nodig om het te vinden.
En het ontgrendelen.
Een oud portaal.
Ik weet dat Peter graag in het middelpunt van de belangstelling staat, maar...
... dit is objectief extreem.
Peter, als je luistert, eerlijk, overweeg medicatie.
Voor iemand met zoveel kennis, weet je zo weinig.
Maar dat zal veranderen.
Jij zult het grote mysterie oplossen.
Het ziet er zo echt uit.
En Peter zal de weg wijzen.
En, waar is hij?
Zo boven... zo beneden.
Hallo?
Hé, oké, we ontruimen dit gebied.
Telefoons weg, meneer! Meneer, alstublieft, telefoons weg.
Blijf doorlopen. Mevrouw, dank u. We ontruimen dit.
Haal die mensen... Haal die mensen hier weg.
Alstublieft, doorlopen. Dank u. We gaan nu sluiten.
We ontruimen dit. Dank u.
Meneer?
Meneer!
Ik ken deze symbolen.
Hij heeft Peter.
- Dat is zijn ring. - Blijf daar zitten.
DAN BROWN'S HET VERLOREN SYMBOOL
Het openen van de oester. We steken hier bij het scharnier naar binnen. Dan snijden...
... we de hoofdspier door.
Oppassen dat we de schelp niet breken. En ziedaar.
- Geen zorgen. Hij doet dit elk jaar. - De oesters of de TED Toespraak?
Een van de vele leugens die ons op Thanksgiving worden verteld,
is dat vroege Amerikaanse kolonisten dat zouden vieren met kalkoen.
Nou, eend, misschien. Zelfs zwaan.
- Maar zeker, rijkelijk, met oesters. - M'n vader wilde liever dat we
- historisch accuraat waren dan blij. - Robert waardeert geschiedenis.
Hij is mogelijk een van de scherpste studenten, die ik ken. Maar heb hem gezegd,
dat alleen rauw intellect je zo ver kan brengen.
Rauwe oesters, aan de andere kant, is een heel ander verhaal.
Inderdaad, dat is het.
- Ik ben de tijd kwijt. - Nou, Descartes doet dat met je.
Mijn dochter maakt een scriptie over "Passies van de Ziel".
Ik dacht eerst dat het een romantische roman was,
maar ik had het verkeerd. Dat is het niet.
- Nou, het heeft romantische onzin. - Heb je het ooit gelezen?
Heb het geprobeerd.
Geniale wiskundige. Ik verloor hem toen hij zei, dat de
- pijnappelklier de doorgang was naar de ziel. - Kun je het weerleggen?
Moet ik dat? Zover ik kan zeggen, had hij een
prehistorisch begrip van anatomie.
En toch poneerde hij psychofysiologische wetten, die nog steeds actueel zijn.
Psychofysiologisch. Oh, dat is goed.
Peter noemde, dat je in de pseudowetenschappen zat.
Heeft hij dat?
Een geloofwaardige geest aangetrokken tot ongelooflijke dingen, zo zeg ik het.
Ik stel voor dat we van onderwerp veranderen.
Zacharias, waarom vertel je ons niet van je reisplannen.
Ja, m'n zoon gaat naar het Midden Oosten, om de stranden van Akaba te belegeren.
Alleen om hier weg te zijn, eigenlijk.
Echt? Waarom?
Ik bedoel alleen... is het altijd zo? Als, debatteren, ideeën uitwisselen,
zelfs als ze niet... geloofwaardig rationeel zijn?
Wat... Ik bedoelde alleen...
Jullie hebben allemaal veel geluk...
... om dit te hebben.
Je hebt echt de jackpot gewonnen met deze, pap.
Elk jaar, haalt professor Solomon een zwerver binnen,
met Thanksgiving, als een soort van liefdadigheidsactie.
Maar, eigenlijk, is hij alleen op zoek naar een publiek dat over hem heen kruipt.
Wat hij zich niet realiseert is,
dat het je niet meer kan schelen dan ons.
Dat doet het me wel.
Volgens mij doet hem dat wel.
Kunnen we hem houden?
Ik denk dat hij een open uitnodiging heeft verdiend.
Laat me weten als je van de chef hoort.
Ondertussen, ontruimen we het gebouw, en sluiten we het.
- Begrepen. - Heb jij de leiding hier?
Ja... voor nu.
Voor nu? Wat heeft dat te betekenen?
Geef me even, oké? Mevrouw, u mag hier niet zijn. Dit is een plaats delict.
Je zou een stel toeristen er geen foto's van moeten laten tweeten.
- Sorry? - Alleen een gedachte.
Sorry.
Ik zou dit om moeten dragen. Inoue Sato.
CIA? Ik dacht dat de FBI ontvoeringen afhandelde.
Dat doen ze... soms... hangt er van af.
Ik kan echt niets anders zeggen.
Die twee horen bij mij, overigens. Ze hebben volledige toegang nodig.
Ik begrijp dat deze hand toebehoort heeft aan Peter Solomon.
- Ja, kent u hem? - Van hem.
Wel, dit is Robert Langdon. Hij is een collega van meneer Solomon.
- De verdachte belde hem. Twee maal. - Ja, we zijn geen collega's.
Ik geef les aan Harvard, symboliek. Peter was mijn mentor.
Deze ochtend, werd ik gebeld door zijn assistent. Dat dacht ik tenminste.
Hij zei, dat Peter me hier wilde, om dit gala in het Capitool toe te spreken.
Hij staat niet bekend om zijn aandacht voor andermans tijd,
dus het leek me niet vreemd,
- op een vliegtuig te stappen... - Robert. Haal even adem.
Zei die persoon wat hij wilde?
- Het zal niet logisch voor u zijn. - Vertel het me toch maar.
Hij zei, dat hij een oud portaal zocht, begraven in de stad.
- Hij wil dat ik het vind en ontgrendel. - En dat betekent iets voor u?
Niet totdat ik dat zag.
Op de andere drie vingers, denk ik, zult u meer tatoeages vinden.
Een zon, een lantaarn en een sleutel.
Hij heeft de "Hand van de Mysteries" gerepliceerd.
Het is een icoon dat je door de geschiedenis heen ziet. De alchemisten, de kabbalisten.
Een uitnodiging om een lichaam van oude kennis te zoeken voorbij een mystieke doorgang.
Een portaal.
De verdachte liep door de beveiliging met zijn hand in een mitella,
alsof het die van hem was. En hij droeg make-up, dacht ik.
- Concealer. - U heeft een goed oog.
Kijk of de sergeant wat beveiligingsbeelden van de verdachte kan bemachtigen.
De ring aan Peter's hand, 33e graad Vrijmetselaar. Van wat ik weet, komt
dat met wat oude kennis van zichzelf.
Ondanks wat sommige mensen denken, is de Vrijmetselarij in wezen een sociale club.
Toch, zou het kunnen verklaren waarom hij doelwit was.
Als die kerel dacht, dat Peter van het portaal wist...
Dan zou hij erg teleurgesteld zijn.
Peter weet, dat waar deze kerel achteraan zit, niet bestaat.
Hij heeft een dochter, toch? Wat is uw relatie met haar?
We zijn vrienden.
We moeten zorgen dat zij veilig is, en we hebben een DNA-referentie nodig,
dat dat haar vader's hand is.
Laat mij dat doen. Laat mij haar eerst bellen.
Hé!
Katherine. Er is iets gebeurd.
Het is je vader. Hij...
Hij is meegenomen. En...
Ik weet niet precies wat er gaande is... maar we gaan hem terug krijgen.
- Hebben ze de rotunda verlaten? - Hé!
Hé, je mag hier niet zijn, man. Het park is gesloten.
Sorry, dat wist ik niet.
Hé, ma, ik moet gaan.
Rich!
Zijn die van jou?
Lijkt het erop dat ik die draag?
Dus jij was dat niet bij het Capitool, eerder?
Oh, ja. Ze waren me aan het doorlichten voor de Hoge Raad.
Ja, heel schattig. Laat een ID zien.
- Man, ik wil geen problemen. - Wil alleen een ID zien, meneer.
Natuurlijk. Ja. Ja.
Hé!
Nee! Stop!
Nee.
Liberty... Vrijheid.
"Uit velen één".
- 13. 13. 13 staten. - Lokale politie vond Solomon's auto
in een gebouw op Canal Road.
Geen camera's. Geen getuigen. Geen sporen van een gevecht.
Weet je, het zou handig zijn als ik wist wat onze werkelijke interesse hierin is.
Weet ik.
Liberty... Vrijheid.
13 maagden.
- Wat doet hij? - Geen idee.
"Peter zal de weg wijzen", zei hij in het telefoontje.
De fresco boven ons is Brumidi's "Apotheose van Washington".
Van het Griekse "apo," worden, en "theos," God.
Daar, in het centrale paneel, is George Washington,
opstijgend op een wolk boven de stervelingen.
Zijn moment van transformatie.
Ik denk, dat deze kerel ons vertelt wat hij wil.
- Apotheose. - Om een god te worden.
En hij denkt, dat hij dat kan doen door toegang te krijgen tot deze oude kennis?
Men zei, de sleutels vast te houden om vaardigheden te ontgrendelen
die sluimeren in de menselijke geest.
Ik probeer het te begrijpen, maar het losgeld is superkrachten?
Alles wat hij doet is in overeenkomst met oude protocollen.
"De Hand van de Mysteries". Het moet gepresenteerd worden op een heilige plek.
- Daarom koos hij dit vertrek. - Heilig?
Ze verkopen "Wij de mensen" shotglaasjes in de souvenirwinkel.
Het is symbolisch. Dit vertrek werd gebouwd,
als een eerbetoon aan de Tempel van Vesta in Rome.
Er is een doel voor alles wat hij gedaan heeft...
... en alles wat hij gezegd heeft.
Wat is het?
"Zo boven... zo beneden."
Dat is het laatste wat hij zei, voordat hij ophing. Ik vraag me af...
Wacht.
Daar is het. Romeinse cijfers?
Nee. Als een subtractieve notatie, werkt dat niet...
- Excuseer me. - Het zou... een Arabisch...
- Niet Arabisch. - Niet?
Het is een specialiteit van mij.
- Als ik even mag onderbreken... - Het lijkt op een runenvariatie.
Hé, slimme mensen. Het is ondersteboven.
Dus het is niet 885. Het is S-B-B. Juist?
We gebruiken dat nummeringssysteem hier in het Capitool.
Tweede kelder, kamer 13. - Oké. Laten we gaan.
Kom op.
Sorry, pa.
Wat doe jij in m'n vaders's huis?
CIA?
Jouw beurt. Laat me een ID zien.
Hoe is dat?
Je moet met mij meekomen naar het Capitool.
Nee, Larry. Verrassend genoeg, staat er op de hoofdsleutel geen "hoofd".
Geen labels. Alleen nummers. Vind hem.
Oké. We gaan naar beneden.
Ben je in orde, man? Kom op.
We zitten onder zeeniveau, dus het kan hieronder behoorlijk nat worden.
Daarom komt er waarschijnlijk hier niemand meer.
Hield Peter Solomon niet tegen.
Ze vertelden me net dat kamer 13 werd aangewezen als zijn privéruimte.
Dit sleutelgat is een beetje vreemd. Hier gaat er geen één van werken.
Wacht even.
Deze kandelaar.
Takjes acacia.
Vrijmetselaars beschouwen het als een symbool van onsterfelijkheid.
Heb je enig idee wat Peter hier beneden gedaan zou hebben?
Wat is die geur?
Zwavel.
Misschien ken je Peter wel niet zo goed als je dacht.
Deze botten zien er menselijk uit.
Dat zijn het.
En dit boek, is gebonden in menselijk vlees of wat?
Het is gewoon een bijbel. Dit is geen offeraltaar.
Het is een vrijmetselaarskamer van reflectie.
Bedoelt als plek om naar toe te gaan en te reflecteren op de eigen sterfelijkheid.
Met het dijbeen van een kerel.
Is dat vreemder dan chanten voor een vierarmige olifant,
of bidden aan de voeten van een man aan het kruis genageld?
- Iets mis? - Dit symbool. Het Leviathan Kruis...
Het is onverenigbaar. Het zou hier niet moeten zijn.
En dit?
"VITRIOL." Het is een acroniem. Hoe is je Latijns?
Niet zo goed als m'n Arabisch, beter dan m'n Duits.
"Visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem."
"Bezoek het binnenste van de aarde,
en reinig het en je zult een donkere steen vinden."
Verborgen steen, technisch gezien.
Weet je wat het betekent?
Het is een mantra van de vrijmetselaar.
"Reinig het en je zult de verborgen steen vinden."
Heb jij die sleutel weer in de kandelaar gedaan?
Je bedoelt dit? Nee, niemand heeft me gezegd, die terug te doen.
Misschien moeten we opschieten.
In de alchemie is de eerste zuivering ontbinding,
weergegeven door het oplossen van verkalkingen.
Deze letters zijn verkalkingen.
Het is zout.
De muur.
- Ik weet het, het is opmerkelijk. - Nee, de muur!
Volgens mij beweegt die.
- Dit zijn niet gewoon maar letters. - Het zijn handvatten.
- Verdomme, het lukt me niet. - We zijn oké. Vlug, alsjeblieft.
Oh, man. Dat gaat niet... Dat gaat het niet houden. We moeten gaan.
Kijk uit, kijk uit!
Schiet op. Kom op! Waar wachten we op?
Kom op, laten we gaan.
Kom op!
- Langdon! - Stap voor stap. Kom op!
- Hou je me nu voor de gek? Kom op! - Je kunt het. Kom op, laten we gaan!
Neem een stap. Kom op. Ga gewoon door. Langdon!
Wordt wakker!
Kom op!
Ik gebruikte een algemene decoderingssleutel van de vrijmetselaar en de...
... resulterende duidelijke tekst is, om een technische term te gebruiken...
... brabbeltaal.
- Misschien klopt jouw decodering niet. - Nee.
Ik denk dat het een gesegmenteerd cijfer is.
Toen de Grieken geheime informatie wilden opslaan,
graveerden ze het op een tablet, en sloegen het dan stuk,
om elk stuk op een andere plek te bewaren.
Alleen als de stukken verzameld waren kon het geheim worden begrepen.
Dat zou verklaren waarom de top weg is.
De topsteen zou de boodschap volledig maken. In theorie.
Waarom ben jij hier?
Je zei eerder... dat ik misschien Peter niet zo goed zou kennen als ik dacht.
Werkte hij voor de CIA?
Nee.
- Het is hem. - Wacht even.
- Toe. - Net zoals we besproken hebben.
Hallo?
Wat heb je gevonden?
Dat zal ik vertellen, maar eerst, wil ik weten dat Peter oké is.
Ik wil bewijs dat hij nog leeft.
Hij leeft nog. Maar,
hoe dan ook, in grote angst.
Je verwacht dat ik dat gewoon accepteer?
Ik verwacht dat je focust op waar jij controle over hebt,
dat is of hij leeft of sterft.
Er is een kleine granieten piramide. Bevat een... numeriek raster.
Maar als dit jouw portaal is, dan ben ik bang dat ik slecht nieuws heb.
Dat beoordeel ik wel.
Elke ontcijfering van het raster zou meer context nodig hebben.
De topsteen.
Je dacht toch niet, dat het zo makkelijk zou gaan...
... of wel?
We hebben meer werk te doen, Robert.
Vind het.
Ik zou niet weten waar te beginnen.
Nou, dat is de reis.
En die is net begonnen.
Heb het spoor. Vijf kilometer hier vandaan.
- Ga. - We zijn onderweg.
- Jij niet. - Ik blijf hier niet zomaar zitten.
Jij bent onze enige expert, ik heb je veilig en zeker nodig.
Klinkt als een mooie manier van zeggen, "ik mag niet weg".
Dat mag je ook niet.
Hé, man, ze hadden geen haver. Soja, oké?
We moeten het er mee doen.
- Bedankt. - Ja.
Kijk...
... ik weet dat je naar buiten wilt en je vriend helpen zoeken...
... maar ik denk, dat de CIA dame best capabel is.
Ik denk, dat er iets is wat ze ons niet vertelt.
Het is een "moet je het weten" wereld, man.
Ik heb twee keer gediend in de woestijn. Wacht nog op iemand die me verteld "waarom".
Ze houden van hun geheimen.
Ja, dat doen ze.
Al dat gepraat over een portaal, dat was wat Peter voor me was.
Een doorgang.
Naar boeken... naar kunst...
... mythes.
Je denkt dat je alles weet, dan ontmoet je iemand die dat werkelijk doet?
Het is... het is vernederend.
En het zou moeilijk kunnen zijn.
Hij zou me pushen om mijn geest te openen, en...
... standpunten te waarderen die ik heb gevonden...
... onvoorwaardelijk.
Goedenavond.
Hé! Sorry dat ik stoor, maar...
... we zijn allemaal opgelucht dat ik dat deed.
Oh, nee. Nee, nee, nee. We waren... We...
Pa, wat doe jij hier?
- Aantekeningen maken voor mijn lezing. - Je verbergt je voor je gasten.
Verbergen voor de gasten van je moeder.
Sorry dat ik jullie stoor. We zouden misschien...
Ik ben blij dat je dat deed, want ik wilde je eigenlijk vragen over die aantekeningen
en jouw gedachten veranderen de dingen altijd ten goed.
Oké, weet je wat? Ik haal ons wat te drinken.
- Pa, Scotch? - Heb nog, Katie. Dank je.
Ik dank de goden, dat ik de goede smaak had jullie twee te introduceren.
Katherine zou het lot genoemd hebben.
Of de onveranderlijke realiteit van het Akasha veld.
- Daar geloof je niet in, wel? - God, nee.
Maar je gelooft in Katherine?
Het ergste wat je kunt doen, als je van iemand houdt,
is ze een reden geven om aan zichzelf te twijfelen.
Onze partners. Onze familie. Dit zijn mensen waar we op steunen,
want dit zijn mensen die we vertrouwen en die ons vertrouwen...
... hoe dan ook.
Ik geloof, dat ik dat nooit heb gehad.
Je hebt het nu.
Ja, hij liet me nooit in de steek.
Ik kan hem ook niet in de steek laten.
Solomon's telefoon.
- Goedheid. - Oké. Dus...
... het standbeeld is een symbool. Zo werkt die kerel, toch?
- Zoals met die fresco op het Capitool? - Het gaat niet om het standbeeld.
Het gaat om de inscriptie.
"Mundus vult decipi ergo decipiatur."
"De wereld wil bedrogen worden, dus laat het bedrogen worden."
Bedrogen?
Nou, dat klinkt alsof we iedereen hier voor niets hebben meegebracht.
Bijna iedereen.
Bel Simmons op!
Ja.
Oh, het is hier allemaal rustig.
Ja, we zijn veilig. Oké.
Waarom doe je dit?
Mal'akho moet je hier weg hebben, om het portaal te vinden.
Mal'akho?
Neem dat en ga.
Hij neemt contact op.
Hij heeft hulp nodig.
Hij zal de laatste sacramenten nodig hebben, als je niet gaat.
Agent neer. Herhaal, we hebben bericht van een neergeschoten agent.
Kunnen we EMS Code 3 krijgen, Oost Capitool en Eerste.
- Dat komt vanuit het Capitool. - Blijf hier.
- Wat heeft dit met m'n vader te maken? - Blijf hier gewoon.
CIA.
Nog steeds geen teken van Langdon.
Maar we hebben iedereen aan het zoeken.
Ik wil je iets laten zien.
ZEER GEHEIM WERELDWIJDE ONMIDDELLIJKE INSTRUCTIE
Je vroeg me om mijn interesse in deze zaak?
Solomon's jongen werkte voor ons?
Kort. In Ankara.
Toen werd hij opgesloten voor mensenhandel.
Drie jaar geleden, was er een opstand in de gevangenis.
Zacharias Solomon werd doodgeslagen.
En, wat is de connectie?
Dat is, wat jij uit gaat vinden in Turkije.
Langdon?
Langdon!
Kath! Wat doe jij hier?
- Ben je oké? - Nee, niet echt.
Waar ga je heen? Wat doe...
Oh, mijn God. Ben je...
- Is dat bloed? - Het is niet van mij.
Vertel me wat er aan de hand is.
Je moet me vertrouwen. Als ik je vader moet helpen, moet ik gaan.
Robert!
De mensen die hem meenamen, willen dat ik iets vind.
Een artefact, een stuk van een hele oude puzzel.
- Dan ga ik je helpen. - Nee.
Ze hebben daar twee mensen neergeschoten, dus moet ik dit alleen doen.
- Het is niet veilig. Ik moet gaan. - Ik heb iets.
- Kath... - Misschien kan het helpen.
Wat is het?
Weet ik niet, maar pa zei, dat dit geheim waardevoller was dan zijn leven.
- Zei hij dat? Die exacte woorden? - Zo goed als.
Hij liet me beloven het te vernietigen, als hem ooit iets zou overkomen.
Ik kom met je mee.
- Wat is het? - Een Leviathan Kruis.
Er is een verschuiving geweest.
Een opschudding in de atmosfeer.
Kun je het voelen?
Jouw lot is nu in Robert's handen.
En het lot van de mensheid ook.
Nu, hopelijk, is hij niet zo'n teleurstelling...
... als jouw zoon.
Arme, teleurstellende Zacharias.
- Jij weet niets van mijn zoon. - Dat doe ik toch wel.
Ik was daar bij hem aan het eind.
Ik was degene die hem beëindigde.
Langdon, ik geef je een kans om zelf naar buiten te komen.
of ik stuur iemand anders achter je aan.
- Robert? - Nou, je hing net de CIA op.
Dit seizoen in DAN BROWN'S HET VERLOREN SYMBOOL
Ik ben 30 jaar lang vriend geweest met Peter.
Hij was degene die me bij de groep bracht.
De Leviathan Groep werd gevormd op basis van
een geloof dat de oude wijsheid een verborgen kracht ontgrendelde.
En wat zou er gebeuren, als deze kracht in de verkeerde handen zou vallen?
En jij denkt, dat Peter zou sterven om dat
- geheim te bewaren? - Wees voorzichtig.
We zouden hier niet zijn, als ik een andere oplossing had.
U had gelijk over Sato.
Er is iets dat ze verbergt.
Doe wat je het beste doet.
Enige manier om Peter terug te krijgen is, om de topsteen te vinden.
Geef Mal'akho wat hij wil.
Tijd raakt op.
We moeten dit beëindigen,
- of m'n vader is dood. - De dood zal een zegen voor hem zijn.
Je bent nu in mijn wereld.
DAN BROWN'S HET VERLOREN SYMBOOL
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000