1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Peter señalará el camino.

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Anteriormente en
El símbolo perdido...

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Tiene a Peter.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
¿La CIA? Creí que el FBI
se ocupaba de los secuestros.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,223
Entiendo que esta mano
quizá fuera la de Peter Solomon.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,308
Peter fue mi mentor.

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
¿El hijo de Solomon
trabajaba para nosotros?

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
Brevemente.

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
Hace tres años fue apaleado
a muerte en Ankara.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
La piedra angular
podría completar el mensaje.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
Mal'akh necesita
que encuentres el portal.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Tenemos más trabajo
que hacer, Robert.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Ahora tu destino
está en manos de Robert.

14
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
Para ayudar a tu papá,
tengo que irme.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Iré contigo.

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,708
(subte traquetea)

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
(tamborileo)

18
00:01:02,645 --> 00:01:05,607
-¿Qué es eso?
-Bordes dorados, hebreo...

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Probablemente
un texto religioso.

20
00:01:07,817 --> 00:01:11,905
(leyendo en hebreo)

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
-Mi hebreo está algo oxidado.
-Tengo una app.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
Claro.
Porque nunca usas Google.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
-No dije nada.
-Conozco tus miradas.

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
Trabajo en el Proyecto
Conciencia Global

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
con científicos del mundo.
Me salvó muchas veces.

26
00:01:26,670 --> 00:01:29,547
1 Reyes, capítulo tres.
Antiguo Testamento.

27
00:01:29,589 --> 00:01:34,386
1 Reyes 3.
El juicio de Salomón. Ah.

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
(celular vibra)

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Langdon...

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
DESCARTEN SUS CELULARES.
PUEDEN RASTREARLOS.

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
LANGDON:
¿Quién envió esto?

32
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
"Pasen al vendedor ambulante.
Encuentren al lobo".

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Vamos.

34
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
HOMBRE:
Oye, amigo.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
-Katherine... Tu celular.
-¿Qué? Ah.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
Pasen al caminante...

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
¿Qué haces?

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,218
Encuentro al lobo.

39
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Es una puerta.

40
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
(sube el ritmo)

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
HOMBRE:
Hay un pestillo a la izquierda.

42
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
Deslícenlo.

43
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
¿Warren?

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Me alegra verte, Katherine.

45
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Lamento que sea
en estas circunstancias.

46
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
-¿Celulares?
-Los dejamos.

47
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
-Bien.
-¿Pueden decirme qué pasa?

48
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
Podemos hablar en el camino.

49
00:02:50,045 --> 00:02:53,631
(música de apertura)

50
00:03:01,931 --> 00:03:05,852
EL SÍMBOLO PERDIDO
de Dan Brown

51
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
¿Dónde lo perdiste?

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
ADAMU:
En el túnel, camino al andén.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
No sé. Estaba y después ya no.

54
00:03:12,817 --> 00:03:14,277
Estaba con la hija de Solomon.

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
¿Katherine?

56
00:03:15,945 --> 00:03:17,155
Seguiremos buscando,

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
revisaremos las cámaras,
revisaremos las vías.

58
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
-Tienen que estar cerca.
-Llegó el jefe.

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Mantenme informada.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,794
BLAKE: Diremos que es
un empleado insatisfecho.

61
00:03:30,835 --> 00:03:32,337
Tiroteo
en el lugar de trabajo.

62
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
-Apolítico.
-SATO: Es mi culpa.

63
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
Lo expuse.

64
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Hiciste tu trabajo.

65
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
¿Y qué hay del tirador?

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,389
El conserje
es Nicholas Bastin, 37.

67
00:03:42,430 --> 00:03:45,517
Ex médico del ejército.
Licenciamiento honroso en 2015.

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Sin antecedentes.
Políticamente indeciso.

69
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Hace seis meses,
desapareció del mapa.

70
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
-¿Y el otro?
-No hay nada. Es un fantasma.

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
Y además de dejar una mano
cortada en el Capitolio,

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
dejó a dos uniformados
casi muertos

73
00:03:56,695 --> 00:03:58,655
en el parque a 2 kilómetros.

74
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
¿Y si hay una conexión?

75
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
¿Con...?

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
Zachary Solomon murió en
un motín en prisión en Turquía.

77
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
Y quien lo mató...

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
dejó esto.

79
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
Trisquel. Es un símbolo
importante de los masones.

80
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
O quizá estás interpretando
demasiado.

81
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Lo volviste algo personal.

82
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Quizás.

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
¿Y el artefacto
del sótano del Capitolio?

84
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
La pirámide desapareció.
Con Langdon.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Y con ella, muchos secretos.

86
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
Oímos de este portal.

87
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
Nos interesa,

88
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
y cualquier información
a la que pueda guiarnos.

89
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
Pero como lo veo, nuestra chance
de encontrarlo se esfumó.

90
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
Necesitamos a Langdon.

91
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
¿Y Peter Solomon?

92
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
Podemos caminar
y masticar goma de mascar.

93
00:04:45,535 --> 00:04:47,871
Pero bajaría mis expectativas
en ese frente.

94
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
MAL'AKH:
Peter está en el A'raf.

95
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
LANGDON:
Lo siento, ¿qué?

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
MAL'AKH: El espacio
entre el cielo y el infierno.

97
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
LANGDON: Sí, gracias.
Ya sé qué es el A'raf.

98
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
MAL'AKH:
Y si regresa a su mundo

99
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
o se traslada al siguiente
dependerá de sus acciones.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Es posible que ya esté muerto.

101
00:05:03,178 --> 00:05:06,389
Esa llamada se hizo
desde el celular de Solomon.

102
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
¿Estaban vigilándolo?

103
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Vigilamos a muchas personas.

104
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Encuentra a Langdon.

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
BELLAMY: Soy amigo
de Peter hace 30 años.

106
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
LANGDON:
¿Amigo masón?

107
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
El vendedor ambulante.

108
00:05:32,290 --> 00:05:34,793
Un cuadro de Bosch famoso
por sus referencias masónicas.

109
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Perdón
por los mensajes crípticos,

110
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
pero temía que vigilaran
sus mensajes.

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
LANGDON: Claro.
¿Y ahora debemos seguirte?

112
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
-Sin preguntas.
-Confío en él.

113
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Fue como un tío
para nosotros.

114
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
Eso no explica
cómo nos encontró.

115
00:05:46,596 --> 00:05:48,223
Trabajé
en el Departamento de Estado.

116
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Después conseguí otro trabajo,
arquitecto en el Capitolio.

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Estoy a cargo

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,772
de todos los edificios
del complejo del Capitolio.

119
00:05:55,814 --> 00:06:01,778
Sé todo lo que pasa en estos
edificios y debajo de ellos.

120
00:06:04,614 --> 00:06:06,408
-(puerta se cierra con fuerza)
-(Bellamy sorbe)

121
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Ahora estamos debajo
de la Biblioteca del Congreso,

122
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
la vieja sala de circulación.

123
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
LANGDON:
Ah.

124
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
-Esa es la...
-La vieja cinta transportadora.

125
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
Llevaba libros debajo
de los otros dos edificios.

126
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Aquí estarán a salvo.

127
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Ocúltense un tiempo.

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
¿Ocultarnos?
¿Cómo ayudaremos a papá?

129
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
BELLAMY: Hasta que definamos
los próximos pasos.

130
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
¿Puedo verla?

131
00:06:57,667 --> 00:07:02,964
Usé el cifrado francmasón
para traducirlo, pero...

132
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Necesitas la piedra angular
para entenderlo.

133
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Sabes de la piedra angular.

134
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
¿Sabes dónde
podemos encontrarla?

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
No.

136
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Hace mucho,
los Maestros Masones

137
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
ocultaron la pirámide
y la piedra angular

138
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
en dos lugares diferentes.

139
00:07:24,194 --> 00:07:28,782
Nadie tiene permitido saber
la ubicación de ambas piezas.

140
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Papá tenía esto
en su caja fuerte.

141
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Creemos que puede ser una pista.

142
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Es de 1 Reyes.
El juicio de Salomón.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,665
La típica historia bíblica
algo perturbadora.

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
No sé por qué la guardaba.

145
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
-Yo tampoco.
-LANGDON: Tiene que haber

146
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
algo más allá de la historia
que todos conocemos.

147
00:07:44,339 --> 00:07:48,218
Si lo hay, no lo sé.

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Descansen.

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
Presionaré a mis contactos
para que averigüen

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
si hay más información
sobre tu padre.

151
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
Katherine...

152
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
lo siento mucho.

153
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
¿Teléfono extra?

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
No es mío.

155
00:08:41,187 --> 00:08:43,565
En el Capitolio,

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
me pusieron en un cuarto,
vigilado.

157
00:08:45,942 --> 00:08:50,196
Entró un hombre
vestido de conserje.

158
00:08:50,238 --> 00:08:54,909
Les disparó a los guardias
y me dio esto.

159
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
Mal'akh.

160
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Así se llamó a sí mismo.

161
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
La persona que se llevó a Peter.

162
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
¿Cuántas personas
participan de esto?

163
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
No sé.

164
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
¿Y la mano?

165
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
¿Cómo saben que era
de mi papá?

166
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Era su anillo.

167
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Un anillo puede cambiarse
de lugar.

168
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
La mano había sido cortada
hace poco.

169
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Aun así no demuestra
que fuera suya.

170
00:09:21,770 --> 00:09:23,146
Tienes razón.

171
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
No hagas eso.

172
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
No me des la razón.
No me voy a quebrar.

173
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
No sé qué tengo que decir.

174
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
No me sorprende.

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
Perdón. Solo intento procesar
todo esto.

176
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
Necesito que esté bien.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Yo también.

178
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
(inhala profundo)

179
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
(exhala)

180
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
(gime suavemente)

181
00:10:32,882 --> 00:10:35,135
(traquetea despacio)

182
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
(estalla un vidrio)

183
00:11:10,503 --> 00:11:11,838
* *

184
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
(reloj hace tictac)

185
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
ISABEL:
¿Tráfico?

186
00:11:14,716 --> 00:11:16,509
¿Qué significa eso?

187
00:11:16,551 --> 00:11:18,053
HACE TRES AÑOS

188
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
En general se refiere
a comercio ilegal, drogas...

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
En este caso,
una gran cantidad de heroína

190
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
hallada
en el departamento de Zachary.

191
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
La pregunta
es qué haremos al respecto.

192
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
La profesora Sahin
escribió un estudio

193
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
sobre el sistema
judicial turco para HRW.

194
00:11:30,482 --> 00:11:31,316
Quizá tenga un contacto.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
Quizá esto es lo que necesita.

196
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
¿Pudrirse en una horrible
prisión en el Segundo Mundo?

197
00:11:35,320 --> 00:11:37,947
Que no lo rescaten
de sus propios errores.

198
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
ISABEL:
No necesita tus lecciones ahora.

199
00:11:39,824 --> 00:11:41,451
Necesita tu amor.

200
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
Le di mi amor.

201
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Lo rechazó.

202
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
Querías que fuera igual a ti.

203
00:11:46,498 --> 00:11:49,793
Que compartiera tu obsesión
por estos... datos curiosos.

204
00:11:49,834 --> 00:11:51,336
Eso es lo que rechazó.

205
00:11:51,378 --> 00:11:54,381
Pero no significa que puedas
renunciar a ser su padre.

206
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Permiso.

207
00:11:57,676 --> 00:12:00,136
(Langdon suspira)

208
00:12:00,178 --> 00:12:02,263
No dices en serio
que deberíamos dejarlo ahí.

209
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Robert, ¿estoy siendo injusto?

210
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
No tienes que contestar eso.

211
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Creo que solo es

212
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
un padre
en una situación difícil,

213
00:12:11,106 --> 00:12:13,441
y lo entiendo.

214
00:12:21,866 --> 00:12:23,535
(puerta se cierra despacio)

215
00:12:23,576 --> 00:12:25,620
(reloj haciendo tictac)

216
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
(pasos suaves se acercan)

217
00:12:45,890 --> 00:12:46,933
Oye.

218
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
¡Oye! ¡Oye, devuélvelo!

219
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
KATHERINE:
Langdon, ¿qué haces?

220
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Suéltalo. Se llevó la hoja.

221
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Me pareció
que nos ocultaba algo.

222
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Sabe por qué es importante.

223
00:12:56,401 --> 00:12:57,360
¿Es verdad?

224
00:12:57,402 --> 00:12:58,194
Juré protegerla.

225
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
¿Proteger qué?

226
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
La antigua sabiduría.

227
00:13:01,781 --> 00:13:05,535
-Entiendo su escepticismo...
-¿Sí? Qué generoso.

228
00:13:05,577 --> 00:13:07,203
Pero hay otras cosas
en juego aquí.

229
00:13:07,245 --> 00:13:10,040
Conozco estas historias.
Y es lo único que son.

230
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
El mito de la pirámide masónica,
por ejemplo,

231
00:13:12,250 --> 00:13:15,211
tan alta que Dios
podía tocarla.

232
00:13:15,253 --> 00:13:17,547
¿Y me dices que hablan de eso?

233
00:13:17,589 --> 00:13:18,631
Quizás esas historias

234
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
fueron deliberadamente
exageradas.

235
00:13:20,300 --> 00:13:22,969
-¿Para qué?
-Para que académicos como tú

236
00:13:23,011 --> 00:13:25,221
siguieran creyendo
que son un mito.

237
00:13:25,263 --> 00:13:26,890
Así nadie las buscaba.

238
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
Es una piedra.

239
00:13:27,932 --> 00:13:29,351
¡Es un mapa!

240
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
(golpe metálico)

241
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
KATHERINE:
¿Qué fue eso?

242
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Quizá deberíamos seguir
esta discusión arriba.

243
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
Hay una secta
dentro de los masones.

244
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Muy pequeña y muy secreta.

245
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
El grupo Leviatán.

246
00:13:54,959 --> 00:13:57,504
Nuestro propósito es asegurarnos

247
00:13:57,545 --> 00:13:59,756
que la sabiduría antigua
permanezca oculta

248
00:13:59,798 --> 00:14:03,134
hasta que el mundo esté listo.

249
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
Peter quiere esto.

250
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
Él también hizo tu juramento.

251
00:14:06,638 --> 00:14:10,058
Dijiste que la pirámide
era un mapa. ¿Qué significa?

252
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
Se dice que,
cuando se los reúna,

253
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
la pirámide y la piedra angular

254
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
revelarán la ubicación
del portal.

255
00:14:17,816 --> 00:14:22,028
¿Y crees que Peter moriría
por guardar este secreto?

256
00:14:24,989 --> 00:14:28,868
Puedes creer lo que quieras,
aunque sea una locura,

257
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
pero hablamos de su vida.

258
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
¿Y qué es
esta sabiduría secreta?

259
00:14:44,217 --> 00:14:47,679
¿Es una ecuación?
¿Una invocación?

260
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
BELLAMY:
Nadie sabe.

261
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Nadie vivo, al menos.

262
00:14:52,976 --> 00:14:56,187
Todo esto es muy
del estilo de papá.

263
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
Siempre decía
que la física moderna

264
00:15:02,694 --> 00:15:06,531
solo comenzaba a comprender
lo que los antiguos sabían.

265
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
Por él hago lo que hago.

266
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
Está muy orgulloso
de tu trabajo.

267
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
La genética
de la capacidad psíquica,

268
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
de la conciencia colectiva...

269
00:15:22,630 --> 00:15:25,925
Muchas personas creen
que es una locura.

270
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
Pero aunque creo que tengo razón
y ellos se equivocan,

271
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
siempre hay una pequeña voz
en mi cabeza,

272
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
una duda.

273
00:15:33,183 --> 00:15:36,227
¿Y si no es real?

274
00:15:39,981 --> 00:15:42,442
¿No quieres saber si es real?

275
00:15:45,445 --> 00:15:48,239
No sé si debo saber.

276
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
KATHERINE:
Vi cómo miraste esa pirámide.

277
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Conozco esa mirada.

278
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Quizá no vuelvas a tener
esta oportunidad.

279
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Ayúdanos a encontrarla.

280
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
El hebreo...

281
00:16:12,764 --> 00:16:14,599
Es un código.

282
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Si es verdad, tiene que haber
una manera de descifrarlo.

283
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Una clave.

284
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
BELLAMY:
Sí.

285
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Y Peter es el único
que la tiene.

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
Así es como va.

287
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Un velo se levanta

288
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
solo para revelar otro.

289
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Debía tenerla cerca.

290
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
En algún lugar
que pudiera observar.

291
00:16:31,282 --> 00:16:33,493
Quizá incluso con él.

292
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
Llave extra para la caja fuerte
en mi laboratorio.

293
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
La tengo siempre conmigo.

294
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
-¿Peter usa joyas?
-Solo una cosa.

295
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Su anillo.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
No tienes el tuyo.

297
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Solo para las ceremonias.

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
-Muchos masones hacen eso.
-No mi papá.

299
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
Siempre usa el suyo. Siempre.

300
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
Es pequeño. No significa
que no oculte información.

301
00:16:54,055 --> 00:16:56,266
El problema es que lo tiene
la policía del Capitolio.

302
00:16:56,307 --> 00:16:59,185
No creo que estos túneles puedan
llevarnos al cuarto de pruebas.

303
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
No puedo ayudarlos con eso.

304
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
Quizá conozca a alguien que sí.

305
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
NÚÑEZ: Sabes que la hacen
con huesos de cerdo, ¿no?

306
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
La gelatina.

307
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
¿Eres vegano?

308
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Rayos, no. Como animales.

309
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
La carne,

310
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
no las otras partes.

311
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Podría conseguirte
puré de manzana.

312
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
¿Por qué la comida de bebé?

313
00:17:18,705 --> 00:17:21,332
El doctor dijo que la bala
no dio en nada importante.

314
00:17:21,374 --> 00:17:24,294
Igual estás recuperándote
de una cirugía.

315
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Bien, comeré el puré de manzana.

316
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
(carraspea)

317
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
(exhala)

318
00:17:35,805 --> 00:17:37,432
(pasos se acercan)

319
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Eso fue rápido.

320
00:17:39,351 --> 00:17:40,685
¡No, espera!

321
00:17:40,727 --> 00:17:42,979
ENFERMERA:
¿Estás despierto?

322
00:17:43,021 --> 00:17:44,564
¿Estás despierto?

323
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
Eso creo.

324
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
Tienes visitas.

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Hola.

326
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
¿Cómo te sientes?

327
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Bastante bien, ¿sabes?

328
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
El doctor dice que podré irme
en uno o dos días.

329
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
¿Cómo está su agente?

330
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Leche de avena.

331
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
No sobrevivió.

332
00:18:16,137 --> 00:18:18,932
Qué mal. Lo siento.

333
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
¿Puedes decirme qué dijo?

334
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
El tirador. A Langdon.

335
00:18:23,228 --> 00:18:28,233
No sé. Es todo...

336
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
Está bien. No lo fuerces.

337
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
¿Quién es él? El conserje.

338
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Digo, tiene que haber

339
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
un video, reconocimiento facial,
huellas...

340
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
¿Ya lo identificaron?

341
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
No puedo decir.

342
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
Oye, soy yo, ¿recuerdas?

343
00:18:46,251 --> 00:18:49,963
El tipo que evitó que la pared
nos convirtiera en un panini.

344
00:18:50,005 --> 00:18:51,756
(ríe suave)

345
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
El tipo se metió a mi edificio.

346
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
Ese edificio.

347
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
¿Me entiendes?

348
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Dame un nombre.

349
00:19:11,109 --> 00:19:15,363
Claro. Es un mundo de "sabes
lo que necesitas saber".

350
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
(hombre carraspea)

351
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Descansa.

352
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
(murmullo indistinto)

353
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
(teléfono hace clic)

354
00:19:32,422 --> 00:19:33,757
Alguien los está ayudando.

355
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Y aún no sé
cómo salieron de ahí.

356
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Revisamos la estación
en todas direcciones.

357
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
-¿Y abajo?
-¿Los túneles?

358
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
No hay acceso público.

359
00:19:42,265 --> 00:19:44,851
Esta no es
una persona pública.

360
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Creo que se les cayó esto.

361
00:19:51,316 --> 00:19:53,943
Cuando encontraste a Katherine
en la casa de su padre,

362
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
¿la revisaste?

363
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Mm-mm.

364
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Está bien.

365
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
La central eléctrica
del Capitolio en la 25

366
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
debería poder decirnos quién
tiene acceso a los túneles.

367
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Iré para allá ahora.

368
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
¿Dónde vas a estar?

369
00:20:05,163 --> 00:20:06,623
En casa de Peter Solomon.

370
00:20:10,543 --> 00:20:12,796
(música de suspenso)

371
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
AGENTE ESPECIAL

372
00:20:41,199 --> 00:20:42,826
Bien hecho.

373
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Vamos a necesitar más sedante.

374
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Iré a ver a mi contacto
en el hospital.

375
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Salvo que necesites
que cuide a Solomon.

376
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
No, está bien.

377
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
No sé irá a ninguna parte.

378
00:20:57,382 --> 00:21:00,719
(luces zumban)

379
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
(sonidos metálicos)

380
00:21:32,500 --> 00:21:34,711
(estrépito)

381
00:21:36,046 --> 00:21:37,922
(sonido para)

382
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
ZOE:
No entiendo.

383
00:21:53,229 --> 00:21:54,356
¿Fue algo político?

384
00:21:54,397 --> 00:21:56,149
¿Era un insurgente o qué?

385
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
No sé. Intentan averiguarlo.

386
00:21:58,610 --> 00:22:00,570
Durante cuatro años
me fui a dormir

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,530
temiendo que te hiciera volar
una bomba casera

388
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
o que te arrancarían
la cabeza.

389
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Se supone que aquí
estamos a salvo.

390
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Oye. Está todo bien.

391
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
Ahora estoy a salvo.

392
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
KATHERINE:
Perdón por interrumpir.

393
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
-Lo llevaré a una tomografía.
-¿Para qué?

394
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
No necesito más rayos gamma
alterando mi ADN.

395
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
No quiero ser el Hombre Araña.

396
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
KATHERINE:
Hulk.

397
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Los rayos gamma
crearon a Hulk.

398
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Bueno.

399
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
Nos vemos después.

400
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ve.

401
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
¿Dónde está Angela?

402
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
La enfermera de siempre.

403
00:22:35,689 --> 00:22:37,982
KATHERINE:
Se fue, se sentía mal.

404
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Lo siento, señor,
este paciente es muy contagioso.

405
00:22:40,652 --> 00:22:42,362
¿Qué?

406
00:22:43,154 --> 00:22:45,990
Me dispararon.
No soy contagioso.

407
00:22:46,032 --> 00:22:48,326
Quizá se equivocaron
de paciente.

408
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
Necesitamos tu ayuda.

409
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Cielos, no.

410
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
(motor arranca)

411
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Solo echaré un vistazo rápido.

412
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
CIA. Día ocupado para ustedes.

413
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Su amigo acaba de irse.

414
00:24:00,648 --> 00:24:02,901
(celular zumbando)

415
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
Creo que sé de dónde sacó
el sobre Katherine.

416
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
-¿Es importante?
-Ni idea.

417
00:24:10,450 --> 00:24:12,535
¿Blake envió a alguien
a casa de Solomon?

418
00:24:12,577 --> 00:24:13,870
No que yo sepa.

419
00:24:13,912 --> 00:24:15,872
¿Crees que tiene
a alguien siguiéndote?

420
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
No lo descartaría.

421
00:24:17,916 --> 00:24:19,376
¿Qué encontraste en la planta?

422
00:24:19,417 --> 00:24:22,087
Suministra al Capitolio
y otros 22 edificios.

423
00:24:22,128 --> 00:24:24,214
Hay ocho kilómetros de túnel
por debajo.

424
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Y...

425
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
¿sabemos quién tiene acceso?

426
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Ingenieros, técnicos,

427
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
y tres o cuatro
agentes federales.

428
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
¿El arquitecto del Capitolio
es uno de ellos?

429
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
Se llama Warren Bellamy.

430
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
Sí.

431
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
¿Cómo lo sabías?

432
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
Consígueme su teléfono.
Consígueme todo.

433
00:24:47,821 --> 00:24:48,780
(teléfono hace clic)

434
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
(música de suspenso)

435
00:25:10,885 --> 00:25:12,429
NÚÑEZ (susurrando):
¿Estás loco?

436
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
Te están buscando.

437
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
No estaríamos aquí
si tuviéramos otras opciones.

438
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
¿Quién es "nosotros"?

439
00:25:17,642 --> 00:25:18,685
Soy Katherine Solomon.

440
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
LANGDON:
La hija de Peter.

441
00:25:20,687 --> 00:25:22,188
Encantado.

442
00:25:22,230 --> 00:25:23,273
Y lo siento.

443
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
-Gracias.
-No tenemos mucho tiempo.

444
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
-¿Qué necesitan de mí?
-Necesitamos el anillo.

445
00:25:28,236 --> 00:25:29,487
De su mano.

446
00:25:29,529 --> 00:25:31,614
Es evidencia, está
en un armario en el centro.

447
00:25:31,656 --> 00:25:33,867
¿Podrías llamar a alguien?
¿Pedir que lo liberen?

448
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Claro, como un pedido.
Con un rollito primavera.

449
00:25:35,660 --> 00:25:38,038
Tendrías que enviar a alguien
que vaya y lo firme.

450
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
Tendremos que arreglárnoslas
sin eso.

451
00:25:39,664 --> 00:25:42,334
(tartamudea)
No tenemos otra opción.

452
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
¿Para qué lo necesitan?

453
00:25:45,462 --> 00:25:49,382
Hay una página
del Antiguo Testamento,

454
00:25:49,424 --> 00:25:50,925
la historia de Salomón.

455
00:25:50,967 --> 00:25:53,094
Creemos que está cifrada
y que el anillo puede contener

456
00:25:53,136 --> 00:25:54,804
un código para descifrarlo...

457
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Sí, está bien.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
Sigue y sigue, ¿no?

459
00:25:57,640 --> 00:25:59,184
Mira.

460
00:25:59,225 --> 00:26:01,186
Sato vino a verme más temprano.

461
00:26:01,227 --> 00:26:02,479
Y tenías razón,

462
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
nos está ocultando algo.

463
00:26:04,564 --> 00:26:06,358
Puedo lidiar con secretos
hasta cierto punto,

464
00:26:06,399 --> 00:26:10,195
pero ya lo pasé cuando ese tipo
se puso a disparar.

465
00:26:11,196 --> 00:26:12,822
Bien.

466
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
Tenemos que pasar
por el sector de limpieza.

467
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
Tengo otro uniforme allí.

468
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Lindo auto.

469
00:26:23,333 --> 00:26:24,376
Es de un amigo.

470
00:26:24,417 --> 00:26:27,879
-¿Y a qué se dedica?
-Arquitecto.

471
00:26:28,713 --> 00:26:31,216
(Núñez resopla)

472
00:26:33,385 --> 00:26:36,304
(motor arranca)

473
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
(murmullo indistinto por radio)

474
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
NÚÑEZ:
Oye.

475
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Aquí vamos.

476
00:27:07,752 --> 00:27:09,796
Si no salgo en 20 minutos,

477
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
llamen a la policía.

478
00:27:11,881 --> 00:27:13,675
(puerta se abre)

479
00:27:13,717 --> 00:27:16,261
(Núñez suspira)

480
00:27:20,932 --> 00:27:22,767
(Katherine exhala)

481
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
(suspira)

482
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
¿Qué vas a decirle a tu mamá?

483
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Nada.

484
00:27:32,110 --> 00:27:34,738
Por fin está
relativamente estable,

485
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
y yo...

486
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
no puedo contarle de esto aún.

487
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Debería ver cómo está
todo en el laboratorio.

488
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Y mi teléfono está
en un frasco de propinas.

489
00:27:47,876 --> 00:27:49,294
Imagina que son los setenta.

490
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
-Antes del celular.
-¿Pueden ser los ochenta?

491
00:27:51,463 --> 00:27:52,714
Los ochenta...

492
00:27:52,756 --> 00:27:54,257
Sí. Buena música.

493
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
Culturalmente, los setenta
fueron la mejor década.

494
00:27:56,593 --> 00:27:57,969
Solamente las películas...

495
00:27:58,011 --> 00:27:59,679
¿Qué? En los ochenta
hubo películas geniales.

496
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
E.T., Volver al futuro,

497
00:28:01,097 --> 00:28:02,098
-Willow...
-Sí.

498
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
Hablo de películas de adultos.

499
00:28:03,600 --> 00:28:05,852
El padrino, Poder que mata,
Barrio chino...

500
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
El arca perdida.

501
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
El arca perdida, está bien.

502
00:28:12,067 --> 00:28:13,193
(ríe despacio)

503
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
Tuvimos unos buenos meses, ¿no?

504
00:28:17,155 --> 00:28:18,490
¿Antes de que mi familia
explotara

505
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
y nos alcanzara
el radio de explosión?

506
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Diez y medio.

507
00:28:21,785 --> 00:28:23,953
Estabas pasando
por muchas cosas.

508
00:28:28,416 --> 00:28:30,377
(Langdon suspira)

509
00:28:31,419 --> 00:28:34,047
¿Papá alguna vez
te habló de eso?

510
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
¿De Zach?

511
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
No. ¿A ti?

512
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
No.

513
00:28:44,516 --> 00:28:49,104
Siento que cree que lo culpo
por lo que pasó.

514
00:28:51,731 --> 00:28:54,109
Es difícil.

515
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
No sabía lo que pasaba.
Lo siento.

516
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
Solo quiero verlo

517
00:29:02,283 --> 00:29:04,369
para poder decirle
que no fue su culpa.

518
00:29:07,622 --> 00:29:11,334
Pensar que quizá no pueda
decírselo es...

519
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
Katherine.

520
00:29:13,586 --> 00:29:15,839
Vas a poder decírselo.

521
00:29:15,880 --> 00:29:17,590
Te lo prometo.

522
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
Solo necesito que sepa
que lo quiero.

523
00:29:24,139 --> 00:29:27,267
No puede terminar igual
que con Zach.

524
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
(murmullo indistinto)

525
00:29:30,729 --> 00:29:33,356
(gritos lejanos)

526
00:29:33,398 --> 00:29:35,650
(disparo lejano)

527
00:29:38,903 --> 00:29:41,156
(puerta rechina)

528
00:29:45,285 --> 00:29:47,620
(gime)

529
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
(exhala)

530
00:30:07,640 --> 00:30:09,392
(exhala)

531
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Bu.

532
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Hola.

533
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
ZACHARY:
Especial K.

534
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
Te ves muy civilizada.

535
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
Me sorprende
que te dejaran pasar.

536
00:30:34,959 --> 00:30:37,087
Robert conoce a alguien

537
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
que me ayudó
a mover algunos hilos.

538
00:30:42,175 --> 00:30:44,344
¿Sigues con ese tonto?

539
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
¿Qué les pasó a tus pies?

540
00:30:48,807 --> 00:30:50,600
(ríe suave)

541
00:30:50,642 --> 00:30:56,022
Tuve algunos problemas
interpersonales aquí,

542
00:30:56,064 --> 00:31:00,110
y había un rumor
de que intentaría escapar.

543
00:31:00,151 --> 00:31:03,780
Los guardias se aseguraron
de que no pudiera.

544
00:31:03,822 --> 00:31:04,781
No pueden hacerte esto.

545
00:31:04,823 --> 00:31:06,157
¿Por qué?

546
00:31:06,199 --> 00:31:07,951
¿Derechos humanos?

547
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
Estás en la ciudad
equivocada, K.

548
00:31:10,203 --> 00:31:11,371
Tenemos que sacarte de aquí.

549
00:31:11,413 --> 00:31:13,289
-¿Tenemos?
-Sí.

550
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
¡Tuviste tu oportunidad!

551
00:31:19,504 --> 00:31:22,549
Papá pudo sacarme
con una llamada.

552
00:31:23,883 --> 00:31:26,553
En lugar de eso,
recibí una carta.

553
00:31:27,512 --> 00:31:30,807
"No permitiré
que te hagas la víctima

554
00:31:30,849 --> 00:31:34,227
por circunstancias
que tú mismo creaste".

555
00:31:34,269 --> 00:31:36,813
(ríe amargamente)

556
00:31:36,855 --> 00:31:38,690
¿Sabías de eso?

557
00:31:40,692 --> 00:31:42,235
(bufa) ¿Qué digo?

558
00:31:42,277 --> 00:31:43,528
Seguramente ayudaste
a escribirla.

559
00:31:43,570 --> 00:31:45,321
No. No estuve
de acuerdo con él.

560
00:31:45,363 --> 00:31:49,075
Ah, no estuviste de acuerdo.

561
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Qué valiente.

562
00:31:52,746 --> 00:31:55,206
Sostuviste tus principios.

563
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Me alegra que vinieras.

564
00:32:05,133 --> 00:32:08,178
Puedes darle un mensaje
de mi parte.

565
00:32:10,680 --> 00:32:11,973
(exhala)

566
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
(resoplando)

567
00:32:16,895 --> 00:32:20,440
Ya no soy su hijo.

568
00:32:25,862 --> 00:32:28,198
(respirando agitado)

569
00:32:34,079 --> 00:32:35,705
(golpea sobre la ventana)

570
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
(inhala)

571
00:32:40,585 --> 00:32:42,087
¿Es este?

572
00:32:42,128 --> 00:32:44,172
Sí.

573
00:32:45,674 --> 00:32:47,592
Genial.
Ahora iré a recostarme.

574
00:32:49,177 --> 00:32:51,054
(puerta del auto se abre)

575
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
(puerta se cierra)

576
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
(luces eléctricas zumbando)

577
00:32:55,016 --> 00:32:57,268
(ruidos metálicos)

578
00:33:26,131 --> 00:33:28,341
(jadea)

579
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
(urna golpea)

580
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
(cerradura se abre)

581
00:34:24,981 --> 00:34:27,192
(pájaros trinan)

582
00:34:30,195 --> 00:34:35,283
(zumbido)

583
00:34:52,384 --> 00:34:53,677
¿Qué es esto?

584
00:34:53,718 --> 00:34:55,679
Una Biblia hebrea.
Publicada en 1814.

585
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
Tiene tres partes.
La primera parte es la Torá.

586
00:34:58,807 --> 00:35:02,977
300 000 letras que no cambiaron
en más de 2000 años.

587
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
La tradición judía
de preservar los textos

588
00:35:05,146 --> 00:35:06,523
es inflexible.

589
00:35:06,564 --> 00:35:10,443
Si se descubre que un escriba
agregó, sustrajo

590
00:35:10,485 --> 00:35:13,988
o alteró una letra,
todo el manuscrito es anulado

591
00:35:14,030 --> 00:35:15,240
y se lo entierra.

592
00:35:15,281 --> 00:35:18,576
¿Mm? Miren.

593
00:35:24,624 --> 00:35:26,084
Aquí.

594
00:35:26,126 --> 00:35:28,586
Toda esta sección.
El hebreo ha sido cambiado.

595
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
¿Entonces, qué,
la página es falsa?

596
00:35:31,881 --> 00:35:32,966
No, adulterada.

597
00:35:33,008 --> 00:35:35,385
Para ocultar un mensaje.

598
00:35:38,263 --> 00:35:39,889
Mira con atención.

599
00:35:39,931 --> 00:35:41,933
¿Tiene algo raro?

600
00:35:42,934 --> 00:35:44,894
Se ve normal.

601
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
Tiene todas
las marcas necesarias:

602
00:35:46,938 --> 00:35:49,399
la águila de dos cabezas,
el triángulo... el...

603
00:35:49,441 --> 00:35:51,317
Espera.

604
00:35:51,359 --> 00:35:54,237
Esto debería ser una yod

605
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
pero es un chai.

606
00:35:56,114 --> 00:35:57,532
¿Qué?

607
00:35:57,574 --> 00:36:01,619
Esta marca aquí.
¿Quizá es un error del joyero?

608
00:36:06,458 --> 00:36:08,460
¿A qué se parece para ti?

609
00:36:10,795 --> 00:36:12,505
Pi.

610
00:36:14,007 --> 00:36:16,926
Eso no es un error,
es un código.

611
00:36:24,225 --> 00:36:27,979
Tres coma uno, cuatro, uno,
cinco, nueve, dos, seis...

612
00:36:28,021 --> 00:36:29,230
¿Te sabes pi de memoria?

613
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Una parte.

614
00:36:30,899 --> 00:36:32,692
Una vez competí
en la universidad.

615
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
Llegué al número 417.

616
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
¿Solo 417?

617
00:36:36,988 --> 00:36:38,198
Me dio hambre.

618
00:36:38,239 --> 00:36:43,661
Bien. Empezando de ahí,
el primero es tres.

619
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Marca el tercer carácter.

620
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
Después uno, marca el cuarto.

621
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Cuatro, marca el octavo.
Y así.

622
00:37:00,845 --> 00:37:05,058
Bien, tenemos 14 letras
que forman...

623
00:37:05,100 --> 00:37:06,601
BELLAMY:
Déjenme ver.

624
00:37:10,146 --> 00:37:12,649
Nada. Es un garabato.

625
00:37:12,691 --> 00:37:14,901
Tiene que haber otro paso.

626
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
Un velo se levanta
y revela otro.

627
00:37:17,112 --> 00:37:19,072
(celular zumba)

628
00:37:21,116 --> 00:37:23,576
DESCONOCIDO
CONTESTA

629
00:37:25,203 --> 00:37:26,496
O SUFRIRÁS LAS CONSECUENCIAS

630
00:37:26,538 --> 00:37:29,124
(celular zumbando)

631
00:37:29,165 --> 00:37:30,959
¿Reconoces el número?

632
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
No.

633
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
¿Hola?

634
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
Bien, mi mensaje funcionó.

635
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
Siempre envío las llamadas
desconocidas a correo...

636
00:37:43,304 --> 00:37:44,764
¿Quién habla?

637
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Inoue Sato,
de Central de Inteligencia.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,019
Soy amiga.
Quisiera hablar con Robert.

639
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
¿Robert...?

640
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
SATO: No tenemos tiempo,
Sr. Bellamy.

641
00:37:53,231 --> 00:37:54,524
Peter está en problemas.

642
00:37:54,566 --> 00:37:56,401
No quiero que nadie más
salga herido.

643
00:38:02,615 --> 00:38:04,534
-¿Hola?
-Langdon.

644
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
¿Qué crees que haces?

645
00:38:06,578 --> 00:38:08,538
Intento ayudar a Peter.

646
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Solo vas a lograr
que te hagan daño.

647
00:38:10,582 --> 00:38:13,168
O a Katherine.

648
00:38:13,209 --> 00:38:16,129
Te doy la oportunidad
de venir por tu cuenta, o...

649
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
¿Robert?

650
00:38:19,507 --> 00:38:21,426
Vamos.

651
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
Acabas de cortarle a la CIA.

652
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Están afuera.

653
00:38:28,516 --> 00:38:29,976
Vámonos.

654
00:38:33,772 --> 00:38:35,940
-Espera.
-(murmullo indistinto por radio)

655
00:38:35,982 --> 00:38:38,943
(suspira) Rayos. Viene
alguien por los túneles.

656
00:38:42,614 --> 00:38:44,115
¿Hay alguna otra salida?

657
00:38:44,157 --> 00:38:45,533
KATHERINE:
¿Y esto?

658
00:38:45,575 --> 00:38:47,077
BELLAMY: Es la vieja
cinta transportadora.

659
00:38:47,118 --> 00:38:49,287
Lo sé. Dijiste que lleva
a los demás edificios, ¿no?

660
00:38:49,329 --> 00:38:50,997
El sistema no se usa hace años.

661
00:38:51,039 --> 00:38:54,125
-¿Pero aún funciona?
-Vale la pena intentarlo.

662
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
(chirridos)

663
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
¿Quieres que nos metamos ahí?

664
00:39:09,182 --> 00:39:11,601
Robert... Va a estar bien.

665
00:39:11,643 --> 00:39:13,645
Yo iré primero.

666
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
En caso de emergencia.

667
00:39:31,329 --> 00:39:33,540
(suspira)

668
00:39:48,638 --> 00:39:52,308
Lo siento,
pero la biblioteca está cerrada.

669
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
SATO:
¿Dónde están?

670
00:39:59,691 --> 00:40:02,193
(Langdon respira agitado)

671
00:40:02,235 --> 00:40:05,071
KATHERINE:
¿Todo bien por ahí atrás?

672
00:40:05,113 --> 00:40:06,781
¿Cuánto falta?

673
00:40:08,366 --> 00:40:10,535
No es lejos. Veo la luz.

674
00:40:10,577 --> 00:40:12,787
No veo nada,
tengo los ojos cerrados.

675
00:40:12,829 --> 00:40:16,041
Intenta relajarte
y disfruta el viaje.

676
00:40:22,464 --> 00:40:24,632
Ay, no.

677
00:40:24,674 --> 00:40:26,176
KATHERINE:
Está bien.

678
00:40:26,217 --> 00:40:28,345
Ay, no.

679
00:40:28,386 --> 00:40:30,221
KATHERINE:
Está bien.

680
00:40:32,849 --> 00:40:35,727
(niño gritando)

681
00:40:35,769 --> 00:40:36,853
KATHERINE (con eco):
¿Robert?

682
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
NIÑO: ¡Auxilio!

683
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
KATHERINE:
Robert.

684
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
NIÑO:
¡Auxilio!

685
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
Robert.

686
00:40:47,489 --> 00:40:49,074
Estás bien.

687
00:40:50,075 --> 00:40:51,910
Estás bien.

688
00:40:55,538 --> 00:40:57,082
Vamos a arrastrarnos.

689
00:40:57,123 --> 00:40:59,668
No es muy lejos.

690
00:41:01,419 --> 00:41:04,047
-Puedes hacerlo.
-(tiembla)

691
00:41:04,089 --> 00:41:05,590
¿Sí?

692
00:41:08,385 --> 00:41:11,137
(inhala)

693
00:41:26,736 --> 00:41:28,697
(insectos zumbando)

694
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
(resopla)

695
00:41:32,784 --> 00:41:34,369
PETER:
¡Oigan! ¡Oigan!

696
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
¡Oigan!

697
00:41:36,454 --> 00:41:38,415
¡Paren, oigan!

698
00:41:38,456 --> 00:41:39,541
¡Oigan!

699
00:41:39,582 --> 00:41:41,251
Paren.

700
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
Oigan.

701
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
¡Oigan!

702
00:41:47,007 --> 00:41:48,174
(exhala)

703
00:41:54,848 --> 00:41:57,017
(se queja)

704
00:41:58,393 --> 00:41:59,978
(gime)

705
00:42:10,739 --> 00:42:13,199
-Ay.
-(estrépito)

706
00:42:13,241 --> 00:42:14,909
-¿Te lastimaste?
-No. Estoy bien.

707
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
Estoy bien. Estoy bien.

708
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Bien, ah...

709
00:42:18,329 --> 00:42:20,707
voy a ir a ver más adelante
que esté despejado.

710
00:42:20,749 --> 00:42:22,667
Sí.

711
00:42:33,470 --> 00:42:35,680
(respira profundo)

712
00:42:41,394 --> 00:42:43,438
(celular zumbando)

713
00:42:51,654 --> 00:42:52,822
¿Hola?

714
00:42:52,864 --> 00:42:54,366
MAL'AKH:
Entiendo que recogiste

715
00:42:54,407 --> 00:42:56,034
compañía para el viaje.

716
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
Estoy haciendo
lo que querías.

717
00:42:59,037 --> 00:43:02,165
Se te dijo
que lo hicieras solo.

718
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
No puedo permitir que
te distraigan las emociones.

719
00:43:05,710 --> 00:43:08,046
Piérdela.

720
00:43:09,130 --> 00:43:12,384
O alguien lo hará por ti.

721
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
(moscas zumbando)

722
00:43:42,956 --> 00:43:45,375
PETER:
Gracias a Dios.

723
00:43:51,506 --> 00:43:52,882
¿Hola?

724
00:43:58,054 --> 00:44:00,682
¿Podría usar su teléfono,
por favor?

725
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
HOMBRE:
Me temo que no.

726
00:44:04,894 --> 00:44:06,563
Hay más que hacer.

727
00:44:06,604 --> 00:44:09,065
(agua corriendo)

728
00:44:19,159 --> 00:44:21,327
LANGDON:
¿Dónde está?

729
00:44:25,165 --> 00:44:27,959
MAL'AKH:
Peter está en el A'raf.

730
00:44:31,004 --> 00:44:33,423
El espacio
entre el cielo y el infierno.

731
00:44:33,465 --> 00:44:35,884
(monitor pitando
a ritmo constante)

732
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Y si regresa a su mundo

733
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
o se traslada al siguiente

734
00:44:41,765 --> 00:44:41,890
dependerá de tus acciones.