PROLOGO:
NEL 1991, UN DOCUMENTO È STATO NASCOSTO
ALL'INTERNO DI UNA CASSAFORTE DEL DIRETTORE DELLA CIA.
È UN MESSAGGIO CRIPTICO CHE INCLUDE RIFERIMENTI
A UN ANTICO PORTALE E A UN LUOGO SCONOSCIUTO.
INOLTRE CONTIENE LA FRASE:
È SEPOLTO DA QUALCHE PARTE LÀ FUORI.
Ti prego.
No, ti prego.
Se questo ti da un po' di pace,
oggi insegnerai un'importante lezione.
A volte un uomo dimentica di essere umano e crede di essere un uccello.
Allora dobbiamo tarpargli le ali.
AGRI, TURCHIA
TRE ANNI FA
Quando si tratta di simboli antichi,
quello che era importante a quel tempo,
lo è anche ora.
Vero, molte meno persone credono di poter cambiare il tempo con le rune,
o di poter evocare il demonio usando un pentagramma.
Dico a te, Clark.
Ma ci sono ancora molte persone che associano ai simboli...
Poteri sovrannaturali.
Il simbolo della croce.
Il numero 13.
Il quadrifoglio.
Simboli che porta fortuna...
O sfortuna.
Simboli che possono curare o...
Maledire o proteggere.
È solo superstizione,
ma la gente può credere a quello che vuole.
Giusto?
È un Paese libero.
Ma a che punto...
Le loro convinzioni e la vostra ricerca della felicità
diventano mutualmente esclusive?
Quand'è che un simbolo benigno...
Diventa...
Maligno?
Quello che era importante a quel tempo,
lo è anche ora.
La differenza è che ora la gente può diffondere i simboli usando un pulsante.
Pubblicizzando miti come se fossero realtà.
E in un mondo di post-verità, questo dove ci lascia?
Dove possiamo tracciare una linea...
Tra il rispettare le credenze altrui...
O definirle delle stronz...
Professor Langdon? Pronto?
Salve.
- Mi... aspettavo rispondesse Peter. - Sì, scusi, sono il suo assistente.
Mi ha chiesto di chiamarla per informarla di una questione urgente.
Gli servirebbe il suo aiuto.
Come, il segretario dello Smithsonian non può chiedere aiuto da solo?
È una cosa all'ultimo, lo so,
ma ha detto che poteva contare su di lei.
Stavo... stavo scherzando. Tutto quello che posso fare.
Fantastico.
Crede di poter venire a Washington per... le 5:00?
Scusa, intendi questa notte?
LABORATORIO DI SUPPORTO DELLO SMITHSONIAN BETHESDA, MARYLAND
Come sta la Monk-chella?
Controlla tu stessa.
Questo è un video in diretta, giusto?
Quindi la crescita cellulare è stata fermata completamente.
E ricorda che non è un classico cancro.
Queste cellule sono scarsamente differenziate,
resistenti alla chemioterapia e molto aggressive.
E loro cantando le hanno fatte addormentare.
Questa è una vera innovazione.
Sfruttare il potere del pensiero focalizzato batte la chemioterapia, no?
E magari questa è solo la punta dell'iceberg.
Langdon, ma che sorpresa.
A cosa devo questo piacere?
Beh, devi ringraziare tuo padre.
Sembra che il relatore del suo gala stia male
e mi ha chiesto di prenderne il posto.
Non so niente riguardo a un gala.
Il gala dello Smithsonian al Campidoglio.
Non ti ha detto niente?
Forse, ma sono molto occupata.
Ma è bello che vai con così poco preavviso.
Sai che farei qualsiasi cosa per Peter.
- Sì e per un pubblico in ostaggio. - È un colpo basso.
Dai.
Sedurre con le tue conoscenze di storia una un'intera stanza piena
di mecenati, ricchi e sbronzi... non è il tuo sogno?
Che carina. Ok.
Pensavo che questa sera potremmo cenare assieme.
Non posso.
- Ehi, no. Nessun problema. - Sono nel mezzo di un esperimento,
- stiamo osservando dei fenomeni incredibili. - Tipo...
Muovere i dadi con la forza del pensiero?
- Sai, mio padre pensava di poterlo fare. - Ed eccolo qui.
Sai che ti ritengo intelligente, è solo il tuo campo.
Scienze noetiche.
Devi ricordarti queste parole, un giorno riscriveranno la fisica.
- Quando arrivi? - Oh, non te l'ho detto?
Sono già qui.
Vi siete appena incontrati?
Hai rimediato un appuntamento?
Qui? Sei un mostro, amico!
Mi piace il tuo stile, amico.
Qui troveremo l'amore.
- Nessun problema, un passo avanti. - Sapevo sarebbe successo.
Ho un anello sotto il gesso.
Ho le dita troppo gonfie per toglierlo.
Ah, sì? Alzi il braccio, grazie.
La mia ragazza dice che gli uomini non dovrebbero indossare gioielli.
Ma non sono d'accordo.
- Deve aver fatto male. - Sì, pensi che dopo 30 anni
puoi camminare su una marciapiede ghiacciato senza sbatterci il culo.
No, dicevo... il tatuaggio.
Sa, ho una sirenetta tatuato sul collo, ho quasi pianto quando me l'hanno fatto.
- Una sirenetta? - Già.
Beh, deve aver avuto una bella vita.
Beh, sa com'è, una gioventù sprecata.
Sì, beh, vale anche per me.
Vorrei dare un'occhiata dentro prima che chiudiate.
Sì certo. Puoi andare.
Dio ti benedica.
Va tutto bene, signore?
Sì.
Non riesco a capire la mia scrittura.
La ringrazio. Grazie. Per la Sala delle Statue?
È al piano di sopra, a sinistra.
Grazie.
Mi scusi. Ehi.
Scusi...
Dovrebbe esserci un evento della Smithsonian lì dentro.
Non c'è niente in programma.
Magari è stato spostato in un'altra stanza.
Dovrei... tenere un discorso.
Ne dubito. Ma...
Non lasci che ciò la fermi.
Sono davvero un buon ascoltatore.
Peter.
Non c'è nessuno qui. Ho sbagliato l'ora?
No. Ha seguito perfettamente le indicazioni,
il che promette bene.
Ma la sala è chiusa. Non c'è nessun evento.
Scusi, potrebbe passarmi Peter?
Peter è nell'A'raf.
Scusi, cosa?
La terra di confine tra paradiso e inferno.
Si grazie. So cos'è l'A'raf.
E tornare nel suo mondo
o passare a quello successivo dipenderà dalle sue azioni.
Esiste all'interno della città un antico portale.
Ho bisogno che lei lo trovi.
- E lo apra. - Un antico portale.
So che a Peter piace essere al centro dell'attenzione, ma...
Oggettivamente, questo è esagerato.
Peter, se stai ascoltando, onestamente, considera i farmaci.
Per uno con una conoscenza come la sua,
sa veramente poco.
Ma questo cambierà.
Lei risolverà il grande mistero.
Sembra così vera.
E Peter le indicherà la strada.
Bene, lui dov'è?
Come sopra,
- così sotto. - Pronto?
Ehi, ok, liberiamo l'area.
- Niente telefoni, signore. - Signora.
Signore, per favore. Niente telefoni.
Di qua. Signora. Grazie.
Liberiamo l'area.
Portate questi ragazzi... via da qui.
Per favore, camminare.
Grazie. Siamo chiusi.
Liberiamo l'area. Grazie.
Signore?
Signore.
Conosco questi simboli.
Ha preso Peter.
Questo è il suo anello.
Stia qui.
Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 1 - "As Above, So Below"
Traduzione: Frncesco82, Cri-Cri, MikyCarter84, Seorabol94
Traduzione: poppiludo, ximi
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
La sgusciatura dell'ostrica.
Ci introduciamo...
Dalla base qui. Poi...
La apri attraverso il muscolo adduttore. Attenti a non rompere il manto.
Et voilà.
Non si preoccupi. Lo fa ogni anno.
Le ostriche o la TED Talk?
Una delle tante bugie che ci hanno raccontato sul Ringraziamento
è che i primi coloni americani banchettavano con il tacchino.
Ora, anatre forse. Persino cigni.
Ma, sicuramente, con ostriche in abbondanza.
Mio padre preferirebbe che fossimo storicamente accurati più che felici.
Robert apprezza la storia.
Forse è tra gli studenti più svegli che abbia mai conosciuto.
Ma gli ho detto che una mente grezza può portarlo solo lontano.
Le ostriche grezze, d'altra parte...
- Sono tutt'altra storia. - Ovviamente.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Beh, lo farà Cartesio per te.
Mia figlia sta facendo una tesi su "Le passioni dell'anima".
Inizialmente pensavo fosse un romanzo rosa, ma mi sbagliavo.
- Non lo è. - Beh, romanticizza le sciocchezze.
Li ha mai letti?
Ci ho provato.
Matematico geniale. Mi ha perso quando ha detto che...
La ghiandola pineale era la porta dell'anima.
Può smentirlo?
Dovrei? Per quanto ne so, aveva una comprensione preistorica dell'anatomia.
Eppure ha ipotizzato leggi psicofisiologiche che sono ancora attuali.
Psicofisiologico.
Giusto. Peter mi ha detto che le piacciono le pseudoscienze.
- Davvero? - "Una mente credibile
attratta da cose incredibili". La penso così.
Propongo di cambiare argomento.
Zachary, perché non ci racconti del tuo itinerario.
Sì, mio figlio va in Medio Oriente per assediare le spiagge di Aqaba.
Lo faccio per andarmene via di qui.
Davvero? Perché?
Cioè...
È sempre così? Tipo, discutere, scambiare idee,
anche se non sono...
Credibilmente razionali?
Cioè... voglio dire...
Siete fortunati...
Ad essere così.
Hai vinto al lotto con lui, papà.
Ogni anno, il professor Solomon accoglie un randagio
per il Ringraziamento come una sorta di esercizio di beneficenza
ma in realtà sta solo cercando...
Un nuovo pubblico che lo aduli.
Quello che non ha capito è...
Che a lei non importa, tanto quanto non importa a noi.
A me importa.
Credo che gli importi davvero.
Possiamo tenerlo?
Credo che si sia appena guadagnato un invito... aperto.
Nel frattempo, controlliamo l'edificio e teniamolo blindato.
- Ricevuto. - È lei al comando o cosa?
Sì... per ora sì.
Per ora? Che cosa... che cosa significa?
Mi dia... un momento, ok?
Signora, non può stare qui. Questa è una scena del crimine.
Forse non avrebbe dovuto permettere a dei turisti di scriverlo su Twitter.
- Come prego? - È solo un mio pensiero.
Ah, mi scusi.
Dovrei tenerlo addosso. Inoue Sato.
La CIA? Pensavo fosse l'FBI a occuparsi dei rapimenti.
È così... a volte.
Dipende.
Non posso dire altro.
Quei due sono con me, comunque.
Gli servirà accesso totale.
Allora, a quanto pare la mano appartiene a Peter Solomon.
Sì, lo conosce?
- Ne ho sentito parlare. - Questo è Robert Langdon.
È un collega del signor Solomon.
Il sospettato l'ha chiamato.
- Due volte. - Sì, non siamo colleghi.
Insegno a Harvard. Simbologia.
Peter è stato il mio mentore. Stamattina mi ha chiamato il suo assistente...
Almeno credevo lo fosse. Mi ha detto che Peter voleva venissi qui
per parlare a questo gala nella Capitale. Peter non considera molto il tempo altrui
quindi non mi è sembrato strano dover...
- Prendere un aereo... - Robert, respiri.
Questa persona le ha detto cosa voleva?
Non avrebbe senso per lei.
Me lo dica comunque.
Ha detto che cercava un antico portale seppellito nella città.
Vuole che lo localizzi e che lo apra.
E significa qualcosa per lei?
Niente, almeno finché non ho visto... quella.
Sulle altre tre dita
mi aspetto che troviate altri tatuaggi.
Un sole, una lanterna
e una chiave.
Ha voluto replicare la Mano dei Misteri.
È un simbolo che si vede spesso attraverso la storia.
Tra gli alchimisti,
tra i cabalisti...
È un invito a cercare un insieme di antiche conoscenze
posto dietro un varco mistico.
- Un portale. - Il sospettato ha superato la sicurezza
prima, con la mano in una fasciatura, come se fosse la sua.
E indossava del trucco, penso.
Del correttore.
Ha buon occhio.
Vediamo se il sergente può darci qualche immagine del sospettato.
L'anello sulla mano di Peter...
Massone di trentatreesimo grado.
Mi pare di ricordare che... anch'esso comporta avere una certe conoscenze.
Malgrado ciò che pensano alcuni, i Massoni sono un semplice club.
Però potrebbe spiegare perché... sia stato preso di mira.
- Se pensava che sapesse del portale... - Allora sarebbe rimasto molto deluso.
Peter sa che quello che cerca questo tizio non esiste.
Lui ha una figlia, vero? Che genere di relazione avete voi due?
- Siamo... amici. - Dobbiamo assicurarci sia al sicuro.
E ci serviranno dei riferimenti di DNA per assicurarci che sia la mano del padre.
Lasci fare a me. Lasci che la chiami io.
- Ehi. - Katherine.
È successa una cosa.
È tuo padre. Lui...
Lui è stato rapito e...
Non so bene cosa stia succedendo, ma...
Lo riporteremo qui.
Hanno lasciato la Rotunda?
Ehi!
Ehi, non può stare qui, amico. Il parco è chiuso.
Scusi, non me n'ero accorto.
Ehi, mamma, devo andare.
Rich!
Questi sono suoi?
Le sembra che potrei indossarli?
Quindi non era lei prima al Campidoglio?
Ah, già. Mi stavano valutando per la Corte Suprema.
Certo, che carino. Mi faccia vedere un documento.
- Senta, non voglio... problemi. - Mi faccia vedere un documento, signore.
Certamente. Sì.
Ehi!
No! Fermo!
No.
Libertà. Indipendenza.
E pluribus unum.
13. 13.
- 13 stati. - La polizia ha la macchina di Solomon.
In un terreno vicino la Canal Road.
Niente videocamere. Niente testimoni.
Nessun segno di lotta.
Sa, sarebbe d'aiuto sapere cosa ci interessa davvero cercare.
Lo so.
Libertà. Indipendenza.
13 vergini.
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
"Peter le indicherà la strada".
L'ha detto il tizio al telefono.
L'affresco...
Sopra di noi è un Brumidi.
L'Apoteosi di Washington.
Dal greco "apo", diventare e "theos", Dio.
Là, nel pannello centrale,
George Washington sta ascendendo su una nuvola,
sopra i mortali.
Il suo momento di trasformazione.
Penso che quest'uomo ci stia
dicendo cosa vuole.
L'Apoteosi.
Per diventare un dio.
E pensa di poterlo fare accedendo a questa conoscenza antica?
Si diceva di dover possedere le chiavi per sbloccare le abilità
dormienti nella mente umana.
Sto cercando di starvi dietro, ma il riscatto sono i superpoteri?
Tutto quello che sta facendo è conforme ad antichi protocolli.
La Mano dei Misteri, deve essere presentata in un luogo sacro.
- Perciò ha scelto questa stanza. - Sacro?
Vendono gli shottini "We the People" nel negozio di souvenir.
È simbolico.
Questa stanza fu costruita
come tributo al Tempio di Vesta a Roma.
Tutto ciò che ha fatto, ha una finalità.
E tutto ciò che ha detto.
Che cosa?
"Come sopra, così sotto".
È l'ultima cosa che ha detto prima di riattaccare.
Mi domando...
No...
Aspetti.
Eccolo lì.
Numeri romani?
No, non funziona come annotazione sottrattiva.
- Mi scusi... - Potrebbe essere arabo...
Non arabo.
- No? - È la mia specialità.
- Se potessi intervenire per un... - In effetti sembra una variazione runica...
Ehi intelligentoni...
È al contrario.
Allora non è 885, è SBB, giusto?
Usiamo quel sistema numerico qui in Campidoglio.
Seminterrato, stanza 13.
Ok.
Andiamo.
Forza.
Scusa, papà.
Cosa ci fate nella casa di mio padre?
CIA?
Tocca a lei.
Mi mostri un documento.
Che ne dice?
Ho bisogno che venga con me in Campidoglio.
No, Larry, inaspettatamente sulla chiave universale non c'è scritto "universale".
Nessuna etichetta, solo numeri. Trovala.
Bene.
Scendiamo.
Tutto a posto, amico? Andiamo.
Ci troviamo sotto al livello del mare, quindi può essere molto umido qui sotto.
È forse per questo che nessuno scende più qui.
Non ha fermato Peter Solomon.
Ho appena saputo che la stanza 13 è stata designata come suo spazio privato.
Questa serratura è un po' strana.
Nessuna di queste andrà bene.
Un attimo.
Questo portalampada.
Rami d'acacia.
I Massoni la considerano un simbolo di immortalità.
Ha una minima idea di cosa Peter potesse fare qui sotto?
Cos'è questo odore?
Zolfo.
Forse non conosce Peter così bene come credeva.
Queste ossa sembrano umane.
Lo sono.
E questo libro è...
Rilegato in pelle umana, o cosa?
È solamente una Bibbia.
Questo non è un altare sacrificale è una...
Camera Massonica di Riflessione.
Destinata come luogo dove recarsi e...
Riflettere sulla propria mortalità.
Con il femore di qualcuno?
Niente di strano rispetto a chi canta davanti all'elefante a quattro braccia
o prega ai piedi di un uomo inchiodato a una croce.
Qualcosa non va?
Questo simbolo, la Croce del Leviatano.
È contraddittorio, non dovrebbe essere qui.
Che mi dice di questo?
"VITRIOL"
È un acronimo, com'è messo il suo latino?
Non bene come il mio arabo, ma meglio del tedesco.
"Visita interiora terrae rectificando
invenies occultum lapidem".
"Penetra nelle viscere della Terra
e, purificandolo, troverai la pietra oscura".
Pietra nascosta.
Tecnicamente.
Sa cosa significa?
È un mantra massonico.
"Purificandolo troverai la pietra nascosta".
Ha per caso reinserito quella chiave nel portalampada?
Intende questa?
No, nessuno mi ha detto di farlo.
Forse dovremmo sbrigarci.
In alchimia la prima purificazione è la dissoluzione,
rappresentata dallo scioglimento della calcificazione.
Queste lettere sono calcificazioni.
È sale.
Il muro.
Lo so, è notevole.
No, il muro!
Penso si stia muovendo.
Queste non sono solo lettere, sono maniglie.
- Maledizione non ce la faccio. - Sì, sì stiamo bene, è tutto ok.
Si sbrighi, la prego.
Oh, amico, non... non reggerà, dobbiamo andarcene.
Attento.
Forza, si sbrighi. Cosa sta aspettando!
Forza, andiamo.
Sbrigatevi!
Langdon!
Un passo alla volta. Forza!
Mi prende in giro? Si muova.
Andiamo, può farcela!
Andiamo, faccia un passo e prosegua in avanti.
Langdon!
Venga fuori da lì!
Si muova!
Ho usato una comune chiave di decriptazione massonica e...
Il testo in chiaro che ne risulta è, per dirlo in termini tecnici,
incomprensibile.
Beh, forse c'è un errore.
No. Credo sia il segmento di un cifrario.
Quando i greci volevano archiviare delle informazioni segrete,
le scrivevano su una tavoletta,
poi la facevano a pezzi e riponevano ogni pezzo in un luogo diverso.
Così che solo unendo tutti i pezzi si poteva capire qual era il segreto.
Il che spiega perché manca la parte superiore.
Potrebbe completare il messaggio, almeno in teoria.
Cosa ci fa qui?
Prima ha detto che forse non conoscevo Peter così bene come pensavo.
Lavorava per la CIA?
No.
È lui.
Aspetta.
Vai.
Faccia come ci siamo detti.
Pronto?
Cos'ha trovato?
Prima di dirtelo voglio sapere se Peter sta bene.
Voglio la prova che è vivo.
È vivo.
E per nessun motivo...
In grave pericolo.
Ti aspetti che io ti creda?
Mi aspetto che si concentri su quello che può controllare...
Ovvero sulla sua vita o sulla sua morte.
C'è una piccola piramide di granito
con dentro una...
Una griglia numerica.
Ma se si tratta del tuo portale, mi dispiace...
Ho brutte notizie.
Questo lo deciderò io.
Decifrare la griglia
richiederebbe un contesto più ampio.
La chiave di volta...
Pensava veramente che sarebbe stato così facile?
Dico bene?
Abbiamo altro lavoro da fare, Robert.
La trovi.
Io... non saprei da dove iniziare.
Beh, fa parte dell'avventura.
E siamo solo all'inizio.
Localizzato. È a cinque km da qui.
- Andiamo. - Stiamo partendo.
Lei no.
Non rimarrò seduto qui.
È il nostro unico esperto, ho bisogno che sia al sicuro.
Sembra un modo carino per dire che non mi è permesso uscire.
- È così. - Ehi! Ehi!
Ehi, amico. Non avevano il latte d'avena.
Va bene quello di soia?
Non credo di avere molta scelta.
- Grazie. - Di nulla.
Senta...
Lo so che vuole uscire...
E aiutare a trovare il suo amico.
Ma credo che l'agente della CIA sia una donna in gamba.
Credo ci stia nascondendo qualcosa.
Oggi tutti vogliono sapere tutto.
Io ho svolto due mandati nel deserto e ancora non so il perché.
Amano i loro segreti.
È vero.
Tutti questi discorsi su un portale...
Per me Peter era proprio questo.
Una via d'accesso...
Ai libri.
All'arte.
Ai miti.
Credi di sapere tutto finché non incontri qualcuno
che lo sa davvero.
È... insomma... ti fa sentire umile.
Non era sempre facile.
Lui mi spronava...
Ad aprire la mente.
E a comprendere punti di vista che per me erano...
Intollerabili.
Buona sera.
- Ciao. - Scusate l'interruzione, ma...
Sono certo siamo tutti felici che lo abbia fatto.
No. No, vedi noi stavamo...
Papà, che fai qui tutto solo?
Rivedo gli appunti per la mia lezione.
- Ti nascondi dai tuoi ospiti. - Sono gli ospiti di tua madre.
Ci dispiace per il disturbo, forse dovremmo...
Sono contento siate qui.
Volevo chiederti un parere sui miei appunti,
e le tue opinioni migliorano sempre le cose.
Ok, sai cosa? Vado a prendere da bere.
- Vuoi dello scotch, papà? - Sono a posto. Grazie, Katie.
Ringrazio gli dei,
per aver avuto il buon gusto di presentarvi.
Katherine lo chiamerebbe destino.
O la immutabile realtà...
Del Campo Akashic.
Tu non credi in quelle cose, vero?
Dio, no.
Ma credi in Katherine?
La cosa peggiore tu possa fare a qualcuno che ami
è farlo dubitare di se stesso.
Facciamo affidamento sui nostri soci e la nostra famiglia
perché ci fidiamo di loro
e loro si fidano di noi...
In qualsiasi circostanza.
Non ci avevo mai pensato.
Ora sì.
Sì, non ha mai perso le speranze con me.
E io non posso perdere le speranze con lui.
Il cellulare di Solomon.
- Diamine. - Va bene, dunque...
La statua è un simbolo.
È così che opera questo tizio, giusto?
- Come l'affresco al Campidoglio? - La statua non c'entra nulla.
Si tratta dell'incisione.
"Mundus vult decipi ergo
decipiatur".
"Il mondo vuole essere ingannato,
e allora sia ingannato".
"Ingannato".
Beh, allora siamo tutti venuti fin qui per niente.
Non proprio tutti.
Chiama Simmons.
Pronto?
Oh, qui è tutto tranquillo.
Sì, siamo al sicuro.
Ok.
Perché lo stai facendo?
Mal'akh vuole che tu vada a cercare il portale.
Mal'akh.
Prendi quello e vai.
Ti contatterà lui.
- Gli serve aiuto. - Gli servirà l'estrema unzione,
se non ti sbrighi.
- Agente a terra. Ripeto, agente a terra. - Fermi!
Serve un'ambulanza, codice 3, tra est del Campidoglio e la Prima.
- Proviene dall'interno. - Rimanga qui.
- Cosa c'entra con mio padre? - Rimanga qui.
Ehi!
CIA.
Ancora nessuna traccia di Langdon.
Però sono tutti occupati nelle ricerche.
Voglio mostrarti una cosa.
Hai chiesto perché mi interessasse questo caso.
Il figlio di Solomon ha lavorato per noi?
Per un breve periodo.
Ad Ankara.
Poi è stato arrestato per commercio illegale.
Tre anni fa, c'è stata una rivolta nella prigione.
Zachary Solomon è stato picchiato a morte.
Quindi, qual è il legame?
Lo scoprirai tu andando in Turchia.
Langdon?
Langdon!
Kat.
Che ci fai qui?
- Stai bene? - No, in realtà.
Dove stai andando? Che cosa...
Oh, mio Dio. Stai...
È sangue?
Non è il mio.
Dimmi che sta succedendo.
Devi fidarti di me. Se devo aiutare tuo padre, devo andare.
Robert!
Quelli che l'hanno preso vogliono
che trovi qualcosa.
Un reperto,
- un pezzo di un vecchio puzzle. - Ti aiuto io.
No.
Hanno sparato a due persone laggiù,
proprio perché facessi questa cosa da solo.
Non... non è sicuro, devo andare.
Ho una cosa.
- Katherine. - Potrebbe essere d'aiuto.
Cos'è?
Non so, ma per mio padre tenerlo segreto era più importante della sua vita.
Ha detto così? Con quelle parole?
Sì, più o meno.
Gli avevo promesso di distruggerlo, se mai gli fosse capitato qualcosa.
Vengo con te.
- Che cos'è? - La Croce del Leviatano.
C'è stato un cambiamento.
Un moto nell'atmosfera.
Riesci a percepirlo?
Adesso il tuo destino è nelle mani di Robert.
Così come il destino dell'umanità.
Speriamo non ci deluda.
Come ha fatto tuo figlio.
Il povero...
Zachary, che grande delusione.
Tu non sai niente...
Di mio figlio.
Invece sì.
Ero lì con lui quando è morto.
Sono stato io a ucciderlo.
Langdon, ti do la possibilità di farti trovare o mando qualcuno a cercarti.
- Robert? - Hai chiuso il telefono in faccia alla CIA.
In questa stagione...
Sono amico di Peter da 30 anni.
È stato lui a farmi entrare nel gruppo.
Il Gruppo Leviatano si basa su un credo
secondo cui l'antico sapere sblocchi un potere nascosto.
Cosa accadrebbe se questo potere finisse nelle mani sbagliate?
Pensa che Peter morirebbe pur di mantenere il segreto?
Attento.
Non saremmo qui se avessimo un'altra scelta.
Avevi ragione su Sato, nasconde qualcosa.
Fai ciò che sai fare meglio.
L'unico modo per liberare Peter
è trovare la chiave di volta e dare a Mal'akh ciò che vuole.
Il tempo sta per scadere, dobbiamo muoverci.
- Altrimenti mio padre muore. - Morire sarà la sua benedizione.
Ora sei nel mio mondo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler