Peter le indicherà la strada.
Nelle puntate precedenti...
- Ha preso Peter. - La CIA?
- Pensavo fosse l'FBI a occuparsi dei rapimenti. - Sembra che la mano appartenga a Peter Solomon.
- Peter è stato il mio mentore. - Il figlio di Solomon ha lavorato per noi?
Per un breve periodo. Tre anni fa.
È stato picchiato a morte. In Ankara.
La tavoletta potrebbe completare il messaggio.
Mal'akh vuole che tu vada a cercare il portale.
Abbiamo altro lavoro da fare, Robert.
Adesso il tuo destino è nelle mani di Robert.
Se devo aiutare tuo padre, devo andare.
Vengo con te.
Che cos'è?
Bordi dorati, ebraico...
Forse un testo religioso.
- Il mio ebraico è un po' arrugginito. - Ok, dovrei avere un'app.
Perché non usi mai Google.
- Non ho detto niente. - Sì, ma ti conosco.
Lavoro nel progetto di "Coscienza Globale" con gente da tutto il mondo.
Mi ha salvato più di una volta.
Primo libro dei re, capitolo tre. Antico testamento.
Primo libro dei re, capitolo tre...
"Il giudizio di Salomone".
Langdon...
BUTTATE I TELEFONI. VI POSSONO RINTRACCIARE.
Cosa? Chi l'ha mandato?
"Passate oltre il venditore ambulante, trovate il lupo".
Cosa?
Dovremmo andare.
- Katherine. Il tuo telefono. - Che c'è?
"Passate oltre il venditore ambulante".
Che fai?
"Trovate il lupo".
Qui c'è una botola.
C'è un catenaccio a sinistra.
Fatelo scivolare.
Warren?
Che bello rivederti, Katherine.
Mi spiace solo che siano queste le circostanze.
Telefoni?
- Non li abbiamo. - Bene.
- Potete dirmi cosa sta succedendo? - Parliamo mentre camminiamo.
Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 2 - "The A'raf"
Traduzione: Frncesco82, Cri-Cri, MikyCarter84, Seorabol94
Traduzione: poppiludo, ximi
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dove lo avete perso?
In un tunnel in direzione del binario.
Non so, prima c'era e poi è sparito.
E con lui c'era la figlia di Solomon.
Katherine?
Continuiamo a cercare,
controlli le telecamere e i binari.
Non deve essere lontano.
È arrivato il capo, tienimi aggiornata.
Parliamo di dipendenti scontenti.
- Sparatorie sul lavoro, niente di politico. - È colpa mia.
- Non l'ho protetto. - Hai fatto il tuo lavoro.
Che mi dici del cecchino?
L'inserviente si chiama Nicholas Bastin.
Trentasette anni, ex medico dell'Esercito.
Congedato con onore nel 2015.
Nessun precedente penale. Politicamente neutrale.
Sei mesi fa è sparito dalla circolazione.
- E l'altro? - Niente. È un fantasma.
Oltre ad aver lasciato qualche mano al Campidoglio,
ha lasciato due agenti mezzi morti in un parco poco distante.
E se ci fosse un collegamento?
Con cosa?
Zachary Solomon è morto in una rivolta in una prigione turca.
E chiunque l'abbia ucciso...
Ha lasciato questo.
Il Triscele. È un simbolo importante per la Massoneria.
O forse vedi più di quello che c'è veramente.
La stai rendendo una faccenda personale.
- Forse. - E l'artefatto trovato al Campidoglio?
La piramide è sparita... assieme a Langdon.
E con quella, molti segreti.
Abbiamo sentito di questo portale.
E siamo interessasti a qualsiasi informazione per arrivarci.
Per come la vedo,
sembra che la nostra miglior possibilità se ne sia andata.
Ci serve Langdon.
Che facciamo con Peter Solomon?
Possiamo fare le due cose in parallelo.
Ma non mi aspetterei molto su quel fronte.
- Peter è nell'A'raf. - Scusi, cosa?
La terra di confine tra paradiso e inferno.
Si grazie. So cos'è l'A'raf.
E tornare nel suo mondo
o passare a quello successivo dipenderà dalle sue azioni.
Potrebbe essere già morto.
La chiamata è stata fatta dal cellulare di Solomon.
Lo stava sorvegliando?
Sorvegliamo molte persone.
Trova Langdon.
Sono amico di Peter da 30 anni.
Amico di Massoneria?
Il "Venditore ambulante", un dipinto di Bosch...
Conosciuto per i riferimenti massonici.
Mi spiace per tutti i messaggi criptici,
ma avevo paura che i suoi messaggi venissero controllati.
Giusto. Quindi dovremmo seguirla senza fare domande?
Mi fido di lui, era come uno zio per me e Zach.
Il che non spiega come sapesse dov'eravamo.
Lavoravo al Dipartimento di Stato.
Poi ho trovato un nuovo lavoro: architetto del Campidoglio.
Il che mi mette a capo di ogni edificio del complesso del Campidoglio.
So tutto quello che succede
in questi edifici e sotto di essi.
Siamo sotto la Biblioteca del Congresso, la vecchia sala di circolazione.
- Quindi questo è... - Il vecchio nastro trasportatore.
Portava i libri sotto gli altri due edifici.
Sentite, siete al sicuro qui.
- Nascondetevi per un po'. - Nascondersi?
- Come dovrebbe aiutare papà? - Finché non capiremo il prossimo passo.
Posso vederlo?
Ho usato il codice massone per...
- Tradurlo ma... - Serve la chiave di volta per capirlo.
Sa della chiave di volta?
Sa dove possiamo trovarla?
No.
Molto tempo fa, i Maestri Massoni,
nascosero la piramide e la chiave di volta
in due luoghi diversi.
A nessuno è concesso conoscere la posizione di entrambi i pezzi.
Papà ha tenuto questo nella sua cassaforte.
- Pensiamo sia un indizio. - Viene dal "Libro dei Re".
- Il giudizio di Salomone. - Il tipico racconto biblico inquietante.
- Non so perché fosse nella cassaforte. - Nemmeno io.
Deve esserci qualcos'altro oltre la storia che tutti conosciamo.
Beh, se c'è, non ne so nulla.
Riposatevi.
Presserò i miei contatti per scoprire se ci sono altre informazioni su tuo padre.
Katherine...
Mi dispiace tanto.
Un altro telefono?
Non è mio.
Al Campidoglio,
mi hanno tenuto in una stanza, sotto scorta.
È entrato un uomo...
Vestito come un custode.
Ha sparato alle guardie e...
Mi ha dato questo.
Mal'akh.
È così che lo chiamava.
La persona che ha preso Peter.
Quante persone sono coinvolte?
Non lo so.
E la mano?
Come fanno a sapere che era di papà?
Era il suo anello.
Beh, un anello si può cambiare.
La mano era stata mozzata da poco.
Questo non prova ancora che fosse sua.
Hai ragione.
No, non farlo.
Non cercare di tranquillizzarmi. Non crollerò, tranquillo.
Non... non so cosa dovrei dire.
Non mi sorprende.
Scusami. Sto solo cercando di elaborare tutto questo.
Ho solo bisogno che stia bene.
Anche io.
Traffico? Che vuol dire?
TRE ANNI FA
Beh, di solito si riferisce al commercio illegale, spaccio di stupefacenti...
In questo caso, una grossa quantità di eroina
- trovata nell'appartamento di Zachary. - La domanda è cosa vogliamo fare?
Sahin ha fatto uno studio
sul sistema giudiziario turco per Human Rights Watch.
- Potrebbe avere un contatto. - Forse è quello di cui ha bisogno.
Marcire in una prigione decrepita del secondo mondo?
Non essere salvato dai propri errori.
Ora non gli servono le tue lezioni.
- Ha bisogno del tuo affetto. - Gli ho dato il mio affetto.
- L'ha rifiutato. - Tu vuoi che sia come te.
Per condividere la tua ossessione per tutte queste inezie.
Questo è quello che ha rifiutato.
Ma non significa che smetterai di essere suo padre.
Scusatemi.
Non penserai davvero che dovremmo lasciarlo lì.
Robert, sono ingiusto?
Non devi rispondere.
Penso che tu sia solo...
Un padre in una situazione difficile, e io...
Lo capisco.
Ehi. Ehi.
Ehi.
- Langdon, che fai? - Lasciala.
Ha preso la pagina. Prima pensavo stesse nascondendo qualcosa.
Lui sa perché è importante.
- È vero? - Ho giurato di proteggerla.
Proteggere cosa?
L'antica saggezza.
- Senti, capisco il tuo scetticismo... - Davvero?
- Che generoso. - Ma ci sono altre cose in gioco qui.
Conosco queste storie. E questo è tutto ciò che sono.
Prenda il mito della piramide massonica,
costruita così in alto che Dio potrebbe raggiungerla e toccarla.
Vuole dirmi che è di questo che stanno parlando?
Beh, forse quelle storie sono state volutamente esagerate.
- A che scopo? - Affinché accademici come lei
possano continuare a credere che siano dei miti.
- Così nessuno li cercherà mai. - È un pezzo di roccia.
È una mappa.
Cos'era quello?
Forse dovremmo continuare questa conversazione di sopra.
C'è una sezione
nei Massoni.
Molto piccola e molto segreta.
Il Gruppo dei Leviatani.
Il nostro scopo
è quello di assicurarci che l'antica saggezza resti nascosta.
Almeno finché non arrivi il momento in cui il mondo sarà pronto.
- Questo è quello che voleva Peter. - Quindi anche lui ha fatto giuramento.
Hai detto che la piramide era una mappa. Che significa?
Si dici che... una volta unite,
la piramide e la chiave di volta,
riveleranno...
La posizione del portale.
E lei pensa che Peter sarebbe disposto a morire...
Per proteggere questo segreto?
Lei ha diritto ad avere le sue convinzioni, per quanto...
Folli possano essere, ma c'è in gioco la sua vita.
In ogni caso, cosa sarebbe quest'antica saggezza? È forse...
Un'equazione? Un'invocazione?
Non lo sa nessuno.
Nessuno in vita, almeno.
Beh, questa è una cosa decisamente da papà.
Diceva sempre che...
La fisica moderna fosse solo l'inizio per comprendere la verità degli antichi.
È per questo che faccio il mio lavoro.
È molto orgoglioso del tuo lavoro.
La genetica del...
L'abilità psichica, la coscienza collettiva...
Un sacco di gente pensa sia pazza.
Ma per quanto sia sicura di aver ragione e che loro abbiano torto...
C'è sempre una flebile voce nella mia testa, questo dubbio...
E se non fosse reale?
Non vuoi sapere se è reale?
Non credo di essere degno di sapere.
Ho visto il modo in cui hai guardato quella piramide.
Conosco quello sguardo.
Potresti non averne mai più l'opportunità.
Aiutaci a trovarlo.
L'ebraico...
È un codice.
Se così fosse, ci deve essere un modo per decifrarlo.
- Una chiave. - Sì.
E Peter è l'unico ad averla.
È così che funziona.
Un velo si alza...
Solo per rivelarne un altro.
Deve averlo vicino.
- In un posto che può tenere d'occhio. - Magari ce l'ha addosso.
La chiave della cassaforte del mio laboratorio. La tengo sempre addosso.
Peter porta dei gioielli?
Solo una cosa...
Il suo anello.
- Tu non indossi il tuo. - Solo alle funzioni.
- Lo fanno un sacco di Massoni. - Non mio padre.
- Lo porta sempre. Sempre. - È piccolo.
Ma non significa che non nasconda dati. Il problema è...
- Che ce l'ha la polizia. - Non credo che questi tunnel
- ci portino nel deposito prove. - Non posso aiutarvi in questo caso.
Potrei conoscere qualcuno che può.
Lo sa che la fanno con le ossa dei maiali, vero?
La gelatina.
- È vegano? - Cavolo, no.
Mangio gli animali.
Le parti con la carne, non le...
- Le altre parti. - Potrei... portarle un po' di succo di mela.
Ma perché il cibo da poppante?
Il dottore dice che il colpo non ha fatto danni.
Però si sta riprendendo da un'operazione.
Ok, prenderò il succo di mela.
È stata veloce.
- No, aspetta! - È sveglio?
È sveglio?
Penso di sì.
Ha delle visite.
Ehi.
Come si sente?
Piuttosto bene...
Devo dire.
Il dottore dice che potrei uscire tra uno o due giorni.
Come sta il suo agente? Latte d'avena?
Non ce l'ha fatta.
Cazzo.
Mi dispiace.
Può dirmi cos'ha detto?
L'assassino.
A Langdon.
Non lo so.
È tutto così...
Va bene.
Non forzi la mano.
Chi è lui?
L'inserviente. Cioè, deve esserci...
Un video,
un riconoscimento facciale,
delle impronte...
L'avete già identificato?
Non posso dirlo.
Ehi, sono io, ha presente?
Il tipo che ha bloccato un muro gigante per evitare che ci riducesse in panini?
Quel tipo è entrato a casa mia.
A casa mia.
Sa cosa intendo?
Mi dia un nome.
Giusto.
È un mondo dove non si può sapere.
Si riposi.
Buttate i telefoni, vi rintracciano. Passate il venditore, trovate il lupo.
Qualcuno li aiuta.
E ancora non so come siano usciti.
Abbiamo setacciato la stazione.
E sotto?
Le gallerie?
Non sono accessibili al pubblico.
Non è una persona qualunque.
Penso gli sia caduto questo.
Quando hai trovato Katherine a casa di suo padre, l'hai perquisita?
Non fa niente.
La centrale elettrica sulla 25esima
dovrebbe sapere chi ha accesso alle gallerie.
Ci vado subito.
- Lei dove va? - A casa di Peter Solomon.
Ben fatto.
Avremo bisogno di altro sedativo.
Sento il mio contatto all'ospedale.
A meno che non ti serva per tenere d'occhio Solomon.
No, non importa.
Non andrà da nessuna parte.
Non capisco. Era un politico, un qualche tipo di ribelle, o cosa?
Non so, stanno cercando di capirlo.
Ascolta, per quattro anni sono andata a letto temendo che tu saltassi in aria,
o che finissi decapitato.
- Dovremmo essere al sicuro qui. - Ehi, ehi...
Va tutto bene.
Sono al sicuro ora.
Scusate l'interruzione, glielo rubo per una TAC.
Perché?
Non mi servono altri raggi che mi sballino il DNA.
Non sto cercando di diventare Spiderman.
Hulk.
I raggi gamma hanno creato Hulk.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Vai.
Dov'è Angela?
La solita infermiera.
È in malattia.
Scusi signore, questo paziente è estremamente contagioso.
Come scusi?
Mi hanno sparato.
Non sono contagioso.
Forse avete sbagliato.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Cazzo, no.
Do un'occhiata veloce.
CIA, giorno impegnativo per voi.
Il suo amico se n'è appena andato.
Penso di sapere dove Katherine abbia preso la busta.
- È importante? - Non ne ho idea.
Sai se Blake ha mandato altri da Solomon oggi?
Non che io sappia.
Pensa che qualcuno la pedini?
Non mi stupirebbe.
Cos'hai trovato alla centrale?
Fornisce il Campidoglio e altri 22 edifici.
Ci sono otto chilometri di gallerie là sotto.
E... sappiamo chi vi ha accesso?
Ingegneri, tecnici e tre o quattro agenti federali.
L'architetto del Campidoglio è uno di loro?
Il suo nome è Warren Bellamy.
Sì...
Come lo sapeva?
Recupera il numero.
Portami tutto.
È matto? La stanno cercando, amico.
Non saremmo qui se non avessimo altre opzioni.
Chi è "noi" in ogni caso?
Sono Katherine Solomon.
La figlia di Peter.
Piacere.
E... e mi dispiace.
- Grazie. - Non abbiamo molto tempo.
- Cosa volete da me? - Ci serve l'anello... dalla sua mano.
L'anello, è una prova. È in un armadietto alla centrale.
Potrebbe chiamare qualcuno e recuperarlo?
Sì certo, come il takeaway, magari prendete qualche involtino.
Vi servirebbe qualcuno che firmi e lo prenda.
Dovremo accontentarci senza.
Non abbiamo altre opzioni.
A cosa vi serve, in ogni caso?
C'è una pagina del Vecchio Testamento, la storia di Salomone.
Pensiamo sia in codice e che l'anello contenga un qualche tipo di chiave...
Sì, ok, va bene.
Non si ferma mai, vero?
Sentite...
Sato è venuta qui prima.
E aveva ragione, ci sta nascondendo qualcosa.
Ho un limite per i segreti,
ma l'ho superato quando quel tizio ha iniziato a sparare.
Ok.
Dovremo andare in lavanderia.
Ho un'altra uniforme là.
Bella macchina.
È di un amico.
Di che si occupa?
È un architetto.
Beh, o la va o la spacca.
Se tra 20 minuti non sono ancora tornato,
chiamate la polizia.
Cosa dirai a tua madre?
Nulla.
Finalmente è in uno stato di relativa stabilità.
Non posso dirglielo. Non ancora.
Dovrei sentire il laboratorio...
Il mio telefono è tra le mance.
Fai finta di essere negli anni '70.
- Niente cellulari. - Preferirei gli anni '80.
- Gli anni '80? - Sì, la musica era fantastica.
Gli anni '70 erano migliori, sotto ogni aspetto culturale.
- I film... - Cosa?
I film degli anni '80 sono stupendi.
"E.T", "Ritorno al futuro",
- "Willow"... - Parlo di film da adulti.
"Il padrino", "Quinto potere", "Chinatown"...
"Raiders".
"Raiders". Ok...
Abbiamo passato dei bei mesi, vero?
Prima che la mia famiglia esplodesse, coinvolgendo anche noi.
Dieci mesi e mezzo.
Avevi molto a cui pensare.
Mio padre te ne parla mai?
Di Zach?
No.
A te?
No.
Credo pensi che io lo incolpi per quello che è successo.
È dura.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Voglio solo vederlo e dirgli che non è stata colpa sua.
Il pensiero che non riesca a dirglielo...
Katherine.
Glielo dirai.
Te lo prometto.
Voglio solo che lui sappia che gli voglio bene.
Non può finire come con Zach.
Ciao.
Super K.
Come ti sei ripulita.
Mi stupisce ti abbiano fatto entrare.
Robert conosceva una persona che...
Ha messo una buona parola per me.
Stai ancora con quel coglione?
Cosa ti è successo al piede?
Beh, io...
Ho avuto dei problemi con delle persone.
Girava voce che avrei provato a fuggire,
così le guardie si sono assicurate che non ci riuscissi.
- Non possono farti questo. - Perché?
Diritti umani?
Sei nella parte sbagliata della città, K.
- Ti tireremo fuori di qui. - Voi?
- Sì. - Avete avuto la vostra occasione!
Papà avrebbe potuto farmi uscire con una telefonata.
Invece, ho ricevuto una lettera.
"Non ti permetterò di fare la vittima...
Di circostanze che ti sei creato da solo".
Te l'ha raccontato?
Ma che dico, probabilmente l'hai aiutato a scriverla.
No, non ero d'accordo.
Non eri d'accordo...
Che coraggio.
Immagino ti sia fatta valere.
Sono contento che tu sia venuta.
Così puoi dargli un messaggio da parte mia.
Non sono più suo figlio.
È questo?
Sì.
Bene, ora vado a riposarmi.
Zachary Solomon 1987 - 2018
Che cos'è?
La Bibbia ebraica, pubblicata nel 1814.
È divisa in tre parti. La prima è la Torà.
Trecentomila lettere,
invariate da oltre 2000 anni.
La tradizione ebraica di preservazione del testo è intransigente.
Se si dovesse scoprire che uno scriba ha aggiunto,
tolto o modificato una sola lettera
l'intero manoscritto viene annullato e sotterrato.
Guardate.
Qui.
In tutta questa sessione l'ebraico è stato modificato.
Significa che è un falso?
No, è stato modificato...
Per nascondere un messaggio.
Lo guardi attentamente. Vede qualcosa di strano?
Beh, sembra abbastanza regolare.
Ci sono tutte le marcature necessarie: l'aquila a due teste,
il triangolo, il...
Aspettate un secondo.
Qui dovrebbe esserci uno yod,
questo è uno he.
Cosa?
Questo segno qui sopra.
Un errore del gioielliere?
Cosa ti sembra?
Pi greco.
Non è un errore,
ma si tratta di un codice.
Allora, 3,1415926.
Lo sai a memoria?
Una parte.
In una competizione dell'università, sono arrivato
alla 417esima cifra.
Solo?
Poi mi è venuta fame.
Ok, allora, a partire...
Da qui,
il primo numero è il tre, quindi segna la terza lettera.
- Poi c'è l'uno, segna la quarta. - Ok.
Quattro, segna l'ottava e così via.
Ok, dunque, ci sono
14 lettere che insieme dicono...
Vediamo.
Niente.
Sono mischiate.
Manca qualcosa.
Un velo si alza solo per rivelarne un altro.
Da Sconosciuto: RISPONDI ALLA CHIAMATA
O NE PAGHERAI LE CONSEGUENZE
Hai riconosciuto il numero?
No.
Pronto?
Oh, menomale, il messaggio ha funzionato.
Di solito le chiamate sconosciute vanno in segreteria, ma...
Chi parla?
Inoue Sato, della CIA.
Sono un'amica, speravo di poter parlare con Robert.
Robert?
Non c'è tempo, signor Bellamy.
Peter è in pericolo, non voglio che qualcun altro si faccia male.
- Pronto? - Langdon.
Cosa credi di fare?
Sto aiutando Peter.
Ti farai del male.
Anche Katherine.
Ti do la possibilità di uscire da solo, altrimenti...
Robert?
Andiamo.
- Ha chiuso il telefono in faccia alla CIA. - Sono...
Qui fuori.
Andiamocene.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate.
Diamine, stanno venendo dai tunnel.
Non c'è un'altra via d'uscita?
Da qui?
- È il vecchio nastro trasportatore. - Sì, e raggiunge gli altri edifici, no?
Non viene usato da anni.
Ma funziona ancora?
Vale la pena provarci.
Vuoi che entriamo lì dentro?
Robert, andrà tutto bene.
Vado per prima.
In caso di emergenza.
Sono spiacente, ma...
La biblioteca è chiusa.
Dove sono?
Tutto a posto?
Quanto manca?
Non è molto lontano, vedo la luce.
Io non vedo niente, ho gli occhi chiusi.
Rilassati e goditi il giro.
Oh, no.
Tranquillo.
Oh, no.
Tranquillo.
Andrà tutto bene.
Aiuto, sono bloccato!
- Robert? - Aiuto!
Robert.
Aiuto!
Robert?
Va tutto bene.
Proseguiamo strisciando.
Non è lontano.
Ce la puoi fare.
Ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi!
Fermi, ehi!
Ehi!
Fermatevi.
Ehi.
Ehi!
- Oddio. Ti sei fatto male? - No.
È tutto ok, sto bene, sto bene.
Ok...
Vado avanti a controllare che sia tutto libero.
Sì.
Pronto?
Vedo che ha trovato una compagna di viaggio.
Sto facendo ciò che mi hai chiesto.
Doveva farlo da solo.
Non posso permettere che venga distratto
dai sentimenti.
Se ne liberi.
O manderò qualcun altro a farlo al posto suo.
Oh, grazie a Dio.
Salve?
Posso usare il suo telefono, per favore?
Temo di no.
C'è altro da fare.
Dov'è?
Peter è nell'A'raf.
La zona di confine tra Inferno e Paradiso.
E tornare nel suo mondo
o passare a quello successivo,
dipenderà dalle sue azioni.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com