- Está tudo bem? - Quanto menos souber, melhor.
Antes, em...
Três anos atrás, Zachary Solomon
- morreu espancado. - Qual é a ligação?
Vai à Turquia descobrir.
Estava com ele, no fim.
O Mal'akh disse claramente que quer eu faça isto sozinho.
- À ligação mente-corpo. - Saúde.
ISTAMBUL, TURQUIA
Aceita alguma coisa?
Sei que não está na época,
mas está um excelente dia para uma Torra Quatro Ventos.
Muitíssimo obrigada.
Estava tudo de acordo com o seu gosto?
Estava além disso.
Sojani, como está a Turquia?
Óptimo café. E mandarei algo para si em breve.
É sobre o tipo que matou o Zachary Solomon.
S01.E04 L'Enfant Orientation
Ela acabou de sair daqui.
Ela veio ajudar-me, e a última coisa que fiz
- foi mentir-lhe. - Não.
Eu devia ter-te ouvido. Porque não ouvi?
Não sabíamos que ele faria isto.
Nós sabíamos! Ele avisou-nos.
- Em que estava a pensar? - Estavas a pensar no teu pai.
O meu pai.
- Nem sabemos se ele está vivo. - Ele está vivo.
Quero acreditar nisso, a sério, mas...
Se ele não estiver, então a Trish morreu em vão,
e só estamos a colocar mais pessoas em perigo.
Tenho de saber se ele está vivo.
A única forma de ter a certeza
é encontrarmos a pedra angular e darmos o que o Mal'akh quer.
Nós não.
Tu.
- Não vou deixar-te. - Tens de fazer isto sozinho,
tens de fazer o que ele quer.
Encontra as pistas e torce para estares certo
e essa sabedoria antiga seja só um mito.
- Claro que é. - Viste o que tinha no filme.
Não sei o que vi.
Um fenómeno natural, truque de edição...
O pai citava sempre essas anomalias históricas.
Como os antigos Egípcios moveram
pedras de toneladas e construíram pirâmides?
Como tribos pré-colombianas cortaram granito maciço
com mais precisão que um laser moderno?
Ele pensa que a explicação era algum tipo de poder
que esquecemos. E se ele tem razão?
E se esse poder ressurgiu nas mãos de alguém verdadeiramente mau?
Não estarei lá para te lembrar, mas se não abrires a tua mente,
estarás a limitar o que podes perceber e compreender.
Como as respostas do universo?
Precisamos de toda a ajuda possível.
Kat.
Não podes voltar a casa. A Sato deve estar a vigiar.
Estou a contar com isso.
Então...
esse tipo fez com que se matassem.
Um bando inteiro de pássaros?
Não, isso é impossível.
Então, o quê? Suicídio em massa? Os pássaros podem fazer isto?
Só pode ser truque fotográfico. Se eu conseguir
encontrar as edições...
Isto significa algo para ti?
Parece um Triskelion. Porquê?
Onde ele deixou a Trish,
desenhou isto.
Representa coisas diferentes para culturas diferentes.
Celtas, pagãos,
maçons.
Na maioria deles, representa um ciclo.
Nascimento, morte, renascimento.
Estás com aquele olhar.
As empresas cinematográficas utilizam sequência de formas
nas bordas para indicar datas ou número de produção.
Quadrados, triângulos, Xis, cruzes, mas eles
não começaram a usar sequências triplas até aos anos 80.
Este círculo não devia estar aqui.
Aquilo é um scanner?
Certo, aqui estamos.
Consegui...
Microdots foram usados desde a Primeira Guerra Mundial,
em pequenas mensagens enviadas por pombos correio.
Escondiam informação em algo pequeno como um ponto final.
- Aqui está. - O quê...?
"Arquitecto de 46 anos,"
"constrói uma ponte de tijolos sem peso."
É um enigma.
Isto é incrível.
Sojani encontrou um ex-guarda da Prisão Ag Gecidi
que agora tem uma café em Istambul.
- Ele deu-lhe isto. - O que estou a ver?
Zachary Solomon, três anos atrás na prisão.
E esta é uma das únicas fotos conhecidas
de um prisioneiro chamado Samyaza.
Parece familiar?
É apontado como o provável assassino do Zachary.
O que significa que ele deixou isto,
que deveria parecer familiar.
E quando consideramos isto... Este tipo?
Começa a parecer muito com...
- este tipo. - Sem hipóteses.
Acha que viajou oito mil quilómetros para acabar com a família?
Nunca subestime um homem com um complexo de Deus.
A costa está livre.
- Conseguiste? - Acho que sim.
"Arquitecto de 46 anos,"
"constrói uma ponte de tijolos sem peso."
"Em Etam espera uma pedra, uma vez talhada,"
"regressa finalmente ao ventre da mãe."
"Por fim, atenda ao apelo do Starling,"
"pois todos os que procuram também devem cair."
Sim, curto mais Sudoku.
Também não tenho a certeza do significado.
A palavra "pedra" está bem clara.
Certo. Onde é Etam?
É interessante. No século IX, antes de Cristo,
era uma cidade no Reino de Judá.
Hoje em dia, colocava-a nalgum lugar a sul de Belém?
Estava a pensar que ia na missão da pedra angular,
mas Israel é um bocado longe para mim.
Sim, aprecio a tua oferta,
mas acho melhor ir sozinho.
Calma aí. Podes precisar de protecção.
E quem te vai proteger? E à tua mulher?
A Zoe está na casa do primo, então...
Acho que tenho de fazer isto sozinho.
Está bem. Espera.
Se tiveres algum problema,
arranja um telefone e liga-me.
- Obrigado. - Sim?
- Sim. - Tudo bem.
Muito bem.
Vamos. Sais pelas traseiras.
Como não sabe o que é isto? Sabe tudo.
É o problema quando o conhecimento se perde na história.
Mas existem teorias sobre henges, certo?
Alguns pensam que um henge era um cemitério antigo.
Outros dizem que os astrónomos antigos
usavam um henge como relógio de sol. Sabes o que é?
E eles usavam-no para adorar uma divindade, um Deus do Sol.
Não percebo porque é que o Zach e mãe não quiseram ver isto.
Bem, querida, nem toda a gente é tão curiosa como tu.
Continua assim.
Deixas-me curioso.
És o meu relógio de sol.
Onde estás, pai?
Olá, Katherine.
Sou a Inoue Sato.
Posso estar um bocado sozinha na casa do meu pai?
Acha que é uma boa ideia,
considerando tudo o que aconteceu?
Você e o Robert passaram por muita coisa.
Não imagino o choque que foi.
O seu pai e agora a sua assistente de pesquisa.
- Se puder ajudar... - Só quero o meu pai de volta.
- Eu também. - A sério?
Porque, pelo que sei, gastou o seu tempo a perseguir-nos.
Quero protegê-los.
Uma vez, Roosevelt foi baleado no peito
momentos antes de fazer um discurso.
Mas não se intimidou.
Ele deu uma performance icónica.
Deviam ter tentado gás venenoso.
Aconteceu alguma coisa?
Filho, estive preso numa pousada da CIA
nas últimas 48 horas.
Parece que também andam atrás do portal.
Chamou-me aqui. Porquê?
Descodifiquei o hebraico da página da Bíblia.
Isto levou-nos ao Cemitério Oaken Hill.
Um tipo apareceu e lançou gás.
Penso que foram os seus amigos Leviatãs.
Há membros dentro do grupo
que vão ao extremo para proteger o segredo.
- A Katherine está bem? - Não, nem por isso.
Uma mulher que trabalhava com ela foi ontem morta,
e o corpo foi deixado no Memorial Adams como um aviso para nós.
Soube disso.
Não faço ideia da ligação.
Um psicopata mata pessoas para garantir que eu continue
e os seus amigos Leviatãs aparecem com gás a tentar-me parar.
Mas não posso parar se quero encontrar o Peter.
Como posso ajudar?
Encontrámos um filme.
Havia um enigma escondido na borda. Uma pista:
"Arquitecto de 46 anos".
O "S" do seis escrito como um cifrão.
- 46... - Significa algo para si?
Se tivesse de adivinhar, diria que é sobre o arquitecto
que criou as plantas de Washington.
Pierre Charles L'Enfant,
um maçom, então isso encaixa, mas, porquê 46?
E o que isso tem a ver com a pedra angular?
Isso é uma coisa que não lhe posso contar.
Porque receia quem pode descobrir?
Porque é melhor mostrar-lhe.
Imaginei que viria aqui.
Estava a contar com isso.
Está bem.
Preciso de uma coisa que só a CIA pode oferecer.
Conhece a psicometria?
Às vezes as pessoas podem sentir algo por objectos pessoais,
sentir algo sobre as pessoas donas dos objectos.
Uma vigilância psíquica. Mas há quem não precise de objectos.
A CIA refere-se a elas como "observadores remotos".
- Não é o meu departamento. - Mas conhece o Projecto Stargate.
Sei que foi encerrado em 1995.
"Oficialmente sem financiamento" foi o termo técnico.
Um programa paralelo ainda existe.
Se o programa de observação remota ainda existisse,
hipoteticamente,
- qual é o seu interesse? - Falar com o observador.
Preciso que ele encontre o meu pai.
Vou ver o que posso fazer.
Enquanto isso,
recebi hoje uma informação que lhe pode interessar.
Sobre o meu pai?
Sobre o homem que talvez o tenha levado.
O nome dele é um mistério.
A maior parte dos registos foi destruída no motim,
mas na prisão, era chamado de Samyaza.
- Que tipo de nome é esse? - Bíblico.
Um anjo caído.
Ao que tudo indica, esse tipo abraçou o papel.
Liderou um bando violento de traficantes na prisão,
inspirou uma devoção servil.
E quem não se convertia, ele matava.
Acho que o Zachary era uma dessas pessoas.
Faz sentido.
O meu irmão era muito anti-social,
por isso não se ia juntar a nenhum culto.
Quaisquer que fossem os seus problemas, acho que...
à sua maneira, o Zachary estava a tentar fazer a coisa certa.
O que isso tem a ver com o meu pai?
Acho que pode ser o mesmo tipo.
O quê?
O seu irmão, depois o seu pai.
- Pode ser a próxima. - É loucura.
O Zach mencionou alguém assim na prisão?
Não sei, não que me lembre. Ele...
Ele enviou-me cartas.
Podem ter alguma coisa. Não as vejo há anos.
Gostava de as ver se puder ser.
O meu contacto do Projecto Stargate conseguiu.
Encontrou o homem que pediu.
E agora?
Leve-o ao meu laboratório.
Aí entrego as cartas.
É urgente.
Pressão arterial a cair, respiração fraca.
- Posso estabilizá-lo. - Não é preciso.
Vamos continuar assim.
Ele pode morrer.
Ele tem de passar por todo o processo
se for servir o seu propósito final.
L'Enfant estava no topo do mundo, então de repente,
persona non grata.
Alguns dizem que tentou aprender demais.
Tudo que ele deixou foram três relógios,
três bússolas, dois livros...
E um mapa.
O que resta das posses terrenas dele.
Valor da época:
46 dólares.
Traga os livros.
TRATADO DAS SUPERSTIÇÕES
3h40,
2h30, 5h45.
Porque é que o enigma leva a isto?
Estranho.
A marca da latitude 38 está em tinta azul,
o que seria extremamente caro no início do século 19.
Trinta e oito.
Veja o primeiro relógio
Três e oito. Isto não está certo.
Se este relógio parou às 3h40, o ponteiro das horas estaria
a dois terços do caminho entre 3 e 4,
mas ambos os ponteiros apontam os números, o mesmo nestes dois.
Três e oito. 38.
Graus. Minutos. Segundos.
Estes relógios são coordenadas.
- Para a pedra angular. - Pode ser.
- Não é preciso a longitude? - Sim.
Está bem. Onde estás?
O que isto lhe parece?
É um esquadro maçónico.
O esquadro representa a moralidade.
E o compasso:
Limites.
O que nos dá...
um símbolo muito conhecido.
"Aquele que se envolve na busca da sabedoria"
"também deve usar o esquadro e o compasso."
E o outro.
Então...
Se 38 graus, 26 minutos e 59 segundos
dá-nos a latitude,
então o compasso
aponta para a nossa longitude.
O "X" marca o local.
Aquia.
É uma cidade no condado de Stafford.
Wigginton.
É uma pedreira em Aquia que L'Enfant comprou.
- Pedreira. - Na verdade,
metade dos edifícios foram feitos com o arenito daquela pedreira.
O Capitólio, a Casa Branca, o Monumento de Washington...
"Em Etam espera uma pedra, uma vez talhada,"
"regressa finalmente ao ventre da mãe."
A pedra angular regressou
à pedreira de onde saiu.
Katherine Solomon, apresento-lhe Ario Fazeli.
Muito obrigada por vir.
O Ario começou na Agência em Teerão,
a localizar remotamente as vítimas durante a crise dos reféns.
- Agora, ele ajuda... - Forte Meade. É um prazer.
Sabia que ele localizou o Titanic no fundo do oceano?
Não podiam colocar no filme, claro.
Segurança nacional ou assim.
Estou feliz por estar aqui.
Podemos começar?
"Arquitecto de 46 anos,"
"constrói uma ponte de tijolos sem peso."
"Em Etam espera uma pedra, uma vez talhada,"
"regressa finalmente ao ventre..."
"da mãe."
Olá? Lace, Lace, estou aqui.
Conseguiste alguma coisa? Sobre o zelador, certo?
Nicholas Bastin. Tens uma morada?
Rua Perry? Perto do parque LeDroit?
Olá, senhora, chamo-me Alfonso Nuñez.
É da CIA? Porque já falei com eles.
Nunca pensei dizer isto.
Não estou com eles. Procuro o Nicholas Bastin.
Eles também. Mas não disseram o que queriam dele.
Vai dizer?
O que foi?
O que aconteceu?
O seu marido alvejou-me.
Queria perguntar porquê,
mas não posso, então estou a falar consigo.
Ele já não é meu marido.
Obrigado.
Quando foi a última vez que o viu?
Não sei, uns seis ou sete meses.
Se não se importa que pergunte,
quanto tempo estiveram juntos?
Seis anos, antes de ser convocado.
Era médico. Queria voltar e ser cirurgião.
Mas, quando voltou,
as coisas estavam diferentes.
Também estive lá...
É difícil para o casamento.
Tentámos começar uma família.
Mas não era para ser.
Ele voltou ao Médio Oriente para viajar, espairecer.
Disse que era atraído para quela parte do mundo.
E conheceu uma pessoa.
Um guru.
Disse que lhe salvou a vida.
Esse guru tinha nome?
O Nick nunca disse.
Como se fosse sagrado ou uma coisa assim.
Viu-o depois disso.
Ele parecia "salvo"?
Tenho de ir. Tenho trabalho.
Sim, também tenho de ir.
Fui tratado no Faiths United.
- É enfermeira ou... - Farmacêutica.
E tenho mesmo de ir.
Obrigado pelo seu tempo.
Uma crença da ciência noética
é que qualquer informação se liga além do espaço e tempo.
Palpites, intuição...
até saber quando alguém vai ligar.
Sou cientista, então sou a primeira a admitir
que há uma grande margem de erro aqui.
Mas tenho de tentar.
Pelo que sei, observação remota é baseada em localização.
Ele não precisa de coordenadas?
Esse é o modelo tradicional.
Neste modelo, o Peter é a localização,
e o Ario tenta vê-lo, ou ver o que ele vê.
Pode vir em flashes de cores, cheiros, sabores,
imagens tão rápidas, que alguém destreinado perderia.
Tenho jogo de pickeball às 18h.
Claro. Comece quando quiser.
Tão estúpido.
"Por fim, atenda ao apelo do Starling,"
"pois todos os que procuram também devem cair."
De novo, o nome do alvo é Peter Solomon.
Nascido em 1963, ex-aluno de Harvard,
secretário do Smithsonian.
O meu pai.
Há... um grau de intensidade.
- Algo biológico. - Humano ou animal?
Tem um ponto vertical.
Um triângulo,
um rectângulo.
Um gosto metálico, algo permanente.
Algo muito branco, ou...
que reflecte luz.
Algum elemento que contém água.
Frio. Frio.
Está frio.
Tensão. Está...
a diminuir... Está...
a escurecer.
Nascimento.
Morte.
Renascimento.
Desculpe, desapareceu.
O que aconteceu? O que viu?
Bem...
Está tudo aqui. É só que eu...
Senti-o e depois...
Acho que já não está connosco.
Lamento muito.
Há uma grande margem de erro, disse.
Isso não quer dizer nada.
Desculpem, preciso de ar.
Viu-o mesmo?
Senti-o.
Ofereceram-me uma bolsa de estudo em Oxford.
- Parabéns, isso é óptimo. - Obrigado.
Não sei o que fazer.
Isto afasta-me da Katherine no pior momento possível,
e de si também.
Analisei isto de todos os ângulos,
todas as variáveis, possíveis resultados...
Sim. Não vais resolver isto como um puzzle.
Isto é diferente, isto é a vida.
Como decido então?
Usa a tua intuição.
"Àqueles com fé, nenhuma explicação é necessária."
"Àqueles sem fé, nenhuma explicação é possível."
Tomás de Aquino.
Sabe que não acredito num poder superior.
Nunca vivenciaste nada que não pudesses explicar?
Nunca consideraste, nem por um momento,
que pode haver algum propósito maior?
Quando tinha oito anos, fugi de casa.
Só me lembro de querer fugir, esconder.
E existia um velho poço na floresta.
Desci mais ou menos até metade,
- a minha mão escapou e eu caí. - Socorro!
E o que aconteceu?
Tentei voltar a subir.
As paredes estavam muito molhadas.
Estava preso, a afundar na água.
Gritei por ajuda, mas ninguém veio.
Socorro! Alguém!
Pareceram horas.
Ia desistir, acabar por me afogar.
E então eu...
Ouvi uma voz,
como se estivesse bem ali comigo.
Disse-me para continuar.
Disse que me encontrariam.
E encontraram-te.
O que pensaste que foi?
Estava exausto, a delirar.
Era a minha mente a pregar-me uma partida.
Bem...
Talvez esteja na hora de parares de insistir que a voz não era real,
e tentares ouvi-la novamente.
E tinha de ser uma caverna.
Está bem.
"O segredo esconde-se dentro da Ordem."
Agarra a minha mão.
Apanhei-te.
Vamos.
Parece que vires sozinho não correu bem.
- Como é que tu...? - O localizador no teu casaco.
O sinal morreu há pouco tempo.
Tive um pressentimento que algo mau podia acontecer,
por isso segui-o e trouxe-me até aqui.
- Puseste-me um localizador? - Sim.
Foi o abraço, não foi?
Foi o abraço.
Projecto Stargate?
Soube que tirou um tal de Ario Fazeli do subprograma.
O seu trabalho é encontrar o Robert Langdon,
não fazer uma sessão espírita. O que aconteceu?
Estou a aproximar-me da Katherine e quando o Langdon aparecer,
estarei lá à espera.
Tal como quer estar quando ele encontrar o seu portal, certo?
Escolheu-me porque faço sempre o meu trabalho,
então deixe-mo fazer.
Mantenha-me informado.
Não tenho a certeza disto, meu.
Ela disse que não te quer ver.
- Ela está com medo. - Sim, devia estar.
Ali está ela.
Acho que ela gostaria de ver isto.
Aposto que o Mal'akh também.
Olha, o que estou a dizer
é que depois de tudo o que fiz para te salvar a pele,
não te vou mandar esculpir
porque não consegues manter o teu puzzle nas calças.
Só estou a dizer.
Quando hoje estive lá fora, foi quase como se,
por um momento,
não sei, o Peter estivesse mesmo ali comigo.
É por isso que a queres ver.
Dizer-lhe que agora acreditas nas coisas.
Talvez eu só queira que ela saiba.
Arranca.
PARABÉNS FORMADA
A TUA HORA É AGORA, MEU RELÓGIO DE SOL.
COM AMOR, PAI.
Não vou desistir, pai.
Katie...
Guarda as forças.
Vais precisar.
Legendas imfreemozart