1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
แปลจากภาษาอังกฤษ  Google Translate V1 API

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
โปรด.  ได้โปรด อย่า

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,279
เมื่อพูดถึงสัญลักษณ์แห่งอดีตแล้วอะไรที่เกี่ยวข้องกัน

4
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
มีความเกี่ยวข้องในขณะนี้

5
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
แน่นอนว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่คิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศด้วยอักษรรูนได้

6
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
หรืออัญเชิญมารด้วยรูปดาวห้าแฉก

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
มองไปที่คุณ คลาร์ก

8
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
แต่ยังมีผู้คนอีกมากที่กล่าวถึงพลังพิเศษเหนือธรรมชาติให้กับสัญลักษณ์

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
เครื่องหมายแห่งไม้กางเขน

10
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
หมายเลข 13

11
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
โคลเวอร์สี่ใบ

12
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
สัญลักษณ์โชค

13
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
สัญลักษณ์แห่งความโชคร้าย

14
00:02:21,558 --> 00:02:25,353
สัญลักษณ์ที่รักษาหรือสาปแช่งหรือปกป้อง

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
มันเป็นความเชื่อโชคลางทั้งหมด

16
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
แต่ผู้คนสามารถเชื่อในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

17
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
ถูกต้อง?  เป็นประเทศเสรี

18
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
แม้ว่า ณ จุดใด...

19
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
...ความเชื่อมั่นของพวกเขาและการแสวงหาความสุขของคุณกลายเป็นสิ่งที่แยกจากกันหรือไม่?

20
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
สัญลักษณ์ที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยเมื่อใด

21
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
สิ่งที่เกี่ยวข้องแล้วมีความเกี่ยวข้องในขณะนี้

22
00:03:13,651 --> 00:03:15,862
ความแตกต่างก็คือตอนนี้ผู้คนสามารถกดสัญลักษณ์ออกไปนับล้านได้ด้วยการคลิกปุ่ม

23
00:03:18,073 --> 00:03:21,284
ส่งเสริมตำนานตามความเป็นจริง

24
00:03:21,326 --> 00:03:25,413
และในโลกหลังความจริงนั่นทิ้งเราไว้ที่ไหน?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
เส้นแบ่งของการเคารพความเชื่อของผู้อื่นอยู่ที่ไหน

26
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
และเรียกพล่าม...

27
00:03:38,802 --> 00:03:41,888
- ศาสตราจารย์แลงดอน?  สวัสดี?
- สวัสดี.

28
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
ฉัน-ฉันกำลังรอปีเตอร์

29
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
ใช่ ขอโทษ
ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของเขา

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
เขาขอให้ฉันข้ามไปและแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานการณ์เร่งด่วน

31
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
เขาสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

32
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
อะไรนะ

33
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
เลขานุการของสถาบันสมิธโซเนียนไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากตนเองได้?

34
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
มันเป็นนาทีสุดท้าย ฉัน-ฉันรู้

35
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
แต่เขาบอกว่าเขาสามารถพึ่งพาคุณได้

36
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
โอ้ ฉัน- ฉันล้อเล่น
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

37
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
ยอดเยี่ยม

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,118
คุณคิดว่าคุณจะไปถึง
DC ภายในเวลา 5:00 น. หรือไม่

39
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
ว่าไงคืนนี้?

40
00:04:04,536 --> 00:04:07,497
ตยาทา ออม เบกันเซ เบกันเซ มหา

41
00:04:11,292 --> 00:04:14,129
bekandze มหา bekandze

42
00:04:14,170 --> 00:04:17,757
รัชฎา สมมุตเกตุ โสภา.

43
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
ทายาทา ออม เบกันเซ เบกันเซ...

44
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
มังค์-เชลลา เป็นยังไง?

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
ดูด้วยตัวคุณเอง

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
นี่คือภาพสดใช่ไหม  - อืม อืม.

47
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
ดังนั้นการเติบโตของเซลล์จึงถูกจับกุมเกือบทั้งหมด

48
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
และจำไว้ว่า
นี่ไม่ใช่แค่มะเร็งใดๆ

49
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
เซลล์เหล่านี้มีความแตกต่างกันไม่ดี

50
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
ทนต่อเคมีบำบัด มีความก้าวร้าวสูง

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
และคนเหล่านี้ก็ร้องเพลงให้หลับสบาย

52
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
นี่คือสิ่งที่ก้าวหน้า

53
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
การควบคุมพลังของความคิดที่จดจ่อจะทำให้คีโมหมดสภาพใช่ไหม?

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
และเราอาจเป็นเพียงรอยขีดข่วนบนพื้นผิว

55
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
แลงดอน นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,905
ฉันเป็นหนี้บุญคุณนี้เพื่ออะไร?

57
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
ดีคุณสามารถขอบคุณพ่อของคุณ

58
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
เห็นได้ชัดว่าผู้บรรยายในงานกาล่าของเขาป่วย

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
เขาจึงต้องการให้ฉันเข้าไปข้างใน

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานกาล่า

61
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
งานเลี้ยงสมิ ธ
โซเนียนที่ศาลากลาง

62
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
เขาไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
เขาอาจจะมี
ฉันเพิ่งถูกฝังอยู่อย่างนั้น

64
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
แต่นั่นก็เป็นเรื่องดีที่คุณเข้ามาในช่วงเวลาสั้นๆ
เช่นนี้

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปีเตอร์

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
ใช่และผู้ชมที่เป็นเชลย

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
- นั่นคือการใส่ร้าย
- มาเร็ว.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
ลวงห้องเศรษฐีเศรษฐีขี้เมา

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
ด้วยความเชี่ยวชาญทางประวัติศาสตร์ของคุณ?
ค่อนข้างเป็นความฝันของคุณ

70
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
นั่นเป็นสิ่งที่ดี  ตกลง.

71
00:05:50,684 --> 00:05:53,770
เอ่อ
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะได้ทานอาหารเย็นคืนนี้

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
ฉันไม่สามารถ

73
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
- เฮ้ ไม่  ไม่ต้องห่วง.
- ฉันอยู่ตรงกลาง

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
ของการทดลอง
เรากำลังเห็นปรากฏการณ์ที่เหลือเชื่อบางอย่าง

75
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
ชอบย้ายลูกเต๋าด้วยใจของคุณ?

76
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
รู้ไหม พ่อของฉันคิดว่าเขาทำได้

77
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
และนั่นคือ

78
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าคุณเก่ง

79
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
มันเป็นเพียงสนามของคุณ

80
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
วิทยาศาสตร์โนเนติก

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
คุณควรจำคำเหล่านั้น  วันหนึ่ง,

82
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
- พวกเขาจะเขียนฟิสิกส์ใหม่
- อา.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,252
- เข้าเมื่อไหร่?
- โอ้ฉันไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

84
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

85
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
เพิ่งมาเจอกันที่นี่?

86
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
คุณได้รับวันที่?  ที่นี่?

87
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
นั่น-นั่น... เขาเป็นคนเรียบ

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
ฉันชอบสไตล์ของคุณผู้ชาย

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
เรากำลังพบกับความรักที่นี่

90
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
ไม่เป็นไร

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
- มาเร็ว.  ก้าวข้าม
- ฉันคิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้น

92
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
ฉันสวมแหวนภายใต้สิ่งนี้

93
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
นิ้วของฉันบวมเกินกว่าจะถอดออก

94
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
ใช่เลย?  เปิดออก.

95
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
ขอขอบคุณ.

96
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
แฟนฉันบอกว่า
ผู้ชายไม่ควรใส่เครื่องประดับ

97
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
แต่ฉันไม่เห็นด้วย

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
คงได้เจ็บ.

99
00:06:55,999 --> 00:06:57,625
ใช่ คุณคิดว่าหลังจาก 30 ปี

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
ฉันจะสามารถเดินไปตามถนนที่เย็นยะเยือกได้โดยไม่ล้ม

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
- ไม่ ฉัน- ฉันหมายถึงหมึก  - มม.

102
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
รู้ไหม
ฉันมีรอยสักนางเงือกน้อยที่หลัง

103
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
และฉันเกือบจะร้องไห้เมื่อพวกเขาใส่มัน

104
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
- นางเงือกน้อย
- ใช่.

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
นั่นคงจะเป็นงานเลี้ยง

106
00:07:10,847 --> 00:07:13,475
คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เยาวชนที่คิดถึง

107
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
ใช่ เหมือนกันที่นี่ ฉันเดา

108
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
ฉันขอดูข้างในให้ดีก่อนปิด

109
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
ใช่แน่นอน.  ใช่คุณไปได้ดี

110
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง.

111
00:07:36,873 --> 00:07:38,667
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
ใช่.

113
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
อ่านงานเขียนของตัวเองไม่ออก

114
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
- อืม.
- อืม...

115
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
ขอขอบคุณ.  ขอบคุณ.
ห้องโถงรูปปั้น?

116
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
- มัน เอ่อ ชั้นบน
ทางซ้าย  - ขอบคุณ.

117
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
ขอโทษ.  เฮ้.

118
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
เสียใจ.  อืม

119
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
น่าจะมีงานสมิธโซเนียนอยู่ที่นั่น

120
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
ไม่มีอะไรในกำหนดการ

121
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
บางทีมันอาจจะถูกย้ายไปห้องอื่น

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
ฉัน-ฉันควรจะกล่าวสุนทรพจน์

123
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
ฉันสงสัยมัน.

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
แต่อย่าให้สิ่งนั้นหยุดคุณ
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ

125
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
ปีเตอร์.

126
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า

127
00:08:28,091 --> 00:08:30,510
ไม่
คุณทำตามคำแนะนำอย่างสมบูรณ์แบบ

128
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
ซึ่งเป็นลางดี

129
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
แต่ห้องโถงถูกล็อค
ท-ไม่มีกิจกรรม

130
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
ฉันขอโทษ ค-
คุณช่วยใส่ปีเตอร์ให้หน่อยได้ไหม

131
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
ปีเตอร์อยู่ในอาราฟ

132
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
ฉันขอโทษ อะไรนะ?

133
00:08:44,065 --> 00:08:47,277
เขตแดนระหว่างสวรรค์และนรก

134
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
ใช่ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าอะรอฟคืออะไร

135
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
และไม่ว่าเขาจะกลับไปยังโลกของคุณหรือไปยังโลกต่อไปนั้นขึ้นอยู่กับการกระทำของคุณ

136
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
มีพอร์ทัลโบราณอยู่ภายในเมือง

137
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณหามันเจอ

138
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
และปลดล็อค

139
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
พอร์ทัลโบราณ

140
00:09:06,379 --> 00:09:10,050
ฉันรู้ว่าปีเตอร์ชอบเป็นจุดสนใจ
แต่...

141
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
นี่มันสุดขั้วอย่างไม่มีอคติ

142
00:09:12,135 --> 00:09:15,096
อืม ปีเตอร์ หากคุณกำลังฟังอยู่
พิจารณาการใช้ยา

143
00:09:15,138 --> 00:09:17,557
สำหรับคนที่มีความรู้มาก

144
00:09:17,599 --> 00:09:20,685
คุณรู้น้อย

145
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป

146
00:09:26,274 --> 00:09:29,736
คุณจะไขปริศนาอันยิ่งใหญ่

147
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
- ดูเหมือนจริงมาก
- และปีเตอร์

148
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
- จะชี้ทาง
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน

149
00:09:35,909 --> 00:09:38,620
ดังข้างบน ข้างล่างนี้

150
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
สวัสดี?

151
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
เฮ้ โอเค
เรากำลังเคลียร์พื้นที่นี้

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
- โทรศัพท์ออกไป  ท่าน.
- คุณหญิง  แหม่ม.

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
ได้โปรดเถอะนาย  โทรศัพท์ออกไป

154
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
ให้มันเคลื่อนไหว  แหม่ม.
ขอขอบคุณ.

155
00:10:05,438 --> 00:10:06,815
กำลังเคลียร์เรื่องนี้

156
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
เอาคนพวกนี้...
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

157
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
ได้โปรด ก้าวต่อไป

158
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
ขอขอบคุณ.  ตอนนี้เราปิดตัวลงแล้ว

159
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
กำลังเคลียร์เรื่องนี้  ขอขอบคุณ.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
ท่าน?

161
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
ท่าน.

162
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
ฉันรู้จักสัญลักษณ์เหล่านี้

163
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
เขามีปีเตอร์

164
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
นั่นคือแหวนของเขา

165
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
อยู่ตรงนั้นแหละ

166
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
การแกะหอยนางรม.

167
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
เราบุกเข้าไปที่บานพับที่นี่

168
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
แล้วเรา...

169
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
ฉีกผ่านกล้ามเนื้อ adductor

170
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
แน่ใจว่าจะไม่ทำลายเสื้อคลุม
เป็นต้น.

171
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
ว้าว.

172
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
ไม่ต้องกังวล.  เขาทำสิ่งนี้

173
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- ทุกปี.
- หอยนางรมหรือ TED Talk?

174
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
หนึ่งในคำโกหกมากมายที่บอกเราในวันขอบคุณพระเจ้า

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
คือผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอเมริกันยุคแรกๆ

176
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
ที่เลี้ยงไก่งวง
ตอนนี้เป็ดบางที  หงส์ก็ได้

177
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
แต่แน่นอนที่สุดอย่างมากมาย

178
00:11:27,854 --> 00:11:30,774
- บนหอยนางรม
- พ่อของฉันอยากให้เราเป็น

179
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
ประวัติศาสตร์ที่แม่นยำกว่าความสุข

180
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
โรเบิร์ตชื่นชมประวัติศาสตร์

181
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เฉียบแหลมที่สุด

182
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
ฉันเคยรู้จัก

183
00:11:37,364 --> 00:11:39,240
แต่ฉันได้บอกเขาไปแล้วว่าสติปัญญาที่ดิบสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

184
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
ในทางกลับกัน

185
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
หอยนางรมดิบเป็นเรื่องราวที่แตกต่างกันมาก

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
แท้จริงแล้วมันคือ

187
00:11:44,954 --> 00:11:48,291
- ฉันลืมเวลา  -
เดส์การตส์จะทำอย่างนั้นกับคุณ

188
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
ลูกสาวของฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์เรื่อง
Passions of the Soul

189
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
ตอนแรกนึกว่าเป็นนิยายรัก

190
00:11:54,798 --> 00:11:57,550
แต่คิดผิด  มันไม่ใช่.

191
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
มันทำให้เรื่องไร้สาระโรแมนติก

192
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
คุณเคยอ่านเขาไหม

193
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
ฉัน-ฉันพยายามแล้ว

194
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
นักคณิตศาสตร์อัจฉริยะ

195
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
เขาสูญเสียฉันเมื่อเขากล่าวว่าต่อมไพเนียลเป็นประตูสู่

196
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
- เพื่อจิตวิญญาณ
- คุณสามารถหักล้างมันได้หรือไม่

197
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
ฉันจำเป็นต้อง?
ก-เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

198
00:12:14,150 --> 00:12:15,819
เขามีความเข้าใจเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ก่อนประวัติศาสตร์

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
และถึงกระนั้นเขาก็วางกฎจิตสรีรวิทยา

200
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
- ที่ยังมีความเกี่ยวข้องอยู่ในปัจจุบัน
- จิตวิทยา.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
โอ้ถูกต้อง

202
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
ปีเตอร์กล่าวว่าคุณอยู่ในศาสตร์เทียม

203
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- เขาเหรอ?
- "จิตใจที่น่าเชื่อถือ

204
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
ดึงดูดสิ่งที่เหลือเชื่อ"

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
- เป็นแบบที่ฉันใส่
- มม.

206
00:12:31,835 --> 00:12:34,504
ฉันแนะนำให้เราเปลี่ยนเรื่อง

207
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
Zachary
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับกำหนดการเดินทางของคุณ

208
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
ใช่

209
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
ลูกชายของฉันจะไปตะวันออกกลางเพื่อล้อมชายหาด

210
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
- ของอควาบา  -
แค่ไปจากที่นี่จริงๆ

211
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
จริงหรือ?  ทำไม?

212
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
โอ้ ฉัน-ฉันแค่หมายถึง เอ่อ

213
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
มันเป็นเช่นนี้เสมอ?

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
เช่น โต้วาที
แลกเปลี่ยนความคิดเห็น

215
00:12:54,232 --> 00:12:57,360
แม้จะไม่ใช่...
มีเหตุผลอย่างน่าเชื่อถือ?

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
อะไร... ฉัน-ฉันแค่หมายถึง อืม...

217
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
ทุกท่านโชคดีมาก...

218
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
ที่จะมีสิ่งนี้

219
00:13:06,578 --> 00:13:09,330
คุณโดนแจ็คพอตกับสิ่งนี้จริงๆพ่อ

220
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
แต่ละปี,

221
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
ศาสตราจารย์โซโลมอนหลงทางเนื่องในวันขอบคุณพระเจ้าเป็นกิจกรรมการกุศล

222
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
แต่จริงๆ แล้ว
เขาแค่มองหาผู้ชมใหม่ๆ

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
เพื่อประจบประแจงเขา

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,676
สิ่งที่เขาไม่รู้คือคุณไม่สนใจอะไรมากไปกว่าที่เราทำ

225
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
ฉันเป็นห่วง.

226
00:13:30,393 --> 00:13:33,229
ฉันคิดว่าเขาทำจริงๆ

227
00:13:35,482 --> 00:13:36,274
เราเก็บเขาไว้ได้ไหม?

228
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
ฉันคิดว่าเขาได้รับคำเชิญอย่างเปิดเผย

229
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
ตกลง
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้ยินจากหัวหน้า

230
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
ในระหว่างนี้

231
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
เรากวาดอาคารและล็อกไว้

232
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
- รับทราบ.
- คุณอยู่ในความดูแลที่นี่

233
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
- หรืออะไร?
- ใช่.  อืม สำหรับตอนนี้

234
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
สำหรับตอนนี้?
มันหมายความว่าอะไร?

235
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
ให้เวลาฉันสักครู่ ตกลงไหม
แหม่มคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

236
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
- นี่คือที่เกิดเหตุ
- บางทีคุณไม่ควรปล่อยให้

237
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
นักท่องเที่ยวจำนวนหนึ่งทวีตภาพถ่ายของมัน

238
00:14:04,427 --> 00:14:06,680
- ขอโทษ?
- แค่คิด

239
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
โอ้ขอโทษ.

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,933
ฉันควรมีสิ่งนี้

241
00:14:09,974 --> 00:14:11,685
อิโนะอุเอะ ซาโต้.

242
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
ซีไอเอ?
ฉ-ฉันคิดว่าสำนักจัดการลักพาตัว

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,565
พวกเขาทำ.  บางครั้ง.
มันขึ้นอยู่กับ.

244
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
ฉันไม่สามารถพูดอะไรอีกเลย

245
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
สองคนนั้นอยู่กับฉัน
พวกเขาต้องการการเข้าถึงแบบเต็ม

246
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
ดังนั้น
ฉันเข้าใจว่ามือนี้อาจเป็นของปีเตอร์ โซโลมอน

247
00:14:26,116 --> 00:14:27,575
ใช่.  คุณรู้จักเขา?

248
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
- ของเขา.
- อ๋อ นี่โรเบิร์ต แลงดอน

249
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของมิสเตอร์โซโลมอน

250
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
- ผู้ต้องสงสัยโทรหาเขา  สองครั้ง.
- ใช่,

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
เรา-เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน

252
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
ฉันสอนที่ฮาร์วาร์ด  สัญลักษณ์

253
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
ปีเตอร์เป็นที่ปรึกษาของฉัน

254
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
เมื่อเช้านี้
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ช่วยของเขา

255
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
อย่างน้อยก็คิดว่ามันเป็นผู้ช่วยของเขา

256
00:14:42,590 --> 00:14:44,092
เขาบอกว่าปีเตอร์ต้องการให้ฉันลงมาพูดที่ศาลากลางในงานกาล่านี้

257
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
ปีเตอร์ไม่รู้จักเวลาของคนอื่น

258
00:14:48,304 --> 00:14:49,723
ฉันก็เลยดูไม่ธรรมดา

259
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
- ขึ้นเครื่องบิน...
- โรเบิร์ต  หายใจเข้า

260
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
คนนี้พูดในสิ่งที่เขาต้องการหรือไม่?

261
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
เอ่อ...
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ

262
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
บอกฉันต่อไป

263
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
เขาบอกว่าเขากำลังมองหาประตูมิติโบราณที่ฝังอยู่ในเมือง

264
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
เขาต้องการให้ฉันค้นหา

265
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
- และปลดล็อค  -
และนั่นหมายถึงบางอย่างสำหรับคุณเหรอ?

266
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะเห็นว่า

267
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
อีกสามนิ้วที่เหลือ

268
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
ฉันหวังว่าคุณจะพบรอยสักมากขึ้น

269
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
ดวงอาทิตย์ โคมไฟ และกุญแจ

270
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
เขาถูกจำลองแบบหัตถ์แห่งความลึกลับ

271
00:15:28,470 --> 00:15:31,806
เป็นไอคอนที่คุณเห็นตลอดประวัติศาสตร์

272
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
พวกเล่นแร่แปรธาตุ พวกคาบาลิสท์

273
00:15:33,975 --> 00:15:37,729
เป็นการเชื้อเชิญให้แสวงหาองค์ความรู้โบราณที่อยู่เหนือประตูลึกลับ

274
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
- พอร์ทัล
- ใช่ผู้ต้องสงสัย

275
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
เดินผ่านความปลอดภัยก่อนหน้านี้ด้วยมือของเขาในสลิงเหมือนของเขา

276
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
และฉันคิดว่าเขากำลังแต่งหน้า

277
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
- คอนซีลเลอร์
- คุณมีสายตาที่ดี

278
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
ดูว่าจ่าสามารถดึงภาพนิ่งการรักษาความปลอดภัยของผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่

279
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
แหวนบนมือของปีเตอร์--

280
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
เมสันที่ 33 องศา  จากที่ผมจำได้

281
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
ที่มาพร้อมกับความรู้โบราณบางอย่างในตัวเอง

282
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
แม้ว่าบางคนจะคิดอย่างไร แต่

283
00:16:03,546 --> 00:16:06,257
Masons
ก็เป็นสโมสรทางสังคมที่สำคัญ

284
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
ถึงกระนั้น
มันก็สามารถอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงตกเป็นเป้าหมาย

285
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
ถ้าผู้ชายคนนี้คิดว่าปีเตอร์รู้เรื่องประตูมิติ...

286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
แล้วเขาจะต้องผิดหวังอย่างมาก

287
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
ปีเตอร์รู้ว่าสิ่งที่ผู้ชายคนนี้ตามหาไม่มีอยู่จริง

288
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
เขามีลูกสาวใช่ไหม?
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

289
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
- เอ่อ เราเป็นเพื่อนกัน  -
เราต้องแน่ใจว่าเธอปลอดภัย

290
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
และเราจะต้องมีการอ้างอิง DNA

291
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
เพื่อยืนยันว่าเป็นมือของพ่อเธอจริงๆ

292
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
เอ่อ ให้ฉันทำ
ให้ฉัน-ให้ฉันโทรหาเธอก่อน

293
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
- เฮ้.
- แคทเธอรีน

294
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
มีบางอย่างเกิดขึ้น

295
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
มันคือพ่อของคุณ  เขา...

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
เขาถูกพาตัวไป

297
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
และ อืม
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

298
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
แต่เราจะพาเขากลับมา

299
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
พวกเขาออกจากหอกหรือไม่?

300
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
เฮ้!

301
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
เฮ้ คุณอยู่ในนี้ไม่ได้นะ
พาร์คปิดแล้ว

302
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

303
00:17:09,946 --> 00:17:12,115
เฮ้ แม่ ฉันต้องไปแล้ว

304
00:17:12,157 --> 00:17:14,784
รวย!

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,704
ของคุณ?

306
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
เอ่อ ดูเหมือนว่าฉันจะใส่มันเหรอ?

307
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
นั่นไม่ใช่คุณโดย
Capitol ก่อนหน้านี้เหรอ?

308
00:17:23,418 --> 00:17:26,463
ใช่เลย.
พวกเขากำลังตรวจสอบฉันสำหรับศาลฎีกา

309
00:17:26,504 --> 00:17:28,340
ใช่น่ารักมาก  มาดูไอดีกัน

310
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
เปล่า ฉันไม่...
ฉันไม่อยากมีปัญหา

311
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
แค่ต้องการดู ID บางอย่างครับท่าน

312
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
แน่นอน.  ใช่.  ใช่.

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,808
เฮ้!

314
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
เลขที่!  หยุด!

315
00:18:02,123 --> 00:18:04,751
เลขที่.

316
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
เสรีภาพ.  เสรีภาพ.

317
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
อี pluribus unum.

318
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
13. 13. 13 รัฐ

319
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
PD

320
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
ในพื้นที่พบรถของโซโลมอนอยู่บริเวณถนนคาแนล

321
00:18:37,534 --> 00:18:41,413
ไม่มีกล้อง  ไม่มีพยาน.
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้

322
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
รู้ไหม
มันจะมีประโยชน์ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งที่เราสนใจจริงๆ

323
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
ในเรื่องนี้คืออะไร

324
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
ฉันรู้.

325
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
เสรีภาพ.  เสรีภาพ.

326
00:18:57,303 --> 00:18:58,513
13 สาว.

327
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
เขากำลังทำอะไรอยู่?

328
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
ไม่มีความเห็น.

329
00:19:05,729 --> 00:19:07,188
“ปีเตอร์จะชี้ทาง”

330
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
เขาบอกว่าตอนโทร.

331
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
ภาพเฟรสโกเหนือเราคือ

332
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
Apotheosis of Washington
ของบรูมิดี

333
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
จากภาษากรีก "apo"
กลายเป็น และ "theos" พระเจ้า

334
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
ที่นั่นในแผงกลาง

335
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
จอร์จ

336
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
วอชิงตันกำลังขึ้นไปบนก้อนเมฆเหนือมนุษย์

337
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของเขา

338
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังบอกเราว่าเขาต้องการอะไร

339
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
อะพอเทโอซิส

340
00:19:35,050 --> 00:19:37,552
เพื่อจะได้เป็นพระเจ้า

341
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
และเขาคิดว่าเขาสามารถทำได้โดยการเข้าถึงความรู้โบราณนี้หรือไม่?

342
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
ว่ากันว่าถือกุญแจเพื่อปลดล็อกความสามารถที่แฝงอยู่ในจิตใจของมนุษย์

343
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
ฉัน-ฉันกำลังเล่นตาม

344
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
แต่ค่าไถ่คือมหาอำนาจ?

345
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
ทุกอย่างที่เขาทำคือ-เป็นไปตาม

346
00:19:49,272 --> 00:19:51,066
ด้วยระเบียบแบบแผนโบราณ

347
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
หัตถ์แห่งความลึกลับ.

348
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
จะต้องนำเสนอในที่ศักดิ์สิทธิ์

349
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
- นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกห้องนี้
- ศักดิ์สิทธิ์?

350
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
พวกเขาขายแว่นตาช็อต "We the
People" ในร้านขายของกระจุกกระจิก

351
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
มันเป็นสัญลักษณ์

352
00:20:00,367 --> 00:20:02,118
ห้องนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการให้กับ

353
00:20:02,160 --> 00:20:05,955
Temple of Vesta ในกรุงโรม

354
00:20:07,916 --> 00:20:11,878
มีจุดมุ่งหมายเพื่อทุกสิ่งที่เขาทำ

355
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
และทุกอย่างที่เขาพูด

356
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
มันคืออะไร?

357
00:20:23,139 --> 00:20:26,184
“ข้างบนก็ข้างล่างไง”

358
00:20:26,226 --> 00:20:29,854
เขาพูดเป็นครั้งสุดท้ายก่อนวางสาย

359
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
ฉันสงสัยว่า...

360
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
- โอ้.
- รอ.

361
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
นั่นเองค่ะ  เลขโรมัน?

362
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
ไม่ได้ เนื่องจากเป็นเครื่องหมายลบ
มันไม่ทำงาน

363
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
- เอ่อ ขอโทษนะ  - อาจจะเป็น
เอ่อ ภาษาอาหรับ...

364
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
- ไม่ใช่ภาษาอาหรับ
- เลขที่?

365
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
มันเป็นความพิเศษของฉัน

366
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
ถ้าผมสามารถแทรกแซงได้สักวินาที...

367
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
อันที่จริงมันดูเหมือนรูปแบบรูน

368
00:20:52,335 --> 00:20:54,713
เฮ้คนฉลาด  มันกลับหัวกลับหาง

369
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
มันไม่ใช่ 885
มันคือ S-B-B  ถูกต้อง?

370
00:20:59,009 --> 00:21:01,553
เราใช้ระบบการนับที่นี่ในศาลากลาง

371
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
ชั้นใต้ดิน  ห้องที่ 13

372
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
ตกลง.  ไปกันเถอะ.

373
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
มาเร็ว.

374
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
ขอโทษพ่อ

375
00:22:34,604 --> 00:22:37,232
อ่า!

376
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
คุณมาทำอะไรที่บ้านพ่อของฉัน

377
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
ซีไอเอ?

378
00:22:48,952 --> 00:22:50,453
ตาคุณ.

379
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
ขอดูไอดีหน่อย

380
00:22:53,665 --> 00:22:55,792
วิธีที่ว่า?

381
00:23:03,466 --> 00:23:06,761
ฉันต้องการให้คุณไปกับฉันที่ศาลากลาง

382
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
ไม่ แลร์รี่

383
00:23:16,646 --> 00:23:19,024
น่าแปลกที่มาสเตอร์คีย์ไม่เขียนว่า
"มาสเตอร์"

384
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
ไม่มีฉลาก  แค่ตัวเลข.  หามัน.

385
00:23:23,028 --> 00:23:25,905
ตกลง.  ลงไปกันเถอะ

386
00:23:38,585 --> 00:23:40,962
คุณดีคน?  มาเร็ว.

387
00:23:47,177 --> 00:23:50,972
เราอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลจึงค่อนข้างเปียกที่นี่

388
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
คงเป็นเพราะไม่มีใครลงมาอีกเลย

389
00:23:53,099 --> 00:23:55,643
ไม่ได้หยุดปีเตอร์
โซโลมอน  พวกเขาบอกฉันว่าห้อง

390
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
13
ถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของเขา

391
00:23:58,355 --> 00:24:00,148
โอ้ รูกุญแจนี้ค่อนข้างขี้ขลาด

392
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
สิ่งเหล่านี้จะไม่ทำงาน

393
00:24:08,782 --> 00:24:10,867
รอก่อน.

394
00:24:11,659 --> 00:24:13,787
เชิงเทียนนี้

395
00:24:13,828 --> 00:24:17,248
ก้านอะคาเซีย

396
00:24:17,290 --> 00:24:21,127
Masons
ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอมตะ

397
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
คุณมีความคิดว่าปีเตอร์จะทำอะไรลงไปที่นี่?

398
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
กลิ่นอะไรเนี่ย?

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
กำมะถัน.

400
00:25:17,267 --> 00:25:21,062
บางทีคุณอาจไม่รู้จักปีเตอร์ดีอย่างที่คุณคิด

401
00:25:40,290 --> 00:25:43,376
กระดูกเหล่านี้ดูเหมือนมนุษย์

402
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
พวกเขาคือ.

403
00:25:45,503 --> 00:25:47,047
เอ่อ.

404
00:25:47,088 --> 00:25:51,426
และหนังสือเล่มนี้มันผูกมัดในเนื้อมนุษย์หรืออะไร?

405
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
มันเป็นเพียงพระคัมภีร์

406
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
นี่ไม่ใช่แท่นบูชาสังเวย

407
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
มันคือ Masonic
Chamber of Reflection

408
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
- อืม.
- หมายถึงสถานที่

409
00:26:00,477 --> 00:26:04,189
มาและไตร่ตรองถึงความตายของตนเอง

410
00:26:04,230 --> 00:26:07,108
- กับกระดูกโคนขาของเพื่อน?
- นั่นคนแปลกหน้า

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
กว่าจะสวดมนต์ต่อหน้าช้างสี่แขน

412
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
หรืออธิษฐานแทบเท้าคนถูกตรึงบนไม้กางเขน?

413
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
- บางสิ่งผิดปกติ?
- สัญลักษณ์นี้  NS...

414
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
เลวีอาธานครอส

415
00:26:24,000 --> 00:26:26,586
มันไม่เข้ากัน
มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่

416
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

417
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
"กรดกำมะถัน"

418
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
มันเป็นคำย่อ
ภาษาละตินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

419
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
ไม่ดีเท่าภาษาอาหรับของฉัน
ดีกว่าภาษาเยอรมันของฉัน

420
00:26:34,386 --> 00:26:37,180
"เยี่ยมชมภายใน terrae

421
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
rectificando ประดิษฐ์
occultum lapidem"

422
00:26:40,433 --> 00:26:43,228
"เยี่ยมชมภายในของโลก

423
00:26:43,269 --> 00:26:46,606
และชำระล้าง คุณจะพบหินสีดำ"

424
00:26:46,648 --> 00:26:49,693
หินที่ซ่อนอยู่ในทางเทคนิค

425
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

426
00:26:53,279 --> 00:26:56,116
มันคือมนต์มาโซนิค

427
00:26:56,157 --> 00:27:00,370
“ชำระให้บริสุทธิ์
คุณจะพบหินที่ซ่อนอยู่”

428
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
คุณบังเอิญใส่กุญแจนั้นกลับเข้าไปในเชิงเทียนหรือไม่?

429
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
คุณ-คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ

430
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
ไม่ ไม่มีใครบอกให้ฉันนำมันกลับมา

431
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
บางทีเราควรรีบ

432
00:27:27,647 --> 00:27:29,357
ในการเล่นแร่แปรธาตุ

433
00:27:29,399 --> 00:27:33,111
การทำให้บริสุทธิ์ครั้งแรกคือการละลาย

434
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
แสดงโดยการละลายของกลายเป็นปูน

435
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
ตัวอักษรเหล่านี้เป็นปูน

436
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
มันคือเกลือ

437
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
กำแพง.

438
00:27:51,046 --> 00:27:52,505
ฉันรู้ว่ามันน่าทึ่ง

439
00:27:52,547 --> 00:27:53,673
ไม่นะ กำแพง!

440
00:27:53,715 --> 00:27:56,009
ฉัน- ฉันคิดว่ามันเคลื่อนไหว

441
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
นี่ไม่ใช่แค่จดหมาย
พวกเขาเป็นที่จับ

442
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
ให้ตายสิ ฉันรับไม่ได้
- ใช่ ใช่ เราไม่เป็นไร

443
00:28:09,939 --> 00:28:12,776
เราโอเค  กรุณารีบ

444
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
โอ้!

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
โอ้มนุษย์

446
00:28:17,989 --> 00:28:19,866
นั่นไม่ใช่...
ที่จะไม่ถือ  เราต้องไป

447
00:28:20,617 --> 00:28:21,993
ระวัง.  ระวัง.

448
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
รีบขึ้น  มาเร็ว!  เรารออะไรอยู่!

449
00:28:29,668 --> 00:28:31,419
โว้ว.

450
00:28:31,461 --> 00:28:33,004
โว้ว โว้ว

451
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

452
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
มาเร็ว!

453
00:29:02,909 --> 00:29:04,285
แลงดอน!

454
00:29:04,327 --> 00:29:06,830
หนึ่งขั้นในเวลา.  มาเร็ว!

455
00:29:06,871 --> 00:29:08,331
นี่นายกำลังล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม!

456
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
- มาเร็ว!
- คุณได้รับสิ่งนี้  มาเร็ว!

457
00:29:10,000 --> 00:29:11,126
- ไปกันเถอะ!
- ทำตามขั้นตอน

458
00:29:11,167 --> 00:29:12,293
มาเร็ว.  เพียงแค่ไปข้างหน้า

459
00:29:12,335 --> 00:29:15,213
แลงดอน!  แลงดอน!

460
00:29:15,255 --> 00:29:17,966
- แลงดอน มาเลย!
- ถอยออกมา!

461
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
มาเร็ว!

462
00:30:21,488 --> 00:30:24,866
ฉันใช้คีย์ถอดรหัส
Masonic ทั่วไป และ

463
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
เอ่อ ผลลัพธ์ที่ได้คือ
การใช้ศัพท์เทคนิค

464
00:30:28,078 --> 00:30:29,996
พูดพล่อยๆ

465
00:30:30,038 --> 00:30:32,374
บางทีการถอดรหัสของคุณอาจปิดอยู่

466
00:30:32,415 --> 00:30:33,667
เลขที่.

467
00:30:33,708 --> 00:30:36,378
ฉันคิดว่ามันเป็นรหัสที่แบ่งส่วน

468
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
เมื่อชาวกรีกต้องการเก็บข้อมูลลับ

469
00:30:39,923 --> 00:30:42,175
พวกเขาจารึกไว้บนแท็บเล็ต

470
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
แล้วแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

471
00:30:44,260 --> 00:30:46,221
เก็บแต่ละชิ้นไว้ในตำแหน่งที่แยกจากกัน

472
00:30:46,262 --> 00:30:48,098
เมื่อรวบรวมชิ้นส่วนต่างๆ

473
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
เข้าด้วยกันเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าใจความลับได้

474
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
ซึ่งจะอธิบายได้ว่าทำไมส่วนบนจึงหายไป

475
00:30:52,602 --> 00:30:54,104
ศิลาหลักสามารถเติมเต็มข้อความได้

476
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
ในทางทฤษฎี

477
00:31:01,069 --> 00:31:03,279
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

478
00:31:06,241 --> 00:31:07,742
คุณพูดก่อนหน้านี้ เอ่อ

479
00:31:07,784 --> 00:31:11,246
บางทีฉันอาจไม่รู้จักปีเตอร์ดีเท่าที่ฉันคิด

480
00:31:12,455 --> 00:31:15,458
เขาทำงานให้กับ CIA หรือไม่?

481
00:31:16,459 --> 00:31:17,794
เลขที่.

482
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
มันคือเขา

483
00:31:22,007 --> 00:31:23,633
รอก่อน.

484
00:31:24,592 --> 00:31:28,388
- ไป.
- เหมือนที่เราคุยกัน

485
00:31:28,430 --> 00:31:30,056
สวัสดี?

486
00:31:30,098 --> 00:31:31,766
คุณพบอะไร

487
00:31:31,808 --> 00:31:33,268
อืม ฉันจะบอกคุณว่า

488
00:31:33,309 --> 00:31:35,061
แต่ก่อนอื่น
ฉัน-ฉันอยากรู้ว่าปีเตอร์สบายดี

489
00:31:35,103 --> 00:31:36,855
ฉันต้องการหลักฐานว่าเขายังมีชีวิตอยู่

490
00:31:36,896 --> 00:31:39,399
โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่
แต่อย่างไรก็ตาม

491
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
ในความทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวง

492
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
คุณคาดหวังให้ฉันยอมรับอย่างนั้นเหรอ?

493
00:31:45,238 --> 00:31:49,075
ฉันคาดหวังให้คุณจดจ่ออยู่กับสิ่งที่คุณควบคุมได้

494
00:31:49,117 --> 00:31:52,328
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

495
00:31:56,833 --> 00:31:58,960
มีปิรามิดหินแกรนิตขนาดเล็ก

496
00:31:59,002 --> 00:32:03,173
ประกอบด้วยตารางตัวเลข

497
00:32:03,214 --> 00:32:05,050
แต่ถ้านี่คือพอร์ทัลของคุณ

498
00:32:05,091 --> 00:32:08,386
ฉันเกรงว่าฉันจะได้รับข่าวร้าย

499
00:32:08,428 --> 00:32:09,971
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินสิ่งนั้น

500
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
การถอดรหัสของกริดจะต้องมีบริบทเพิ่มเติม

501
00:32:14,684 --> 00:32:17,187
เสาหิน.

502
00:32:18,480 --> 00:32:21,858
คุณไม่คิดว่ามันจะง่ายอย่างนั้นเหรอ?

503
00:32:23,902 --> 00:32:26,863
เรามีงานต้องทำอีกมาก โรเบิร์ต

504
00:32:26,905 --> 00:32:28,531
หามัน.

505
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
ฉ-ฉัน-ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

506
00:32:31,868 --> 00:32:34,204
นี่คือการเดินทาง

507
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
และมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

508
00:32:39,542 --> 00:32:41,461
ได้รอย.  ห่างออกไปสามไมล์

509
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
- ไปกันเถอะ.
- เรากำลังเดินทาง

510
00:32:44,047 --> 00:32:45,507
ไม่ใช่คุณ.

511
00:32:45,548 --> 00:32:47,425
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

512
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญคนเดียวที่เรามี
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

513
00:32:49,886 --> 00:32:52,180
ฟังดูเหมือนเป็นการดีที่จะบอกว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

514
00:32:52,222 --> 00:32:54,766
- คุณไม่ใช่.
- เฮ้.  เฮ้.  เฮ้!

515
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
เฮ้ผู้ชาย  พวกเขาไม่มีข้าวโอ๊ต

516
00:33:05,568 --> 00:33:07,237
ซอย โอเคมั้ย?

517
00:33:07,278 --> 00:33:11,074
เดาว่ามันจะต้อง

518
00:33:29,217 --> 00:33:31,428
- ขอบคุณ.
- ใช่.

519
00:33:32,887 --> 00:33:35,098
ดู...

520
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะออกไปที่นั่นและช่วยหาเพื่อนของคุณ

521
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงของ
CIA ค่อนข้างมีความสามารถ

522
00:33:44,691 --> 00:33:48,194
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกเรา

523
00:33:52,115 --> 00:33:55,326
มันเป็นโลกที่
"จำเป็นต้องรู้" มนุษย์

524
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
ฉันทำสองทัวร์ในทะเลทราย

525
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
ฉันยังคงรอใครสักคนมาบอกฉันว่าทำไม

526
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
พวกเขาชอบความลับของพวกเขา

527
00:34:14,846 --> 00:34:16,890
ใช่.

528
00:34:19,559 --> 00:34:22,604
ทั้งหมดนี้พูดถึงพอร์ทัล

529
00:34:22,645 --> 00:34:25,774
นั่นคือสิ่งที่ปีเตอร์เป็นสำหรับฉัน

530
00:34:25,815 --> 00:34:28,276
เกตเวย์

531
00:34:28,318 --> 00:34:31,613
สู่หนังสือ.  ทูทูอาร์ท.

532
00:34:31,654 --> 00:34:33,531
ตำนาน.

533
00:34:34,491 --> 00:34:35,909
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

534
00:34:35,950 --> 00:34:38,411
แล้วคุณเจอคนที่ทำจริงไหม?

535
00:34:38,453 --> 00:34:42,207
มัน เอ่อ มัน-มันน่าน้อยใจ

536
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
และอาจเป็นเรื่องยาก

537
00:34:46,294 --> 00:34:49,464
เขาจะผลักดันให้ฉันเปิดใจ

538
00:34:49,506 --> 00:34:53,301
ขอบคุณมุมมองที่ฉันพบ...

539
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
...ไม่สามารถรองรับได้

540
00:35:04,521 --> 00:35:06,690
สวัสดีตอนเย็น.

541
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
โอ้เฮ้

542
00:35:08,441 --> 00:35:10,652
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ เอ่อ...

543
00:35:10,694 --> 00:35:12,946
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนโล่งใจที่ฉันทำ

544
00:35:12,987 --> 00:35:15,115
ไม่นะ.  ไม่ไม่ไม่ไม่.
เรา... เรา...

545
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
- พ่อคุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
- ตกลง.

546
00:35:17,659 --> 00:35:19,744
- ทำงานเกี่ยวกับบันทึกสำหรับการบรรยายของฉัน
- คุณกำลังซ่อน

547
00:35:19,786 --> 00:35:20,829
จากแขกของคุณ

548
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
ซ่อนตัวจากแขกของแม่

549
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
เอ่อ เราน่าจะ...

550
00:35:26,209 --> 00:35:27,669
ฉันมีความสุขที่คุณทำ

551
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
เพราะฉันต้องการถามคุณเกี่ยวกับบันทึกเหล่านี้

552
00:35:29,879 --> 00:35:32,590
และความคิดของคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ให้ดีขึ้นเสมอ

553
00:35:32,632 --> 00:35:35,343
- เอ่อ...
- โอเค คุณรู้อะไรไหม

554
00:35:35,385 --> 00:35:37,846
ฉันจะพาพวกเราไปดื่ม  อืม...

555
00:35:37,887 --> 00:35:39,305
พ่อ?  สก๊อต?

556
00:35:39,347 --> 00:35:40,932
ฉันสบายดีเคธี่  ขอขอบคุณ.

557
00:35:43,184 --> 00:35:44,936
ฉันขอบคุณพระเจ้า

558
00:35:44,978 --> 00:35:47,564
ฉันมีรสนิยมที่ดีที่จะแนะนำคุณสองคน

559
00:35:47,605 --> 00:35:48,982
แคทเธอรีนอาจจะเรียกมันว่าโชคชะตา

560
00:35:49,024 --> 00:35:53,903
หรือความเป็นจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงของสนามอาคาชิก

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,032
คุณไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ?

562
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
พระเจ้า ไม่

563
00:35:58,616 --> 00:36:00,160
แต่คุณเชื่อในแคทเธอรีนไหม?

564
00:36:00,952 --> 00:36:03,038
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้ถ้าคุณรักใครสักคนคือการให้เหตุผลที่ทำให้เขาสงสัยในตัวเอง

565
00:36:06,833 --> 00:36:10,378
พันธมิตรของเรา.  ครอบครัวของเรา.

566
00:36:10,420 --> 00:36:12,839
คนเหล่านี้คือคนที่เราพึ่งพาเพราะคนเหล่านี้คือคนที่เราไว้วางใจ

567
00:36:12,881 --> 00:36:15,383
และผู้ที่วางใจในเราไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

568
00:36:19,012 --> 00:36:22,015
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยมีที่

569
00:36:22,057 --> 00:36:23,767
คุณมีมันในขณะนี้

570
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
ใช่ เขาไม่เคยทิ้งฉัน

571
00:36:32,567 --> 00:36:36,321
ฉันไม่สามารถยอมแพ้เขาได้

572
00:37:07,310 --> 00:37:09,521
โทรศัพท์ของโซโลมอน

573
00:37:11,314 --> 00:37:13,942
- ความดี
- ตกลง.  ดังนั้น,

574
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
รูปปั้นเป็นสัญลักษณ์

575
00:37:15,485 --> 00:37:17,278
นั่นเป็นวิธีที่ผู้ชายคนนี้ทำงานใช่ไหม?

576
00:37:17,320 --> 00:37:19,114
เช่นเดียวกับปูนเปียกที่ Capitol?

577
00:37:19,155 --> 00:37:20,782
มันไม่เกี่ยวกับรูปปั้น

578
00:37:20,824 --> 00:37:23,451
มันเป็นเรื่องของจารึก

579
00:37:23,493 --> 00:37:28,415
"Mundus vult decipi
ergo decipiatur"

580
00:37:29,499 --> 00:37:31,751
“โลกต้องการถูกหลอก

581
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
ปล่อยให้มันถูกหลอก”

582
00:37:34,713 --> 00:37:36,715
หลอกลวง

583
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
ดูเหมือนว่าเราพาทุกคนมาที่นี่เพื่ออะไร

584
00:37:38,216 --> 00:37:41,052


585
00:37:43,346 --> 00:37:46,307
เกือบทุกคน.

586
00:37:46,349 --> 00:37:48,893
รับซิมมอนส์ทางโทรศัพท์

587
00:37:53,189 --> 00:37:56,151
ใช่.

588
00:37:56,192 --> 00:37:58,028
โห ที่นี่เงียบกันหมด

589
00:37:58,069 --> 00:38:00,739
ใช่ เราปลอดภัย

590
00:38:00,780 --> 00:38:02,699
ตกลง.

591
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
โว้ว.  ทำไมคุณทำเช่นนี้?

592
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
Mal'akh
ต้องการให้คุณเป็นอิสระจากที่นี่เพื่อค้นหาพอร์ทัล

593
00:38:55,418 --> 00:38:57,420
มะละกอ.

594
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
เอาไปเลย

595
00:39:00,674 --> 00:39:03,468
เขาจะติดต่อกลับ

596
00:39:06,930 --> 00:39:09,391
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- เขาจะต้องมีพิธีกรรมสุดท้าย

597
00:39:09,432 --> 00:39:12,060
ถ้าคุณไม่ไป

598
00:39:20,068 --> 00:39:22,153
- โว้ว โว้ว โว้ว!
- เจ้าหน้าที่ลง

599
00:39:22,195 --> 00:39:24,239
ย้ำ เรามีรายงานของเจ้าหน้าที่ลงมา
- หยุด!

600
00:39:24,280 --> 00:39:27,242
เราขอรหัส EMS 3, East
Capitol และ First ได้ไหม

601
00:39:27,283 --> 00:39:29,536
- ที่มาจากภายในแคปิตอล
- อยู่ที่นี่.

602
00:39:29,577 --> 00:39:32,288
- เกี่ยวอะไรกับพ่อฉัน?
- แค่อยู่ที่นี่

603
00:39:32,330 --> 00:39:34,708
- เฮ้!
- ซีไอเอ

604
00:39:53,476 --> 00:39:55,729
ยังไม่มีวี่แววของแลงดอน

605
00:39:55,770 --> 00:39:58,523
แต่เราได้ทุกคนมองหา

606
00:40:01,651 --> 00:40:03,862
ฉันต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู

607
00:40:10,201 --> 00:40:13,163
คุณถามเกี่ยวกับความสนใจของฉันในกรณีนี้

608
00:40:13,955 --> 00:40:15,832
ลูกของโซโลมอนทำงานให้เราเหรอ?

609
00:40:15,874 --> 00:40:18,668
สั้นๆ.  ในอังการา.

610
00:40:21,546 --> 00:40:24,257
จากนั้นเขาก็ถูกจับในข้อหาค้ามนุษย์

611
00:40:28,345 --> 00:40:29,804
เมื่อสามปีที่แล้ว

612
00:40:29,846 --> 00:40:31,514
เกิดการจลาจลในเรือนจำ

613
00:40:37,812 --> 00:40:41,649
แซคารี โซโลมอนถูกทุบตีจนตาย

614
00:40:46,696 --> 00:40:49,074
ดังนั้นการเชื่อมต่อคืออะไร?

615
00:40:49,115 --> 00:40:51,868
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไปตุรกีเพื่อค้นหา

616
00:40:59,542 --> 00:41:01,211
แลงดอน?

617
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
แลงดอน!

618
00:41:12,263 --> 00:41:14,015
แลงดอน!

619
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
แคท.

620
00:41:17,310 --> 00:41:19,688
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณสบายดีไหม?

621
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
ไม่ไม่จริงๆ

622
00:41:21,064 --> 00:41:23,441
คุณกำลังจะไปไหน?  ทำอะไร...

623
00:41:23,483 --> 00:41:25,527
โอ้พระเจ้า.  คุณหรือไม่...

624
00:41:25,568 --> 00:41:27,195
นั่นเลือด?

625
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
มันไม่ใช่ของฉัน

626
00:41:30,573 --> 00:41:33,076
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

627
00:41:35,412 --> 00:41:36,871
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

628
00:41:36,913 --> 00:41:38,832
ถ้าฉันจะช่วยพ่อของคุณ
ฉันต้องไปแล้ว

629
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
- โรเบิร์ต
- คนที่เอาเขา

630
00:41:41,584 --> 00:41:43,253
อยากให้ฉันพบบางสิ่ง

631
00:41:43,294 --> 00:41:46,965
A... A-สิ่งประดิษฐ์
ชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์ที่เก่ามาก

632
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
- จากนั้นฉันจะช่วยคุณ
- เลขที่.

633
00:41:50,552 --> 00:41:52,804
พวกเขายิงคนสองคนกลับไปที่นั่น

634
00:41:52,846 --> 00:41:55,640
เพื่อที่ฉันจะได้ทำสิ่งนี้โดยลำพัง

635
00:41:55,682 --> 00:41:58,226
มัน... มันไม่ปลอดภัย  ฉันได้ไป.

636
00:41:58,268 --> 00:42:00,020
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง.

637
00:42:00,061 --> 00:42:03,565
- แคทเธอรีน
- บางทีมันอาจจะช่วยได้

638
00:42:05,400 --> 00:42:07,736
มันคืออะไร?

639
00:42:07,777 --> 00:42:10,488
ฉันไม่รู้

640
00:42:10,530 --> 00:42:12,323
แต่พ่อบอกว่าความลับนั้นมีค่ามากกว่าชีวิตของเขา

641
00:42:19,664 --> 00:42:21,499
เขาพูดว่า?
คำที่แน่นอนเหล่านั้น?

642
00:42:21,541 --> 00:42:23,293
ใกล้พอแล้ว.

643
00:42:24,627 --> 00:42:26,629
เขาทำให้ฉันสัญญาว่าจะทำลายมันถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

644
00:42:26,671 --> 00:42:29,090


645
00:42:34,304 --> 00:42:36,973
ฉันมากับคุณ

646
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
มันคืออะไร?

647
00:42:55,075 --> 00:42:57,827
เลวีอาธานครอส

648
00:42:59,829 --> 00:43:02,624
มีการเปลี่ยนแปลง

649
00:43:02,665 --> 00:43:06,086
ที่สร้างความปั่นป่วนในบรรยากาศ

650
00:43:06,836 --> 00:43:09,214
คุณรู้สึกไหม?

651
00:43:15,929 --> 00:43:19,224
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของโรเบิร์ตแล้ว

652
00:43:19,265 --> 00:43:22,686
และชะตากรรมของมนุษย์ด้วยเช่นกัน

653
00:43:34,489 --> 00:43:37,909
ตอนนี้หวังว่าเขาจะไม่ผิดหวัง

654
00:43:39,369 --> 00:43:40,954
เหมือนลูกชายของคุณ

655
00:43:42,205 --> 00:43:46,084
น่าสงสารแซคารีที่น่าผิดหวัง

656
00:43:46,126 --> 00:43:50,213
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

657
00:43:50,255 --> 00:43:51,798
ฉันทำแม้ว่า

658
00:43:54,050 --> 00:43:58,179
ฉันอยู่ที่นั่นกับเขาในที่สุด

659
00:44:05,812 --> 00:44:09,065
ฉันเป็นคนจบเขา

660
00:44:26,416 --> 00:44:28,585
แลงดอน
ฉันให้โอกาสคุณที่จะออกมาเอง

661
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
หรือไม่ก็ให้คนอื่นตามคุณไป

662
00:44:30,754 --> 00:44:32,005
โรเบิร์ต?

663
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
คุณเพิ่งวางสายกับ CIA

664
00:44:35,592 --> 00:44:38,094
ฉันเป็นเพื่อนกับปีเตอร์มา
30 ปีแล้ว

665
00:44:38,136 --> 00:44:40,388
เขาเป็นคนพาฉันเข้ากลุ่ม

666
00:44:40,430 --> 00:44:43,058
กลุ่มเลวีอาธานก่อตั้งขึ้นตามความเชื่อที่ว่าภูมิปัญญาโบราณได้ปลดล็อกพลังที่ซ่อนอยู่

667
00:44:46,978 --> 00:44:48,646
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลังนี้ตกไปอยู่ในมือคนผิด?

668
00:44:50,148 --> 00:44:52,233
และคุณคิดว่าปีเตอร์จะตายเพื่อรักษา

669
00:44:52,275 --> 00:44:54,569
- ความลับนั้น?
- ระวัง.

670
00:44:54,611 --> 00:44:57,280
เราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้ามีทางเลือกอื่น

671
00:44:57,322 --> 00:44:59,908
คุณพูดถูกเกี่ยวกับซาโต้
มีบางอย่างที่เธอซ่อนอยู่

672
00:44:59,949 --> 00:45:01,368
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

673
00:45:04,287 --> 00:45:05,955
วิธีเดียวที่จะได้ปีเตอร์กลับมาคือหาศิลาหลัก

674
00:45:05,997 --> 00:45:09,084
มอบสิ่งที่เขาต้องการให้มาลัค

675
00:45:09,125 --> 00:45:11,002
เวลากำลังจะหมดลง
เราต้องจบเรื่องนี้

676
00:45:11,044 --> 00:45:14,297
หรือพ่อฉันตาย  -
ความตายจะเป็นพรสำหรับเขา

677
00:45:17,967 --> 00:45:18,093
คุณอยู่ในโลกของฉันแล้ว