Mannen äger krafter så formidabla att de endast kan anses övernaturliga.
Med adekvat utbildning kan han utöva dessa krafter
och erövra världen.
Calvin Hawthorne grundare av Hawthornes college.
Fraternitas fratrum.
Den var här alldeles nyss. Fasen också, jag hittar den inte.
Där är den.
Teri... här får du. Jag hade glömt bort den.
- Nu finns det ost, tjejer. - Kanske inte lika bra i år.
- Var är Lindsay? - Hon var i biblioteket förut.
Vad fina de är!
Hej.
- Var är du? -Vid parkeringsplatsen.
- Kommer du inte tillbaka? -Jag ska till mormor.
Men jag har ju den perfekta julklappen till dig.
- Gissa vad! -Berätta.
Tänk efter. Den perfekta julklappen.
Herregud...
Din försvann ju. Tjejer får ta hand om sig själva. Nu behöver du ingen man.
Då har jag nåt att se fram emot.
Älskar dig, Lindsay. Ha ett skönt jullov.
HAWTHORNE COLLEGE, GRUNDAT 1819
YIPYAP-APP
Va?
VAD ÄR LIKHETEN MELLAN EN GRIS OCH EN FÖRENINGSSYSTER?
BÅDA SKRIKER INNAN DE DÖR
Hjälp! Släpp in mig!
Svara...
Fan också...
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Tack.
Nej...
Snälla...
Nej... Nej!
Claudette, du tar livet av mig.
Jag är vaken. Jag kommer.
Jag tentar om tio och hittar inte min menskopp.
- Hur tappar man bort sin menskopp? - När lusten styr.
Riley... Jag visste inte att du var så bra på scen.
Varför ska jag sjunga? Det borde vara du.
- Var hittade du den? - Kris skickade den.
Hon ville att jag skulle se kvinnan som inspirerade till sången.
- Men jag tillhör ju B-laget. - B? Som i briljant?
Eller som i begåvad eller bedårande eller... Nu tog det slut.
B som i bara brutalt nervös. Jag är ett nervvrak.
Dagen jag skulle uppträda tappade jag rösten.
- Vad gjorde du då? - Allt! Jag gurglade mig, drack te...
...smörjde in mig med pepparmyntsolja...
Men syster Becks gav mig den här.
Den har gått i arv i Mys studentförening.
Den ska tydligen ge bäraren mod.
Så fort jag satte den i håret kom rösten tillbaka.
Ursäkta mig.
Här!
Ger du kammen till mig?
Som din mentor är det mitt jobb att ta hand om dig.
Wow... Tack.
Hej, mamma. Jag vet att jag skulle ringa tillbaka...
Ri...
Det var jag som gav dig kammen.
Här är klänningen jag lånade. Redo för de föräldralösas middag.
Det kanske är dumt att säga
"föräldralösas middag" eftersom dina...
Vad säger du? Är mina föräldrar döda?
Jag...
Jag skämtar bara. De föräldralösas middag blir bra.
Bra, för jag ville att det skulle låta lite Dickenskt.
- Var ska jag hänga den? - Behåll den.
Man ska se sexig ut på jul.
- Är inte det på halloween? - Det gäller för alla helger.
Kan nån stänga av den där? Den väckte mig fyra i morse. Tack.
- Den är här om du ändrar dig. - Det gör jag inte.
- Jo då. - Glöm det.
Hej då. Ha ett skönt jullov.
"Män, som fann gemenskap i brödraskap"
"uppfann kulturen som ett försvar mot den kvinnliga naturen."
"Dyrkan av himlakropparna var det mest sofistikerade steget i den processen."
"Den kreativa utgångspunkten flyttades från jorden till himlen"
"och där med från magmagi till huvudmagi."
"Ur denna huvudmagi"
"uppstod den spektakulära manliga civilisationen"
"som har lyft kvinnan från naturen."
"Språket och logiken som den moderna kvinnan använder"
"för att angripa den patriarkala kulturen är mannens uppfinning."
Kan nån berätta vad den här författaren försöker föreslå?
Miss Stone.
Jag tror att...
...han försöker säga att kvinnors tänkande är intuitivt...
...och att män tänker med hjärnan.
Och att kvinnor lever i männens värld
vare sig de vill eller inte.
Du sa "han". Varför tror du att författaren är en man?
Det kanske förvånar er att författaren
är en forskare
vid namn Camille Paglia.
Jag vill visa att det inte finns ett givet
manligt eller kvinnligt sätt att skriva.
Det är svårt för mig att utföra mitt jobb,
att undervisa enligt kursplanen
som råkar innehålla flera vita manliga författare
när det cirkulerar en namnlista i syfte att få mig avskedad.
Jag har ingen lömsk plan för att dölja kunskap för er.
Det finns inga hemliga rum där män diskuterar hur de ska döda kvinnor.
Ni, eller snarare era föräldrar, betalar en stor summa pengar
för att ni ska studera klassisk litteratur.
Mitt jobb är att undervisa er.
Njut nu av jullovet. Jag önskar er alla en god jul.
Hej. Vill du skriva på protesten mot lektor Gelson?
Hej. Vill du skriva på namnlistan?
Jag vet inte... Jag orkar inte med mamma för tillfället.
Jag förstår varför pappa lämnade henne.
Jag ser fram emot att hänga med er.
Jag ser inte fram emot dansen på DKO i kväll.
Är det okej för dig?
Nu ryker Gelson!
Redan 50 namnunderskrifter inför jullovet när ingen bryr sig!
Du har redan fått grundarens byst flyttad från expeditionen.
Räcker det inte med korståg nu?
Nej. Calvin Hawthorne var rasist och sexist. Han var slavägare.
Han höll på med svartkonst.
Han offrade olydiga kvinnor till manliga hedniska gudar.
- Du tror väl inte på det, Kris? - Jag förstörde inte bysten.
Den står i DKO där killarna kan runka till den.
Resten av oss slipper se den, så alla är nöjda.
Ska du till jobbet? Jag behöver kaffe.
Varför vill du få honom avskedad?
Han blev förbannad när jag påpekade
att kursen saknade kvinnliga författare
queer-och transförfattare, icke-vita författare...
Okej, men ska vi inte studera klassisk litteratur?
Vems klassiker är de? Inte mina.
Du, om någon, borde vilja skriva under protestlistan.
Det Riley råkade ut för är en helt annan sak.
Ja, men hon förstår vad som händer om vi låter männen...
- "Hon" är faktiskt här. - Då kommer männen undan med allt.
- Det gör de redan. - Jag trodde vi var systrar. Inte?
Okej, jag fattar. Ni vill inte kämpa för det goda.
Ni vill inte konfrontera patriarkatet...
Ska vi dela en kanelkaka?
- Nej tack. Jag fattar. - Jag skriver på.
Ursäkta?
Det var coolt att bli av med bysten. Den var ganska läskig.
Och så som Gelson skällde ut dig var inte okej.
- Ursäkta att du fick vänta. - Jag har inget emot att vänta.
Förlåt, det där blev... Tack.
- Jag skriver väl på då. - Tack. Jag delar gärna en kanelkaka.
- Ursäkta. - Ingen fara. Efter er.
Nu kan du ta tillbaka listan.
Läget, tjejer? En iskaffe, tack.
Ser du fram emot i kväll?
Brian kommer. Han vill träffa kandidaterna.
Brian borde sitta inne för det han gjorde mot Riley.
Vi ska på skidresa ihop. Oroa dig inte, vi har samtyckt.
Dra åt helvete, Phil! Säg åt Brian att hålla sig borta från Riley.
Behåll växeln.
Ska vi ställa in?
Ska vi samvetsvägra som Lindsay och Delta Sig-tjejerna?
Du vill bara ha en ursäkt. Vi bangar inte.
- Det är lugnt. - Säkert?
Det var tre år sen. Jag kan hantera det.
Vad är det värsta som kan hända?
DKO GRUNDARENS FÖRENING
TALANGTÄVLING
- Säger kvinnor "lägga en kabel"? - Ja...
- Varför inte bara säga "skita"? - Vi har väl också omskrivningar?
- Är han här? Såg du honom? - Jag vet inte.
- Ingen fara. - Vad fina ni är!
Kan du ta ett kort på oss?
Självklart. Det är därför jag är här.
Vad gör du? Kom igen!
Är ni beredda? Tre, två, ett...
Säg omelett... Perfekt.
Tur att jag har min push-up.
- Min lille dokumentärfilmare... - Jag älskar dig.
- Var är Helena? - Hon pimplade vodka, men såg bra ut.
- Hur mår du? - Jag har huvudvärk.
Gör hon bort sig, dödar jag henne.
Säger flickan som kaskadspydde på studentmiddagen.
- Jag hämtar henne. - Kvinnan...
"Kvinnan" som kaskadspydde på studentmiddagen.
BRIAN HUNTLEY ORDFÖRANDE 2015-17
Fraternitas fratrum.
Ske grundarens vilja.
Se dig för! Förstör du den är allt över.
Då blir du aldrig en del av vår armé.
Fraternitas fratrum.
Underkasta dig grundarens makt.
Svär trohet mot DKO.
Det är grundarens vilja.
Fraternitas fratrum.
Underkasta dig grundarens vilja.
Nej, sluta.
- Du är så sexig. Jag vill ha dig. - Vänta.
Vänta...
Vänta lite, Phil.
- Helena? - Vad i helvete?
Jag har letat efter dig.
Tjejerna vill repa dansen en sista gång.
Jag ska nog gå...
- Vi var upptagna med en sak. - Vill du att jag ska gå?
Ni är likadana allihop. Ni låtsas att ni vill, men retas bara.
Brian skulle aldrig göra det du sa.
- Hur är det? - Jag mår inte...
Går vodka ihop med tequila?
Upp med alltihop nu.
Det där blir en fin julklapp till honom.
- Vilken idiot jag är! - Du är ingen idiot.
Jag tyckte han var söt.
- Ska jag följa dig hem? - Nej.
Stanna här.
Hitta på en bra ursäkt åt mig.
Lova att messa mig när du är hemma.
Jag lovar.
- Var är hon? - Jag satte henne i en Uber.
Hon hade ätit nåt olämpligt.
Det är säkert!
Ett tecken på att vi inte ska sjunga.
- Glöm det! - Skämtar du?
Du kan koreografin och du sjunger.
- Men han är här! - Desto större anledning.
Jesse, vad tycker du?
Förlåt, jag lyssnade inte.
Det här håller inte, Riley.
Det Brian gjorde var fruktansvärt
och det är hemskt att ingen trodde dig.
Men du kan inte sitta på bänken resten av ditt liv.
Du kommer att tyna bort tills det inte finns nåt kvar.
Förr var du en krigare. Det är dags att bli det igen.
Om inte för din egen skull, så för dina systrars skull.
- Dags för tjejerna från My Kappa! - Kvinnorna!
Var stark, bitch!
Jo, i ert nationshus, du och jag
Du är så stark och jag är svag
Vi dricker och hånglar, inget spex
för du och jag har s-e-x
Ho, ho, ho, vad vet jag
Jo, i ert nationshus hänger ingen läpp
trots att det som sker är övergrepp
I ert nationshus hände det
Jag berättar så att alla vet
Jag var varken utmanande eller fräck
eftersom jag redan var helt väck
Ho, ho, ho, vad vet jag
Jo, i ert nationshus, tuta och kör
gör ni sånt som störda gör
Nu finns inget som skyddar er
Ord mot ord gäller inte mer
Säg inte nu att jag lockade dig
Det var faktiskt du som våldtog mig
Ho, ho, ho, vad vet jag
Jo, i ert nationshus sjuk, sjuk, sjuk
lurade du i mig en drog och sen din kuk
Nu kanske Brian Huntley slutar våldta tjejer.
Nu drar vi!
- Jag fattar inte att jag gjorde det! - Jesus gläds åt födelsedagspresenten.
- Såg du deras miner? - Jag höll på att pissa på mig.
Riley!
- Du heter väl Riley? - Ja.
- Det där var bra! - Tack.
Jag blev impad. Vilket mod!
Jag heter Landon.
- Kom, nu hämtar vi tårta på kaféet. - Nej, jag ska nog gå hem nu.
Nej, det här är sista natten, sista höstterminen nånsin.
- Banga inte. Du måste leva lite. - Följer du med?
- Nej, jag måste... - Jag ska nog ändå gå hem.
Varför berättar jag det för dig?
Förresten... Jag skiter i dem.
De får lämna tillbaka mixerbordet.
Jag ska bara kolla om min vän är okej.
Hon har skickat ett gruppmeddelande.
"Hämma du. Tar tråget i mårten bitti. Vi ses nesta tår."
Det verkar lugnt.
Landon, ta den här. Tack.
Vänta, nu kom jag på en.
Varför är tomten så röd på kinden?
Den här blir så dålig.
Han har fått så många klappar.
Den var inte så dålig.
Den var faktiskt ganska bra.
Tänker du bjuda in din vän till de föräldralösas julmiddag?
De föräldralösas julmiddag?
Det är ett knytkalas för dem som är kvar här på lovet.
- Klockan sju. Är du här då? - Ja.
- Är det okej för dig? - Visst.
- Okej. - Duktig flicka.
Varför har du inte pratat med mig förut?
Du kommer till kaféet varje dag.
Jag...
Det tar alltid lång tid för mig att komma till skott.
Men oroa dig inte, till slut gör jag alltid det.
DET HAR BÖRJAT
VÅR TID ÄR NU
Hallå?
Är det nån där?
HAR DU HÖRT AV LINDS? HON KOM ALDRIG TILL SIN MORMOR
HÖRDE ATT DU VAR GRYM I GÅR ÅNGRAR ATT VI INTE KOM
Kvällens stjärna!
Tänk att du sjöng låten inför Brian i går kväll.
- Det känns mest konstigt efteråt. - Du vann!
Var glad!
Okej, nu måste jag packa.
Min syster, biologiska, dödar mig om jag är sen till tåget.
- Ta väl hand om Claudette. - Jag lovar.
Göd henne inte. Hon har fått banta sen förra julen.
- Ha ett skönt lov, Franny. - God jul önskar den här juden dig.
- Mina damer, vi har mycket att göra. - Han stressar mig.
- Han är hönspappa i dag. - Först handlar vi julgran, sen mat.
Nån från DKO var här i natt. Kletet på tassarna kommer därifrån.
- Varför saknas så många saker? - Är det målarfärg?
- Det är nog gammal sperma. - De planerar nåt upptåg.
Det klassiska "måla tassar-tricket".
De har nog tagit Jesses kristall, min vante och Frans menskopp.
Det är ert fel om det bara finns glesa granar kvar.
Vi kan inte påverka hur granen ser ut.
Jo, de finaste går först.
- Nu åker vi! - Kommer!
Claudette?
Är du här inne?
Blir jag sen får du aldrig mer mat.
Fråga min barndoms hamster. Han är stendöd.
Claudette? Allvarligt talat, var är du?
Älskling, var är du?
Har du gjort dig illa?
Där är du.
- Granen som står där är fin. - Den är redan såld.
Den här är väl nåt för dig?
- Den är för trist. - Den behöver lite kärlek.
Här har vi den!
Glöm det, Kris. Jag har inte råd med en så stor gran.
Jag får använda pappas kort så mycket jag vill över lovet.
- Han ställde in resan till St. Bart. - Då tar vi den här.
RILEY OCH HENNES VÄNNER KOMMER ATT HA KUL I KVÄLL
LANDON?
GISSA PÅ SÅ FÅR DU KANSKE RÄTT
OKÄNT NUMMER
Hallå?
- Det är Helenas mamma. -Hej, mrs Rittenhouse.
Vet du var Helena är? Hon skulle ha varit här för länge sen.
Jag har inte hört av henne sen i går. Nu är jag lite orolig.
Jag kan se om hon är kvar i huset när jag kommer tillbaka.
Det skulle vara jättesnällt.
- Tack så mycket, Riley. Hej då. -Hej då.
- Franny! - Hon har nog redan åkt.
Jag börjar med julskinkan.
Helena?
Du har ringt till Helena. Lämna ett meddelande eller skicka ett mess.
Det är Riley.
Ring mig när du hör det här.
Din mamma ringde. Jag är orolig.
Jag älskar dig. Hej då.
Hon är inte här. Telefonen är avstängd.
Lindsay från Delta Sig saknas också.
Vi borde anmäla henne försvunnen till campusvakten.
Glöm inte att hon blev "matförgiftad".
Hon kanske försov sig och tog ett senare tåg.
- Hon är bara några timmar sen. - Håll granen rakt!
- Vi har viktigare problem. - Det snöar som fan.
Hon är bara försenad. Håll granen rakt!
Varför är du så sur?
Jag är inte sur, jag vill bara få upp granen.
Det här är så underbart ineffektivt.
Ska jag bara ställa in skinkan i ugnen? Det verkar för lätt.
Det här känns inte rätt.
UNDRAR OM DU BJUDER MOTSTÅND
FLICKA LILLA, VI HAR DIG UNDER UPPSIKT
Riley... Hej.
Hej.
- Vad gör du här? - Kul att se dig också.
Förlåt, jag...
Jag laddar för att bräcka dig med dåliga ordvitsar i kväll.
- Mår du bra? - Har du...
Har du skrivit till mig?
Jag? Nej.
Jag har inga sociala medier. Jag vill skydda min integritet.
Men jag fattar. Jag kan skriva meddelanden om du vill.
Jag måste gå.
- Ses vi i kväll? - Javisst.
PÅ STUDENTERNAS BEGÄRAN HAR HAWTHORNES BYST FLYTTATS
- Kan jag hjälpa dig? - En av mina rumskamrater saknas.
Helena Rittenhouse, andraårsstudent.
Saknas?
- Det är jullov. - Hon skulle åka hem.
- Men hon har inte kommit fram. - Det är förseningar. Snö.
Jag vet, men... Jag har fått märkliga mess.
Textmeddelanden.
- Meddelanden på appar. - Just det.
Jag har fått dem sen i morse, från ett Calvin Hawthorne-konto.
Mina systrar och jag gjorde ett fånigt uppträdande på DKO i går kväll.
Vi drev med killarna.
En av deras alumner, Brian Huntley, är på besök.
Tror du att den här Brian Huntley kidnappade din vän
och låtsas vara den döde grundaren som skickar meddelanden till dig?
Nej...
Men jag känner på mig att det kan finnas en koppling.
Jag kan inte gå på känslor.
Får jag?
- Vem är Landon? - Ursäkta?
- Du frågar om Landon skriver. - En kille jag träffade i går kväll.
Men han är inte inblandad.
Du anklagar Huntley för att ha låst in din vän i källaren
men är säker på att killen du nyss har träffat är oskyldig.
- Jag säger inte att hon är inlåst. - Vad är det du säger?
Jag säger...
...att min vän är försvunnen.
Är det någon här?
Ingen hemma.
Jag förstår din oro, men sånt här händer ibland.
Men oftast är tjejen hos sin pojkvän.
Säg till om hon inte dyker upp i morgon.
Men hur gör vi med textmeddelandena?
Oroa dig inte.
De är nog sura för att ni drev med dem. Pojkar, du vet.
Vill du ha skjuts hem?
- Nej, det behövs inte. - Ha ett skönt lov.
- Förlåt. Jag... - Ingen orsak.
Jag letade efter en kam jag tappade.
Men jag...
- Jag får återkomma en annan dag. - Dumheter.
Jag har nyckel.
Jag lovade att släppa in städerskan när pojkarna är på skidresa.
Ta inte illa upp, men några pojkar berättade för mig
att satiren My Kappa framförde i går gick lite för långt.
Miss Waterson bör ta bort filmen.
- Ligger den på nätet? - Vilken nyckel är det?
Jag vet inte hur sådant fungerar, men den har många visningar.
Runt 30000 visningar.
Filmen på mig hade bara hälften. Sen har vi namninsamlingen mot mig...
Miss Watersons passion för jämlikhet går inte att tygla.
Förlåt, det var inte meningen.
Men Hawthorne betyder så mycket för mig.
Vårt lärosäte har en 200-årig historia.
Många uppoffringar har gjorts för att hålla traditionen levande.
Jag vill att du ska vara medveten om möjliga rättsliga följder.
Våldtäktsanklagelserna i slutet kan betraktas som ärekränkning.
Få se om den här fungerar.
Nu kan vi gå in.
- Damerna först. - Jag måste gå.
Skulle du inte hämta kammen?
Miss Stone...
De var jättelätt att göra skinka. Det är som om jag aldrig gjort annat.
Kan du hjälpa mig?
- När började du dricka öl? - Jag gillar öl.
Ny lek. Tre favoritdjur.
- Trams! - Var inte med då.
- Marty, du börjar. - Jag är upptagen.
- Snälla... - Okej, som du vill.
Först säger jag uggla, sen kanin och sen myra.
Myra? Det var modigt.
Vad går det ut på?
Första djuret är hur du ser dig själv.
Andra djuret, kanin, är vad du söker hos en partner.
Det tredje djuret är vad du söker hos vänner.
Varför valde du myra, Marty?
De är starka och de är en del av ett kollektiv.
Man kan inte döda en myra för den är en förlängning av de andra.
Så poetiskt!
Fan, Kris! La du upp filmen från i går?
- Ja. Hur så? - Har du sett den till slutet?
Nej.
Nu kanske Brian Huntley slutar våldta tjejer.
- Vart ska du? - Hämta ljusslingor till dukningen.
Jag blir stressad när ni bråkar.
- Jag klipper bort den biten. - Den har redan 50000 visningar.
Genom att adressera våldtäktskulturen skulle vi inspirera andra kvinnor.
Vi inspirerar inte folk, vi gör dem förbannade.
Gelson pressar mig. Jag får sjuka anonyma mess.
Helena är försvunnen och nu vet hela världen att Brian Huntley...
Vänta lite... Får du märkliga mess? Det får jag med.
Ljusslingor var det.
Vad sa Gelson? Strunta i messen, det är bara kåta killar.
- Vad ville Gelson? - Att du skrotar namninsamlingen.
Tror han att vi böjer oss för hot?
- Det här har bara börjat! - Du lyssnar inte på mig!
Inte här.
Bingo!
Fan!
Finns det bäst före-datum på ljusslingor?
Få se om de här fungerar...
Helena hade inte försvunnit om du inte tvingat mig att sjunga din sång!
Min sång? Vi gjorde det för din skull!
Jag hade inte sjungit, om inte du... Du är så envis!
- Du slutar aldrig! - För att de aldrig slutar!
Alla vill inte vara som du!
Några av oss är faktiskt nöjda med...
...att bara försvinna?
Vad hade ni väntat er?
- Ursäkta mig? - Jag varnade er.
Ni förnedrade dem. Klart de blir arga.
Ger det dem rätten att trakassera oss?
Om killarna hade sjungit att kvinnor är bimbor, skulle ni blivit arga.
- Det är en viss skillnad. - Varför ska bara männen ta emot skit?
- För att män har makten! - Alla män har inte makt.
- Kör du det argumentet mot mig? - Alla män är inte våldtäktsmän!
- Jag vill inte klumpas ihop med dem! - Ingen kallar dig våldtäktsman.
- Genom ert manshat. - Vad har jag sagt?
- Nu lugnar vi ner oss. - Ska jag lugna ner mig?
- Tänk om jag drog iväg dig så här! - Försvinn!
- Försvinn härifrån! - Så fort du får motargument...
- Vem är du? - Jag skulle ha gjort slut.
- Försvinn! - Du är hysterisk!
Herregud!
"Jag ska få dig på knä."
"Du kommer att be om nåd."
- Så där. - Vad skrev du?
"Kom hit, Calvin Hawthorne, och kyss mig i röven."
Vad var det?
Spring!
Spring, Marty!
- Fan också... - Herregud!
Jag visste att Helena var död. Jag kände det på mig.
Det vet vi inte. Vi måste härifrån.
- Vem är han? - Fan vet.
Det finns många som vill döda oss. Vi måste hämta hjälp.
- Jag kan inte röra mig! - Tryck den här mot såret.
- Var är din telefon? - Där nere.
Min med.
Marty blöder kraftigt. Jag måste ta hand om henne.
Vi behöver en telefon.
Vi måste ringa polisen och varna de andra tjejerna.
Okej.
Jag har inte alltid varit på din sida och vi har bråkat ibland.
Det gör inget.
Jag vet att jag alltid hänger med Nate men jag trivs bäst när det är vi fyra.
Jesse...
Herregud!
Vi måste leta upp henne.
Vi är myror, Kris.
Jag letar upp henne. Stanna här och öppna inte dörren.
Jess?
Riley?
Vad gör du där? Var är Marty?
Jag vill be om ursäkt. Jag fick migrän och mår dåligt.
Tyst. Det är nån i huset.
Ge mig din telefon.
- Var är Marty? - Tyst.
Hon är skadad och behöver läkarvård. Ge mig telefonen.
Skit i telefonen! Hämta tjejerna.
Det är min plikt att skydda min flickvän. Visa dig, din jävel!
Försvinn...
God jul, pojkar och flickor.
Det är lugnt. Vi är här.
Var är Jesse?
Marty...
Nate... Nate! Nej!
Herregud...
Vad i...
- Ut härifrån! - Spring! Spring!
Spring!
- Vi har fattat poängen. - Marty, kom hit.
Jag har ringt polisen! De är på väg!
- Marty... - Om du flyr nu, klarar du dig.
Spring!
Nej...
- Campusvakten. - Överfall på Hawthorne.
- 1974 Elm Road. -Jag åker direkt!
Ta dig ut i hallen och spring mot dörren så fort du kan.
Nej!
Ingen rör sig!
Varför är det inte blod?
Jag känner igen honom. Han är en nyinvigd DKO-medlem.
Se dig för! Om du förstör bysten är allt över.
Vi måste åka till polisen.
Jag hämtar Nates nycklar. Möt mig vid dörren.
Vad är det som pågår?
Riley!
Ta nycklarna!
Spring!
Öppna dörren!
- Skynda dig! Öppna dörren! - Jag håller på!
Kom igen!
Kör! Kör!
Bara lugn, det ordnar sig.
- Vilka var de där i huset? - Det är nåt galet som händer.
Jaså? Vi höll på att bli dödade!
Jag kände igen killen. Han var en av dem som initierades på DKO.
- Så går det till i brödraskap. - Inte så här.
De gjorde nåt med en svart sörja som kom ur grundarens byst.
De höll på med nån sorts svart magi.
Tror du killarna på DKO använde svartkonst
i en sorts övernaturlig nollning?
Du såg honom och hans blod!
Han var förändrad. Han var inte mänsklig!
Tänk efter! Bysten flyttas in till grundarens föreningshus.
Brian Huntley dyker upp för att inviga de nya.
Sen får vi textmeddelanden från ett Calvin Hawthorne-konto.
Lindsay försvinner. Helena försvinner.
Marty och Jesse är döda!
Allt leder tillbaka till DKO.
Du måste göra en avledningsmanöver
så att jag kan smita in i rummet där bysten står och förstöra den.
- Magin kommer från den. - Ursäkta mig.
En magisk byst? Nej, vi åker till polisen.
Vad ska vi säga? Glöm inte att vi har dödat tre personer
som ligger i vårt föreningshus i detta nu!
- Det var självförsvar! - Och det ska polisen tro på?
De trodde inte mig när jag berättade vad Brian hade gjort.
Så varför skulle de tro oss nu?
Inte ens du tror mig!
- Stanna bilen! - Nej!
- Stanna bilen! - Riley, vad sysslar du med?
Jag trodde att du var en krigare.
Riley? Jag är på väg till de föräldralösas middag.
Vad har hänt, Riley?
Riley?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Vill du verkligen hjälpa till?
Öppna!
- Händer det er också? - Ja, i alla föreningshusen.
Vi måste till polisen. Nu!
Kör! Kör! Kör!
Han har drabbats av Zeta... Nej.
Ni har fått smaka på Zeta... Zeta ger igen.
Lägg av...
Allvarligt?
Det här var inte coolt! Ni har förstört mitt mixerbord.
Hör ni det, era idioter!
Kom hit, era jävla as!
Idioter!
Hej, killar.
Läget...
Fan...
- Vad vill du, mesen? - Jag vill...
Ni ska ge fan i att jävlas med Zeta.
Jag vet att du inte tillhör Zeta, men du kan bli med i vårt brödraskap.
Men då måste du nollas först.
Fick du huvudvärk?
Det är grundaren som plockar fram din sanna alfa.
Hjälp mig!
Hjälp!
Helena...
Tack och lov att du kom! Nån kan komma närsomhelst.
- Har de gjort dig illa? - Nej.
Jag trodde inte att nån skulle hitta mig.
Nu är allt okej.
Bra jobbat, gumman.
Fraternitas fratrum.
Underkasta dig grundarens vilja.
Fraternitas fratrum.
Föreställ dig en värld där du inte sitter i ett hörn utan på en tron.
Vad händer?
- Vad har ni gjort med Landon? - Han är den han var ämnad att vara.
En riktig man.
När er väninna drev igenom att flytta grundarens byst
upptäckte killarna att den bar på en magisk hemlighet.
Mot slutet av sitt liv förutsåg Hawthorne det hot som kvinnor utgör.
Så han vidtog åtgärder i fall de inte skulle inrätta sig i ledet.
Han lämnade instruktioner
för hur man skapar en armé
av unga män för att ta tillbaka makten.
- Ni är galna... - Inte alls, miss Stone.
Vi är bara män som har tröttnat på att bli falskeligen anklagade
att bli marginaliserade och förminskade
och att bli reducerade till åskådare i våra egna liv.
Efter examen kommer vår armé att ta över domstolar, styrelserum
och de politiska rummen för att vrida världen rätt.
Det hela var ganska enkelt, som en nollning ungefär.
Vi läste besvärjelsen som låg i bysten.
Då fylldes de nyinvigda av grundarens ande och övernaturlig styrka.
Sen behövde vi bara namnge kvinnorna som pojkarna skulle ta hand om.
Samvetsvägrare som Lindsay?
Kvinnor som frivilligt underkastar sig,
som er vän här, blir skonade.
De som vägrar får ta konsekvenserna.
Är du inte trött på att kämpa emot din sanna natur?
Att vi underordnar oss männen betyder inte att vi inte behövs.
Jag samlade in en ägodel från var och en av er så att ni gick att spåra.
Jag hittar inte min menskopp.
Tack för kammen.
Hur kunde du göra så mot dina systrar?
Jag hjälper kvinnor.
Allt har blivit helt knas.
Det är lättare på det här viset.
Du är en förrädare!
Det här är sista chansen.
Anslut dig till mig, vi kan bli bra kvinnor, annars...
Annars tvingar vi dig på knä och du kommer att be om nåd.
Du fortsätter ställa till problem, Ri.
Du fick chansen att lära dig bli en riktig kvinna, men du vägrade.
Det är dags att välja sida.
Tänker du buga för kungen på mitt kommando?
Buga!
Buga, bitch!
Behöver du påminnas om vår makt?
Okej.
Älskling...?
- Vem har lagt dit det? - Ledsen, det är för sakens skull.
Jag gjorde allt du bad...
Han lär göra värre saker med dig. Din kropp, ditt val.
Jag bugar. Jag lovar att sköta mig.
Så ska det låta! Du smutskastade mig!
Du ljög om vad som hände och försökte krossa mig!
Jag sa att jag skulle få henne på knä! Vem är kungen?
- Vem är kungen? - Du tog allt från mig!
En dag berättar nån allt du har gjort och hon kommer att bli trodd!
Inte se, pojkar.
Är du redo, broder?
Absolut.
Ni bråkade med fel systrar.
Vänta!
Förstår du inte?
Kvinnan är oupplösligen knuten till mannen.
Krossar ni oss, krossar ni er själva.
Vi låter oss aldrig krossas!
Lektorn...
Sug min...
Förlåt att jag inte trodde på kampen.
Nu är inte läge att säga "vad var det jag sa?", men vad sa jag?
Jag har förändrats.
Jag håller med om... Jag ska gottgöra dig... Dö, bitch!
- Förlåt, jag var inte mig själv... - Inte nu!
- Skynda er! - Ut härifrån!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP