"Človek ima tako izjemne moči, da so lahko le nadnaravne.
S pravo izobrazbo jih lahko uporablja in napreduje v svetu."
Calvin Hawthorne, ustanovitelj kolidža Hawthorne, 1819
Pred sekundo je bilo tu. Ne najdem ga.
Se že spomnim. Terri, to je tvoje.
Zdaj sem se spomnila, kje je. –Sir, mrhe.
Verjetno ni tako dobro … –Kje je Lindsay?
Mislim, da sem jo videla v knjižnici.
Kako so srčkani.
Kaj je, Oona? –Kje si?
Na parkirišče grem. –Ne prideš nazaj?
Babici sem obljubila, da bom za zajtrk doma.
Jaz sem tvoj skrivni Božiček. Našla sem idealno darilo.
Ugani, kakšno. –Ne vem. Kaj je?
Pomisli, Lindsay.
Idealno darilo.
Mojbog. –Rekla si, da ga ne najdeš.
Vsaka mora poskrbeti zase. Ne potrebuješ moškega.
Se lahko vsaj veselim naslednjega semestra.
Rada te imam. Uživaj na počitnicah. –Jaz pa tebe.
Kaj?
Kaj imata skupnega božična šunka in punca iz sestrstva?
Obe cvilita pred smrtjo.
Na pomoč! Prosim, odprite! Pomagajte mi!
Oglasi se.
Sranje.
Prosim, pomagajte! Prosim!
Ne.
Ne …
Prosim. Žal mi je, karkoli sem naredila …
Na pomoč!
DrSi predstavlja Črni božič
Claudette, ubila me boš.
Saj sem budna. Budna sem.
Čez 10 minut imam izpit, pa ne najdem menstrualnega vložka.
Kako ga izgubiš? –Z navdušenjem.
Riley. Kaj, hudirja?
Nisem vedela, da si na odru tako dobra.
Zakaj nocoj jaz pojem? Ti bi morala.
Kje si to našla? –Kris mi je poslala.
Češ da me bo navdihnilo, če vidim žensko, ki je navdihnila pesem.
Mi je pa samo pokazalo,
da sem v ekipi B. –B?
Briljantna? Bohotna? Božanska? Ali … Zmanjkuje mi B-jev.
Ne. Bedna in na koncu z živci.
Na dan tega nastopa sem ostala brez glasu. Nisem mogla peti.
Kaj si naredila? –Vse. Grgrala slano vodo, pila čaj,
se mazala z mentolovim oljem.
Potem mi je Becks dala tole.
Prehaja iz roda v rod sester. Tisti, ki ga ima, vliva pogum.
Ko sem ga dala v lase, se mi je glas vrnil.
Kalorije, prosim. –Me veseli, da nisem edina s tremo.
Vzemi.
Počakaj. Mi ga daš?
Kot starejša sestra moram skrbeti zate.
In bom. –Hvala.
Ej, mama. Rekla sem, da bom poklicala, ampak minilo je komaj 15 minut.
Ej, Ri. Glavniček sem ti dala jaz.
Vračam izposojeno obleko. Čista je in pripravljena za večerjo sirot.
Čakaj. Je grdo, če ji rečemo večerja sirot?
Ker … –So moji starši mrtvi?
Mislim …
Šalim se. Seveda lahko rečeš večerja sirot.
Dobro. Ker mi zveni prikupno. Precej dickensovsko.
Kam jo dam? –Obdrži jo. Ne nosim je več.
Za božič moraš biti seksi. –Ne velja to za noč čarovnic?
Za vsak praznik. Zna katera izključiti to reč?
Ob štirih zjutraj me je zbudila. Hvala.
Tu jo bom pustila. Premislila si boš.
Ne bom. –Boš.
Ne bom.
Adijo. Uživaj na počitnicah. –Adijo, Riley.
Moški so se povezali
in razvili kulturo kot obrambo proti ženski naravi.
Nebeški kult je bil najbolj prefinjen korak tega procesa.
Prenos ustvarjalnega žarišča z zemlje na nebo
je prehod s trebušne magije k magiji glave.
Iz te obrambne magije glave
se je porodila veličastnost moške civilizacije,
ki je s sabo povzdignila tudi žensko.
Jezik in logiko, s katerima sodobna ženska napada patriarhalno kulturo,
so izumili moški.
Kdo mi lahko pove, kaj je mišljeno s tem?
Gdč. Stone.
Mislim, da avtor pravi,
da ženske razmišljajo nagonsko,
moški pa z možgani.
In da ženske živijo v moškem svetu, če jim je prav ali ne.
Rekli ste "avtor". Zakaj mislite, da je moški?
Mogoče vas bo presenetilo, da je to delo
doktorice Camille Paglia.
Hotel sem pokazati, da ne obstaja moško ali žensko pisanje.
Zelo težko opravljam delo
in učim program, ki vsebuje veliko piscev, ki so beli moški,
ko kroži peticija z zahtevo, da me odpustijo.
Ne kujem zarote, da bi vas prikrajšal za znanje.
Ni tajnih moških srečanj o tem, kako pokopati ženske.
Vi ali še verjetneje vaši starši drago plačujete,
da se učite o klasikih. Jaz vam jih moram predstaviti.
Lepo se imejte na počitnicah. Vesel božič.
Bi podpisal peticijo proti prof. Gelsonu in mizoginiji?
Živjo. Bi podpisal peticijo? –Prav.
Proti prof. Gelsonu je. –Ne vem.
Zdajle se nočem ukvarjati z mamo. Ne čudi me, da jo je oče zapustil.
Veselim se počitnic z vami. Plesa v DKO malo manj, ampak …
Ti je res prav, da gremo?
Gelsona bomo pokopali! Bi podpisal …
Že 50 podpisov imam. In to na začetku počitnic,
ko nikomur ni za nič mar.
Kolidž si prisilila, da je umaknil doprsni kip ustanovitelja.
Nisi za en semester naredila dovolj, Kris?
Ne. Hawthorne je bil rasist in seksist. Imel je sužnje. Na severu.
Resno. Ukvarjal se je s črno magijo.
Menda je neubogljive ženske žrtvoval moškim poganskim bogovom.
Ljubi bog. Dejansko verjameš?
Kipa nisem uničila. V bratovščini je in tipi lahko drkajo nanj.
Drugi pa ga ne vidimo. Zmaga za vse.
Kam greš? –V službo.
Super. Potrebna sem kave.
Še vedno ne razumem, zakaj hočeš, da ga odpustijo.
Ker je podivjal, ko sem vprašala, zakaj v programu ni žensk,
drugače spolno usmerjenih in nebelcev.
Se ne bi smeli učiti o klasikih? –Čigavi klasiki so?
Ker moji niso.
Bi vsaj ti podpisala peticijo? Morala bi ti nekaj pomeniti.
Njena izkušnja je popolnoma drugačna od tvoje.
Pravim le, da bi morala sodelovati, ker razume.
Če moškim dopustimo … –"Ona" je tukaj.
Če moškim dopustimo tako vedenje,
bodo lahko počeli vse. –Že zdaj lahko.
Mislila sem, da sva sestri. Ne? Prav, razumem.
Nočeta se boriti.
Nočeta se spoprijeti z belim patriarhatom.
Daj no. –Bi pol piškota?
Ne, v redu je. Razumem. –Jaz bom podpisal.
Prosim? –Super je,
da si dosegla umik Hawthornovega kipa.
Bil je srhljiv.
In bedno je bilo, kako je prof. Gelson kričal nate.
Oprosti, da si čakal. –Je že v redu, lahko počakam.
Oprosti. To je bilo … Hvala.
Prav, daj sem. –Hvala.
In z veseljem bi pol piškota.
To vzemi nazaj. –Ne.
Kako, dame? Lahko dobim ledeno kavo?
Komaj čakaš večer? Brian bo tam.
Prišel bo, da spozna kandidate.
Brian Huntley za to, kar je naredil Riley, sodi v zapor.
Skupaj greva na smučanje. Brez skrbi, sporazumno.
Jebi se, Phil. In Brianu povej, naj se izogiba Riley.
Obdrži drobiž.
Kaj naj naredimo? Lahko odpovemo.
Lahko smo ugovornice kot Lindsay in punce. Ne gremo na nastop.
Že tri tedne se poskušaš izvleči.
Ne bomo odpovedale. –Zmogla bom.
Si prepričana? –Tri leta je minilo. Prenesla bom.
Kaj se pa lahko zgodi?
USTANOVITELJEVA BRATOVŠČINA
POKAŽI, KAJ ZNAŠ
A ženske rečejo, da serjejo? –Ja.
Ljubki izrazi za stranišče mi gredo na živce.
Jih me uporabljamo?
Je tukaj? Si ga videla?
Ne vem. –Je že v redu.
Vroče mačke ste. –Smoosh, nas fotografiraš?
Seveda. Zato sem tukaj.
O, hudo.
Kaj počneš? Pridi. –Ja.
Pripravljene? Tri, dve, ena. Nasmešek.
Pa je. –Dobro, da imam podložen modrček.
Moj mali dokumentarist. –Noro te ljubim.
Kje je Helena? –Nalivala se je z vodko,
ampak je prava mačka.
Je vse v redu?
Ja. Alergija mi nagaja. –Če zamoči, jo bom ubila.
Pravi punca, ki je bruhala na večeru za druge letnike.
Poiskala jo bom. –Ženska.
Oprosti. Ženska, ki je bruhala na večeru za druge letnike.
BRIAN HUNTLEY PREDSEDNIK 2015–17
Ustanovitelj tako hoče.
Pazi, kandidat. Če razbiješ, ne boš nikoli član naše vojske.
Moč ustanovitelja te kliče,
da prisežeš zvestobo DKO.
Ustanovitelj tako hoče.
Moč ustanovitelja te kliče …
Ne.
Noro si seksi. Želim si te. –Počakaj.
Počakaj. Phil, počakaj. –Helena?
Kaj se greš? –Iskala sem te.
Našla si jo. Spokaj. –Punce bi rade še vadile.
Verjetno bi morala … –Bila sva zaposlena.
Hočeš, da grem?
Vse ste enake. Pretvarjate se, da hočete, ampak samo dražite.
Brian ne bi naredil tega, česar si ga obtožila.
Si v redu? –Ne počutim se …
Se vodka dobro meša s tekilo?
Ja, spravi ven.
Lepo zgodnje božično darilo zanj.
Navadna trapa sem.
Nisi.
Zdel se mi je srčkan.
Te odpeljem domov? –Ne.
Ne, ostani tu.
Puncam taktno povej.
Obljubiš, da mi boš poslala SMS, takoj ko boš doma?
Obljubim.
Kje je? –Poklicala sem ji uber.
Je v redu?
Ja, samo nekaj pokvarjenega je pojedla.
Kaj? Res je.
Mogoče je to znamenje, da ne bi smele peti.
Ne. Nikakor.
Me zafrkavaš? Tri tedne si nas učila, poznaš koreografijo in poješ.
Ampak on je tukaj. –Razlog več, da nastopiš.
Kaj praviš, Jesse?
Oprosti, nisem poslušala. Kaj bi morala reči?
Ne moreš več tako živeti.
Kar ti je naredil Brian, je grdo. In grozno je, da ti nihče ni verjel.
Ampak ne moreš večno čepeti sama ob strani.
Vse manj te bo, dokler ne bo ostalo nič več.
Včasih si bila borka.
Čas je, da si spet.
Če ne zase, pa za sestre.
In zdaj punce iz Mu Kape! –Ženske!
Vzemi se v roke, mrha.
V hiši bratovščine jaz in ti,
veš, kaj po glavi se mi podi.
Pijača in poljubi so uvodna šala.
Kmalu dol se bova dala.
Ho, ho, ho, nisem vedela, kaj bo.
V hiši bratovščine eno drži.
Da napad te kot mene lahko doleti.
V hiši bratovščine bilo je grdo.
In zdaj vse mesto izvedelo bo.
Ne, nisem te izzivala.
Niti budna nisem bila.
Ho, ho, ho, nisem vedela, kaj bo.
V hiši bratovščine, ne, ne, ne,
kar počnete, gnusno je.
Nihče vas ne bo več varoval.
Ne vam, zdaj punci bo dal prav.
Krivde ne boš name zvalil.
Napadel si me, to si storil.
Ho, ho, ho, nisem vedela, kaj bo.
V hiši bratovščine, ti, ti, ti,
najprej mamilo, potem pa tiča si podtaknil mi.
Mogoče bo Briana to izučilo, da ne bo posilil še kakšne.
Gremo!
Odidimo.
Se vidimo!
Poglejte, kaj sem vzela.
Ne morem verjeti. –Jezušček se ti smehlja.
In zahvaljuje se ti za zabavo. –Ste videli face?
Skoraj mi je ušlo v hlače. –Riley!
Največja skrivnost severnega tečaja. –Tako?
Saj si Riley, ne? –Ja.
Zelo dober nastop. –Hvala.
Kapo dol. Za to moraš imeti pogum.
Jaz sem Landon.
Vidva, pridita. Torta. Odkradimo se v kavarno.
Domov bi morala.
Ne. Ker je polnoč zadnjega dneva zadnjega jesenskega semestra.
Ne boš se izvlekla. Živi malo.
Bi šel z nami?
Ne, moram … –Tudi jaz bom verjetno šla domov.
Zakaj ti razlagam?
Veste, kaj? Zajebi bratovščino. Kreteni so.
Bodo že vrnili opremo.
Samo Heleni pošljem SMS, da vidim, ali je doma.
Prav. –Javila se je.
"Verno dama. Jetra grom na vlek.
Se vidimo drugo lato." Vse je v redu.
Pojdimo.
Landon, ti nesi to. Hvala.
Čakaj, poznam eno.
Zakaj se dedek Mraz boji, da bi obtičal v dimniku?
Ta bo bedna.
Ker je prestar, da bi plezal.
Pravzaprav … –Ni slaba.
Ni tako slaba. –Ne.
Kar dobra je.
Boš novega prijatelja povabila na božično večerjo sirot?
Božična večerja sirot?
Vsaka nekaj pripravi za tiste, ki za počitnice ostanejo tu.
Ob sedmih zvečer. Boš tu? –Ja. Šele v nedeljo odidem.
Ti je prav? V redu.
Pridna.
Nosim tangice in še ene spodnjice čez.
Jaz pa nič. –Zakaj me nikoli nisi ogovoril?
Vsak dan prideš v lokal.
Malo traja, da izberem pravi pristop.
Ne obupaj nad mano. Prej ali slej najdem pot.
Začelo se je.
Naš čas se bliža.
Halo? Je kdo tu?
Se ti je Linds oglasila? Ni še prišla k babici.
Menda ste bile sinoči odlične. Škoda, da smo bojkotirale.
Zvezda večera.
Ne morem verjeti, da si to odpela pred Brianom.
Kaj? –Mislila sem, da bo občutek dober,
je pa samo čuden.
Stara, zmagala si.
Uživaj v tem. Dobro.
Spakirati moram. Biološka sestra me bo zadavila, če bom zamudila vlak.
Boš skrbela za Claudette?
Obljubim. –Ne hrani je preveč.
Po lanskih počitnicah je morala celo leto hujšati.
Vesele praznike. –Hej.
Judinja ti želi vesel božič.
Dame! Opravke imamo.
Ste videle mojo rokavico? –Živcira me.
Misli, da je koklja.
Najprej po drevesce, potem po živež.
Nekdo iz DKO je bil tukaj. –Zakaj to misliš?
Ta snov je bila tam.
Zakaj naših stvari ni nikjer? –Je barva?
Bratovščinski močefit?
Resno mislim. Verjetno je potegavščina.
Barva na mačjih šapah. Klasika.
Gotovo so vzeli tudi kristal, rokavico in vložek.
Če bo drevesce premajhno, boste krive ve, ker ste se obirale.
Velikosti ne moreš izbirati. –Lahko, če si zgoden.
Nate, si popravil vrata?
Pojdimo. Riley! –Že grem.
Smo? Pojdimo. –Pelji!
Claudette?
Claudette, si tukaj?
Če bom zaradi tebe zamudila vlak, ne dobiš več hrane.
Vprašaj mojega hrčka iz otroštva. Mrtev je.
Claudette, resno. Kje si?
Ljubica, kje si?
Si poškodovana, angelček?
A, tukaj si.
To, ki ga nosi možak, mi je všeč. –Je že prodano.
Možnosti.
Zate jih ni več, ne?
Tole je skromno. –Tip je beden.
To si zasluži ljubeč dom. –Družba, tole.
Ne, Kris. –To je pravo.
Tako veliko predrago je zame.
Oče mi je pustil kartico, ker je odpovedal potovanje na St. Barts.
Dajmo.
Ti pomagam? –Ne, šlo bo.
Riley in njene prijateljice se bodo nocoj zabavale.
Še ugibaj, miška. Mogoče boš uganila.
Naprej, hodi.
SKRITA ŠTEVILKA
Prosim?
Halo?
Halo? –Hvala bogu, da sem dobila zvezo.
Helenina mama tukaj. –Pozdravljeni.
Veš, kje je Helena?
Pred nekaj urami bi morala priti. Od včeraj se ni oglasila.
Malo me skrbi.
Nisem v hiši, lahko pa preverim, takoj ko se vrnem.
Bi res? Res bi bilo lepo. –Seveda.
Najlepša hvala, Riley. Adijo. –Velja. Adijo.
Franny? Verjetno je že odšla domov.
Lotiti se moram šunke. –Ga lahko dvigneš?
Lahko prineseš podstavek?
Helena?
Helena tukaj. Pusti sporočilo in naslednjič raje pošlji SMS.
Živjo, Riley tukaj.
Me lahko pokličeš, ko boš slišala sporočilo?
Tvoja mama je klicala. Skrbi me zate. Rada te imam. Adijo.
Ni je. Telefon ima izključen.
Tudi Lindsay iz Delta Siga ni prišla domov.
Povejmo varnostnikom, da jo pogrešamo.
Ne pozabimo, da se je "zastrupila s hrano".
Mogoče je zaspala in šla na poznejši vlak.
Samo nekaj ur zamuja.
Ga lahko držiš naravnost? –S pomembnejšo stvarjo se ukvarjam.
Močno sneži. Verjetno so zamude.
Prosim, drži drevo naravnost. –Zakaj si tako čemeren?
Nisem čemeren. Samo drevesce bi rad postavil.
Ravno si … –Kako sta nesposobna. Super.
Ali samo prižgem pečico in dam šunko vanjo? Prelahko je.
Nekaj ni prav.
Prav zanima me, ali se boš upirala.
Ja, punčka, opazujemo te.
Riley! Živjo.
Živjo.
Kaj pa ti tu? –Tudi tebi lep pozdrav.
Oprosti … –Osvežil sem znanje slabih šal,
da te bom prekosil.
Je vse v redu? –Si mi …
Si mi pošiljal sporočila?
Jaz? Ne.
Nisem na družbenih omrežjih.
Groza me je, ker posegajo v zasebnost.
Ampak bi se pridružil in ti pošiljal sporočila, če bi hotela.
Iti moram. –Prav.
Še velja za zvečer? –Ja.
Prav.
Na zahtevo študentov kip Calvina Hawthorna ni več javno razstavljen.
Ti lahko pomagam? –Pogrešamo eno od sostanovalk.
Heleno Rittenhouse. V 2. letniku je.
Pogrešate?
Počitnice so. –Vem.
Morala bi se že vrniti domov.
Njena mama je klicala, ker je še ni. –Morda zamuja zaradi snega.
Ja. Ampak … Dobivam čudne DS-je.
Direktna sporočila.
Preko aplikacije. –Ja, DS-ji.
Od jutra jih dobivam. Z računa pod imenom Calvin Hawthorne, ki …
S sestrami smo imele sinoči v DKO butast nastop.
Norčevale smo se iz njih.
Nekdanji študent Brian Huntley je trenutno na obisku tam.
Kaj misliš? Da je Brian Huntley ugrabil tvojo prijateljico,
se pretvarja, da je pokojni ustanovitelj kolidža,
in ti pošilja sporočila? –Ne.
Ampak zdi se mi, da bi lahko bilo povezano.
V mojem poslu občutek ne zadošča.
Smem?
Kdo je Landon? –Prosim?
Landon.
Vprašala si, ali piše Landon. –Sinoči sem ga spoznala.
Zagotovo ni on. –Huntleyja bi obtožila,
da je prijateljico zaprl v klet,
prepričana pa si, da tip, ki si ga šele spoznala, ni vpleten?
Nisem rekla, da je zaprta v kleti.
Kaj pa praviš? –Pravim …
Da je prijateljica pogrešana.
Je kdo doma?
Kaže, da ni nikogar.
Razumem, da te skrbi. Ampak takih primerov je veliko.
V 90 % je punca pri fantu.
Če se do jutri ne vrne, pridi k meni.
Je to vse?
Kaj pa sporočila? –Ne bi se obremenjeval z njimi.
Kot si rekla, verjetno ste jih samo razkurile.
Fantje so pač … Saj veš.
Te odpeljem domov?
Ni treba. –Lepe počitnice.
Žal mi je. Samo … –Ne. Jaz se opravičujem.
Iščem glavnik, ki sem ga izgubila. Ampak …
Potem se lahko vrnem. –Neumnost.
Imam ključ. Prosim.
Obljubil sem, da bom odprl snažilkam, ko so fantje na smučanju.
Če dovoliš …
Nekaj fantov mi je zaupalo,
da je vaša sinočnja potegavščina prekoračila meje.
Edino prav je, da gdč. Waterson umakne video.
Je na spletu? –Kateri ključ je pravi?
Ne vem točno, kako to gre,
ampak veliko ljudi si ga je ogledalo. 30.000 ali nekaj takega.
Moj posnetek je imel pol manj ogledov.
To in njena peticija proti meni …
Njene vneme za enakopravnost ni mogoče obrzdati.
Ojej. Tega nisem hotel omeniti.
Samo … Hawthorne mi ogromno pomeni.
Šola ima 200-letno zgodovino.
Za ohranjanje tradicije so bile potrebne žrtve.
Zavedati se moraš morebitnih pravnih posledic.
Javna obtožba na koncu se lahko razume kot kleveta.
Poglejva, ali ta odpre.
Tako.
Za tabo.
Iti moram. –Kaj pa glavnik?
Gdč. Stone.
Ne morem verjeti, kako lahko je kuhati.
Šunko bi lahko že davno pripravljala.
Mi lahko pomagaš?
Od kdaj pa piješ pivo?
Všeč mi je. –Nova igra.
Tri najljubše živali. Začnite.
Trapasta igra. –Ni ti treba igrati.
Marty, začni. –Ne morem. Delo imam.
Prosim.
No, prav. Prva bi bila verjetno sova.
Potem zajec in mravlja.
Mravlja? Drzno.
Kaj je bistvo? –Prva žival, sova. Tako se sama vidiš.
Vidim podobnost. –Druga žival,
zajec, je to, kar iščeš v partnerju. –Danes očitno ne.
Tretja žival, mravlja, pa predstavlja prijatelje.
Zakaj mravlja, Marty?
Kaj pa vem. Močne so in delajo kot celota.
Mravlje ne moreš ubiti, ker je vsaka podaljšek druge.
Zelo poetično.
Kaj se greš, Kris? –Si šla k varnostniku?
Si objavila sinočnji video? –Sem. Nabira oglede?
Si ga pogledala do konca? –Ne, bila sem zraven.
Mogoče bo Briana to izučilo, da ne bo posilil še kakšne.
O, bog.
Ne. Kam greš? –Po božične lučke za na mizo.
Vaši prepiri mi povzročajo stres.
Ta del bom odrezala. –Videlo ga je že 50.000 ljudi.
Ja. Nismo kulture posiljevanja izpostavile kot navdih ženskam?
Nikogar ne navdihujemo. Jezimo jih.
Gelson je pritisnil name. Dobivam utrgana sporočila od bogve koga.
Helen je izginila in ves svet ve … –Počakaj.
Kaj je rekel Gelson? –Čudna sporočila dobivaš?
Ja. –Jaz tudi.
V redu.
Božične lučke. Božične lučke.
Kaj je rekel Gelson? –Jih ti dobivaš?
Ja. Ignoriraj. Polna jajca imajo. Ti je grozil?
Samo jasno je povedal, da nehaj s peticijo.
Misli, da bomo nehale, če bo grozil.
Šele začenja se. –Ne poslušaš me.
Terna.
Drek.
Ali božičnim lučkam poteče rok?
Počakaj.
Helena ne bi izginila, če bi jaz odšla domov
in ne bi pela tvoje butaste pesmi. –Moje? Je bila moja?
To smo naredile zate. –Ne bi je pela, če me ne bi …
Vsiljiva si.
Nikoli ne nehaš. –Ne neham, ker oni ne nehajo.
Vse nočemo biti kot ti! Nekatere smo zadovoljne …
Če kar poniknete!
Kaj ste pa pričakovale?
Prosim? –Rekel sem, da bo tako.
Ponižale ste jih. Razkurjeni so. –Nas zato smejo nadlegovati?
Če bi tipi odpeli pesem o tem,
da so ženske kure, ki kažejo joške, bi ponorele.
To je nekaj drugega. –Kako?
Zakaj moramo mirno prenašati udrihanje?
Ker imate vso moč.
Ne vsi. –Se izgovarjaš, da niste vsi enaki?
Vsi nismo posiljevalci.
Jaz nisem. Ampak me enačiš z gnidami.
Ne pravimo, da si posiljevalec. –Ampak namigujete.
Kaj sem pa rekla?
Pomirimo se in se trezno pogovorimo. –To bi rad? Prav, pomirimo se.
Samo … –Utihni!
Kaj bi naredila, če bi te zgrabil … –Ven!
Pojdi. –Ko imam tehten komentar,
me naženeš. –Kdo si?
Izgini! –Že lani bi te moral pustiti.
Briga me. Ven!
Histerična si. –Kristus! Ljubi bog.
"Spravil te bom na kolena."
"Moledovala boš za milost."
Tako. –Kaj si naredila?
Napisala sem: "Pridi sem, kušni me na rit in mi naredi sendvič."
O, bog.
Kaj je to?
Bežimo! –Pridi. Hitro, Marty.
Daj, Marty!
O, drek. –Mojbog.
Vedela sem, da je Helena mrtva. Čutila sem.
Tega ne vemo. Vemo le, da moramo ven.
Kdo je tisti tip? –Lahko je študent, Gelson.
Lahko sedimo in ugibamo, kdo nas hoče ubiti, ali se rešimo.
Ne morem. Preveč boli. –Drži. Pomagala ti bom.
Kje je tvoj telefon? –Spodaj.
Sranje. Moj tudi.
Marty močno krvavi. Moram ostati z njo in oskrbeti rano.
Riley, telefon potrebujemo. Da bomo poklicale policijo.
In posvarile druge, naj ne pridejo sem.
Prav.
Nisem te vedno podpirala.
In včasih si prideva navzkriž. –Nič hudega.
In vem, da vedno vlačim Nata s sabo. Ampak všeč mi je, ko smo same.
Jesse.
O, bog. Moramo jo najti.
Mravlje smo, Kris.
Prav, jaz bom šla. Ti ostani tukaj.
Vrata imej zaklenjena.
Jess?
Riley?
Kaj počneš na tleh?
Kje je Marty? Hotel sem se opravičiti.
Močno me je bolela glava. Zelo mi je hudo.
Nekdo je v hiši.
Potrebujem tvoj telefon.
Kje je Marty? –Prosim, Nate. Ranjena je.
K zdravniku mora. Potrebujem tvoj telefon.
Zajebi telefon. Odpelji punce.
Če kdo rani mojo punco, jo moram braniti. Pokaži se, reva!
To je moško …
Pusti me pri miru.
Cela si, nič ni ti. Tukaj sva.
Kje je Jesse?
Marty …
Nate? Nate? Ne.
O, bog.
Ne!
Kaj, mater?
Ven. Hitro. Ven!
Gremo!
Dokazali ste svoje. –Marty, nazaj.
Poklicala sem policijo. Vsak hip bo tukaj.
Marty? –Če takoj odidete,
se še lahko rešite.
Bežita!
Ne. Pridi.
Varnost. –Napad na kolidžu Hawthorne.
Kaj? –Elm Road 1974.
Že grem.
Steci v vežo in k vratom. Čim hitreje.
Ne!
Stoj!
Zakaj ni kri?
Videla sem ga že. Kandidat za DKO je.
Pazi, kandidat. Če razbiješ, ne boš nikoli član naše vojske.
Riley, na policijo morava.
Grem po Natove ključe. Pri vratih se dobiva. Prav?
Ne more biti res.
Riley!
Vzemi ključe!
Pojdi!
Daj že. –Kris, odpri!
Saj bom!
Pohiti! Odpri že! –Bom.
Pridi.
Pelji! Pelji, pelji!
O, bog. V redu bo. Izvlekli se bova.
O, bog. Kdo so ti tipi? –Nekaj norega se dogaja.
Česa ne poveš. Hoteli so naju ubiti.
Ne. Tipa sem videla na večer nastopa.
Kandidati so imeli nekakšen obred.
Bratovščina je. Zaprisežejo ji. –Drugače je bilo.
Nekaj so počeli s črno snovjo,
ki je tekla iz doprsnega kipa.
Spominjalo je na črno magijo, čarovništvo.
Praviš, da so kandidate obsedli
v nadnaravnem obredu?
Videla si njegov obraz, njegovo kri. Ne vem, kaj je,
ampak je spremenjen. Ni človek.
Pomisli. Kip so prinesli v Ustanoviteljevo bratovščino.
Brian Huntley je prišel spoznat nove kandidate.
Začele smo dobivati sporočila z računa Calvina Hawthorna.
Lindsay je izginila. Helena je izginila.
Marty in Jesse sta mrtvi.
Vse vodi v DKO.
Moraš mi pomagati. Zamoti jih,
da se bom odkradla do kipa v obredni sobi.
Ker moč izvira iz njega.
Kaj, prosim? Čarobni doprsni kip?
Ne, na policijo greva. –Kaj bova rekli?
Ne pozabi, da smo ubile tri ljudi,
ki mrtvi ležijo v naši hiši. Obsedenost ni več važna.
V samoobrambi.
Se boš zanašala na to, da bodo verjeli?
Niso verjeli, ko sem povedala, kaj mi je naredil Brian.
Zakaj misliš, da nama bodo zdaj?
Niti ti mi ne verjameš.
Ustavi. –Ne.
Ustavi avto, hudiča!
Riley! Kaj delaš? Nehaj! Ne!
Mislila sem, da si borka.
Riley? Ravno grem na večerjo sirot.
Kaj se je zgodilo? Riley. Ej, kaj …
Ti lahko pomagam? Kaj naj naredim?
Bi res rad pomagal?
Odpri nam!
Se tudi vam dogaja? –Ja. In vsem drugim sestrstvom.
Na policijo moramo, takoj.
Pelji. Pelji!
Zetovec ga je. Zetovec te je nasmolil.
Pa ne, no.
Resno?
Hej!
Ni kul! Uničili ste mi mešalno mizo.
Pizduni! Pokažite se, drekači!
Kreteni!
Živjo, fanta. Kako …
O, drek.
Kaj bi rad, zmene? –Rad bi …
Rad bi, da posmrkate prdec. Zetovec vas je nasmolil.
Vem, da nisi v Zeti. Lahko pa prisežeš nam.
Samo obred moraš opraviti.
Te boli glava?
Samo ustanovitelj prebuja tvojo možatost.
Na pomoč! Naj mi kdo pomaga, prosim!
Na pomoč! –Helena.
Hvala bogu, da si prišla.
Živa si. –Mudi se.
Vsak hip lahko kdo pride.
So ti kaj naredili? –Mislim, da ne.
Mislila sem, da bom za vedno ujeta. –Zdaj je vse v redu.
Dobro opravljeno, ljubica.
Fraternitas fratrum.
Duh ustanovitelja te kliče.
Fraternitas fratrum.
Predstavljaj si svet, v katerem ne sediš več v kotu.
Sediš na prestolu.
Kaj se dogaja?
Kaj ste naredili Landonu? –Postal je, kar mu je bilo namenjeno.
Borec. Pravi moški.
Ko je gdč. Waterson dosegla, da so kip ustanovitelja prinesli sem,
so fantje v njem odkrili nekaj čarobnega.
Hawthorne je proti koncu življenja predvidel, kakšna nevarnost so ženske.
Zato je poskrbel za varovalko, če bi si preveč dovolile.
Kot mojster črne magije je pustil napotke,
kako ustvariti vojsko mladeničev, ki jim bodo iztrgali moč.
Vsi ste nori. –Ne nori, gdč. Stone.
Samo moški. Naveličani, da nas lažno obtožujejo,
nam ogrožajo službe, nas odrivajo in ponižujejo,
da smo samo še gledalci v lastnem življenju.
Po diplomi bo naša vojska odkorakala v sodne dvorane,
sejne sobe in kongresne hodnike ter svet postavila na pravi tir.
Bilo je zelo preprosto. Sprejemni obred, bi lahko rekli.
Prebrali smo urok, skrit v kipu,
in kandidate je napolnil duh Calvina Hawthorna.
Vlil jim je nadnaravno moč in odločnost.
Mi smo le našteli ženske, ki so si preveč dovolile,
drugo so opravili fantje.
Lahko smo ugovornice kot Lindsay.
Bi podpisal peticijo proti prof. Gelsonu?
Poslušnim ženskam, kot je tvoja prijateljica, bo prizaneseno.
Tiste, ki se nočete ukloniti, boste trpele posledice.
Se nisi naveličana boriti proti svoji pravi naravi?
Čeprav bomo stale za njimi, kjer nam je mesto, nas potrebujejo.
Mene so potrebovali, da sem vsaki vzela nekaj,
da so kandidati vedeli, koga napasti.
Čez 10 minut imam izpit, pa ne najdem vložka.
Mimogrede, hvala za glavnik.
Kako si mogla to narediti sestram? –Ženskam pomagam.
Vse je čisto iztirjeno.
Takole je veliko lažje. –Izdajalka si!
To je tvoja zadnja priložnost. Lahko se mi pridružiš.
Lahko sva ubogljivi.
Ali … –Ali pa te bomo spravili na kolena.
Moledovala boš za milost.
Še povzročaš težave, Ri?
Imela si priložnost.
Naučil sem te, kakšna je prava ženska, pa nisi poslušala.
Zdaj se odloči.
Se boš priklonila kralju, ko ti bom ukazal?
Prikloni se.
Rekel sem, da se prikloni, mrha.
Te je treba opomniti, kakšno moč imamo?
Prav.
Srček?
Kdo je dal to tja?
Za stvar je.
Ampak naredila sem vse …
S tabo bo naredil še kaj hujšega.
Tvoje telo, tvoja izbira.
Priklonila se bom. Ubogala bom.
Ja, boš, mrha. Oblatila si me.
Lagala si, kaj se je zgodilo, in me hotela uničiti.
Rekel sem, da jo bom pripravil do tega. Kdo je kralj?
Kdo je kralj? Kdo je mogočni kralj?
Vse si mi vzel!
Nekoč bo nekdo vsem povedal, kaj si naredil.
In ljudje bodo verjeli!
Zamižite, fantje.
Je s tabo vse v redu?
Popolnoma.
Lotili ste se napačnih sester.
Ne, počakaj.
Ne razumeš? Ženska je neločljivo navezana na moškega.
Če zlomite nas, zlomite same sebe.
Nikoli se ne bomo zlomile.
Ne!
Profesor.
Pocuzaj mi …
Žal mi je. Prav si imela. Morala bi se boriti.
Sicer ni pravi čas za to, ampak: rekla sem ti.
Spremenil sem se. Strinjam se z vsem, kar si rekla.
Vse lahko popravim. Mrha, umrla boš!
Žal mi je. Tisto nisem bil jaz. Nekaj so sčarali …
Ne zdaj! –Oprosti.
Hitro!
Gremo, gremo!
Črni božič
Prevod in priredba Vesna Žagar
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija