Syng os gudinde om vreden, der greb Peleiden Achilleus -
- som voldte Achaierne tusind kvaler -
- sendte behjertede sjæle af talrige helte til Hades -
- og lod dem selv blive slængt som æde for hurtige hunde...
Lærte du den i går aftes?
- Der er ikke meget her. - Nej. I filmen var der sandstrande.
Grækerne slog lejr her i ti år.
- For længe at campere. - Jeg kan højst klare en uge.
- I Lake District? - Ja. Og ikke uden en pude.
- Jeg fik mareridt i nat. - Var det et varsel?
Jeg ved det ikke. Det var slemt.
Jeg fik et varsel i et telt og gav ikke en pløk for det.
Stik hovedet frem. Ud i lyset.
Sådan. Sig "aha".
- Aha! - Der var den.
MANDAG
- Skål. For en hyggelig udflugt. - Ja.
Bellissimo!
Sært at indlede en rejse i Grækenland i Tyrkiet, ikke?
Observer ønskede, vi skulle træde i Odysseus' fodspor, så det gør vi.
En ti år lang rejse på seks dage. Det er ambitiøst.
Ja. Men tænk på "Ulysses" af James Joyce.
- Jeg ved, hvem der skrev den. - Jeg nævnte det. Man ved aldrig.
Som "Harry Potter" af J.K. Rowling.
De tilhører ikke samme kategori, selvom de begge er bøger.
- "Harry Potter" er en bestseller. - Sådan måler jeg ikke succes.
Du giver mig altid dine seertal... faste seere.
Du giver mig altid om alle de faste seere.
Det er rart at blive holdt af, men man skal ikke gå efter det.
Hvis man tænker på, at vi har været på disse rejser i næsten ti år -
- så har vi vel i et makroperspektiv været på denne odysse i ti år.
- Er der gået ti år? - Ja. Siden Lake District.
Lidt Richard Gere der. Et blik til siden.
Herligt. Og du ligner ham også nu.
- Godt. - Nej. Det var en spøg.
Du ligner ham slet ikke. Du slugte det kompliment råt.
Det er ikke helt skævt. Jeg ældes med ynde.
Ikke som Richard Gere. Du er en flot Steve Coogan.
Det er jeg glad for. Jeg ser bedre ud med alderen. Det siger kvinder.
Ja. Alderen klæder dig bedre. Du var modbydelig som ung.
- Hvad er det? - En Penguin Classic.
- Af Ari Stoteles. - Jeg kender Ari.
"Poetikken."
"Epik, tragedie og komedie samt lyrik og musik -
- er alle imitationer."
"Imitation er naturligt for mennesket -
- ligesom den universelle fornøjelse i at imitere."
Ikke mine ord, men Ari Stoteles'.
Skuespil er i høj grad en imitation.
Du imiterede Stan Laurel i "Gøg og Gokke".
- Det var enestående! - Men var det en imitation?
Jeg satte kun filmen på pause tre gange.
Hjemme hos os er det godt.
Du lavede den her...
- Og pausen. Den klarede du flot. - Det gjorde jeg.
Holder du ikke op med at sidde der, og hjælper mig i stedet?
Jeg kan forsøge, men hvad skal jeg gøre?
Stan Laurel og Tom Hardy.
Kom, og slå mig!
Jeg kan ikke høre dig. Du mumler altid dine replikker.
Mange tak. Lækkert.
Jeg bliver bidt. Og vi sidder under et træ.
Insekter elsker at være under træer.
- Jeg gik ud på min jord... - 14 hektar, ikke?
- 15. Jeg sad under et træ... - For at tænke?
Nej, for at læse en bog. Jeg lagde et tæppe ud.
Jeg begyndte at læse, og så kom fluerne.
Så jeg gik bare ind igen.
Steve Coogan med sine fantastiske historier.
Vi skal høre mere i næste uge.
Du skal fortælle os den om fluerne under træet.
Du fortalte den til Lord's Taverners.
Du tryllebandt publikum. En fantastisk historie.
Den nye Ustinov.
Steve Coogan...
Har du hørt Steves historie? Han var i sit hus i Sussex.
Han tog en bog frem, fordi han ville læse.
Han har 15 hektar og fandt et træ derude.
Han lagde et tæppe ud.
Der kom en masse fluer, og så gik han ind igen.
Jeg mener, han er... Ja...
Han er ikke kun Alan Partridge. Han har så mange sider.
- Hovedretterne. - Herligt!
- Tak. - Lammekoteletter.
- Myntesovs. - Skønt.
- Velbekomme. - Tak.
- Kan du lide lam? - Ja.
De egner sig ikke til intensiv avl -
- så lam er et godt økologisk valg.
Mit forlag vil have, at jeg skal gå ud fra "Odysseen" -
- i en bog om mit liv i medierne.
Skrev du ikke den i Spanien?
Jo. Den solgte godt, så de vil have noget lignende.
Når man bliver ældre, gentager man sig selv.
Dette er vores fjerde tur.
Originalitet er overvurderet. Alt er lånt.
Romerne plagierede "Odysseen".
- Med? - "Æneiden".
I "Odysseen" flygter Odysseus fra Troja.
I "Æneiden" flygter en trojaner med sin far og sin søn.
- Og konen? - Han har mistet hende.
Det hænder. Det positive var, at han så grundlagde Romerriget.
Det føles som en afhøring at sidde sådan her.
Dessert.
- Kunafa med kataifi og morbærsovs. - Tak. Regningen, tak.
Var det et forhør, ville det være den gode del.
- Vi forsøger at gøre det behageligt. - Godt. Hvad vil I vide?
Dejlig blanding af teksturer.
Det her er ikke alt for let... men det er let.
- Hallo? - Hej, Steve. Er alt vel?
Rob Brydon er her, men ellers er alt skønt.
- Hej, Rob. Hvordan går det? - Fint. Han er ikke forsvundet.
I Marokko blev hun urolig, da du stak af.
Hun ville ringe til aviserne. "Britisk komiker væk."
"Britisk skuespiller, forfatter og producent."
"Vennerne: Vi anede ikke, at han var så plaget."
"Vi talte med hans ven, Rob Brydon..."
"Hans kollega".
"Hans confidant, Rob Brydon, en populær entertainer..."
"Let entertainer."
"...og confidant til den plagede stjerne."
- "Plagede tv-mand." - "'Jeg anede ikke, at Steve led'".
"Men efter seks dage med Rob Brydon var det forståeligt."
- "Det er et råb på hjælp." - Jeg skal lægge på nu.
Jeres båd afgår fra Asos klokken 14.30.
Vær i Asos... båden... Range Roveren venter...
Vores "arses" på båden?
Godt. Jeg glæder mig. Farvel!
- Forstod du det? - Ja. Range Roveren venter på Lesbos.
Dette er, hvad Unesco skriver om Asos:
"I antikken var den højtbeliggende havneby Asos let at forsvare."
"Anatoliens ældste doriske tempel, templet til Athene -
- ligger øverst på Akropolis."
Dette er Lesbos. Her er grænsen mellem Asien og Europa.
- Tæt på. - Ja. Jeg kan svømme derover.
Næppe!
Byron svømmede over Hellesponten fra Asien til Europa i Istanbul.
Flygtninge bruger ruten.
- Men de har både. - Meget små både.
Byron sagde, at det var den bedrift, han var mest stolt af.
Fint nok...
- Hvad er du mest stolt af? - Mine syv Bafta-priser.
- Mine børn. - Du har jo ingen Bafta-priser.
Men du har børn. Det er interessant.
- Mandskabet knurrer. - Knurrer de, siger du?
Sig til dem, at vi sejler rundt om Kap Horn!
Med det fine vejr ville de være mere afslappede. De elsker det, Bill!
Tak. Må jeg kalde dig "Fletcher"?
"Fletch". Må jeg kalde dig "Bill"?
Ja. Jeg vil kalde dig "mr Christian".
Aha!
- Han sagde "aha". - Hvem er det?
Aha!
- Du har kørt langt. - Ja.
- Skal du flyve hjem? - Ja. Her er nøglerne.
- Er tanken fyldt? - Ja.
Steve...?
- Jeg skal nå et fly. - Hav en god rejse.
Steve, hvordan går det? Kareem.
Vi arbejdede sammen på Mykonos.
- Jeg spillede flygtning på stranden. - Godt...
- Kan du huske mig? - Flygtning. Hvordan går det?
Rart at se dig!
- Rob. - Det er Rob.
- Hvad laver I her? - Vi arbejder faktisk.
Vi træder i Odysseus' fodspor fra Troja til Ithaka.
- Arbejder du med flygtningene? - Ja.
- Er der stadig flygtninge? - Flere tusind.
Jeg har brug for et lift, og I kan komme og se lejren.
- Godt for jeres odysse. - Nu? Gerne, men vi skal videre...
Vi har tid nok til at give ham et lift. Det er formålet med odysseer.
Rob har godt af at se en flygtningelejr.
Ja. Det ville jeg have godt af. Tak, Steve.
- Fin bil, Steve. - Tak. Den er ikke min.
- Jeg låner den til det her... - Vi.
Ja. Vi. Det er en hybrid -
- så den påvirker ikke miljøet ligesom en...
Du går op i det med miljøet, ikke?
- Steve har ni biler. - Ni biler? Godt gået!
- Er det...? - Hvor mange af dem er elbiler?
Jeg har en elbil. Vi skriver en artikel...
Det er mig, der skriver den. Steve har ikke tid til det.
Han gør sig dybe tanker. Hans biler skal til tjek.
Hvordan går det med dig? Hvad går du og laver?
Jeg laver en kulturevent med musik og dans.
- Musikkurser, musikterapi. - Fantastisk.
- Vi opbygger fællesskab. - Godt.
Så er vi her. Det er en lille by.
Mand. Hvorfor er der pigtråd?
Skal det hindre folk i at komme ind eller ud?
Ja. Lejren er ligesom et fængsel.
Det er meget etableret.
Hyggeligt at møde dig. Held og lykke med det hele.
Farvel.
Steve, mange tak. Vi ses, når jeg kommer til Storbritannien.
- Du har min mail. - Ja. Jeg skriver.
Vend om her. Jeg skal gå ind.
- Det var tankevækkende. - Tænk at bo der år ud og år ind.
Det er ligesom med grækerne uden for Troja i næsten ti år.
Det er for længe at campere.
Fin fyr.
Ja... Ja. Han er en rigtig fin fyr. Vi arbejdede sammen i en film.
- Sagde han. - Han spillede sig selv.
- Du kunne ikke huske ham. - Hvad? Jo, selvfølgelig.
Vi arbejdede sammen i en måned. Jeg kunne godt huske ham.
Ikke i begyndelsen, måske, men efter et stykke tid.
Hvad hedder han?
- Hvad hedder han? - Sæt mig ikke på prøve.
Jeg vil bare vide, hvad han hedder.
- Khaled. - Du godeste...
- Kareem. - Den første stavelse var god nok.
- Ved du, hvor "lesbisk" kommer fra? - Fra øen Lesbos.
Sapfo skrev erotisk lyrik -
- til kvinder, som hun elskede og var besat af.
Hun var den mest ansete digter i antikkens Grækenland.
Og hun var en lesbisk kvinde.
Synd, vi skal med færgen. Jeg vil bo på Hotel Lesbian.
Det vil du sikkert også.
Mr Bond, du trives også på Hotel Lesbian.
Hvis jeg kan ligge på Lesbian, er jeg mere end tilfreds.
Velkommen til Hotel Lesbian. Du kan tjekke ud -
- men aldrig forlade os.
NISSOS MYKONOS VELKOMMEN OMBORD
I am sailing, I am sailing
home again across the sea
I am sailing stormy waters
to be near you, to be free
I Australien var der en pige på holdet, der ikke kendte Rod Stewart.
Hun havde aldrig hørt de to ord.
På dates sagde jeg: "Kan du huske...?"
Nu siger jeg: "Da jeg var ung..."
TIRSDAG
"Stagira er Aristoteles' fødested -
- og blev ødelagt i 348 f.Kr. af Filip af Makedonien."
"Senere genopbyggede Filip byen -
- som en belønning til Aristoteles, sin søn Alexanders tutor."
- Hvor langt er der? - Det er for enden af denne vej.
Jeg har en sten i sandalen igen.
- Kom nu! - Hvad mener du med "kom nu"?
Denne helligdom er tilegnet Aristoteles.
De flyttede hans aske herop for at anbringe den her.
Det er hans fødeby.
Der er ikke meget. Man forstår, hvorfor man ikke betaler.
Legoland er dyrt, men der sker noget.
- Får du et mindesmærke? - Jeg tror ikke på monumenter.
- Noget beskedent i Manchester? - En mindeplade.
Jeg troede, Makedonien var mere goldt -
- ikke så grønt og blødt.
Nå...
Jeres forretter.
Røgede muslinger med parmesan, asparges -
- citrus og espressopulver.
Tak, mr Tim.
Espressopulver. Det var uventet.
Men det har også vakt min nysgerrighed. Lad os smage...
- Det var... - Komplekst.
Det er guddommeligt!
Folk overser de psykotiske side af Alexander Den Store.
Han planlægger mordet på sin far med sin mor.
Så samler han alle slægtninge, der kan gøre krav på tronen -
- og myrder dem nådesløst.
- Han var en gangster. - Alexander Den store.
De kalder mig Den Store, men jeg er bare en gangster.
- Jeg imiterer Marlon Brando. - Godt, du siger det.
- Jeg opfører mig forfærdeligt. - Du skal give ham mere vægt.
- Hvad? - Du taler som en slags...
Hvordan laver du den stemme?
Han taler, som om han havde bomuld i munden.
- Det havde han. - Med den slags, tandlæger brugte.
- Bomuldsruller. - De bruger dem ikke længere.
De behøver dem ikke længere. Tandlægekunsten har udviklet sig.
Ja. Den har udviklet sig en hel del.
Jeg vil hyre dig, Aristoteles, til at lære min søn noget om filosofi.
Et smigrende tilbud -
- men jeg kan ikke glemme det, du gjorde ved Stagira.
Så river jeg hovedet af dig og skider ned i din hals -
- dit forpulede pikslikkende røvhul.
Han er en gangster. Som Ray Winstone i East London.
Hvis du skal undervise min knægt -
- vil jeg ikke have en flyvsk svans...
- Tak. - Lækkert. Ros kokken.
Mr Tim.
- Er det dit fornavn? - Ja.
- Fint. Mr Steve og mr Rob. - Han kender ikke Basil Brush.
Det skal ikke bare være fis i en hornlygte.
Ray Winstone. Jeg mistede en rolle til ham.
- Hvorfor...? - Ja, ikke?
Jeg så ham spille Henrik VIII. Det var lidt mærkeligt.
- Han gav ham cockneyaccent. - Ja.
Jeg er lun på Anna Boleyn -
- men jeg har Katharina af Aragonien på slæb.
- Jeg vil duske hende. - Undskyld...
Hampton Court har fået Jacuzzi. Vil De se det?
Paven lader mig ikke blive skilt. Og hvis jeg nu blev kirkens overhoved?
Og smadrede alle jeres klostre?
Jævnede dem med jorden? Hvad så, din forpulede pave?
Deres Højhed, Anna Boleyn venter i Deres forkammer.
- Skal jeg hente hende? - Jeg har ståpik.
Godt. Den kongelige ståpik ser majestætisk ud i dag.
Tag hende med ind på mit kammer.
- En eufemisme? - Hvorfor taler du som en pædofil?
Fordi jeg er bange for Dem. Jeg er ikke en pædofil.
Cromwell har spredt det rygte!
- Jeg kan lide Anna Boleyn. - Hun kan lide Dem.
Spiller hun op, hugger jeg hendes forbandede hoved af. Jeg mener det!
Jeg får en fransk fægter til at gøre det.
Det vidner om Deres klasse. At lade en fægter halshugge hende.
Hej...
Jeg kan ikke lide at se min hage i kuplen.
Er dessert, mine herrer.
Mandel-crumble med yuzucreme og blodappelsin.
Velbekomme.
Hvilken græsk gud ville du gerne være?
Jeg spillede Hades i "Percy Jackson og lyntyven".
De lavede flere af dem. Hvad blev der af Hades?
De inviterede mig ikke tilbage.
Hej, Joe. Joe?
- Hej, far. Hvordan går det? - Godt. Hvad så?
Farfar er blevet indlagt igen.
Jeg har besøgt ham. Han har det fint.
- Er det det samme som før? - Ja. Det er det samme.
Det er nogle rutinetests.
- Regningen. Var det en god dessert? - Ja. Men jeg kan ikke spise citrus.
- Godt, du er der. - Jeg er hos mor.
Philip er flyttet. Han har forladt hende.
Philip?
Ja. Hendes partner. Eller kæreste.
- De boede sammen i to år. - Nå, ja.
Velkommen til den græske udgave af "Gæt regningen".
Vi sender fra øen Strand i det nordlige Sydgrækenland.
Vi har mesteren fra Pedanteri i Nordengland:
Steven Coogan. Godaften. Hej.
Sig til, hvis jeg skal komme, så tager jeg et fly.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Steven, du ser aldrig, hvad andre laver.
Nej. Det ville aldrig ske.
Her har vi ham. Steven, på denne smukke strand -
- vil du spille Gæt regningen?
- Ikke rigtig, nej. - Godt. Det er 307 euro.
- Hej, Chloe. Det er far. - Hej!
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad laver du? - Ser noget på min Ipad.
- Hvor er Charlie? - Han er her ikke. Han sover.
Lad mig tale med mor, så tales vi ved i morgen.
- Er hun der heller ikke? Hvor er hun? - I teatret.
- Hvad er hun inde at se? - Jeg ved det ikke.
- Og hvem tog hun i teatret med? - Det ved jeg ikke.
- Men du ved, at hun gik i teateret? - Ja.
Godt.
ONSDAG
Skynd dig!
- Farfar! - Følg med!
Løb videre!
Klarer du den?
Katherine!
Min mand, hvorfor overgiver du dig til meningsløs sorg?
- Katherine! - Farvel.
Og svigt ikke kærligheden til vores søn.
Fandens...
I solve my problems and I see the light
we got a loving thing we gotta treat it right
there ain't no danger we can go too far
Synger du "Grease", fordi vi er i Greece?
Greece is the word
they think our love is just a...
"Grease" handler ikke om Grækenland.
I Grækenland tænker jeg på "Grease".
- Men ordene er bare homofone. - Hvad? Hvor vover du?
Jeg er ikke en homofon. Jeg er et menneske...
"Greece is the word, it's the word that you heard."
Greece er tid, sted, bevægelse.
Greece er følelsen. Tal mere om det. Gå til bunds i det.
Ved du, hvem der skrev "Grease"? Det var Barry Gibb.
Jeg kender græske forfattere, men de er mindre vigtige.
Robert Stigwood producerede musicalen.
"Grease" var ikke med. Robin sagde til Barry:
"Vi har så stor succes med 'Saturday Night Fever'..."
Hvem skrev "den, der er alles ven, er ingens ven"?
- Aristoteles. - Jeg fortalte dig det.
- Jeg vidste det allerede. - Du ved intet. Du...
Du ved mere om trivialiteter, såsom hvem der skrev "Grease" -
- end om antikken, bortset fra det, jeg har foræret dig.
grease is the time, is the place, is the motion
grease is the way we are feeling
Vidste du, grækerne mente, Delfi var verdens centrum?
- Navlen så at sige. - Ja. Det tror jeg.
De havde en grotte, hvor en kvinde sad på en trefod -
- og der kom røg op under hende.
En profet tolkede... Røgen steg, og hun talte.
En profet tolkede hendes ord -
- og folk troede, at Apollo sendte sine ord op med røgen -
- gennem hendes vagina og ud gennem munden.
Hun hed præstinde Pythia.
- Vil du ikke spøge med det? - Nej.
- Jeg siger bare "pyth" med det. - Jeg vidste, at der var noget.
Det er vel derfor, man siger "at have ild i røven".
Det var skeden, ikke røven. Håber, du kender forskel på dem.
Din stakkels kone.
Zeus smed denne sten her for at markere verdens centrum.
- Verdens navle. - Det ligner en klitoris.
Det ligner en kæmpeklitoris. Det er vel med vilje.
Det er et alter til kvinden, Gaia, Moder Jord, kreativitet.
Til Apollon kom, og tog æren for det hele.
Som sædvanlig. Patriarkatet tager...
En smukt sted. Meget fredeligt og åndeligt.
"Michelin-belønnede Varoulko Seaside i Piræus -
- betragtes af mange som Grækenlands bedste fiskerestaurant."
Det er hyggeligt. Jeg troede, at Athen var varm og støvet.
Jeg forventede en masse både, fordi det var en sømagt.
Athens flåde besejrede perserne i slaget ved Salamis.
- Salami-slaget? - Ja.
Vil du spøge med, at de kæmpede med salamier, der minder om pikke?
- Nej, ikke det. - Græsk kærlighed? Lidt bøsset?
Men slaget ved Marathon var ikke et søslag.
- Ikke alle slag var søslag. - Deraf marathon.
En soldat løb fra slaget ved Marathon til Athen.
- Og så døde han. - Hvad råbte han, inden han døde?
"Jeg har ondt i armene og brystet."
- Nej... "Nike!" - Undskyld...
Rød mulletatar med revet bottarga og ouzogele.
Salat med hvid havaborre og briochekiks.
Velbekomme.
- Han råbte: "Nike!" - Takkede han sponsorerne fra Nike?
Nej. Nike er sejrens gudinde.
- Har du løbet et marathon? - Nej.
Det har jeg.
Hvis du døde til sidst, ville jeg genoplive dig.
- Vinker du farvel? - Jeg trykker på dit bryst.
Man gør ikke sådan. Du klapper nogen på ryggen.
Armene sammen. Lås albuerne.
Ned. 30 brystkompressioner. Man tæller dem.
- En, to, tre, fire... - staying alive, staying alive...
- 30... - Steve skal dø...
Træk vejret to gange. Hold for næsen... Ikke din egen!
- Næsen på den, du skal redde. - Undskyld. "Han er væk."
"Jeg holder for næsen." "Ikke din!"
Du får folk til at le og mister dyrebare sekunder.
Tænk, hvis du lo og blev genoplivet.
Var jeg ved bevidsthed, skulle jeg ikke genoplives.
Jeg trykker på brystet. Må jeg brække et ribben?
En, to, tre, fire...
Steve skal dø, Steve skal dø!
- Hvorfor gør man det til Bee Gees? - På grund af tempoet.
- Hvor mange taktslag i minuttet? - 120. Det klassiske discobeat.
Så kommer mund til mund metoden, og det ville ikke føles rart.
- Det glæder mig. - Vores læber bør ikke mødes.
Godt. Jeg nyder det mere, når du ikke nyder det.
"Marathonmanden". Hoffman og Olivier.
Olivier er ikke en metodeskuespiller.
Han vil kigge i spejlet og ligne en anden -
- og bygge sin figur på det.
Men Dustin... Jeg er ligesom Dustin. Jeg er også lille.
Ja. Dustin Hoffman er...
Mrs Robinson, forsøger du at forføre mig?
Forsøger du at forføre mig?
Hvad valgte han så? "Midnight Cowboy".
Den var helt anderledes. Han spillede "Ratso" Rizzo.
- Med Jon Voight. - Trump-tilhængeren.
Det vidste vi ikke. Voight siger: "Ved du ikke, at jeg er en gigolo?"
Dustin siger: "Hvordan skulle jeg vide det?"
"Græder pigen, gør jeg alt for hende. Tal med O'Daniel."
Jeg er ikke færdig! "Tal med O'Daniel..."
Jeg er ikke færdig!
"O'Daniel har den største..." Nu gør jeg det forkert!
"Jeg går her!" Jeg taler, så lad mig blive færdig!
"Tal med O'Daniel. Han driver den største stald."
"En hingst som dig skal ikke betale!"
Så kom "Tootsie".
Michael. Du spillede tomat og ville ikke sidde!
Jeg er en kvinde. Taler du sådan igen, sparker jeg dig i kuglerne!
Jeg er ikke Dorothy Michaels.
Jeg er... Michael Dorsey.
Jeg er en udmærket fører.
Kan du lave en Godzilla-animering i en film? Stop motion-animering.
- Nej. - Godt. Se her.
- Er den god? - Din Neil Kinnock er bedre.
- Hvis jeg skulle vælge. - Jeg kan lave dubbing.
- Det har du gjort før... - Ja.
- Gør du det? - Ja.
Hold op. Jeg har sagt det gang på gang.
Du kommer her med en forkert stemme!
Og når du bliver vred, skal det se sådan ud: Du der! Du er en tåbe!
I "Marathonmanden", hvor han siger: "Er kysten klar?"
- Er kysten klar? - Ja, kysten er klar.
- Ja! - Spiller du begge roller?
- Er kysten klar? - Ja.
Gør det her ondt?
Du har et hul bagest.
Du gør det forkert. Hele pointen er, at han ikke gør sådan.
Det er det uhyggelige. Han gør det som en tandlæge.
Det gør det... Prøv igen, Steve.
- Jeg vil give dig rollen. - Du har et lille hul der.
Lige...
Så tager du nellikeolien frem.
Almindelige olie med nelliker. Det lindrer smerten.
Kysten er ikke klar. Det er farligt!
Hvad laver du? Borer du?
Nu blev jeg svimmel.
- Det var faktisk godt. - Jeg gør det igen.
Og så kommer det her dybt inde fra Dustins mund.
Jeg er en tand fanget i Dustin Hoffmans mund!
Jeg er en kindtand i Dustins mund!
Han tror, han er en sjov fyr, men det er han ikke.
- Hvorfor er du dubbet? - Du er i en kasse.
Det er sjovt...
Det er sjovt, at nogen går rundt i virkeligheden og er dubbet.
- Ja, men... - Hvorfor en fyr i en...?
- Det er en tandlæge! - Hvad laver han i en kasse?
- En tand er fanget i en mund. - Og tanden taler?
Her falder logikken til jorden, mr Rob Brydon.
Du kan umuligt forklare det der. Sagen er afvist.
Er det første besøg på hotellet?
Ja, men jeg har været i Athen før.
- Hej! - Hej. Hvordan går det?
Rart at høre fra dig!
- Greg, hvordan går det? - Fint. Holder Rob dig på tæerne?
- Han er en meget morsom mand. - Ja. Meget morsom.
- Hvad så? - Noget nyt om Damien Chazelle-filmen?
Ja. Det blev desværre et nej.
De syntes, at det, du lavede, var fantastisk.
Jeg græd og... Jeg gav den hele armen.
Ja. De var vilde med det, at du græd.
Jeg har en ide. Når vi kommer til slutningen i Ithaka -
- kan du så ikke komme herned og tilbringe et par dage med mig?
TORSDAG
- Hej. - Der er de jo.
- Rart at se jer. - I lige måde.
- Er alt vel? - Ja. Og med dig?
- Hyggeligt. - Du ser godt ud.
- Fotooptagelse. - Ja, ved Epidauros-teateret.
Drama blev født i Grækenland.
- Lidt for meget? - Det var din ide.
Var det? Nå. Lad os gøre det.
Det er varmt. Hvis jeg skulle beskrive vejret med et ord -
- ville det være "varmt".
- Gale hunde, en englænder og... - En waliser.
- Meget varmt. - Ja.
- Masker? - Komedie? Tragedie?
- Skal de ligne Bafta-priser? - Så føler du dig hjemme.
Jeg fik tragedie. Er du tilfreds? Du er en kæmpe inden for komedie.
- Jeg bør smile, for jeg har priser. - Og jeg surmuler, fordi du er her.
Men Rob er kendt for let underholdning... smilende ansigt.
Og jeg er nu kendt for mine dramatiske roller.
Jeg blev nomineret for min Stan Laurel.
En imitation af en komiker. Du får den.
Nej. Jeg blev nomineret som skuespiller i et drama.
Kan I tage hattene af?
- Så brænder jeg. - Vi skynder os.
- Hvorfor står han højere oppe? - Stil jer på samme niveau.
Vi er næppe på samme niveau. Nå, du mener rent fysisk.
Prøv at ligne græske skuespillere.
- Jeg dolker dig. Det føles naturligt. - En slags drama.
Syng os gudinde om vreden, der greb Peleiden Achilleus -
- som voldte Achaierne tusinde kvaler -
- sendte behjertede sjæle af talrige helte til Hades.
Jeg er fra Bafta! Og jeg er bange for -
- at din præstation ikke helt levede op til standarden.
it's tragedy, when the feeling's gone and you can't go on
it's tragedy, when the morning cries and you don't know why
it's hard to bear, with no-one beside you, you're going nowhere
Det er ikke en tragedie. Det er bare depression.
Ifølge en læge, men Barry er en rimsmed.
Han bruger sin poetiske frihed.
- Kig på affaldet der. - Forbandede grækere!
Kom nu, Grækenland. 2.500 år!
Hej. Det er Emma. Jeg vil bare høre, om I er der. Vi er nået frem.
Herligt. Godt. Alle tiders.
Hej, Yugov. Hvordan går det?
Møder du dem i morgen med bilen i Monemvasia? Godt.
- Hvor går færgen fra? - Dernede.
- Hyg jer. - Mange tak, Yugov.
- Der er forbud mod biler på Hydra. - Det er godt.
- Skal jeg tage bagagen? - Ja. Fantastisk.
- Hvor ligger Hydrea? - Derhenne.
Afleverer du dem i receptionen? Godt!
Her har vi carpaccio af havaborre.
- Mand. - Det ser strålende ud.
- Hvordan har børnene det? - Godt.
- Chloe er ti, og Charlie er fire. - Mand.
- De er en mundfuld. - Ja...
- Og din? - Godt, tak. Hun er fire.
- Vil du have et til... i din alder? - Det er uretfærdigt for barnet.
Det holder en ung som Jagger. Så I klippet?
- Ja, hvor han danser. - Netop.
- Hvor længe efter operationen? - Kort efter. Det var utroligt.
Men han har mange små børn, ikke?
Han bliver snart den første mand med en tidligere sengetid end sit barn.
- Jeg vil blive oppe og se tv! - De kan dele bleer.
Han har fundet det. Ellers er det et anfald.
- Jeg slukkede for skærmen. - Imponerende, ikke?
- Ja, meget. - Han har en treårig.
Forestil jer ham på hospitalet. Afdelingen er så urolig!
Kan I så være stille?
Hvornår er der besøgstid?
Fyren ved siden af har brokket sig, siden han kom.
Sygeplejerskerne er... som engle.
Og han brokker sig bare! For helvede. Du bør være glad for at være i live.
Og den fyr får ingen gæster. Det er sørgeligt.
Ingen besøger ham. Hvad så? Hallo!
Er alt vel?
- Var han indlagt på Papworth? - Han fik vel sin egen stue.
Glem satisfaction, jeg vil bare sove.
- Den fyr jamrer hele natten. - Han taler med sig selv.
Intet under, ingen besøger ham. Et mareridt.
- Men Keith og Ronnie har besøgt mig. - Han og Keith er vel uvenner?
- Nej. Det er ligesom ham og mig. - Ja. Keith og jeg har til tider...
Han sagde, han havde en lille diller.
- Ville du tilgive Rob for det? - Folk ved, det er løgn.
Han har en ordentlig slambert.
Når han svømmer og vender nedad, er det, som om han trawler.
Gud...!
Det gør Keith Richards, når han ler.
Det er den sidste dødsrallen.
Han nyder det. Se.
- Det er farligt. - Jeg har klatret på Helm Crag.
- Det har du sagt. - Hvad laver han? Du godeste!
Han kan blive slynget op mod klipperne.
Og her har vi... skaldyr. Velbekomme.
- Tak. - Det ser så godt ud.
Det minder om tidevandet.
- Skal vi søbe dem? - Nej. Man kan gøre sådan her...
- Jo. Det gør man vist. - Det er bare østers med hvidløg.
- Fantastisk. - Helt utroligt.
Jeg laver måske udspring senere.
Jeg kan lave et svanespring.
Man skal sprede armene, for hvis man gør sådan her i et højt udspring -
- så havner man på ryggen. Tyngdepunktet er brystet.
Og ind med armene til sidst.
Hej, Chloe. Går det godt?
- Ja. - Gik det godt i skolen?
- Hej, Joe. Det er far. - Hej. Jeg var lige oppe hos farfar.
Han er lidt døsig. De måtte tage flere prøver.
Kommer du til at savne mor, når hun er her?
- Jeg tager op til ham igen i aften. - Strålende.
- Mor kører mig. - Godt! Hvordan har hun det?
- Fint. Hun hilser. - Godt. Du må hilse hende.
Og tak, fordi du tager dig af det her.
Men det bliver sjovt med mormor? Flot pande, skat. Hej.
Held og lykke!
Åh, miss Jones...
- De ser fremragende ud. - Tak, i lige måde.
Himalaya! Uforligneligt, miss Jones!
Vil De have en drink?
Gad vide, hvor Leonard Cohens hus er. Er der en mindeplade?
- "Her boede Leonard Cohen". - Ja. Lennon og McCartney har en.
Bravo!
- Ikke højt nok til et svanespring. - Det var perfekt.
Det er et meget svært spring.
Man skal bøje ryggen, ser du. Ellers slår man sig selv ihjel.
- Der er fyrværkeri senere. - Hvor ved du det fra?
- Jeg har været her før. - Jeg troede, det var en metafor.
FREDAG
- Jeg skal med færgen. - Godt.
Farvel.
forever and ever, forever and ever you'll be the one
Den er... Han synger da i falset, ikke?
Han begynder ikke i falset.
Ikke "forever", men "ever and ever..."
Begynd ikke der. Det er mit råd som din proktolog.
Lad os se, hvad der sker...
Der kan du se. Halvdelen af publikum er gået.
Hej, seere!
Når Demis sang den, havde han en meget...
- Falset. - Gør du det dårligt med vilje?
Godt. Er du klar?
- Må jeg prøve nu? - Værsgo.
Men han sang i falset.
Talte jeg, mens du sang, og sagde, hvordan du skulle gøre?
Nej. For du gør det ikke rigtigt. Han sang i falset.
Ja. Men jeg er ikke nået dertil.
Han begyndte ikke i falset, vel? Jeg gør heller ikke.
Men da du sang de høje toner, var det heller ikke i falset.
Så er det nu.
Hvad med lidt sponseret tavshed for velgørenhed?
- Han var ikke kastratsanger. - Vent...
Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nu er du helt rundt på gulvet.
Min mægtige falset chokerede dig.
- Hej. - Hej. Er alt vel?
- Ja, tak. - Er alt klar?
Ja. Emma har organiseret det.
- Hallo? - Hej, Katherine. Det er Steve.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad er der?
Joe tager ikke mobilen. Er han der?
Ja. Nu skal jeg hente ham. Jeg beklager det med din far.
Tak, ja...
- Her er Joe. Pas på dig selv. - Tak.
- Hej, far. - Hvordan går det?
- Fint. Hvordan har du det? - Fint. Hvad med farfar?
Fint. Ligesom i går. Hans tilstand er stabil.
For flere tusind år siden, da Sparta var den mægtigste bystat -
- skulle man være 60 for at blive rådsmedlem.
Jeg ville være for ung. Jeg ville være en ung knøs.
De vise rådsmedlemmer ville råbe: "Smut, Steve, din dumme yngling!"
- Ville du gå ind i politik? - Nej.
- Du ville være en strålende taler. - Jeg ved det ikke...
- Fordi de ville grave i din fortid? - Nej.
Det er et plus nu til dags. Kig på folk som Trump og Johnson.
De har gjort ting. Ikke på dit niveau...
- Tager man Herakles... - Mener du ikke Herkules?
- Det er det romerske navn... - Jeg kender kun filmen.
Herakles på græsk. Han myrdede sin kone og sine børn.
Schwarzenegger spillede ham.
- Herkules' bedrifter... - "Herkules i New York".
En af mine første film.
Fra et kristent perspektiv gør han bod.
Kristendommen ville ikke tilgive ham.
Og med rette. Mener du, at manden, der står foran os -
- og myrdede kone og børn, bør tilgives?
Arnold spillede Herkules i "Herkules i New York".
- En af mine første film. - Du lyder som Werner Herzog.
- Jeg imiterede Werner. - En af mine første film.
Den var svær at lave. Jeg fik Arnold Schwarzenegger til at lave den.
Jeg hedder Georgia, men alle kalder mig George.
- Nok om det... - Kan du huske den?
- Vi begynder med en salat. - God ide.
Perfekt. Lav lidt plads, og stil den i midten. Tak.
En melitzanadip. Brødet kommer snart.
Nyd det allerede.
- Charmerende. - "Nyd det allerede". Fint udtryk!
Jeg vil have det på en T-shirt.
Du er for gammel til T-shirts med tryk.
Her kommer brødet.
Min ven syntes om "nyd det allerede".
- Nu kan I nyde det helt. - På en T-shirt.
Han er for gammel til den slags.
- Man er aldrig for gammel til det. - Sødt sagt.
"Man er aldrig for gammel."
- Velbekomme. - Vi nyder det allerede.
- Hun sagde "ikke for gammel". - Hvad skulle hun sige?
- Hun kunne have givet dig ret. - Hun var ganske enkelt diplomatisk.
Ville du kunne gå i en T-shirt med et slogan? Er dine fire måneder...?
Det er ikke alderen, men udseendet, og den brutale sandhed er -
- at sådan en T-shirt ville klæde mig bedre end dig.
Ikke meget, men lidt, ja.
Nå... Nyd det allerede.
I antikken forstod man, folk var både gode og onde.
De dæmoniserede ikke folk ligesom i dag.
Enten er man persona non grata eller helte.
Deres guder var sammensatte og interessant nok -
- har jeg et godt eksempel: En anmeldelse af "Gøg og Gokke".
Hvad er den et godt eksempel på? Skriver du dig ind i græsk mytologi?
Ja. Spectator skriver om "Gøg og Gokke":
"Steve Coogan er dygtig. Han spiller Gøg så sympatisk -
- at man glemmer, hvor stort et svin Coogan er."
Det, jeg får ud af det, er, at han synes, jeg er en god skuespiller.
Ja. Det får du ud af det. Netop.
Det var en... Ikke for meget.
- Syntes I om det? - Ja. Meget frisk...
- Mange tak. Vil I fortsætte? - Det tror jeg.
- Kan man vælge at lade være? - Det vælger I.
Vi fortsætter. Det spørger man aldrig om.
- Et godt spørgsmål i vores alder. - Tak.
Hun har en tysk accent.
- "Vil I fortsætte?" - Hun spurgte måske om vores liv.
Hun så vores alder: "Vil I fortsætte, eller skal jeg give jer midlet nu?"
- Alle tyskere er ikke nazister. - Jeg tænkte på en klinik i Schweiz.
- Jeg ved, hvad du lavede. - Nej, ikke en besættelsesmagt.
Hun er på en klinik og siger: "Vil I...?"
Nævn ikke krigen!
- Det gør jeg ikke. - Jeg kan lide kvinder med accent.
- Kvinder. - "Mr Bond..."
Man tænker: "Hvor er hun fra?"
Vi fortsætter med risotto. En til dig.
- Den bløde til Steve. - Og en til dig.
Du godeste... Se der, Rob.
- Tre sirener. På klippen? - De lokker mig.
Odysseus bandt sig til masten for at undgå fristelsen.
Du kunne godt have brugt en i livet, der bandt dig til masten.
De andre brugte ørepropper.
Han vil høre sangen. Han vil tjekke sirenerne ud...
Ligesom dig. Du vil opleve det frem til et punkt.
Halvvejs igennem beder han dem om at løsne rebene.
Jeg havde ikke løsnet dine reb.
Jeg ville nyde det med mine bomuldsting i ørerne.
Du står ved masten: "Jeg fortryder. Vær venlig at løsne rebene."
Ville jeg have en Manchester-accent som Odysseus?
- Nej. Du er dig, og jeg er mig. - Jeg ville sige: Lad mig gå!
Lad mig svømme hen til sirenerne!
Du sidder vel fast med hænderne langs siderne.
- Lad mig svømme hen til sirenerne! - Beklager, Steve... Steve...
Mit navn er Odysseus. Hvem er denne Steve, du taler om?
Et svin fra Manchester.
Jeg har ikke hørt om ham. Han har vist vundet syv Baftaer.
Syv Baftaer? Hvad er denne Bafta, du taler om?
Server!
Spartas kvinder var åbenbart de smukkeste i verden.
- Men mændene var bøsser. - Hej! Jeg har lidt fisk til jer.
- Tak. - Og en til dig. Det er havaborre.
- Nyd det. - Mange tak.
Herligt. Sørg for, at du får en masse sovs med.
- Så besøger vi grotterne. - Hvorfor?
Det er Observers ide. Grækerne mente -
- grotterne her var indgange til underverdenen.
De ville have det med, og så kan jeg nævne, at du spillede Hades.
Det sælger vel nogle Percy Jackson-dvd'er.
- Er alt i orden? - Ja. Herligt.
- En smuk bugt. - Ja. I morgen er der svømmedyst.
Den hedder Oceanman. De begynder ved molen lige der.
Kan I se den? De begynder der og svømmer den vej -
- til Neo Itilo og stranden Tsipa.
Folk fra hele verden deltager.
- I ser den måske. - Det lyder fantastisk.
Vi skal videre, men det lyder skønt.
Jeg ville gerne deltage.
- Det kan du måske. - Det tror jeg.
- Nej? Måske. - Han spøger.
- Jeg er i god form for min alder. - Vi får se.
Tak.
Ærgerligt. Det ville jeg gerne prøve. Ikke for at dyste, men...
- Der er langt. - Jeg er udholdende.
- Hverken du eller jeg kan klare det. - Jeg ville vinde over dig.
Det tror jeg ikke, og vi har alligevel ikke tid.
- Belejligt... - Vi svømmer om kap efter grotterne.
- Fint. - Sikker?
Swingle Singers live i Chedder Gorge.
Det passer bedre til gregoriansk sang... en katedrallyd.
- Jeg elsker Greg. - Hvad sagde du?
Nå, Greg Oriansk sang? Godt.
Både Greg og Ian synger virkelig godt.
Foretrækker du Ian? Lad Greg tage den her.
- Kan I sige "tre, to, et... nu"? - Ja.
- Klar? - Skub ikke!
Klar, parat, nu!
- Du vinder. Det er min skulder. - Ja!
LØRDAG
Ja...
Rejse.
Far?
Far!
Rejse.
Jeg vidste, at din kærlighed ville føre dig til din far.
Må jeg få lov til at kigge på dit ansigt, min søn?
Høre stemmen, jeg kender, og besvare den med min egen?
Jeg ved, hvor mange lande -
- og have du har tilbagelagt for at komme til mig.
Giv mig din hånd.
Steve!
- Hvad laver du? - Svømmer en tur.
- Vi skal af sted nu. - Hvad?
Vi skal af sted nu.
Skal vi standse i Olympia?
Der er fyldt med amerikanske turister i busser.
"De olympiske lege blev holdt hvert fjerde år i antikken."
"Stedet er en stor turistattraktion med to museer -
- om de olympiske lege før og nu."
Vi skal ikke derhen, men til Pylos, kong Nestors hjem.
Vangelis, en græker.
Men du laver en blæser. Det er et klaver.
Er "glang" lyden for et klaver?
Jeg tager slaginstrumentet.
Ja. Jeg hader den film.
Nogle rige elever fra Oxford lærer at løbe rigtig hurtigt. Slut.
Man har en psykologisk ulempe som passager i en bil.
Føreren får automatisk højere status.
Jeg kendte en fyr, hvis kone kørte, men han gjorde ikke.
Jeg tænkte: "Den stakkel". Det blottede ham for mandlighed.
Hun blev skilt fra ham -
- og jeg tænkte: "Havde han lært at køre, ville de stadig være gift."
Mit tidligere forhold var langt, og jeg var nedtrykt, da det sluttede.
Jeg besøgte mine forældre, og de foreslog en køretur.
De kørte ned til Vestwales, men jeg sad bagi.
Mit forhold var slut, og jeg var en lille dreng.
Ved Carmarthen bad jeg dem standse -
- og fik mor til at bytte plads med mig.
Sikken udsigt!
"Kystbyen Pylos ligger ved en kolossal bugt."
Var det her kong Nestors palads?
Nej. Det er en ottomanisk fæstning. Den er fra det ottomanske riges tid.
Hos Ottomanske Rige sælger vi ottomaner i alle størrelser.
Åben næste mandag! Hvil fødderne i Ottomanske Rige.
Oddermand. Halvt odder, halvt menneske.
Ny i Marvels univers.
Halvt menneske, halvt divan med opbevaringsplads.
Steve skal spille Oddermand.
Han tror på det. Men manus er elendigt!
Er alt vel med ham?
Jeg ved det ikke. Steve bekymrer mig.
Det gik så godt, og nu laver han "Oddermand".
Fortæl mere om Steve Coogans rolle som Oddermand.
Det var hen mod slutningen af hans liv...
Det sagde du. Fortæl mere om hans talent.
Talent er subjektivt. Jeg kendte ham...
Han var et stort talent. Men hvorfor var han det?
Ja. Det er en gåde...
Det ved vi, at du synes, men det, vi vil vide, er -
- om du kan udtrykke hans genialitet med en sætning?
Mange syntes slet ikke om ham.
Vi har ikke meget tid tilbage. Kommer du til at savne mig?
- Ja og nej. - "Ja og nej"? For helvede...
Du er underholdende, men kan være trættende.
Trættende? Mig? Du burde møde dig selv!
Jeg har mødt mig selv, og vi havde det alle tiders sammen.
Mener de, at det så sådan ud?
Et kollegium på et britisk universitet i 60erne.
Det er utopisk modernisme. Helt utroligt.
Det er 1200 f.Kr! 800 år før Parthenon.
Kevin McCloud i "Grand Designs".
Spørger om gulvvarmen. "Vi har ikke penge nok -
- men vi vil bygge vores drømmehus."
Der er den samme tid mellem katedralen i Canterbury og os.
- Solen for op... - Du ser godt ud der!
- Fra det glinsende hav... - Du ligner en bygningsinspektør.
For at lyse på udødelige guder -
- og dødelige mennesker. Mod Pylos sejlede de.
Dets folk ofrede kulsorte tyre til Poseidon.
Du kører meget hurtigt på en smal vej, hvis jeg må sige det.
- Tak. Der er en genvej. - Men det er ikke vejen, vel?
- Er det tilladt? - Om det er tilladt?
Jeg blev født tilladt.
- Det er som "Top Gear"... - Der er et bump... Du godeste.
...uden det forhistoriske, neandertaleragtige verdenssyn.
Så er vi her.
Her holdt kong Nestor et gilde for Telemachos for 2.500 år siden.
Hvorfor kaldes den "oksebugsbugten"?
- På grund af formen. - Jeg ved det. Så har vi set den.
- Jeg kan svømme ud til mundingen. - Ja. Det er ikke Hellesponten.
- End ikke Asos til Lesbos. - Vi kan svømme om kap.
- Nej, ærlig talt. Lad os gå. - Godt.
Hallo? Hej, Joe.
Hej, far...
Hej.
Det... Det er farfar.
Ja. Hvad er der med ham?
Jeg beklager, men...
- Hvad? - Jeg beklager...
Han har død.
Jeg beklager, far.
Klarer du den?
Ja. Jeg klarer den.
- Klarer du den? - Ja...
- Jeg kommer omgående hjem. - Ja.
Godt...
Godt. Vi ses snart.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Farvel.
- Hej, Steve. - Emma...
- Jeg beklager. - Hvem sagde det?
Joe ringede. Det letteste er at tage Ithaka-færgen med Rob.
Den standser i Sami på Kefalonia, hvor der går et fly til Manchester.
Joe sagde, du kan bo hos Katherine. Eller skal jeg booke et hotel?
- Som Joe siger, tager jeg derhen. - Jeg skulle hilse fra Melissa.
Godt. Farvel.
Hvad sker der?
Min far er død.
Hvad?
Ja... Så jeg skal flyve hjem.
Jeg beklager. Jeg kører.
Nej. Jeg vil holde mig beskæftiget.
Kig på alle sommerfuglene.
- Sami. - Det er smukt, hvad?
Og der er Ithaka.
- Vi kommer tilbage. - Ja. Det gør vi.
Jeg må hellere hente kufferterne.
- Jeg ringer til dig. - Hold modet oppe.
Tak.
Elaine! Elaine!
Det er mig.
Jeg kommer ombord.
Jeg elsker ikke din mor!
Til lufthavnen.
- Hvor lang tid tager det? - Cirka 45 minutter.
- Det blæser lidt. - Alt bliver blæst væk!
- Mand...! Du godeste! - Det blæser godt nok, hvad?
Hej.
- Gud, hvor har jeg savnet dig. - Det er skønt at se dig.
Hvordan gik det?
- Det var en lang rejse. - En odysse.
- Tænk, at Grækenland var så stort. - Men det er slut nu. Du er hjemme.
Det er rart at køre.
- Gør du normalt ikke det? - Nej.
- Lader han dig ikke køre? - Han kan lide at køre.
- Han vil styre tingene. - Jeg lader ham køre.
- Godt. - "Jeg kan lide at køre."
Jeg vil have kontrol. Hænderne på ti i to. Det er godt.
Men man kan følge racerlinjen.
Man bremser på vej ind i svinget.
- Er du glad for, at jeg er her? - Ja. Så bestemmer jeg.
Jeg er glad for, at du er her af mange grunde.
Det er sært ikke at have børnene.
- Velkommen til min verden. - Var det hårdt?
Ja. Man savner børnene. Det undskylder jeg ikke for.
- Intet pjat? - Nej. Næsten kun pjat.
Stakkels Steve. Det er hårdt at miste sin far.
En fantastisk naturlig bugt. Man forstår Odysseus' hjemve.
Vi bør komme her, når jeg er i 70erne.
Og jeg er i 60erne.
Misforstå mig ikke, men til den tid har jeg gift mig igen.
Jeg har lavet en Rod og er sammen med en pilatesinstruktør...
- Meget smidig. - Fleksibel og åbensindet.
- Du får mine penge. - Det er ikke ren elendighed.
Nej, nej! Du har et fint hus i Torquay.
- Eller her. - Så ville jeg ikke komme her.
Jeg vil være alene med Consuela.
- Hej, skat. - Hej!
Hej! Hvordan har du det?
- Godt. Hvad med jer? - Vi har det fint.
Hej, Chloe. Mor er kommet.
Penelope, hvor er det herligt at se dig igen -
- i vores ægteskabelige seng efter alle disse år.
- "Penelope" er ikke et sexet navn. - Så siger jeg Penny. Moneypenny.
- Er "Sally" sexet? - Meget sexet, vil jeg påstå.
Ja. Jeg ved, hun er sexet. Sally er meget sexet.
Tak.
Svært at sige "omskrivning"?
Skal de skrive om? Hvorfor siger du det?
- Holder du aldrig op med at tale? - Nu begynder vi. Hvor er min mobil?
Jeg dyrker elskov for fædrelandet -
- men dette er ren fornøjelse.
Hej...
- Klarer du den? - Ja. Hvad med dig?
Ja.
- Jeg tager den. Du kom hurtigt. - Ja.
- Vil du have en kop te? - Ja, tak.
- Mor siger, du kan få gæsteværelset. - Strålende.
- Beklager, at jeg ikke var her. - Det går nok.
Var du hos ham?
Ja. Det var jeg.
SØNDAG
- Hej, Steve. - Nå... Hej.
- Beklager det med din far. - Tak.
- Klarer du den? - Ja.
- Det er sært at være her igen. - Det er det vel.
- Hvordan har du det? - Fint.
Ja. Jeg har det fint. Tak.
Det er tid til at tage hen til farfar hos bedemanden.
- Vil du have, at jeg skal tage med? - Nej. Jeg klarer den.
- Du bor her vel frem til begravelsen? - Jo. Tak.
Der er meget lavvandet her.
Der er meget... stenet.
De... er skarpe for fødderne.
Grædende holdt han i favnen -
- sin tro og elskede hustru.
Og ligesom fryden er stor -
- når land kommer til syne for sømænd -
- ligeså var dronningens fryd, da hun så sin elskede mage -
- mens hendes hvide arme omfavnede hans hals.
Jeg imiterer Anthony Hopkins.
Jeg ved det.
Jeg elsker dig. Er du klar over det?
Martin Speich www.btistudios.com