Sjung, o gudinna, om vreden som brann hos Akilles, olycksdiger
till tusende kval för akajernas söner
och som till Hades en mängd av behjärtade krigaresjälar störtade ned
och lät hjältarnas lik för hundar och fåglar bliva på marken till rov
Lärde du dig den i går kväll?
- Det är inte mycket här. - Nej, i filmen var det sandstränder.
Här slog grekerna läger i tio år.
- Det är länge för att campa. - Jag klarar högst en vecka.
- I Lake District? - Ja, och då måste jag ha en kudde.
- Jag drömde en mardröm i natt. - Kan det varit en sanndröm?
Jag vet inte. Den var hemsk.
Jag hade en sanddröm en gång. Grus överallt.
Stick fram huvudet. Ut i ljuset.
Så ja. Säg "aha".
- Aha! - Klart.
MÅNDAG
- Skål. För en njutbar utflykt. - Ja.
Bellissimo!
Är det inte märkligt att inleda en Greklandsresa i Turkiet?
Observer ville att vi skulle följa i Odysseus fotspår, så nu gör vi det.
En tio år lång resa på sex dagar. Det är ambitiöst.
Kanske, men tänk på "Odysseus" av James Joyce.
- Jag vet vem som skrev den! - Jag bara nämnde det. Man vet aldrig.
Som om jag sa "Harry Potter" av J.K. Rowling.
De tillhör knappast samma kategori, förutom att båda är böcker.
"Harry Potter" är en storsäljare.
Men jag mäter inte framgång i försäljningssiffror.
Du ger mig alltid dina tittarsiffror, inklusive tidsförskjutet tittande.
Livetittandet är inte så imponerande, men du ger mig de totala siffrorna.
Det är trevligt att bli omtyckt, men det bör inte vara målet.
Om man tänker på att vi har gjort de här resorna i nästan tio år -
- så har vi väl ur ett makroperspektiv varit på denna odyssé i tio år.
- Har det gått tio år? - Ja, det har det. Sen Lake District.
Lite Richard Gere där. En blick åt sidan.
Tjusigt! Och du är mer lik honom också.
- Trevligt! - Nej, det där var ett skämt.
Du är inte det minsta lik honom. Den komplimangen slickade du i dig!
Det är inte helt befängt! Jag åldras relativt väl.
Men du är inte alls lik Richard Gere. Du är en snygg Steve Coogan.
Det trivs jag med. Jag blir snyggare med åldern, enligt många kvinnor.
Ja, åldern klär dig bättre. Du var motbjudande som ung.
- Vad är detta? - En Penguin Classic.
- Av Ari Stoteles. - Stoteles är en känd släkt.
"Om diktkonsten".
"Epik, skrivandet av tragedi och komedi samt lyrik och musik" -
- "är alla imitationer."
"Imitation är naturligt för människan" -
- "liksom det universella nöjet i att imitera."
Inte mina ord, utan Ari Stoteles.
Skådespeleri är till stor del imitation.
Du gjorde en fantastisk imitation av Stan Laurel i "Helan och Halvan".
- Den var enastående! - Fast är det imitation?
När jag såg den pausade jag bara tre gånger för att gå till köket.
Hemma hos oss är det bra.
Du körde den här...
- Och pausen, den gjorde du suveränt. - Det gjorde jag sannerligen.
Sitt nu inte bara där, utan hjälp mig?!
Jag kan försöka, men vad vill du att jag ska göra?
Stan Laurel och Tom Hardy.
Kom hit och slå mig i stället för att sitta där!
Jag hör inte vad du säger, Tom. Du mumlar alltid dina repliker.
Tack så mycket. Väldigt fint.
Jag blir biten. Det hjälper inte att vi är under ett träd.
Insekter älskar att vara under träd.
- Jag gick nyligen ut på mina ägor... - 36 tunnland, inte sann?
- 38. Jag satte mig under ett träd... - För att tänka?
Nej, för att läsa en bok. Jag lade en filt under trädet.
Jag satte mig och började läsa, och det kom fullt med flugor.
Så jag gick bara in igen.
Steve Coogan, mina damer och herrar, med sina fantastiska historier!
Vi får höra mer nästa vecka.
Du måste berätta den om flugorna under trädet.
En vän såg dig berätta den på Lord's Taverners.
Åhörarna satt trollbundna, sa han. En fantastisk historia.
Den nye Ustinov!
Steve Coogan...
Har du hört Steves historia? Han är i sitt hus i Sussex.
Han tog fram en bok, för att han ville läsa.
Han gick ut på sina 38 tunnland, letade upp ett träd -
- och lade en filt på marken.
Och det kom en massa flugor, så han gick in igen.
Alltså, han är... Ja, gud...
Han är inte bara Alan Partridge. Han har så många sidor!
- Huvudrätterna. - Så trevligt!
- Tackar. - Lammkotletter.
- Mintsås. - Det ser ljuvligt ut.
- Smaklig spis. - Tack så mycket.
- Du gillar väl lamm? - Ja.
Det lämpar sig inte för intensiv uppfödning -
- så lamm är ett bra ekologiskt val.
Mitt förlag vill att jag utgår från Odyssén och skriver om min odyssé -
- genom livet inom media.
Skrev du inte det i Spanien?
Jo, en variant, men den sålde bra, så de vill ha nåt liknande.
När man blir äldre är det oundvikligt att man upprepar sig.
Det här är vår fjärde tur.
Originalitet är överskattat. Allt är härlett från nåt annat.
Det största romerska diktverket plagierar Odysséen.
- Vilket? - Aeneiden.
I Odysséen flyr Odysseus från Troja för att resa hem.
I Aeneiden flyr en trojan från staden med sin far och sin son.
- Och frun? - Han tappade bort henne.
Sånt händer, men det positiva var att han sen grundade romerska riket.
Det känns som ett förhör att sitta så här.
Er dessert, herrn.
- Kunafa med kataifi och mullbärssås. - Tack så mycket. Notan, tack.
Vid ett förhör vore det här den trevliga delen innan det otäcka.
- Vi gör det så behagligt vi kan. - Toppen! Vad vill ni veta?
Vilken ljuvlig kombination av konsistenser!
Det här är inte alltför lätt... men det är lätt.
- Hallå? - Hej Steve. Är allt väl?
Jag är här med Rob Brydon, men annars är allt underbart.
- Hej, Rob. Hur är läget? - Bara bra. Han har inte försvunnit.
I Marocko blev hon orolig när du stack.
Hon skulle ringa myndigheter och tidningar. "Brittisk komiker saknad."
"Brittisk skådespelare, författare och producent."
"Vännerna: Vi visste inte att han var så plågad."
"Vi talade med hans gode vän, Rob Brydon..."
"Hans kollega".
"Hans nära förtrogne, Rob Brydon... en populär underhållare..."
"Lättsam underhållare."
"Populär, lättsam underhållare och nära vän till den plågade stjärnan."
- "Plågade lustigkurren från tv." - "'Jag anade inte att Steve led så'".
"Fast efter sex dagar med Rob Brydon var det kanske inte så konstigt."
- "Det kan vara ett rop på hjälp." - Förlåt, jag måste lägga på.
Er båt avgår från Asos klockan 14.30.
Så var i Asos på båten då. Range rovern väntar på andra sidan.
Våra arslen på båten?
Jättebra. Jag ser fram emot det. Hej då!
- Begrep du nånting? - Ja. Range Rovern väntar i Lesbos.
Så här skriver Unesco om Asos:
"Under antiken var den högt belägna hamnstaden Asos lätt att försvara."
"Anatoliens äldsta doriska tempel, templet till Athena i Asos" -
- "ligger högst uppe på akropolen."
Där är Lesbos. Här går gränsen mellan Asien och Europa.
- Visst är det nära? - Ja. Jag kan simma över.
Knappast!
Byron simmade över Hellesponten från Asien till Europa i Istanbul.
Flyktingarna föredrar det här.
- Ja, men de har båtar! - Väldigt små båtar.
Byron sa att av alla sina bedrifter var det hans stoltaste stund.
För all del...
- Vad är du mest stolt över? - Mina sju Bafta-priser.
- För mig är det mina barn. - Ja, du har ju inga Bafta-priser.
Men du har barn, intressant nog.
- Det knorras bland manskapet. - Knorras det, säger du?
Säg till dem att vi ska runda Godahoppsudden och Afrikas horn!
Med det här fina vädret hade de varit mer avslappnade. De älskar det, Bill!
Tack, Fletcher. Får jag säga "Fletcher"?
Du får säga "Fletch". Får jag säga "Bill"?
Javisst! Jag tilltalar dig hellre med "mr Christian".
Aha!
- Han sa "aha". - Vem är det?
Aha!
- Du har kört långt. - Ja, verkligen.
- Ska du flyga hem? - Ja. Här är nycklarna.
- Fulltankad? - Ja.
Steve...?
- Nu måste jag hinna med planet. - Lycklig resa!
Steve, hur är läget? Det är jag, Kareem.
Minns du? Vi jobbade ihop på Mykonos.
- Jag spelade flykting på stranden. - Okej...
- Kommer du ihåg mig? - Flykting! Hur står det till?
Roligt att se dig!
- Rob. - Det här är Rob.
- Vad gör ni här? - Vi jobbar faktiskt.
Vi följer i Odysseus fotspår, från Troja till Ithaka.
- Är du kvar med flyktingarna? - Ja, jag jobbar med dem.
- Finns det flyktingar kvar här? - Ja, tusentals.
Jag behöver skjuts, och kanske vore det bra för er att komma och se.
- Bra för er odyssé. - Nu? Gärna, men vi måste vidare...
Fast vi hinner skjutsa honom. Det är sånt som odysséer handlar om.
Det vore bra för Rob att se ett flyktingläger.
Visst, det vore bra för mig. Tack, Steve.
- Fin bil, Steve. - Tack. Den är inte min.
- Jag fick låna den till det här... - Vi.
Okej, vi. Det är en hybridbil -
- så den har inte samma miljöpåverkan som en bensinslukare...
Ja, du bryr dig om hela miljögrejen, eller hur?
- Steve har nio bilar, Kareem. - Nio bilar? Inte illa!
- Det kvittar väl...? - Hur många är elbilar?
Jag äger en elbil. - Vi skriver en artikel...
Det är jag som skriver den. Steve har inte tid att skriva.
Han har många djupa tankar. Och så måste han serva alla bilarna.
Hur som helst, vad har hänt med dig? Vad sysslar du med just nu?
Jag anordnar ett kulturevenemang, med musik och dans.
- Vi har musikkurser, musikterapi. - Fantastiskt.
- Vi bygger gemenskap, inkludering. - Toppen.
Här har vi det. Det är en liten stad.
Du milde! Vad är taggtråden till för?
Det är som ett fångläger. Vill man skydda eller stänga inne folk?
Ja, lägret är som ett fängelse.
Det är mer etablerat än vad jag trodde.
Mycket trevligt att träffa dig. Lycka till med allt.
Hej då.
Steve, tack så mycket! Vi ses när jag kommer till Storbritannien.
- Du har min mejl. - Ja, jag skriver.
Sväng här. Jag ska gå in.
- Det var en tankeställare. - Tänk att bo där år ut och år in.
Det är som när grekerna slog läger utanför Troja i nästan tio år.
Jag står fast vid att det är för länge att campa.
Trevlig kille.
Ja... Jo, väldigt trevlig karl. Vi jobbade på en film ihop i fjol.
- Berättade han. - Han spelade en version av sig själv.
- Du kom inte ihåg honom, eller hur? - Va? Klart jag gjorde.
Vi jobbade ihop i en månad, minst. Självklart minns jag honom.
Kanske inte till en början, men efter ett tag.
Vad heter han?
- Vad heter han? - Försök inte sätta mig på prov!
Nej, jag undrar bara vad han hette.
- Khaled. - Herregud...
- Kareem. - Den första stavelsen var rätt.
Så duktigt!
- Vet du varifrån "lesbisk" kommer? - Från ön Lesbos.
Prästinnan Sapfo skrev erotisk lyrik -
- till en mängd kvinnor som hon älskade och var besatt av.
Hon var den mest firade poeten, alla kategorier, i antikens Grekland.
Och hon var en lesbisk kvinna.
Synd att vi ska ta färjan. Jag hade velat bo på Hotel Lesbian.
De hade ni säkert också velat.
Se så, mr Bond, ni trivs lika bra på Hotel Lesbian som jag.
Om jag får ligga på Lesbian är jag mer än nöjd.
Välkommen till Hotel Lesbian. You can check out anytime you like -
- but you can never leave.
NISSOS MYKONOS VÄLKOMMEN OMBORD
I am sailing, I am sailing
Home again across the sea
I am sailing stormy waters
To be near you, to be free
I Australien var det en tjej i teamet som inte kände till Rod Stewart.
Det var okänd kombination av ord.
Förr på dejter hade vi gemensamma minnen.
Nu berättar jag om när jag var ung.
TISDAG
Stagira är Aristoteles födelseort.
"Stagira belägrades och ödelades av 348 f.Kr. av Filip av Makedonien."
"Invånarna togs som slavar. Senare återuppförde Filip staden" -
- "som en belöning för att Aristoteles undervisat hans son Alexander."
- Hur långt är det kvar? - Det är vid slutet av den här vägen.
Jag har en sten i sandalen igen.
- Kom igen! - Vad menar du med "kom igen"?
Här har vi helgedomen tillägnad Aristoteles.
De flyttade hans aska hit för att placera den här.
Det är hans födelsestad.
Inte mycket att titta på. Man förstår varför de inte tar betalt.
Legoland är svindyrt, men man får mycket för pengarna.
- Får du ett minnesmärke? - Jag tror inte på monument.
- Bara nåt blygsamt i Manchester? - Ja, en minnestavla.
Jag trodde att landskapet i Makedonien var mer ogästvänligt -
- inte så grönskande och mjukt.
Jaha...
Er förrätt.
Musslor rökta på tallbarr med parmesan, vårsparris -
- lite citrus och espressopulver.
Tack, mr Tim.
Espressopulver hade jag inte väntat mig -
- men det har väckt min nyfikenhet. Jag smakar lite...
- Wow, det var... - Komplext.
Det är rent himmelskt!
Folk låtsas inte om alla psykotiska tendenser hos Alexander den store.
Med sin mamma planerar han mordet på sin pappa.
Sen samlar han ihop alla släktingar som kan göra anspråk på tronen -
- och mördar dem skoningslöst.
- Han var en vanlig gangster. - Varför säger vi Alexander den store?
De kallar mig stor, men jag är bara en gangster, som begår hemska brott.
- Jag imiterar Marlon Brando. - Bra att du sa det.
- Jag beter mig avskyvärt. - Du måste ge honom mer tyngd.
- Vad är skillnaden? - Du pratar som nån sorts...
Vad gör du? Låt mig höra.
Han pratar som om han har kinderna fulla av bomull.
- Det hade han. - Med såna som tandläkare hade förr.
- Bomullsrullar. - De har slutat med dem.
De behövs inte längre. Tandläkekonsten har gått framåt.
Ja, den har gått framåt ordentligt.
Jag vill anlita dig, Aristoteles, för att utbilda min son -
- och lära honom filosofi.
Ett smickrande erbjudande -
- men jag har svårt att glömma vad du gjorde mot Stagira.
Annars sliter jag av dig huvudet och skiter dig i halsen -
- ditt kuksugande jävla rövhål. Okej?
Han är i princip en gangster. Kanske Ray Winstone i östra London.
Om du ska undervisa min grabb, Aristoteles -
- vill jag inte ha nån flummig fikus...
- Tack. - Ljuvligt! Hälsa kocken.
Mr Tim.
- Är det ditt förnamn? - Ja.
- Fint. Mr Steve och mr Rob. - Han känner inte till Basil Brush.
Jag vill veta att det inte bara är en massa flum.
Inget jättebra Ray Winstone. Jag förlorade en roll till honom.
- Varför skulle han...? - Eller hur?!
Jag såg honom spela Henrik VIII. Han är lysande, men det var märkligt.
- Han hade väl cockneydialekt? - Just det.
Jag är tänd på Anna Boleyn -
- men jag är fast med den här kärringen, Katarina av Aragonien.
- Jag vill sätta på henne. - Ursäkta, Ers Majestät...
Ert nya slott, Hampton Court, är färdigt. Jacuzzin är installerad.
- Vill ni inspektera det? - Jag får inte skilja mig för påven.
Vad sägs om jag gör mig till kyrkans överhuvud?
Om jag bankar skiten ur alla era kloster -
- och jämnar allihop med marken? Vad sägs om det, herr påvejävel?
Ers Kungliga Höghet, Anna Boleyn väntar på er i förkammaren.
- Ska jag visa in henne? - Ja, jag har ståkuk.
Så trevligt. Den kungliga ståkuken är särskilt majestätisk i dag.
Jag gillar henne. Ta med henne till min sån där "kammare".
- Är detta en omskrivning? - Varför snackar du som ett peddo?
För att jag är livrädd för er! Jag är inget peddo!
Cromwell har spridit detta rykte!
- Okej då... Jag gillar Anna Boleyn. - Hon gillar er.
Om hon strular runt hugger jag huvudet av henne - bokstavligen!
Jag fixar en fäktmästare från Frankrike för att göra det.
Det vittnar om er klass, att låta en fäktmästare halshugga henne.
Hej...
Jag gillar inte min haka i den här kupolen.
Er dessert, mina herrar.
Vi har mandelsmulpaj med yuzukräm, färsk citrus och blodapelsin.
Smaklig måltid.
Vilken av de grekiska gudarna skulle du vilja vara?
Jag har spelat grekisk gud.
Jag var Hades i "Percy Jackson och kampen om åskviggen".
De gjorde väl fler i den serien Vad hände med Hades?
De bad mig inte att vara med igen.
Hej, Joe. Joe?
- Hej, pappa. Hur är det? - Bra. Vad står på?
- Farfar är på sjukhus igen. - Va?
Jag har hälsat på honom. Han mår okej.
- Är det samma sak som förut? - Ja, det är samma sak.
De gör några rutinprov.
- Notan. Tyckte ni om desserten? - Jättegod, men jag tål inte citrus.
- Jag är glad att du är där. - Jag är hos mamma.
Philip har flyttat ut. Han har lämnat henne.
Philip?
Ja, hennes partner. Eller pojkvän.
- De bodde ihop i två år. - Ja, vi träffades nog.
Välkomna till detta grekiska specialavsnitt av "Gissa notan".
Vi sänder från den vackra ön Strand i norra änden av södra Grekland.
Vi har stormästaren med oss från Pedanteriet i norra England:
Steven Coogan. - God kväll.
Hejsan.
Säg till om jag ska komma, så hoppar jag på ett plan.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Steven, det fina är att du aldrig noterar vad andra gör.
Nej, det kan aldrig ske.
Här har vi honom i egen hög person. - Steven, vid denna vackra strand -
- vill du spela Gissa notan?
- Nej, inte direkt. - Okej, det är 307 euro.
- Hej, Chloe. Det är pappa. - Hej!
- Hur mår du? - Bra.
- Vad gör du? - Ser grejer på min Ipad.
- Var är Charlie? - Han är inte här. Han sover.
Låt mig prata med mamma, så hörs vi i morgon.
- Är hon inte där heller? Var är hon? - På teater.
- Vad ser hon på teatern? - Jag vet inte.
- Och vem gick hon med? - Det vet jag inte heller.
- Men du vet att hon är på teater? - Ja.
Okej då.
ONSDAG
Skynda er!
- Farfar! - Hamna inte efter!
Fortsätt springa!
Mår du okej?
Mår du bra?
Katherine!
Varför grips du av meningslös sorg och smärta, min älskade make?
- Katherine! - Farväl.
Och ta väl hand om vår son.
Fan...
I solve my problems and I see the light
We got a loving thing, we gotta treat it right
There ain't no danger we can go too far
Sjunger du "Grease" för att vi är i Grekland, Greece?
Greece is the word
They think our love is just a growing pain
Låten "Grease" handlar inte om Grekland.
När jag hör "Grekland" tänker jag "Grease".
- Men orden är bara homofona. - Va? Hur vågar du?!
- Jag är ingen homofon. - Jag är heterosexuell.
Jag är en mänsklig varelse...
Jag känner att "Greece is the word, it's the word that you heard."
Det har groove, det har svar. Greece är tid, plats, rörelse.
Greece är känslan vi har. Prata mer om det. Utveckla det.
Vet du vem som skrev "Grease"? Det var Barry Gibb.
Jag kan grekiska antika författare, men det är ju mindre viktigt.
Robert Stigwood, Bee Gees manager, producerade musikalen.
I scenversionen fanns inte "Grease" med. Robin sa till Barry:
"Vi har så stora framgångar med 'Saturday Night Fever'..."
Vet du vem som skrev "Den som är allas vän är ingens"?
- Ja, Aristoteles. - För att jag sa det!
- Nej, jag visste det redan. - Du vet inget! Du...
Du vet mer om trivialiteter som vem som skrev låten "Grease" -
- än om antikens Grekland, förutom det som jag har förklarat de här dagarna.
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
Visste du att grekerna såg Delfi som världens medelpunkt?
- Naveln, så att säga. - Ja, jag tror det.
De hade en grotta i vilken en kvinna satt på en tripod -
- och det kom rök underifrån.
En profet tolkade... Röken steg och hon började babbla.
En profet tolkade hennes ord -
- och folk trodde att Apollo skickade upp sina ord med röken -
- genom hennes slida och ut genom munnen.
Detta var prästinnan Pythia.
- Har du inget skämt om det? - Nej.
- Jag känner mig inte så "påhytthig". - Jag visste att du lurade på nåt.
Det är väl därför man säger "ha eld i röven".
Det var slidan, inte röven. Jag hoppas du kan skilja på dem.
Din fru vet väl inte vart hon ska vända sig.
Här är stenen som Zeus släppte ner för att markera världens mittpunkt.
- Världens navel. - Det liknar mer en klitoris.
Det liknar mer en jätteklitoris. Det måste vara avsiktligt.
Det är ett altare till det kvinnliga, Gaia, Moder Jord, kreativiteten.
Tills Apollon kom och tog åt sig all äran.
Som alltid. Patriarkatet tar...
En vacker plats. Väldigt fridfull - och andlig.
"Michelinbelönade Varoulko Seaside i Pireus nära Aten" -
- "anses av många vara Greklands bästa fisk- och skaldjursrestaurang."
Det här var trevligt. Jag trodde att Aten var varmt och dammigt.
Jag väntade mig en massa båtar, eftersom det var en sjömakt.
Den atenska flottan besegrade perserna i slaget vid Salamis.
- Salamis-slaget? - Ja.
Ska du skoja om att slåss med salami? Eller att salami är som kukar.
- Nej, inte det. - Grekisk kärlek? Lite gay?
Men slaget vid Marathon här i närheten var inget sjöslag.
- Alla slag var inte sjöslag. - Därför springer vi maraton.
En soldat sprang från slaget vid Marathon till Aten.
- Och sen föll han död ner. - Vad skrek han innan han dog?
"Smärta strålar ut i armarna och det trycker över bröstet."
- Nej... "Nike!". - Ursäkta...
Vi börjar med rödmulletartar med riven bottarga och ouzogelé.
Sallad med vit grouper och briochekex.
Smaklig måltid!
- Han skrek: "Nike!" - Tackade han sponsorerna på Nike?
Nej, Nike är segerns gudinna.
- Har du sprungit ett maraton? - Nej.
Det har jag.
Om du dog i slutet skulle jag försöka få liv i dig.
- Vinkar du farväl? - Nej, jag trycker ner bröstkorgen.
Så gör man inte. Det där är att klappa nån på ryggen.
Armarna ihop. Lås armbågarna.
Tryck ner. 30 bröstkompressioner. Och man räknar dem.
- Ett, två, tre, fyra... - Staying alive, staying alive...
- Trettio såna... - Steve kommer dö, Steve kommer dö...
Två andetag. Håll för näsan och dra bak huvudet. Inte din egen!
- Näsan på den du ska rädda. - Förlåt. "Han är borta."
"Men jag håller för näsan." "Inte din egen!"
Bra, du får folk att skratta och förlorar dyrbara sekunder.
Tänk om du skrattar till och vaknar.
Då måste jag först vara medveten och behöver inte väckas till liv.
Jag trycker på bröstet. Får jag bryta ett revben?
Ett, två, tre, fyra...
Steve kommer dö, Steve kommer dö!
- Varför gör man det till Bee Gees? - På grund av tempot.
- Hur många taktslag i minuten? - 120. Den klassiska discobeaten.
Sen kommer mun-mot-mun-metoden, och det skulle inte kännas bra.
- Det gläder mig. - Läppkontakt vore svårt för mig.
Det gläder mig. Jag gillar det mer när du inte gillar det.
Maratonmannen. Hoffman och Olivier är väldig olika.
Olivier börjar utifrån. Han är ingen metodskådis.
Han vill titta i spegeln, se ut som nån annan -
- och bygga sin rollfigur på det.
Men Dustin... Jag är rätt lik Dustin. Jag är också kort.
Ja, Dustin Hoffman är...
Mrs Robinson, försöker ni förföra mig?
Försöker ni förföra mig?
Vad valde han sen? Jo, "Midnight Cowboy".
Varför? Den var helt annorlunda. Han spelade "Ratso" Rizzo.
- Mot John Voight. - Ja, Trump-anhängaren.
Det visste vi inte då. Voight säger: "Vet du inte att jag är gigolo?"
Dustin säger: "Hur ska jag veta det?"
"Om bruden gråter gör jag allt för henne. Snacka med O'Daniel."
Jag är inte klar! "Snacka med O'Daniel..."
- Mycket bra... - Jag är inte klar än!
"O'Daniel har den största..." Nu blev det fel för att du störde!
"Jag går här! Jag går här!" Jag pratar, så låt mig bli färdig!
"Snacka med O'Daniel. Han har det största stallet i hela området."
"En hingst som du ska inte betala!"
Sen kom förstås "Tootsie".
Michael, ingen vill ha dig. Du spelade tomat men vägrade sitta ner!
Jag är kvinna! Om du säger så igen slår ju upp kulorna i skallen på dig!
Jag är inte Dorothy Michaels.
Jag är... Michael Dorsey.
Jag är en utmärkt bilförare.
Kan du göra en Godzilla-animering i en film? Stop motion-animering.
- Nej. - Okej, kolla här.
- Inte illa, va? - Din Neil Kinnock är bättre.
- Om jag tvingades välja. - Jag kan härma dubbning.
- Det har du gjort förut... - Ja, men det är bra.
- Ska du göra det? - Ja.
Var inte löjlig. Jag har sagt det gång på gång!
Du kommer hit med helt fel röst!
Och när du blir arg ska det se ut så här: Du där! Du är en dåre!
För all del. I "Maratonmannen", när han säger: "Är kusten klar?"
- Är kusten klar? - Ja, kusten är klar.
- Ja, kusten är väldigt klar! - Gör du båda rollerna?
- Är kusten klar? - Ja.
Gör det här ont?
Du har ett hål längst in.
Fast nu gör du fel. Hela poängen är att han inte tar i.
Det är det läskiga. Han är helt lugn, som en tandläkare.
Det gör det så... Försök nu igen, Steve.,
- Jag vill ge dig rollen! - Du har ett litet hål där.
Bara...
Sen tar du fram nejlikeoljan, men väldigt aktsamt.
Vanlig olja med nejlika. Det är väldigt lindrande.
Kusten är inte klar. Det är farligt!
Vad gör du? Borrar du?
Nu blev jag yr.
- Det var faktiskt bra. - Jag gör det igen.
Och sen kommer det här inifrån Dustins mun.
Hjälp! Jag är en liten tand fångad i Dustin Hoffmans mun!
Jag är kindtand fångad i Dustins mun!
Han tror han är en lustigkurre, men det är han inte.
- Varför är du dubbad? - Varför är du en gubbe i en låda?
Det är väl roligt...
Det är väl roligt att nån går omkring på riktigt och är dubbad?
- Jo, men här... - Varför en gubbe?
- Det är en tandläkarscen! - Och en gubbe är fångad i en låda?
- En tand är fångad i en mun. - Och tanden pratar?
Här faller alla anspråk på logik, mr Rob Brydon.
Du kan omöjligen förklara det där. Målet är avskrivet.
Är det första gången som ni bor på hotellet?
Ja, men jag har varit i Aten tidigare.
- Hejsan! - Hej. Hur är det med dig?
Fint att höra din röst!
- Greg, hur är det med dig? - Bra. Själv?
- Bara fint. - Håller Rob dig på alerten?
- Han är så himla rolig! - Ja, mycket rolig.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Nåt nytt om Damien Chazelle-filmen?
Ja. Det blev tyvärr nej där.
De älskade dig och tyckte att din insats var fantastisk.
Jag grät och... Jag körde fullt ut.
Jo, de tyckte verkligen om gråtandet.
Du, jag har en idé. När vi kommer till slutet, vilket är i Ithaka -
- kan du inte resa hit då, så kan vi tillbringa några dagar ihop?
TORSDAG
- Hej. - Här har vi dem!
- Kul att ses igen! - Detsamma.
- Allt väl? - Ja. Själv?
- Kul att se dig - Du är jättesnygg.
- Okej, fotografering. - Ja, i Epidauros, teatern.
Dramatiken föddes ju i Grekland.
- Lite övertydligt? - Det var din idé.
Var det? Jaha, då kör vi!
Det är varmt. Om jag skulle beskriva vädret med ett ord -
- då hade det fått bli "varmt".
- Galna hundar, engelsmän och... - Walesare.
- Mycket varmt. - Jag vet.
- Masker? - Komedi? Tragedi?
- Ska de se ut som Bafta-priser? - Då känner du dig som hemma.
Jag fick tragedi. Ska du ha komedi? Du är en gigant inom komiken.
- Jag bör le på grund av alla priser. - Och jag sura efter en vecka med dig.
Men Rob är känd för lättsmält underhållning - leende gubbe.
Och jag är nu känd för mina dramatiska roller.
Jag fick nämligen en Bafta-nominering för min Stan Laurel.
En imitation av en komiker, så vi byter igen.
Nej, jag var nominerad som skådespelare, i ett drama.
Kan ni ta av hattarna?
- Då bränner jag mig. - Vi skyndar oss.
- Varför står han högre upp? - Ni kan stå på samma nivå.
Vi är knappast på samma nivå? Jaha, ni menar rent fysiskt.
Försök vara som grekiska skådisar.
- Jag hugger dig. Det känns naturligt. - Ja, nån sorts dramatik.
Sjung, o gudinna, om vreden som brann hos Akilles, olycksdiger
till tusende kval för akajernas söner
och som till Hades en mängd av behjärtade krigaresjälar störtade ned
Jag är från Bafta! Och jag är rädd -
- att din prestation, fastän den var imponerade, inte höll måttet.
It's tragedy, when the feeling's gone and you can't go on
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
It's hard to bear, with no-one to beside you, you're going nowhere
Jo, fast det är väl ingen tragedi? Det är bara depression.
Enligt en läkare, men Barry är ordkonstnär.
Han använder sin poetiska frihet.
- Titta på soporna där! - Förbannade greker!
Kom igen, Grekland! 2 500 år!
Hej, det är Emma. Jag vill bara kolla om ni är där. Vi är framme.
Kanon! Okej, toppen.
Hej, Yugov! Trevligt att träffas.
Träffar du dem med bilen i morgon i Monemvasia? Okej, jättebra.
- Varifrån går färjan? - Där nere.
- Ha det så trevligt. - Tack så mycket, Yugov.
Bilar är förbjudna på Hydra.
- Det är bra! - Ja.
- Hej. Ska jag ta ert bagage? - Ja. Fantastiskt!
- Vi bor på Hydrea. Var är det? - Där borta.
Lämnar du dem i receptionen? Kanon!
Här har vi carpaccio på havsabborre.
- Wow! - Det ser fantastiskt ut!
- Hur mår barnen, Rob? - Bra, tack.
- Chloe är tio och Charlie fyra. - Oj då!
- Det är fullt sjå. - Jo...
- Och din? - Bra tack. Hon är fyra.
- Vill du ha ett till, vid din ålder? - Det är nog inte rätt mot barnet.
Men det håller en ung, som Jagger. Såg du klippet?
- Ja, när han dansar. - Just det.
- Hur länge efter operationen? - Det var kort efteråt. Helt otroligt.
Men han har väl många små barn?
Snart är han den enda mannen i landet som lägger sig före sitt barn.
- Jag vill vara uppe och se på tv! - De kan dela på blöjorna.
Vänta, han har hittat det. Eller så är det nån sorts anfall.
- Oj, nu stängde jag skärmen. - Ingen fara. Imponerande, eller hur?
- Ja, mycket. - Han har en treåring.
Tänk honom på sjukhuset. Den här avdelningen är så stökig!
Kan ni vara tysta?
- När är besökstiden? - När kommer tidningarna?
Ser ni killen i sängen bredvid. Han har gnällt ända sen han kom.
Sjuksköterskorna är... De är som änglar.
Och han bara gnäller! För helvete, du bör vara glad att du lever.
Och han där borta har inga besökare. Jättesorgligt.
Ingen hälsar på honom. - Tjena!
Är allt bra?
- Var han inlagd på Papworth? - Han hade nog ett privat rum.
Jag struntar satisfaction, jag vill bara sova.
- Han där jämrar sig hela natten! - Han pratar med sig själv.
Inte konstigt att ingen hälsar på honom. Det är fruktansvärt!
- Men Keith och Ronnie har hälsat på. - Han och Keith är väl ovänner?
- Nej då! Det är som han och jag. - Ja, jag och Keith blir ibland...
Han sa att han har pyttesnopp. Går det att förlåta?
- Skulle du förlåta Rob för det? - Folk skulle veta att han ljög.
Den här snubben har en bamsesnopp.
När han simmar vänd neråt, då är det som om han draggar.
Gud...!
Så gör Keith Richard när han skrattar.
Det är som dödsryckningar.
- Han stortrivs! - Jag klarar det där.
- Det är farligt. - Jag har friklättrat på Helm Crag.
- Du har sagt det. - Vad gör han? Herregud!
Han kan slungas mot klipporna.
Och här har vi... skaldjur. Smaklig måltid.
- Tack. - Det ser jättegott ut.
Det påminner om tidvattnet.
- Ska vi sörpla i oss dem? - Nej, man kan göra så här...
- Jo, det gör man nog. - Det är bara ostron med vitlök.
- Fantastiskt gott. - Helt underbart!
Jag kanske dyker i senare.
Jag kan inte göra en bakåtvolt, men jag kan göra ett svanhopp.
Man måste breda ut armarna, för om man hoppar så här från hög höjd -
- då hamnar man på ryggen. Tyngdpunkten ska vara bröstkorgen.
Man drar in armarna i sista stund.
Hej, Chloe. Hur är det med dig?
- Jag mår bra. - Hur var det i skolan?
- Hej, Joe. Det är pappa. - Hej. Jag var precis hos farfar.
Han är lite virrig. De fick ta fler prover.
Kommer du att sakna mamma när hon är här?
- Jag ska besöka honom i kväll igen. - Jättebra.
- Mamma kör mig. - Vad skönt! Hur är det med henne?
- Bara bra. Hon hälsar. - Okej, hälsa tillbaka.
Och tack för att du tar på dig det här.
Men det blir väl kul med mormor? Fin panna, gumman.
Lycka till!
Åh, miss Jones...
- Ni är så vacker i kväll. - Tack, detsamma.
Himalaya! Ojämförligt, miss Jones!
Gör ni mig sällskap på ett glas?
Jag undrar var Leonard Cohens hus är. Tror du han har en minnestavla?
- "Här bodde Leonard Cohen". - Ja då! Lennon och McCartney har det.
Bravo!
- Inte högt nog för ett svanhopp. - Jo, det var perfekt.
Det är ett mycket svårt hopp.
Man måste svanka, förstår du. Om man slår i fel kan man dö.
- Det blir fyrverkerier sen. - Hur vet du det?
- Jag har varit här förut. - Jag trodde det var en metafor.
FREDAG
- Jag måste ta färjan. - Okej.
Hej då.
Forever and ever, forever and ever you'll be the one
Det är... Det är väl i falsett?
Det blir falsett men börjar inte så.
Nej, inte "forever", utan "ever and ever..."
Börja inte där. Som din proktolog råder jag dig att inte börjar där.
Vi ser hur vad som händer...
Det som hände var att halva publiken gick.
Hej, tittare!
När Demis sjöng den hade han en väldigt...
Han sjöng i falsett. Gör du det avsiktligt dåligt?
Okej, är du redo?
- Får jag prova nu? - Visst.
Men han sjöng i falsett.
Pratade jag när du sjöng och sa till dig hur du skulle göra?
Nej, för du vet inte du ska göra. Han gick upp i falsett.
Ja, men jag är inte där än.
Han började väl inte i falsett? Och det gjorde inte jag heller.
Men när du sjöng de höga tonerna var det inte heller i falsett.
Nu kör vi.
Vad sägs om lite sponsrad tystnad för välgörenhet?
- Det är inte kastratsång. - Vänta...
Ska jag ringa ambulans?
Nu sjunger du hur som helst!
Min mäktiga falsett chockerade dig.
- Hejsan. - Hej. Allt väl?
- Ja, bara bra. - Är allt klart?
Ja, Emma har organiserat det.
- Hallå? - Hej, Katherine. Det är Steve.
- Hur mår du? - Fint, tack. Vad gäller det?
Joe svarar inte på mobilen. Är han där?
Ja, jag ska hämta honom. Jag beklagar det här med din pappa.
Tack, jo...
- Här är Joe. Sköt om dig. - Tack!
- Hej, pappa. - Hej, hur är det?
- Det är okej. Hur mår du? - Bara bra. Och farfar?
Han mår bra. Eller samma som i går. Läget verkar stabilt.
För tusentals år sen, när Sparta var Greklands mäktigaste stadsstat -
- var man tvungen att vara sextio år för att bli rådsmedlem.
Jag vore för ung för att styra. Jag skulle vara nån rackarunge.
De visa rådsmedlemmarna ropade: "Stick, Steve, din dumma yngling!"
- Skulle du ge dig in i politiken? - Nej.
- Du vore lysande på att hålla tal. - Jag vet inte...
- För att de gräver i ens förflutna? - Nej, det struntar jag i.
Det är ett plus nu för tiden. Se på såna som Trump och Johnson.
De har alla gjort saker. Inte på din nivå, men...
- Om man tar Herakles... - Menar du inte Herkules?
- Det är det romerska namnet... - Jag känner bara till filmen.
På grekiska heter han Herakles. Han mördade sin fru och sina barn.
Schwarzenegger spelade honom.
- Herkules stordåd... - "Herkules i New York".
En av mina första filmer.
Ur ett kristet perspektiv gör han bot.
Kristendomen förlåter inte mord på fru och barn.
Inte mer än rätt! Menar du att mannen som står framför oss -
- som mördade fru och barn, bör förlåtas?
Arnold spelade Herkules i "Herkules i New York".
- En av mina första filmer. - Du låter som Werner Herzog.
- Ja, jag imiterade Werner. - En av mina första filmer.
Den var svår att spela in. Arnold Schwarzenegger fick göra det åt mig.
Jag heter Georgia, men alla kallar mig George.
- Hur som helst... - Minns du den?
- Vi börjar med en sallad. - Bra idé.
Perfekt. Gör plats och ställ den i mitten. Tack.
En melitzanadip. Brödet kommer snart.
Njut nu redan.
- Charmerande flicka. - "Njut nu redan". Vilket fint utryck!
Jag vill trycka det på en t-shirt, "Njut nu redan".
Du är lite för gammal för t-shirtar med tryck.
Här kommer brödet.
Min vän tyckte det var fint sagt, "njut nu redan".
- Nu kan ni njuta fullt ut. - Tänk dig det på en t-shirt.
- Det vore trevligt. - Han är för gammal för det.
- Man är aldrig för gammal för det. - Okej, snällt sagt.
Hörde vi? "Man är aldrig för gammal."
- Smaklig måltid. - Tack, vi njuter redan.
- Tydligt och klart: inte för gammal. - Ska hon säga "Ja, det är kört"?
- Hon kunde låtit dig övertyga henne. - Hon var helt enkelt diplomatisk.
Skulle du kunna ha en t-shirt med en slogan? Är dina fyra månader...?
Det är inte åldern, utan utseendet, och den brutala sanningen är -
- att jag nog lättare kommer undan med en sån t-shirt än du.
Inte mycket men lättare, ja.
Hur som helst. Njut nu redan.
I antikens Grekland förstod man att folk var båda goda och onda.
Det fanns inga sociala medier där folk demoniseras helt.
Antingen är de persona non grata eller så är de hjältar. Det är trams.
Deras gudar var komplexa, och en sak är intressant -
- för här har vi ett bra exempel: En recension av "Helan och Halvan".
Vad är den ett bra exempel på? Knyter du an till grekisk mytologi?
Ja! I Spectators recension av "Helan och Halvan" står det:
"Tur att Steve Coogan en lysande skådespelare."
"Han spelar så sympatisk" -
- "att man glömmer vilken egoistisk skitstövel han är i verkligheten."
Det jag tar med mig från det är han ser mig som en lysande skådis.
Ja, det tar du med dig. Javisst.
Det var en underbar... Precis lagom.
- Tyckte ni om det? - Verkligen. Riktigt fräscht...
- Tack så mycket. Vill ni fortsätta? - Jag tror det.
- Kan man välja att låta bli? - Valet är ert.
Vi fortsätter! Jag har aldrig fått den frågan.
- En bra fråga i vår ålder. - Tack.
Är det tysk brytning. Hon är väl inte grekisk?
- "Vill ni fortsätta?" - Hon kanske frågade om våra liv.
Hon såg vår ålder: "Vill ni fortsätta eller ska jag ge er medlet nu?"
- Alla tyskar är inte nazister. - Jag menar nån klinik i Schweiz.
- Jag vet vad du syftade på. - Nej, inte nån ockupationsmakt!
Hon är på en klinik och säger: "Vill ni fortsätta eller...?"
Nämn inte kriget!
- Det gör jag inte, men ärligt talat. - Jag gillar när kvinnor bryter.
- Du gillar kvinnor. - "Mr Bond..."
Man undrar: "Varifrån är hon?"
Vi fortsätter med risotto. En till dig.
- Mjuk och fin till Steve. - Och en till dig.
Åh jisses... Titta där, Rob.
- Tre sirener. På klippblocken? - De lockar mig!
Odysseus spände fast sig vid masten för att inte frestas av såna slinkor.
Du hade behövt nån i livet som spände fast dig vid masten.
De andra har öronproppar för att inte höra sirenernas sång.
Han vill höra den utan att lockas. Han vill kolla in sirenerna...
Precis som du. Du vill uppleva, fram till en punkt.
Efter halva tiden bönar han om att de ska lossa repen.
Jag hade hållit mig till överenskommelsen -
- och inte lossat dem.
Och jag skulle finna nöje i det. Jag skulle ha bomullsgrejer i örat.
Du står vid masten: "Jag ångrar mig. Var snälla och bind upp mig."
Varför har jag Manchesterdialekt om jag spelar Odysseus?
Nej, du är du och jag är jag.
Jag skulle säga: Släpp mig fri!
Låt mig simma till sirenerna! Jag kräver det!
Du sitter väl fast med händerna på sidorna.
- Låt mig simma till sirenerna. - Ledsen, Steve...
Jag kräver det.
Mitt namn är Odysseus. Vem är denna Steve du talar om?
En självgod idiot från Manchester.
Jag har hört talas om hans talang. Han har visst vunnit sju Bafta.
Sju Bafta? Vad är denna Bafta du talar om?
Servis!
Spartas kvinnor ryktades vara de vackraste i världen.
- Ändå männen var homosexuella. - Hej! Jag har lite fisk åt er.
- Tack. - Och en till dig. Det är grouper.
- Smaklig måltid. - Tack så mycket.
Jättegott. Se till att du får med mycket av såsen.
- Efter lunch besöker vi grottorna. - Varför?
Det är Observers idé. Som du säkert vet trodde grekerna -
- att grottorna här var ingångar till underjorden.
De ville att vi skulle ha med det, och jag kan nämna att du var Hades.
Det säljer väl några Percy Jackson-dvd: er.
- Är allt bra? - Ja, ljuvligt.
- En vacker bukt. - Ja. I morgon har vi en simtävling.
Den heter Oceanman och börjar vid piren där borta.
Ser ni den? Där börjar de och simmar ditåt -
- till Neo Itilo och stranden Tsipa.
Den är internationell. Folk kommer från hela världen.
- Ni kanske ser på. - Ja, det låter fantastiskt.
Vi måste ge oss av, men det låter underbart.
Jag hade velat delta.
- Det kan du kanske. - Jag tror det.
- Inte det? Kanske. - Han skämtar bara!
- Jag är i bra form för min ålder. - Vi får se.
Tack.
Tråkigt. Jag hade velat delta. Inte för att tävla, men...
- Det är väldigt långt. - Jag uthållig!
- Varken du eller jag klarar det. - Jag skulle vinna mot dig.
Det tror jag inte, och vi har ändå inte tid.
- Så lägligt... - Vi simmar ikapp efter grottorna.
- Toppen. - Säkert?
Swingle Singers live i Chedder Gorge.
Det passar mer till gregoriansk sång, typ en katedral av ljud.
- Jag älskar Gregor? - Vad sa du?
Jaså, gregoriansk sång? Kul.
Ja, både Gregor och Ian kan verkligen sjunga.
Föredrar du Ian? Ian, låt Gregor ta den här.
- Kan ni säga "tre, två, ett - gå"? - Visst.
- Klar? - Knuffas inte!
Klara, färdiga, gå!
- Okej, du vinner. Det är min axel. - Ja!
LÖRDAG
Ja...
Resa.
Pappa?
Pappa!
Resa.
Jag visste att din kärlek skulle övervinna resans vedermödor -
- och leda dig till din far.
Får jag lova att se på ditt ansikte, min son.
Höra rösten som jag känner så väl och besvara den med min egen?
Jag vet hur många länder du rest igenom -
- och hur många hav du seglat över för att komma till mig.
Ge mig din hand.
Steve!
- Vad gör du? - Tar en simtur.
- Vi ska åka nu. - Va?
Vi ska åka nu!
Ska vi stanna i Olympia?
Det är fullt av amerikanska turister som väller ut ur bussar.
"De olympiska spelen hölls vart fjärde år under antiken."
"Platsen är en stor turistattraktion med två museer" -
- "varav ett om de antika och moderna spelen."
Vi ska inte dit, utan till Pylos, kung Nestors hem.
Vangelis, en grek.
Men du gör nåt blåsinstrument. Det är piano.
"Glang", låter ett piano så?
Jag tar slagverket.
Ja, jag hatar den filmen.
Några rika studenter från Oxford lär sig springa jättefort. Slut.
Man hamnar i psykologiskt underläge som passagerare i en bil.
Föraren får automatiskt högre status.
När jag var barn visste jag en kille vars fru körde bil men inte han.
Jag tänkte: "Den stackaren". Det tog ifrån honom all manlighet.
Hon skilde sig från honom -
- och jag tänkte: "Om han lärt sig köra hade de kanske varit gifta än."
Mitt förra förhållande varade länge, och det gjorde ont när det tog slut.
Jag besökte mina föräldrar, och de föreslog en åktur.
De körde ner till västra Wales, men jag satt i baksätet.
Mitt förhållande var slut, och dessutom var jag en liten pojke.
Vid Carmarthen bad jag dem stanna -
- och sa till mamma att sätta sig där bak.
Vilken andlöst vacker utsikt!
"Kuststaden Pylos ligger i den södra änden av en vidsträckt bukt."
Var det här kung Nestors palats?
Nej, det är en ottomansk fästning.
Den är från ottomanska rikets tid.
Här på Ottomanska riket säljer vi billiga ottomaner i alla storlekar.
Öppet nästa helgmåndag! Vila fötterna på Ottomanska riket.
Uttermannen. Hälften utter, hälften människa.
Ny i Marvels universum.
Hälften människa, hälften fotpall med förvaringsutrymme.
Hörde du att Steve ska spela Uttermannen?
Han tror det kan bli bra. Jag har läst manuset. Uselt!
Mår han bra?
Jag vet inte. Jag oroar mig för Steve.
Det gick så bra, och sen skrev han kontrakt för "Uttermannen".
Berätta lite mer om Steve Coogans beslut att spela Uttermannen.
Det här var mot slutet av hans liv...
Det sa du. Berätta mer om hans talang.
Talang är subjektivt. Jag umgicks mycket med honom...
Han var en stor talang, förstås, men gå gärna in på varför.
Ja, det är en gåta...
Det vet vi att du tycker, men det vi vill veta är -
- om du kan uttrycka Steve Coogans genialitet i en mening?
Jag har träffat många som inte gillar honom.
Vi har inte mycket tid kvar. Kommer du att sakna mig?
- Ja och nej. - "Ja och nej"? Jäklar...
Du är väldigt underhållande men kan vara påfrestande.
Påfrestande, jag? Gud, då skulle du träffa dig själv!
Jag har träffat mig själv, och vi stortrivdes ihop.
Menar de att det såg ut så?
Som ett studenthem på ett brittiskt universitet under 60-talet.
Och är det fel? Det är utopisk modernism. Helt otroligt!
Det är 1200 f.Kr! 800 år före Parthenon.
- Kevin McCloud i "Grand Designs"... - Därför är det fantastiskt!
...frågar om de är nöjda med golvvärmen. "Vi har ont om pengar" -
- "men vi vill slutföra det, för det är vårt drömhus."
Det är lika länge som mellan katedralen i Canterbury och oss.
- Solen sprang upp... - Där ser du bra ut!
...ur det glänsande hav från sin nattliga vila...
Som en byggnadsinspektör.
...på himmelens valv för att lysa odödliga gudar -
- och de förgängliga människors ätt. Nu emot Pylos de stävade in.
Dess folk offrade ute på stranden tjurar av helsvart färg åt Poseidon.
Du kör väldigt fort för en så smal väg, om jag får säga det.
- Tack. Där är en genväg. - Men vägen går väl här?
- Är detta tillåtet? - Om det är tillåtet?
Jag föddes tillåten.
- Det är som "Top Gear"... - Här är ett litet gupp... Gode gud!
...utan den förhistoriska, neandertala världssynen.
Här har vi det.
Här ordnade kung Nestor en festmåltid för Telemachos för 2 500 år sen.
Kallas det "oxbuksbukten" på grund av offertjurarna?
- Nej, formen är som en oxes buk. - Jag vet. Okej, då har vi sett det.
- Jag kan simma över mynningen. - Jag också. Det är inte Hellesponten.
- Inte ens Asos till Lesbos. - Vi tävlar. Min axel är bättre.
- Nej, ärlig talat, nu sticker vi. - Okej.
Hallå? Hej, Joe.
Hej, pappa...
Hej.
Det... Det är farfar.
Vad är det med honom?
Jag är ledsen, men...
- Vadå? - Jag är ledsen...
Han har dött.
Jag är ledsen, pappa.
Mår du okej?
Ja. Det är ingen fara.
- Mår du okej? - Ja...
- Jag kommer hem direkt. - Ja.
Okej...
Okej, vi ses snart.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Hej då.
- Hej, Steve. - Emma...
- Jag beklagar verkligen sorgen. - Vem sa det?
Joe ringde. Det enklaste är att du tar Ithaka-färjan med Rob.
Den stannar i Sami på Kefalinia, där det går flyg till Manchester.
Enligt Joe kan du bo hos Katherine. Funkar det eller ska jag boka hotell?
- Om Joe vill det åker jag direkt dit. - Melissa hälsar så gott.
Okej, hej då.
Vad står på?
Min pappa har dött.
Va?!
Ja... Så jag måste flyga hem.
Gud, jag beklagar! Jag kör.
Nej, jag vill hålla mig sysselsatt.
Titta så många fjärilar.
- Sami. - Visst är det vackert?
Och där är Ithaka.
- Vi får komma tillbaka. - Ja, det gör vi.
Jag får väl hämta väskorna.
- Jag ringer dig. - Håll modet uppe.
Tack.
Elaine! Elaine!
Det är jag.
Jag kommer ombord.
Jag älskar inte din mamma!
Jag ska till flygplatsen.
- Hur lång tid tar det? - Cirka 45 minuter.
- Det är lite stormigt. - Allt är som bortblåst!
Oj...!
- Gud! - Värst vad det är blåsigt.
Hej.
- Gud, vad jag har saknat dig. - Detsamma. Vad härligt att se dig!
Hur har det varit?
- Det har varit en jäkligt lång resa. - En odyssé.
- Grekland var större än jag trodde. - Men det är över nu. Du är hemma.
Trevligt att köra.
- Gör du inte det annars? - Nej.
- Låter han dig inte? - Det är inte så. Han vill köra.
- Han vill sitta i förarsätet. - Jag låter honom köra.
- Okej då. - "Jag tycker om att köra."
Jag vill ha kontroll. Man har händerna på tio i två. Det är bra.
Men man kan nudda vid apex i kurvan.
Man bromsar på väg in och gasar på väg ut.
- Så det är bra att jag är här? - Ja, för att jag bestämmer.
Jag är glad att du är här av många anledningar.
Det är märkligt att vara utan barnen.
- Välkommen till min värld. - Är det tufft?
Ja, man saknar barnen. Det ber jag inte om ursäkt för.
- Inte bara tjo och tjim? - Nej. Nästan bara tjo och tjim.
Stackars Steve. Det är hemskt att förlora sin pappa.
En fantastisk naturlig bukt. Man förstår Odysseus hemlängtan.
Vi bör komma hit när jag är sjuttio plus.
Och jag sextio plus.
Ta inte det här på fel sätt, men jag lär ha gift om mig vid det laget.
Jag har gjort en Rod och är ihop med en pilateslärare...
- Väldigt smidig. - Ja, mycket böjlig. Och öppensinnad.
- Du kommer att ha mina pengar. - Bra. Inte bara elände.
Nej då! Du har ett fint hus i Torquay.
- Eller här! - Då skulle inte jag komma hit.
Jag vill vara ensam med Consuela.
- Hej, gumman. - Hej!
Hej! Hur är det med dig?
- Bra, och ni? - Bara fint.
Hej, Chloe! Mamma har kommit!
Penelope, så trevligt att se dig igen -
- i vår... jösses... äktenskapliga säng efter alla dessa år.
- "Penelope" är inget sexigt namn. - Då säger jag Penny. Moneypenny.
- Är "Sally" sexigt? - Mycket sexigt, vill jag påstå.
Ja, jag vet att hon är sexig. Sally är väldigt sexig.
Tack.
Svårt att säga "omskrivning"?
Ska de riva Omsk? Varför säger du då det?
- Slutar du nånsin prata? - Nu börjar vi. Oj, var är min mobil?
När jag älskar gör jag det för fosterlandet -
- men i ditt fall erkänner jag att det vore ett nöje.
Hej...
- Mår du okej? - Ja. Och du?
Ja.
- Jag tar den. Du kom fort. - Ja.
- Vill du ha en kopp te eller nåt? - Ja, tack.
- Mamma sa att du får extrarummet. - Jättebra.
- Förlåt för att jag inte vara här. - Det är ingen fara.
Var du hos honom?
Ja, det var jag.
SÖNDAG
- Hej, Steve. - Jaha... Hej.
- Tråkigt att höra om din pappa. - Tack.
- Hur är det med dig? - Det är bra.
- Det är märkligt att vara här igen. - Det kan jag tänka mig.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jo, jag mår bra. Tack.
Det är dags att åka till farfar på begravningsbyrån.
- Vill du att jag följer med? - Nej, det är ingen fara.
- Du bor väl här till begravningen? - Ja. Tack.
Det är väldigt grunt här.
Det är väldigt... stenigt!
De... skär in i fötterna.
Gråtande höll han i famn -
- sin trogna och älskade hustru.
Och såsom fröjden är stor -
- då land för de simmande synes -
- sådan var drottningens fröjd vid att se på sin älskade make -
- medan hon lossade ej sina vita armar från halsen.
Jag imiterar Anthony Hopkins.
Jag vet!
Jag älskar dig. Vet du det?
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com