1
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
‏حسنًا، سأجعل العرض أكثر إغراء.

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,854
‏سأطلق سراحك،

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,857
‏ولن تعلم عشيرتك أبدًا أنك من قمت بخيانتهم.

5
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
‏أنت تحتاج إلى القيام بالبحث عن الذات.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,198
‏ماذا؟

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,952
‏لا تجعّد البدلة!

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
‏أنت تحتاج إلى القيام بالبحث عن الذات.

9
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
‏فتاة الجحر!

10
00:02:36,322 --> 00:02:38,616
‏- إذًا، إلى أين تأخذنا يا "بينسون"؟
‏- "كيبو".

11
00:02:38,700 --> 00:02:41,744
‏بربك! نحن نمشي إلى ما لا نهاية.

12
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
‏أعلم أنك قلت إنها مفاجأة. ما رأيك لو خّمنت؟

13
00:02:46,499 --> 00:02:49,669
‏فهمت! أنت تأخذنا إلى سيدة عمياء روحانية،

14
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
‏تعيش داخل جذع شجرة قديمة ومخيفة،

15
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
‏ولا تحتاج إلى عينين،

16
00:02:53,339 --> 00:02:56,634
‏لأن ما تستطيع أن تراه هو المستقبل.

17
00:02:57,176 --> 00:02:59,470
‏حسنًا، أولًا نحن نمشي منذ ساعة واحدة.
‏وثانيًا، ماذا تقولين؟!

18
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
‏هي لن تتوقف أبدًا. فقط أخبرنا نحن.

19
00:03:01,764 --> 00:03:05,226
‏لو أن هناك شيء واحد تعلمته
‏طيلة حياتي على السطح،

20
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
‏فهو أن على المرء أن يستمتع بالرحلة،
‏لا بالوجهة فقط.

21
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
‏فليصمت الجميع، ولتستمتعوا بالرحلة!

22
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
‏عذرًا. لم نأكل منذ فترة،
‏ومستوى السكر في الدم لدي ينهار.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
‏لهذا ليس لدي دم، كما ترون.

24
00:03:18,281 --> 00:03:22,577
‏إذًا، هذا المدعو "سكارلمان"،
‏ماذا يريد من عشيرتي، على أية حال؟

25
00:03:22,660 --> 00:03:25,455
‏من يعرف؟ إذا كان يستخدم السيطرة على العقل،
‏مع ميوت كبير،

26
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
‏أظن أنه سيحاول أن يستخدمها معهم.

27
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
‏سمعت أنه هو نفسه ميوت كبير،

28
00:03:30,251 --> 00:03:33,463
‏ويستخدم السيطرة على العقل ليجعل الناس تمشي
‏داخل فمه مباشرة.

29
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
‏ماذا؟ لا أريد لأبي أن يمشي داخل فم.

30
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
‏لا أحد يمشي داخل فم أي أحد.

31
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
‏ها قد وصلنا.

32
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
‏هل ستأتون؟

33
00:03:54,150 --> 00:03:58,196
‏"ميني ماركتـ- شا". أظن أنها كلمة إيطالية
‏تعني "وجبات خفيفة".

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
‏والتي أحتاج إليها حالًا، وإلا سأموت.

35
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
‏يا إلهي، لا.

36
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
‏لا!

37
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
‏كان هذا هو مكاني السري.

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
‏- الأمر على ما ُيرام، يا "بينسون".
‏- فعلًا؟!

39
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
‏- ليس كذلك.
‏- "وولف"

40
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
‏هل لديك خطة فعلًا؟

41
00:04:23,638 --> 00:04:26,099
‏لأن هذا لا يساعد أحدًا، بكل صراحة.

42
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
‏حسنًا. أنت لا تثقين بي؟
‏فليكن المرصد القديم.

43
00:04:29,185 --> 00:04:31,604
‏ُيوجد به تلسكوب ضخم،
‏يمكن أن يرى المدينة كلها.

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
‏لو أن عشيرتك موجودون هنا بالخارج،
‏يمكننا أن نراهم.

45
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
‏- لن نذهب قرب هذا المكان.
‏- ماذا؟ لم؟

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
‏لم لا تخبرها يا "بينسون"؟

47
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
‏حسنًا، من الناحية الفنية،

48
00:04:40,321 --> 00:04:42,991
‏يقع المرصد داخل منطقة "ذئاب (نيوتن)".

49
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
‏- وهم سيئون؟
‏- لا.

50
00:04:45,785 --> 00:04:48,162
‏إنهم ينظرون إلى النجوم،
‏ويتحدثون عن الرياضيات طوال اليوم.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
‏- إنهم مجموعة من المهوسين بالفلك.
‏- إنهم خطيرون!

52
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
‏الذئاب مفترسة. هكذا كل واحد منهم.

53
00:04:52,959 --> 00:04:56,254
‏يا ويلي! يبدو أن أحدهم لا يزال غاضبًا
‏من جلد الذئب الذي ترتديه.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
‏ربما يكون هذا التلسكوب هو الطريقة الوحيدة
‏التي أعثر بها على عشيرتي.

55
00:04:59,799 --> 00:05:03,553
‏لو أن هناك فرصة، يتعين علي أن أغتنمها.
‏من فضلك.

56
00:05:06,139 --> 00:05:10,101
‏- لو أننا سنقوم بهذا، نحتاج إلى خطة.
‏- أجل! سنقوم بذلك.

57
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
‏أقصد، سنخطط للأمر.

58
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
‏تصطاد الذئاب الفريسة المعزولة.

59
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
‏ولو أردنا أن ننجو من ذلك،

60
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
‏نحتاج أن نفكر بطريقة القطيع،
‏ونتصرف كالقطيع.

61
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
‏نحتاج أن نشّكل قطيعًا.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
‏- فهمت ذلك.
‏- أجل.

63
00:05:27,827 --> 00:05:30,663
‏قاعدة القطيع رقم 1:
‏تحركوا معًا في نفس الوقت وإلا هلكتم.

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,041
‏يا ويلي!

65
00:05:33,791 --> 00:05:34,667
‏مهلًا.

66
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
‏قاعدة القطيع رقم 2:
‏أنصتوا إلى بعضكم البعض.

67
00:05:40,673 --> 00:05:43,342
‏حسنًا، أيتها الخنزيرة. صرخة واحدة تعني اقفز
‏وصرختان تعني اخفض رأسك.

68
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
‏ماذا؟

69
00:05:48,973 --> 00:05:52,685
‏قاعدة القطيع رقم 3:
‏مهما يحدث، احموا أظهر بعضكم البعض.

70
00:05:52,769 --> 00:05:55,646
‏وجدت تفاحة واحدة، يا رفاق.

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
‏أنا... ماذا؟!

72
00:05:58,900 --> 00:06:02,195
‏وأخيرًا، قاعدة القطيع رقم 4: اّتبعوا قائدكم.

73
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
‏القائد يتزعم القطيع، ويتحدث نيابة عنه.

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,866
‏ستوجه "ذئاب (نيوتن)" الحديث
‏إلى قائدنا فقط.

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
‏هكذا فقط تتصرف الذئاب.

76
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
‏و... قائدنا هو أنت؟

77
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
‏كلا، يا "كيبو". إنه أنت.

78
00:06:14,248 --> 00:06:16,834
‏لم لا يكون أنا؟ فأنا الأكبر سنًا، والأجمل.

79
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
‏فقد ُولدت قائدًا.

80
00:06:18,336 --> 00:06:20,129
‏لا أقصد الإهانة يا "ديف"،
‏لكنك لا تتمتع بذكاء.

81
00:06:20,213 --> 00:06:24,175
‏يتمتع هؤلاء الذئاب بمعرفة كبيرة.
‏ولدى "كيبو" معرفة واسعة حقًا.

82
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
‏- شكرًا.
‏- وصلتني الإهانة.

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‏لا بد وأن تكون لنا قيمة،
‏أكثر من مجرد الطعام.

84
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
‏من الضروري أن تصدق هذه الذئاب
‏أن لدينا معرفة يمكن أن نقدمها.

85
00:06:31,891 --> 00:06:34,143
‏تعرف "كيبو" الكثير عن النجوم والمجوهرات.

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
‏- المجّرات.
‏- خبيرة.

87
00:06:35,645 --> 00:06:37,980
‏ستجعلهم يواصلون الحديث،
‏فيسمحون لنا بالبقاء لهذه الليلة،

88
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
‏لنتسلل إلى التلسكوب عندما ينامون.

89
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
‏ألا يمكننا أن نستفسر؟

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
‏يبدو أن هذا ينطوي على الكثير من الانتظار،

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
‏حيث تصبح عشيرتي على مسافة بعيدة عندئذ.

92
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
‏أو بداخل فم أحد الميوت.

93
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
‏تعتقدين أنهم سيصبحون أصدقائك،
‏لكن الذئاب ليست كأحد من الميوت الأخرى.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
‏- أتفهمين ذلك؟
‏- ألم تنسي شيئًا؟

95
00:06:53,412 --> 00:06:55,706
‏ربما كاختيارك من الملابس؟

96
00:06:56,290 --> 00:06:58,042
‏لا. مستحيل.

97
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
‏لديه وجهة نظر معتبرة.

98
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
‏العصا الّسامة، وجلد الذئب النافق على ظهرك،

99
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
‏قد يرسلان برسالة خاطئة.

100
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
‏إذًا، لن أذهب.

101
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
‏لديك قطيع. نحن معك.

102
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
‏جوعان جدا

103
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
‏ينبغي ألا نناديك بـ"وولف" أمامهم،

104
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
‏ربما إذن يمكنك أن تخبرينا باسمك الحقيقي.

105
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
‏أجل. إنه "بون ريبر".

106
00:07:24,485 --> 00:07:28,197
‏هذه مجموعة من...
‏هذا، حقًا، أفضل اسم على الإطلاق.

107
00:07:28,281 --> 00:07:29,323
‏هيا.

108
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
‏إذا أردنا أن نكون قطيعًا حقيقيًا،
‏يتعين عليك أن تخبرينا بالحقيقة.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
‏لم لا تختارين لي اسمًا؟

110
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‏حسنًا. سنسميك "جولين".

111
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
‏لا بأس.

112
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
‏متأخر للغاية، يا "جولين".

113
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
‏اسم رائع.

114
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
‏وصلنا تقريبًا، أيها القطيع! لنقم بذلك.

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
‏يا رفاق؟ وضعية القطيع.

116
00:08:03,774 --> 00:08:04,650
‏يا ويلي.

117
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
‏بشر على أرضنا.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
‏أظن أنهم يشّكلون قطيعًا.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,675
‏أقصد أنه قطيع غريب، ولكنه قطيع في النهاية.

120
00:08:29,759 --> 00:08:33,554
‏إنهم متعّدون. وماذا نفعل حيال المتعّدين؟

121
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
‏أخي.

122
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
‏لا تكن مقيدًا بغرائزك.

123
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‏تذكر أننا متطورون.

124
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
‏لتكن المعرفة هي فريستنا.

125
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
‏- لتكن المعرفة هدفنا!
‏- خبراء.

126
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
‏هل تتحدث نيابة عن قطيعك، أيها الحشرة؟

127
00:08:51,989 --> 00:08:52,949
‏في الواقع...

128
00:08:53,032 --> 00:08:56,994
‏نعم. أنا قائد هذا القطيع واسمي "بون ريبر".

129
00:08:57,828 --> 00:09:01,958
‏فهمت. وماذا يفعل قطيعك بالضبط في منطقتنا؟

130
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
‏نحن فلكيون.
‏جئنا لنطلعكم على المعرفة التي لدينا.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
‏نحن أكثر أهل الأرض معرفة.

132
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
‏ماذا بإمكانكم أن تطلعونا عليه
‏ولم نكن نعرفه من قبل؟

133
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
‏هناك ألف تريليون مليار نجم
‏في سماء الليل...

134
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
‏معلومات أطفال. الكل يعلم هذا.

135
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
‏...وهم عشرة أضعاف حبوب الرمل

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
‏في كل صحاري العالم وشواطئه.

137
00:09:20,560 --> 00:09:24,605
‏ولكن هناك المزيد من الطرق
‏لخلط ورق اللعب البسيط.

138
00:09:24,689 --> 00:09:26,315
‏كم عددها، ربما تتساءل؟

139
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
‏8 توافيق كل واحدة مكونة من أنفجنتليون.

140
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
‏وهذه تكون 8 مع 67 صفرًا.

141
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
‏كنت أظن أن الحشرة هو القائد.

142
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
‏من، "كيبو"؟ إنها تلميذتي.

143
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
‏علمتها كل ما تعرفه... عن العلم والرياضيات
‏وكل ما هو غير مهم.

144
00:09:42,206 --> 00:09:45,418
‏- "ديف"، بربك. من المفترض أن...
‏- سيء! يا "كيبو"! سيء!

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,004
‏تعرفين أن من المفترض ألا تتحدثين،
‏إلّا لو تّم توجيه الحديث إليك.

146
00:09:48,087 --> 00:09:49,046
‏أمارس دور القائد. هل أنا محق؟

147
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
‏أقدم لكم "جولين".
‏لا تتوقعوا منها أن تقول الكثير.

148
00:09:53,175 --> 00:09:57,722
‏- إنها حقًا تفتقر للذكاء.
‏- وبالطبع، بفضل ضآلة حجمه،

149
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
‏فحجم عقل قائدنا أيضًا
‏مثل حبة البازلاء.

150
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
‏صحيح. إنه صغير للغاية. لقد رأيته.

151
00:10:03,894 --> 00:10:05,646
‏وهذا هو "بينسون"،

152
00:10:05,730 --> 00:10:08,983
‏وهو الإنسان الآلي الذي صنعته، لأنني عبقري.

153
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
‏إنسان آلي؟

154
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
‏رائحته بالنسبة لي مثل البشر تمامًا.

155
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
‏تنشيط بروتوكول العرض.

156
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‏مثير للإعجاب.

157
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
‏وماذا عنها؟

158
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
‏"ماندو"؟ إنها زوجة قائدنا المعظم.

159
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
‏قدموا التحية لـ"بون ريبر".

160
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
‏حسنًا أيها القائد الحشرة،

161
00:10:41,098 --> 00:10:44,894
‏إذا تّم تجميع قطيعك معًا بدافع الشغف بالعلم،

162
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
‏فستجد لك أصدقاء هنا.

163
00:10:46,771 --> 00:10:50,608
‏- أنا "مليارات".
‏- وأنا أيضًا "مليارات".

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
‏- "مليارات"...
‏- و"مليارات".

165
00:10:55,196 --> 00:11:00,034
‏انضموا إلينا. يمكننا تبادل المعرفة،
‏حول نظام الكون، على العشاء.

166
00:11:00,368 --> 00:11:04,205
‏أجل، أنا متلهف جدًا
‏لمعرفة ما يمكنكم تقديمه غير ذلك.

167
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
‏مهلًا.

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
‏مرحبًا "كوكبة الجبار".

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
‏"الدب الأصغر"،
‏ماذا يحدث أيها "الدب الأكبر"؟

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
‏مهلًا، انظري، ها هو برجي! "الحمل"!

171
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
‏أتتذكرين عندما رأينا برج "الحمل" الحقيقي،
‏أول ليلة تقابلنا فيها؟

172
00:11:16,342 --> 00:11:19,011
‏إذًا، وعلى هذا، يكون هذا برجنا نحن الاثنين.

173
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
‏"ذئاب (نيوتن)"! حان وقت العشاء!

174
00:11:24,475 --> 00:11:26,268
‏يمكن لقطيعك أن يتفضل بالجلوس.

175
00:11:29,563 --> 00:11:32,566
‏ليس قبل أن يتمكن قائدكم
‏من استكشاف أيهم الأكثر راحة.

176
00:11:32,650 --> 00:11:34,026
‏ألا يجدر بك الجلوس مع زوجتك؟

177
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
‏لا تجعلني أطفئك.

178
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
‏اعذرني!

179
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
‏مقعدي! بربك. ابتعد.

180
00:11:40,825 --> 00:11:43,119
‏الأمر على ما ُيرام. الخطة ناجحة.

181
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
‏إنهم يحبوننا حقًا.

182
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
‏أجل! أشعر بالجوع.

183
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
‏من أجل ضيوفنا، أفضل شرائح اللحم لدينا.

184
00:11:51,585 --> 00:11:54,088
‏من أجل الإنسان الآلي، حساء الزيت.

185
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
‏أعتذر،
‏إذا لم تكن هذه هي الأمثل لأجهزتك الحديدية.

186
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
‏لا يزال أمامنا تعلم الكثير عن الروبوتات.

187
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
‏بييب بووب

188
00:12:07,726 --> 00:12:12,148
‏الليلة، ينضم إلينا قطيع
‏لديه نفس شغفنا بنظام الكون.

189
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
‏وإذا كان بإمكانهم
‏أن يضيفوا إلينا بعض جوانب معرفتهم،

190
00:12:15,776 --> 00:12:20,114
‏ربما سيتم دعوتهم إلى صيد التحلية
‏عند طلوع القمر.

191
00:12:23,367 --> 00:12:26,162
‏أجل، وإن لم يتمكنوا من ذلك،
‏ربما سيكونون هم صيد تحليتنا.

192
00:12:27,746 --> 00:12:30,249
‏"جولين"، حصلنا على هذا. بسهولة.

193
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
‏ربما يتضور أبي جوعًا الآن.
‏آمل أن تنتهي هذه الوجبة بسرعة.

194
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
‏والآن، ُيرجى الاستمتاع بطقسنا الليلي.

195
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
‏عرض تقديمي موجز عن كل شيء تعلمناه

196
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
‏عن الكون المعروف.

197
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
‏"بدأت الحياة كلها بـ(الانفجار العظيم)،

198
00:12:45,764 --> 00:12:49,143
‏انفجار كبير جدًا، خرجنا كلنا منه،

199
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
‏بعثر الكون الكتلة،

200
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
‏لتعبر الفضاء، وبمرور الزمن،

201
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
‏تمدد الفضاء بسرعة رهيبة،

202
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
‏ُصنعت النجوم من الضوء والغاز،

203
00:12:56,609 --> 00:12:59,320
‏يضم الكون مليارات من النجوم المشعة

204
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
‏تلك هي الأحداث التي أوجدتنا نحن الذئاب،

205
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
‏(نيوتن)!"

206
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
‏"انفجار عظيم"؟

207
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
‏ليس لدى هؤلاء المهوسين أي فكرة
‏عّما يتحدثون عنه.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,540
‏لنتسلل، ونرى التلسكوب بينما هم ساهون.

209
00:13:11,624 --> 00:13:14,543
‏لا. نلتزم بالخطة،
‏وننتظر حتى يخلدون إلى النوم.

210
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
‏قد لا يكون متاح لأبي أن يعيش ليلة أخرى.
‏تلك فرصتنا.

211
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
‏"الآن حان الوقت لتقسيمه،

212
00:13:19,256 --> 00:13:22,885
‏بكل نوع من النجوم لم يتم تصنيفه من قبل!

213
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
‏نتحدث عن النجوم العملاقة، وشبه العملاقة،
‏والعملاقة الحمراء

214
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
‏والعملاقة الزرقاء، والعملاقة المضيئة،

215
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
‏والعملاقة الضخمة كثيفة الإضاءة،

216
00:13:28,432 --> 00:13:29,725
‏والعملاقة الضخمة الأقل إضاءة،

217
00:13:29,808 --> 00:13:31,352
‏والنجوم القطبية،

218
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
‏والنجوم النيوترونية..."

219
00:13:32,770 --> 00:13:34,813
‏سوف تتركين القطيع؟

220
00:13:34,897 --> 00:13:37,942
‏- ماذا؟ هذا لن... أنا...
‏- فقط أمزح معك.

221
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
‏يقول القائد افعلي ما تشائين.

222
00:13:39,985 --> 00:13:42,571
‏"...وبالتأكيد كوكب الأرض،

223
00:13:42,655 --> 00:13:47,660
‏(نيوتن)!

224
00:13:47,743 --> 00:13:49,036
‏هكذا توضح ذئاب (نيوتن)

225
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
‏المعرفة التي اكتسبناها
‏للتعبير بطريقة غنائية..."

226
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
‏"البغضاء (مليارات مليارات) السابقون"

227
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
‏يا إلهي! أهذا ملف تسلا؟!

228
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
‏لا. ركزي يا "كيبو".

229
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
‏أنت في مهمة.

230
00:14:03,175 --> 00:14:06,971
‏لا ُيوجد حتى الآن أثر لأهل الجحر.
‏لن يكون "سكارلمان" سعيدًا بذلك.

231
00:14:07,054 --> 00:14:08,722
‏لم لا نقدم له البشر
‏الذين عثرنا عليهم اليوم وحسب؟

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,934
‏يمكنك تأخيره حتى نعثر على الآخرين.

233
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
‏ألم تكن منتبهًا؟ إنهم فلكيون.

234
00:14:14,562 --> 00:14:17,314
‏يريد "مليارات" و"مليارات" مضاهاة المعلومات
‏معهم.

235
00:14:17,398 --> 00:14:19,608
‏فقط أرسلي التقرير يا "ميجان".

236
00:14:19,692 --> 00:14:22,987
‏أحيانًا أشعر أنك لا تكّن أي احترام لقادتنا.

237
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
‏آمل ألا يكون عرض موسيقى الراب قد فاتنا.

238
00:14:30,703 --> 00:14:34,039
‏تعمل "ذئاب (نيوتن)" لحساب "سكارلمان"؟

239
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
‏مهلًا، أين "كيبو"؟

240
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
‏ماذا؟ لا. أين هي؟

241
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
‏قلت لها
‏إن بإمكانها أن تذهب لتتفحص التلسكوب بسرعة.

242
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
‏هل ُجننت؟

243
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
‏اهدئي! لا ُتوجد مشكلة.

244
00:14:46,343 --> 00:14:49,054
‏"وهذا كل شيء تعلمناه عن الكون الذي نعرفه."

245
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
‏النهاية!

246
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
‏والآن لنستمع إلى زملائنا. حان دورك.

247
00:14:53,350 --> 00:14:55,060
‏حسنًا، هذه هي المشكلة.

248
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
‏"جاماك"؟

249
00:14:57,229 --> 00:15:02,234
‏طبعًا. مزحة قاسية أخرى من الكون.

250
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‏ماذا حدث لك؟

251
00:15:04,653 --> 00:15:07,239
‏ماذا حدث لي؟ أنت سبب ما حدث لي!

252
00:15:07,323 --> 00:15:11,952
‏خضت المعارك وقمت بالخدش والقفز
‏من أجل كل ما أملك في هذا العالم،

253
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
‏وفي انقضاضة فّتاكة واحدة،
‏أخذت أنت كل شيء وحسب!

254
00:15:14,788 --> 00:15:18,626
‏والآن، وقبل أن أصبح تحلية
‏لمجموعة من الذئاب،

255
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
‏تحضرين أنت لتؤكدي أن تصرفي كان خطًأ.

256
00:15:20,836 --> 00:15:22,212
‏تحلية؟

257
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
‏أجل. لست موجودًا هنا لأنظف التلسكوب.

258
00:15:26,383 --> 00:15:30,596
‏عزائي الوحيد هو معرفتي أن عشيرتك ستسقط.

259
00:15:30,679 --> 00:15:33,140
‏كما تعرفين، أنت جديدة على هذا المكان.

260
00:15:33,223 --> 00:15:35,476
‏فقد عّمت الفوضى هذا المكان لسنوات

261
00:15:35,559 --> 00:15:39,480
‏قطيع ضد مجموعة ضد سرب
‏إلى أن أوضح لنا "سكارلمان"

262
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
‏أن الشيء المشترك بيننا هو: الخوف

263
00:15:41,649 --> 00:15:45,486
‏فهو يتغذى على هذا الخوف،
‏والجميع يلتزم بالتعليمات.

264
00:15:45,569 --> 00:15:49,239
‏إنه يقود النظام الجديد في المدينة،
‏ويريد عشيرتك.

265
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
‏أنا لست خائفة من "سكارلمان".

266
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
‏أنا وأصدقائي نشّكل قطيعًا.

267
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
‏وسنعثر على عشيرتي قبل أن يصل إليهم.

268
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
‏مرحى! معذرة.

269
00:15:58,624 --> 00:16:01,877
‏لم أكن أعرف أنك تحظين بقوة الصداقة
‏في الجانب الخاص بك!

270
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
‏قطيعك؟

271
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
‏سيتخلى قطيعك عنك في أكثر حالاتك ضعفًا.

272
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
‏مثلما فعل قطيعي معي.

273
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
‏"وولف"...

274
00:16:20,312 --> 00:16:22,147
‏لم تفعلين هذا؟

275
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
‏حان دوري للقيام بالبحث عن الذات.

276
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
‏حسنًا، لا تظني أن هذا يجعلنا متساويين.

277
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
‏أراك في الأرجاء، يا "فتاة الجحر".

278
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
‏لا تنظري إلي.

279
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
‏على وشك الوصول.

280
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
‏الأرض مسطحة! وهذا منطقيًا.

281
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
‏يا للهول، لقد انتهينا.

282
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
‏لو كانت كروية،
‏فلماذا لا نسقط من على القاع؟

283
00:17:00,936 --> 00:17:02,021
‏هذا الشخص مقتنع بهذا.

284
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
‏- بوو!
‏- أعني أن الطيور تطير

285
00:17:05,357 --> 00:17:07,818
‏- في خط مستقيم، صحيح؟
‏- لا. فالأرض كروية!

286
00:17:11,113 --> 00:17:14,241
‏أعتذر عن أنني قد تركت القطيع... وأنت.

287
00:17:15,492 --> 00:17:18,245
‏كنت على حق بشأن هؤلاء الذئاب.
‏إنهم ليسوا أصدقاء لنا.

288
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
‏إنهم يعملون لحساب "سكارلمان"...

289
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
‏لقد هربت التحلية!

290
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
‏- ماذا فعلت؟
‏- لقد كان "جاماك" هناك.

291
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
‏- كان مقيدًا بالسلاسل...
‏- سمحت له بالهرب؟!

292
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
‏يا إلهي، سنحصل على تحلية.

293
00:17:33,135 --> 00:17:36,972
‏فإن لم تكن ضفدعًا، فماذا سنصطاد، إذن؟

294
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
‏ليس هؤلاء.

295
00:17:50,319 --> 00:17:55,199
‏فهم بطيئو الحركة، وأغبياء، وليسوا قطيعًا.

296
00:17:56,366 --> 00:17:59,787
‏إذا كنتم تريدون صيدًا حقيقيًا،
‏فاصطادوني أنا.

297
00:18:15,052 --> 00:18:17,846
‏- لن نلحق بهم في الوقت المناسب أبدًا.
‏- يتعين علينا أن نحاول!

298
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
‏فهي جزء من قطيعنا سواء أردتنا هي أو لا.

299
00:18:36,031 --> 00:18:37,991
‏- هيا!
‏- أين هم؟

300
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
‏- لقد بدأ يحل الظلام.
‏- أنا... لا أعرف.

301
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
‏يا للهول.

302
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
‏إنها محاصرة. ماذا سنفعل؟

303
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
‏هل هذا جلد؟

304
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‏شيء مقّزز.

305
00:19:04,101 --> 00:19:07,271
‏أنا أكره الذئاب.

306
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
‏ليس بوسعها أن تراهم.

307
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
‏ماذا؟

308
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
‏من خلفك!

309
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
‏لم أنت هنا؟ لقد ركضت بعيدًا
‏حتى تتمكنوا من الهرب.

310
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
‏قاعدة القطيع رقم 1: تحركوا معًا.

311
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‏هل بإمكان أي أحد أن يراهم؟

312
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
‏مهلًا! إلى أين تذهبان؟

313
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
‏اخفضي رأسك!

314
00:20:07,998 --> 00:20:08,874
‏أجل!

315
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
‏"بينسون"، كيف حال مستوى سكر الدم؟

316
00:20:14,129 --> 00:20:17,424
‏لأن هناك ذئب في طريقه مباشرة إليك،
‏يلوح بتفاحتين مليئتين بالعصارة!

317
00:20:34,691 --> 00:20:35,651
‏لقد تمكنا من هزيمتهم!

318
00:20:46,662 --> 00:20:48,705
‏مهلًا، الأمر على ما ُيرام. نحن بخير الآن.

319
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
‏نحن نشّكل قطيعًا!

320
00:20:52,000 --> 00:20:55,462
‏أشبه بمجموعة من الأشخاص
‏الذين يجيدون عدم الموت معًا.

321
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
‏كيف تمكنت من رؤية هؤلاء الذئاب يا "كيبو"؟

322
00:21:00,092 --> 00:21:05,222
‏لقد عشت بالأسفل لمدة طويلة،
‏لذا أعتقد أنني معتادة على الظلام؟

323
00:21:05,305 --> 00:21:08,475
‏يا رفاق، يجب أن نصل إلى هذا التلسكوب
‏قبل أن يستيقظ هؤلاء المهوسون كثيفو الشعر.

324
00:21:09,351 --> 00:21:12,145
‏هذا الأمر ميؤوس منه.
‏إنهم يعملون لحساب "سكارلمان".

325
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
‏إنه يستخدمه للبحث عن عشيرتي.

326
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
‏ثمة شيء واحد يمكن أن نقوم به.
‏يجب أن نحطمه.

327
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
‏قليل النضج، لكني سآكله.

328
00:21:31,915 --> 00:21:34,251
‏أعتذر لأنني لم أثق برأيك حيال الذئاب.

329
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
‏كنت على حق.

330
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
‏لقد كان لك قطيع آخر قبلنا، أليس كذلك؟

331
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
‏وكان قطيعًا من الذئاب.

332
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
‏لقد تربيت على يد مجموعة من الذئاب.

333
00:21:47,139 --> 00:21:50,767
‏أجل. وهذا كل ما تحتاجين إلى معرفته
‏عن هذا الأمر، صدقيني.

334
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
‏لقد أوشك على السقوط.

335
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
‏أمتأكدة من أنك لا تريدين إلقاء نظرة أخيرة،

336
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
‏انظري إذا كان بإمكانك رؤية عشيرتك؟

337
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‏ليس أمامنا وقت. لن أخاطر بأصدقائي.

338
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
‏- لن افعل ذلك ثانية.
‏- بربك. نظرة واحدة.

339
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
‏هذا أمر من قائدك.

340
00:22:13,957 --> 00:22:15,459
‏لا أرى أي شيء.

341
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
‏معذرة يا أبي.

342
00:22:21,631 --> 00:22:23,425
‏3.262.

343
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
‏- مهلًا!
‏- انتظر!

344
00:22:34,352 --> 00:22:36,354
‏ماذا كان ذلك؟ ماذا رأيت؟

345
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
‏رسالة!

346
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
‏رسالة من والدي.