‏أحد مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏وبعد ذلك، ندخل العدسة الأكثر تقعرًا،
‏وفجأة!... ‏يكون لدينا تلسكوب يستحق "غاليليو" نفسه.
‏رائع!
‏هل سنتمكن الليلة ‏من رؤية الفرو على الحشرات المضيئة؟
‏ليس كثيراً.
‏سنحتاج إلى عدسة أكبر.
‏كما تعلم، يا أبي، نحن الأشخاص الوحيدون ‏فيما أعرف،
‏الذين يصنعون تلسكوبًا داخل كهف.
‏حسنًا، هؤلاء الأشخاص الآخرون يفوتهم الكثير.
‏ثمة عوالم من داخل عوالم، يا "كيبو".
‏يا إلهي.
‏- هل تنتظرين مجيء أي شخص، يا "كيبو"؟ ‏- لا.
‏"كيبو".
‏أمي؟
‏ما هو الجسد؟
‏مجرد سيارة ممتعة يقودها العقل.
‏ولكن إذا حررنا أنفسنا من داخل أجسادنا، ‏يمكن أن تكون عقولنا كما هي بالفعل.
‏الطاقة.
‏الطاقة النقية اللذيذة.
‏"(كيبو)
‏وعصر الوحوش العظيمة"
‏"(مولهوند)"
‏3260، 3261، 3262،
‏حسنًا، هذا هو عدد الخطوات ‏التي تفصلنا عن نقطة بدايتنا.
‏3262، يعني 3.262. بمثابة فرسخ نجمي.
‏دعونا نقوم بذلك. لنبحث عن أي خيط ‏قد تركه والدي.
‏حسنًا، لقد توجهنا جنوبًا، وشرقًا، وغربًا، ‏والآن شمالًا من نقطة بدايتنا.
‏إذًا، الآن، نعود أدراجنا.
‏هذا يترك فقط 4 اتجاهات أخرى للتوجه إليها،
‏وهو ما يقرب من الانتهاء من منتصف الطريق، ‏وهو أمر عظيم.
‏أجل، عظيم. أتعرفين ماذا أيضًا سيكون رائعًا؟
‏مشروب بارد مع مظلة صغيرة بداخله.
‏مهلًا! "بروكسيما سينتوري"!
‏يبعد النجم "بروكسيما سينتوري" عنا ‏بمسافة 1.3 فرسخ نجمي
‏وقد بلغت سن الـ13.
‏إذًا، نتوجه نحو "بروكسيما سينتوري"!
‏ليست لدي فكرة أفضل.
‏توقفي. انتظري. اتركيني وشأني.
‏توقفي.
‏إنهما يلعبان.
‏تصرف ذكي أن تستخدمي الردن ‏الذي أعطته لك "وولف"،
‏تحسبًا لظهور الفرو مرة أخرى.
‏- لا بأس. ‏- لم قد ينمو مجددًا؟
‏كان ذلك مجرد حدث عارض لمرة واحدة، ‏أليس كذلك؟
‏ربما سأظل أرتديه، تحسبًا للظروف.
‏لا أستطيع أن أرفع عيني عنك لثانية واحدة.
‏- أتريد بعض الماء؟ ‏- أنا أيضًا عطشان.
‏القاعدة رقم 52 على السطح: ‏عدم الاقتراب مطلقًا من الماء الراكد.
‏لو أن نافورة الشرب هذه كانت تعمل.
‏مهلًا! أهذا لما هو من أجله؟
‏إنه آمن.
‏كنت أعتقد دائمًا ‏أن هذه أطباق أقمار اصطناعية صغيرة.
‏لماذا يحدث ذلك دائمًا لي؟
‏"ديف"، لم يحدث لك هذا، حرفيًا، قط.
‏حسنًا، أصبح هذا اليوم رائعًا.
‏من أنت؟
‏أحد من يشارككم الإقامة فوق هذا الكوكب...
‏مثلك تمامًا يا صديقتي.
‏أنا مجموعة من بطيئي الخطو...
‏التي تعيش في الماء، دببة الماء المجهرية.
‏يمكنكم أن تطلقوا علي اسم "تاد مولهوند".
‏يعتبرني البعض خبيرًا،
‏رغم أنني لا أحب أن أفكر في نفسي ‏بهذه الطريقة.
‏لقد تدربت في مدارس مختلفة على التصور، ‏والتأمل،
‏والتدليك بالأحجار الساخنة.
‏وأعّد بأناقة كعكة الأناناس المقلوبة.
‏لأن "مولهوند" يحب أن يخربطها قليلًا.
‏أنا في الغالب صانع أحلام.
‏صانع أحلام؟
‏يعتقد كل واحد أن لديه حلم،
‏لكن معظمهم لا يعلمون حجم الحلم ‏المسموح لهم أن يحلموه.
‏أنا أكشف لكل واحد عن أفضل وأكبر حلم لديه.
‏ثم أجعل هذا الحلم يتحقق. رائع، أليس كذلك؟
‏لم نطلب ذلك.
‏أوقفه.
‏أوقفه؟ لماذا؟ فنحن لم نكد نبدأ.
‏أرى أنها خدمة نقدمها، وقد شربتمونا للتو.
‏أليست هذه مفاجأة؟
‏آخذ أصدقائي من دبب الماء الصغيرة هنا،
‏وأرسلهم هكذا إلى داخل أدمغتكم،
‏ليقوموا بمهمتهم.
‏وأنا أمنحكم حلم العالم المثالي الخاص، ‏الذي تريدونه بشدة.
‏كما تعلمون، عندما يكون لديكم أحلام كبيرة، ‏تحظى أدمغتكم بأكبر قدر من الطاقة؟
‏يا للروعة، هذا بالتأكيد شيء عظيم.
‏وحتى نكمل رحلتنا هذه، تصبحون جزءًا مني.
‏تعيشون في الخيال للأبد، ‏وأنا أعيش على طاقة أدمغتكم.
‏يا للروعة. هذا بالتأكيد حلم حماسي.
‏بإمكاني أن أشعر به بالفعل.
‏الآن!
‏لقد اصطدنا آخر "أرنب كبير"!
‏معًا نشّكل فريقًا رائعًا!
‏لا تكوني عاطفية هكذا تجاهي.
‏والآن، لنعود إلى الديار ‏قبل أن نلفت الانتباه إلينا.
‏أنا... اعتقدت أنك فارقت الحياة.
‏نحن... اعتقد كلانا ذلك.
‏متى تمكنت من... وكيف...
‏عندما دخل "الأرنب الكبير" إلى جحرنا،
‏قمت بحمايتك يا "كيبو".
‏لقد كنت مجرد طفلة.
‏لقد أمسك بي من الخلف، وأخذني بعيدًا.
‏فلا عجب أن الجميع اعتقد أنني فارقت الحياة.
‏أبي، كنت دائمًا تقول إن أمي مرضت ‏عندما كنت طفلة.
‏كنت...
‏كنت أنوي أن أخبرك عندما تكبرين.
‏كان وقع ذلك أفضل من أن أقول، ‏"إن أمك التهمها أرنب"؟
‏لقد عدت الآن. وهذا كل ما يهم.
‏كنت تائهة لفترة طويلة.
‏دفعني التفكير في كليكما إلى البقاء ‏طيلة هذه السنوات.
‏مرحبًا بعودتك، إذاً. صحيح؟
‏يمكنني قول ذلك؟
‏أظن ذلك.
‏حسنًا. مرحبًا بعودتك، إذاً! سآخذك في جولة.
‏هذا هو المطبخ، الذي تعرفينه بالفعل.
‏كنت أنا وأبي نصنع هذا التلسكوب.
‏أترين؟ إذا لم نكن نستطيع رؤية النجوم، ‏يمكننا رؤية أشياء أخرى،
‏لأن أبي يقول، ‏"ثمة عوالم من داخل عوالم، يا (كيبو)".
‏هذه غرفتي. ستحتاجين أيضًا رؤية غرفة أبي،
‏لأنها المكان الذي ستنامين فيه إن أردت.
‏وهذه منذ أن خّمنت بشكل صحيح ‏كم عدد حبات فاصوليا الجحر،
‏كانت في الجّرة خلال المعرض، ‏في العام الماضي.
‏كان الجميع يعتقد أنها حوالي 100 ‏ولكني كنت أعرف أنها أكثر بكثير.
‏لا تنظرا إلي!
‏يحدث لي شيء ما.
‏"كيبو"، يحدث لك بالفعل شيء ما.
‏بسبب أن الناس أحيانًا يمّرون ببعض التغيرات. ‏أليس كذلك؟
‏كما هو الحال... عندما تتركين حبة بطاطا ‏في الهواء لعدة أيام، وهي...
‏يبدأ الفرو في النمو فوق سطحها.
‏ماذا؟! هل أنا حبة بطاطا لها فرو؟
‏سأتحدث معها قليلًا على انفراد.
‏حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‏صغيرتي.
‏ربما لا تعرفين ما الذي يحدث لك، ‏ولكنني أعرف.
‏- تعرفين؟ ‏- أعرف.
‏وأعرف أن الأمر مرعب، ‏ولكنه في الواقع مميز جدًا.
‏- مميز؟ ‏- صدقًا.
‏الشعر أمر مميز؟
‏هذا النوع من الشعر مميز.
‏لأنه يعني أنك نصف متحولة.
‏نصف متحولة؟!
‏هل سأغضب أكثر، وآكل أكثر؟
‏هل سينطلق فروي مثل آلات الإنذار، ‏أم سيكون بإمكاني استشعار الخطر؟
‏أم أن الناس سيعاملونني بشكل مختلف؟
‏لديك أسئلة كثيرة.
‏لو كنت في مكاني يا أمي، ‏كنت سُتصابين أيضًا بالهلع!
‏أنت محقة.
‏كل ما تمّرين به الآن، مررت أنا أيضًا به.
‏مهلًا! أأنت نصف متحولة؟ أنت مثلي.
‏كلا، أنت التي مثلي.
‏ليس لأسئلتك إجابات سهلة، ‏لكنني سأساعدك في الإجابة عليها كلها.
‏يبدو ذلك جيدًا حقًا.
‏"إن العالم كبير وعظيم،
‏يا للروعة،
‏لكن عقلك أكبر وأعظم،
‏إنه أكبر وأعظم، لأنه ينعم بالحرية،
‏دعني أريك إلى أي مدى يمكن أن تنعم بالحرية،
‏إلى أي مدى يمكن أن تنعم بالحرية، ‏عندما تكون جزءًا مني"
‏يا للهول، معجنات بجبن الماعز!
‏هذا رائع!
‏أقمار اصطناعية! ‏كنت أعرف أنها أقمار اصطناعية!
‏- "بينسون"! ‏- "ديف"!
‏انظر إلى هذه!
‏انظر إلى الأرضية!
‏- ُتوجد ألوان متعددة على الأرضية!
‏هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‏أيها المعجبون.
‏عندما كنت حاملًا بك،
‏كنت أنزل إلى هنا لأوريك مكاني المفضل ‏في الجحر.
‏كنت أتحدث معك، وأخبرك عن مجريات يومي،
‏وعن عدم تحملي انتظار لقائك.
‏والآن ها نحن معًا.
‏لا يمكن وصف إحساسي بأنني معك هنا... الآن.
‏قد يكون لدي فكرة.
‏هذا ما كنت أخشاه.
‏"كيبو"، أحيانًا عندما تصبحين مميزة، ‏تشعرين بالوحدة.
‏عندما حاول أبي أن يساعدني من قبل، ‏أعرف أنه لم يكن يقصد أن يفعل،
‏ولكن ذلك جعلني أشعر بمزيد من الوحدة.
‏أعرف كيف يكون الحال، ‏عندما يتملكك ذلك الشعور.
‏ولكن الآن نحن مع بعضنا البعض، ‏ولن تشعري بالوحدة مرة أخرى.
‏وهذا أهم شيء.
‏نسحب، حافيتين، ألف طن من الفرو داخل قفص...
‏أؤكد لك، تلك هي الحياة التي أريدها!
‏من الأفضل أن نعثر على شيء أخر نصطاده، ‏قبل أن نشعر بالكسل.
‏أحب حقًا الصيد، يا صاح.
‏أجل! أنا أيضًا أحب الصيد!
‏ُيوجد بالقرب من هنا درب جيد للغاية.
‏بإمكانك أن تسلك ذلك الدرب.
‏أشعر فقط بالانزعاج ‏من أننا نلفت الانتباه إلى "كيبو".
‏لم ير من قبل أحد، من هنا، نصف متحولة.
‏بالأعلى فوق السطح، ‏تعلمت أنه لا يمكن التخفي من العالم.
‏لا يمكننا التستر على كيفية تعاملها معها.
‏إلى ماذا تنظرون؟ إنهما من الميوت!
‏- تقبلوا ذلك! ‏- أشكرك يا أبي!
‏"مولهوند"، تغمرك الإثارة أحيانًا.
‏يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام.
‏- يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام. ‏- يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام.
‏مهلًا، ما هو الذي ليس على ما ُيرام؟
‏لا شيء.
‏يا للروعة، أشعر بالجوع.
‏أنت لم تريها الخريطة، يا "وولف".
‏أنت على حق. لا يمكن أن أخفي سرًا للأبد.
‏"كيبو"، لقد أخفيت عنك خريطة.
‏كانت من الممكن أن تقودك إلى والدك، ‏على ما أعتقد.
‏أنا آسفة.
‏لا يهم.
‏كان ذلك في الماضي. ‏لا فائدة من الحديث عن ذلك.
‏لنقل إننا سنغير قائمة الطعام الليلة ‏من "أرنب كبير"، إلى كبش ناطق.
‏أنت لست صديقتي "كيبو". ليس هذا حقيقيًا.
‏- يا للحسرة. ‏- يا للحسرة.
‏- يا للروعة، هذا يحدث لأول مرة.
‏أنت! ماذا فعلت بنا؟
‏لا بد وأن هذا الكبش يمثل إحساسك بالذنب، ‏أيتها الجروة الصغيرة.
‏هذه مشاعر كبيرة، أحكمت الإغلاق عليها ‏مثل جّرة جيلي،
‏لتتداخل مع الحلم الذي صنعته لأجلك.
‏أتعني أن هذه أول مرة يستيقظ فيها شخص ما
‏من أحد أحلامك الفظيعة، قبل أن تلتهمه؟
‏لا يبدو ذلك على ما ُيرام. يبدو هذا مؤسفًا.
‏"كيبو"!
‏استيقظي!
‏أيتها الجروة الصغيرة، لن أفعل ذلك لصديقتك.
‏- أنت سوف توقظينها. ‏- أريد أن أوقظها!
‏إذا أيقظتهم، ستسحبينهم من الكمال.
‏يمكنني أن أكشف لك حلمًا أفضل. ‏بإمكاني أن أجعلك مفتولة العضلات بشكل أكبر.
‏لا أريد أي شيء يودي بي إلى هذا المصير.
‏همستر؟ يمكنني أن أجعلك همسترًا ذا فرو.
‏لا! أيها الميؤوس منه!
‏أتحدث بكل صدق، ‏عندما أقول إن ذلك جرح مشاعري.
‏"قاعدة دي+ بي"!
‏أجل!
‏"ديف"! "بينسون"! ليس هذا حقيقيًا!
‏ليس حقيقيًا؟ هل كنت تعرف أن هذا ليس حقيقيًا؟
‏أجل، يا صديقي. لقد صنعت بعض القمصان.
‏"حضرت حفل (بينسون) و(ديف) المنزلي الرائع،
‏ولم أحصل على أي شيء، لأنه ليس حقيقيًا."
‏أجل، شيء بهذه الروعة، ‏لا يمكن أن يكون موجودًا بكل تأكيد.
‏هذه كله ليس حقيقيًا.
‏يبدو أن خيالنا استجاب لنا.
‏- سنعيده! ‏- لنبقى هنا!
‏لا أريد أن أترك الأرضية الملونة!
‏- "بينسون"، أأنت بخير؟ ‏- كنت كذلك قبل 5 دقائق.
‏- هل يمكن أن نعود؟ ‏- كنا محبوبين جدًا!
‏كنتما ستموتان! أيقظا الخنزيرة.
‏علي أن أساعد...
‏"كيبو"!
‏لا أظن ذلك أيتها الجروة الصغيرة.
‏فخيالها هو أفضل أعمالي على الإطلاق.
‏لقد أعدت أمها إلى الحياة.
‏جعلتها تشعر بالقوة في مواجهة المحن.
‏أنا لا أشعر بالغيرة، ولكن إذا شعرت بها، ‏سأشعر...
‏بالغيرة من نفسي.
‏ربما حاولت أن تسيطر على خيالنا، ‏يا دب الماء...
‏ولكنك لن... تسيطر على واقعنا!
‏"كيبو"، استيقظي!
‏"كيبو"!
‏ماذا كان هذا؟
‏صوتيات الكهوف.
‏استدارة المكان تجعل الضوضاء ارتدادية، ‏ويمكن أن تبدو غريبة.
‏ُيوجد شئ غير صحيح.
‏يمكنني أن أعّد لك بعض الحساء، ‏عندما نعود إلى المنزل، إذا لم تكوني بخير.
‏كلا. أنا على ما ُيرام.
‏كله بسبب هذا.
‏هناك خطأ ما في كل هذا.
‏هذا بسبب أن بعض الأشخاص ‏ممن رأيت اليوم لم يتقبلوك، صحيح؟
‏فهمت الأمر. أنا أحبك.
‏وأتقبلك.
‏أعرف أنك نصف متحولة، وأنك مميزة.
‏تقولين هذا، وتعودين...
‏هذا جيد جدًا، ‏لدرجة أنه يستحيل أن يكون حقيقيًا.
‏هل أنت حقًا نصف متحولة؟
‏لم تسألين هذا السؤال؟
‏أمي، من فضلك، أجيبيني. هل أنت؟
‏أنا نصف متحولة، لأنك تصدقين أنني كذلك.
‏هذا كل ما تحتاجين إليه. ‏يمكن أن يستمر الحال للأبد.
‏بإمكانك أن تنسي "بينسون"، و"ديف"، و"وولف" ‏و"ماندو"، لأنك ستنعمين بصحبتي أنا ووالدك.
‏تعرفين أسماء أصدقائي. أنت لست نصف متحولة.
‏لم يكن هناك "أرنب كبير" ليأخذك بعيدًا.
‏لقد مرضت عندما كنت طفلة.
‏"كيبو"، استيقظي! أعرف كيف أعثر على والدك.
‏أنت لست والدي الحقيقي، أليس كذلك؟
‏أنت لا تشبهني.
‏أنا في النهاية أشعر بالوحدة تمامًا.
‏أنا... علي أن أذهب لأبحث عن والدي الحقيقي.
‏إذا فعلت هذا، سأختفي للأبد.
‏أنا آسفة، لكنك لست موجودًا بالفعل...
‏لأن هذا ليس حقيقيًا.
‏"كيبو"، هل أنت بخير؟
‏أجل. أين نحن؟
‏مهلًا.
‏إذاً، أنتم جميعًا تشعرون بمزيد من السعادة ‏لوجودكم هنا،
‏بدلًا من العالم المثالي ‏الذي صنعته من أجلكم؟
‏كان من المفترض أن آخذكم في رحلة،
‏ولكنكم أنتم من أخذتموني في رحلة.
‏لقد بدأت أعتقد أن هذه ليست أفضل طريقة ‏للحصول على عناصري الغذائية.
‏سأستغرق بعض الوقت، للتفكير في الجبال،
‏وفي البحار أيضًا، وربما في الفضاء الخارجي.
‏حسنًا، سيكون هذا أغرب ميوت قابلته ‏على الإطلاق.
‏"كيبو"، أريد أن أخبرك شيئًا.
‏أهذا يتعلق بالعثور على والدي؟
‏ظننت أني سمعتك تقولين شيئًا عن هذا في حلمي.
‏عندما افترقنا لإيجاد هدايا عيد الميلاد...
‏وجدت أنا و"ديف"... هذه.
‏فعلنا ذلك؟ أنا فخور بما فعلنا!
‏ُيوجد... جحر احتياطي؟
‏لم يكن لدي فكرة عن وجود مأمن احتياطي.
‏لا بد أن هذا هو المكان ‏الذي لجأت إليه عشيرتي.
‏معنى هذا أننا كنا نسير في الاتجاه الخطأ.
‏وكنت على علم بذلك؟
‏"كيبو"، أنا آسفة.
‏ترك لي والدي رسالة،
‏وأخفيتها عني!
‏- أنا آسفة... ‏- كيف استطعت فعل ذلك؟
‏كنت أخشى أن أفقدك!
‏شعرت بالخوف، لأنه عندما تذهبين إلى الأسفل،
‏سينتهي كل شيء!
‏كل هذا، كلنا، سننتهي!
‏سوف يذهب كل واحد منا... في طريقه المنفصل.
‏يا إلهي، أتذكر الآن! متجر "الأجزاء كلها"!
‏كان يجب أن تشاهدوا منظر وجه "وولفي"
‏عندما أدركت ‏أن هذه الخريطة كانت تعني الفراق.
‏أظن أنها لا تحب الفراق.
‏فهمنا ذلك يا "ديف".