‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏يُستحسن أن تسرع يا "سكارلمان".
‏فمجرد حضورنا إلى هنا لا يعني أن نلتزم ‏باللعب النظيف.
‏أيها الإخوة والأخوات من المتحولين، ‏لقد جئتم جميعاً، كما طلبت منكم.
‏"حديقة حيوان (لاس فيستاس)"
‏وهذا من شواهد الفطنة لديكم.
‏توجد فتاة جحر طليقة!
‏عفواً، لقد فقدت هدوئي للحظة.
‏فمنذ فقط 200 عام، ‏تمكّن بشر مثل فتاة الجحر تلك...
‏من حبسنا داخل سجون مثل هذا!
‏حسناً، والآن تبدّل الحال.
‏وهكذا ينبغي أن يدين جميع البشر بالطاعة.
‏بإمكاني تحويلهم إلى جيش.
‏جيش يمكنني استخدامه لبناء إمبراطورية!
‏يتواجد بها المتحولون في الأعلى! ‏والبشر بالأسفل!
‏بالعودة إلى الحديث عن فتاة الجحر.
‏بوسعها أن تقودني إلى المزيد من البشر. ‏بما يكفي لحكم "لاس فيستاس".
‏من يحضرها إلي سيُكافأ بمنصب نافذ ‏وينعم بقسط من الرفاهية،
‏بما يتجاوز أقصى أحلامكم.
‏لذا، أنا أسألكم، هل تراودكم أحلام كبيرة؟
‏لا أستطيع سماعكم.
‏هذا أفضل.
‏احضروا لي فتاة الجحر!
‏لن يسعدني شيء أكثر من أن أقوم بذلك.
‏"كيبو"
‏وفقاً لهذه الخريطة، يريدنا أبي ‏أن نتجه صوب أنف عملاق.
‏ربما أكون مخطئة في قراءة هذه.
‏أنت على حق! يا للروعة!
‏- وتتذكّر خلال رؤيتنا المائية عندما... ‏- الأرضية الموسيقية تلك؟
‏أجل! وكان الناس يهتفون باسمينا.
‏- كانوا يهتفون "بينسون! بينسون!" ‏- "ديف! ديف! ديف!"
‏أظن أن هذا كان بمثابة أسعد اللحظات ‏التي مررت بها طيلة حياتي.
‏- أليس كذلك، يا "ديف"؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا لو لم أشعر بهذه السعادة مرة أخرى؟
‏يا رفاق، خذوا ساتراً!
‏الدرّاجون الحقراء، والقاذفات الطنّانة. ‏يخرج الكثير من أفراد العصابة اليوم.
‏هذا غير اعتيادي.
‏إذاً، "وولف"؟
‏اتخذت الأمور منحى عاطفياً جداً ليلة أمس.
‏- هل بوسعنا التحدث عن هذا؟ ‏- كلا!
‏حسناً، عند نار المخيم، عندما قلت، ‏"ليسلك كل منا طريقاً منفصلاً،"
‏لماذا يحدث هذا بالضبط؟
‏تمثّل الاتفاق بيننا في أن أعيدك إلى عشيرتك،
‏وبعدها أمضي في طريقي.
‏بعد كل ما مررنا به، ‏لا يزال يتملكك هذا الشعور؟
‏- لا أقيم في الجحور. ‏- لم لا؟
‏فهي... آمنة، ودافئة،
‏ويكون لديك هذا الجمع الرائع من البشر.
‏- أنا أكره معظم البشر. ‏- بالله عليك.
‏أنت حتى لم تقابلي الكثير من هؤلاء البشر.
‏هنالك تعليم مدرسي، و"تاكو الثلاثاء"، ‏وليال للألعاب...
‏ليس هذا ممتعاً، إنه درب من المعاناة.
‏- لا. ‏- لا؟
‏كلا. لا أتقبل ذلك.
‏سأغيّر من رأيك يا "وولف كريستي الرابعة".
‏- انتظري وسترين بنفسك. ‏- "وولف كريستي الرابعة"
‏- حسناً، ليس لديك اسم كامل، ‏وأحتاج واحداً للتأكيد.
‏أترين؟ ‏حتى "ماندو" يظن أن بوسعي القيام بذلك.
‏سأقنعك بأن تأتي معي.
‏مهلاً! ثمة أنف كبير!
‏إنه أنف بالفعل!
‏مقزز! ما هذه الرائحة؟!
‏صندوق الغداء! ‏عليه الرمز نفسه الموجود بالخريطة!
‏"مزبلة المدينة"
‏يا إلهي، أستطيع رؤية هذا.
‏ثمة تحوّل يحدث الآن!
‏لقد نجح الأمر!
‏إلى حد ما.
‏إلى هنا بالأسفل!
‏هل من أحد يراه؟
‏"ماندو"!
‏يوجد لهذا الوادي قاع، صحيح؟
‏أجل، لعله مكوّن من مجموعة من الوسائد، ‏وليس من الصخور المدببة!
‏- هل الجميع بخير؟ ‏- أين نحن؟
‏اختبئوا!
‏هنالك خطب ما هنا.
‏أنتم لا تتحركون! هيا بنا!
‏لم نكن نتوقع حدوث ذلك.
‏هل من أحد يرى صندوق الغداء؟
‏مهلاً، أهذا هو؟
‏ماذا كان ذلك؟!
‏مجموعة من البشر!
‏مرحباً. أعتذر على المقاطعة.
‏إنهم يمرون من بين نفاياتنا!
‏مجموعة من البشر؟ ‏يا للروعة، إنه أمر مثير للغاية.
‏تراجعي يا "وولف". أظن أنهم ودودون.
‏المتحولون ليسوا ودودين.
‏بعضنا يكون كذلك! ‏ومع ذلك لا ألومك على سرعة انفعالك.
‏فقد سمعنا عمّا عليه الحال فوق السطح، ‏حيث الكثير من العراك طيلة الوقت.
‏أمر مفزع جداً!
‏ولهذا نحن نتواجد هنا بالأسفل ‏في "وادي القمامة" منذ سنين،
‏بعيداً عن كل هذه المخلفات. ‏تباً، أين هي الأخلاق؟
‏مرحباً، أنا "كرتون"، أقدّم لكم "علامة"، ‏و"خافضة اللسان".
‏- هذه أسماء مثيرة للاهتمام. ‏- تأتي إلينا أسماؤنا بشكل طبيعي.
‏ففي السنة الأولى لنا، ترتبط طاقتنا بـ...
‏عثرنا على أسمائنا في القمامة!
‏رائع! حسناً، اسمي "كيبو".
‏أقدّم لكم "وولف"، و"بينسون"، و"ديف"، ‏و"ماندو".
‏تحياتي.
‏لم نقابل بشراً حقيقيين من قبل! لا أصدّق ذلك.
‏تماماً مثل الملصقات،
‏إلا أنكم بلا عضلات، أو ثياب جمناز، ‏أو شعور كبيرة رائعة!
‏- عذراً لإصابتكم بخيبة أمل؟ ‏- لا تُوجد خيبة أمل هنا.
‏فالتوقعات هي مجرد بدائل للواقع.
‏- إذاً، ما الذي دفعكم للمجيء إلى هنا؟! ‏- نحن نبحث عن صندوق غداء.
‏كنّا نبحث عنه، عندما سقطنا داخل موطنكم.
‏قد يكون موجوداً في أي مكان، حقيقة.
‏يبدو أنكم في ورطة. ‏ولكن بإمكاننا أن نقدم لكم يد العون!
‏لم لا نريكم مكان كل شيء، ‏حيث يمكننا القيام بمزيد من الخطوات،
‏وبعدها يمكننا المساعدة في البحث!
‏- لا. يمكننا أن نبحث بأنفسـ... ‏- سيكون ذلك رائعاً!
‏لنذهب في جولة، رجاء.
‏هذا هو قسم تمارين عضلة القلب! ‏وهو المفضّل لديّ.
‏وهذه الأغراض نستخدمها يوم خداع الحمية!
‏"بينسون"، تفقد هذه!
‏حلوى منتهية الصلاحية، وشوكولاتة، ‏وكولا متفجرات التوت!
‏يا للروعة. هذا... عظيم.
‏أجل، بكل تأكيد.
‏تبدو محبطاً، إلى حد ما، يا صديقي.
‏هل أبدو كذلك؟ يا صديقي، ‏أنا لا أعرف ماذا يحدث لي.
‏كل يوم نستيقظ، ونتناول الإفطار، ونتدرّب، ‏ونساعد بعضنا البعض في الأعمال المنزلية،
‏نتدرّب، ونشرب مخفوق ما بعد التدريبات، ‏ثم مخفوق ما قبل التدريبات،
‏من أجل رقصة نهاية اليوم التدريبية ‏لحساب عدد الخطوات.
‏رائع. أمر طيب بالنسبة لكم.
‏ينبغي أن نعثر على صندوق الغداء، ونغادر.
‏حسناً، كيف يبدو هذا الصندوق؟
‏إنه أحمر اللون، وعليه رمز برج "الحمل".
‏إنه كبش.
‏شكراً، يا رفاق!
‏يا له من مجتمع متعاون بشكل رائع!
‏- أعرف ما تحاولين القيام به. ‏- ماذا؟
‏لو أرادت حيوانات الراكون اللطيفة المساعدة، ‏فلا يعيبهم أنهم رائعون،
‏ويثبتون كيف تتميز المجتمعات، مثل الجحور، ‏بالروعة.
‏لا أحد يكون بهذه الطيبة. ‏ولا تنطلي عليّ تصرفاتهم البريئة.
‏إنها مسألة وقت ‏قبل أن يسلّمونا إلى "سكارلمان".
‏مستحيل! فهم يستمتعون هنا بالأسفل.
‏هيا، دعيني أطلعك!
‏يثير هذا أجواء من الحزن.
‏- أين منسق الأغاني؟ ‏- أنا أنظر إليه الآن!
‏بربك يا صديقي، تعلم ماذا يتعين فعله.
‏حسناً، شدّوا الأرداف! ‏لتمرين العضلات الألوية!
‏هيا بنا!
‏حسناً، شدّوا الأرداف! ‏لتمرين العضلات الألوية!
‏هيا بنا!
‏"بينسون"!
‏رائع! ها أنت ذا.
‏- أجل، هذا رائع للغاية. ‏- "رائع"؟ حاول استخدام كلمة "مذهل"!
‏هذا تماماً كما كان في منزل "مولهوند"، ‏ولكن فقط حقيقي هذه المرة!
‏إنه كذلك. وينبغي أن أكون سعيداً ومبتسماً، ‏وكل شيء،
‏لكنّي لا أعلم لماذا لا يحدث هذا.
‏أليس هذا ممتعاً؟
‏ليس حقاً.
‏لا أصدّق! أنت أصلاً لا تحاولين.
‏- ينبغي أن ننشغل بالبحث عن صندوق الغداء. ‏- لماذا؟
‏حتى نتمكن من العثور على جحري، ‏وتتمكنين من الرحيل بشكل أسرع؟
‏"وولف"، أنت أعزّ صديقاتي.
‏هل يسهل عليك توديعي لهذه الدرجة؟
‏كلا، أنا...
‏إذاً لا تتركيني!
‏طائر!
‏توقفوا!
‏كيف تواصلون التدريب؟
‏لأننا لم نبذل ما يكفي من الجهد بعد!
‏أتعني طائر الحمام. إنه "ذو المنقارين".
‏إنه يحضر إلى هنا طيلة الوقت.
‏بين الحين والآخر، يتناول وجبة خفيفة ‏لتجديد طاقته.
‏إن ضخم للغاية، ما لم تلحظوا ذلك.
‏يمكنكم القيام بالكثير حيال ذلك الأمر. ‏يمكنكم التخلّص من "ذي المنقارين"!
‏حاول بعضنا القيام بذلك منذ فترة طويلة، ‏وهم في عداد الموتى الآن.
‏هذا شعور جيد، ولكنّه أيضاً محزن.
‏لا قبل لنا بمواجهة "ذي المنقارين"، ‏ونحن نتعايش مع ذلك.
‏فحالما تتقبلون العالم كما هو،
‏وتتوقفون عن الأمل فيما يمكن أن يكون، ‏يتحقق لكم حينئذ السلام.
‏سنفتقدك، يا "شطيرة سجق"!
‏ويا "علبة متأكسدة"! و"عظم سمك"!، ‏و"حفاضة متسخة" و"منسق الأغاني (كروبار)"!
‏أهذا ما حدث لمنسق الأغاني؟!
‏"وولف"، أعرف أنك ستعترضين، ‏لكن يتعيّن علينا مساعدة حيوانات الراكون!
‏أجل، أوافق.
‏حقاً؟!
‏هل هذا يعني أنك غيّرت رأيك ‏بشأن أن تصبحي جزءاً من مجتمع...
‏كلا.
‏لن نتمكّن من العثور على صندوق الغداء،
‏طالما هناك طائر ضخم بوسعه أن يلتهمنا ‏في أي لحظة.
‏لكن نحن متفقتان بشأن "ذي المنقارين".
‏وإذا كان هذا أحد آخر الأشياء، ‏التي سنقوم بها معاً، فلنستمتع به!
‏فلينصت إليّ الجميع.
‏المأوى لا يجعل أحداً في مأمن. ‏فلتوفّروا لأنفسكم الأمان.
‏ستصبحون عجزة وضعفاء، ‏فقط إذا سمحتم لأنفسكم بذلك.
‏حقاً إن "ذا المنقارين" ضخم، ومرعب، ومفزع، ‏إلا أننا أكثر ذكاء.
‏يمكننا الإيقاع به. من سيكون معي؟
‏إنها محقة!
‏أنا معها!
‏لنفعل ذلك!
‏أظن لا يُوجد غيرنا.
‏لو لن تقدّموا المساعدة لنا، ‏فعلى الأقل أخبرونا بمكان "ذي المنقارين".
‏تقول الأسطورة إن عليكم تجاوز "قرية اليوجا"
‏عبر نفق من العرق
‏- وهناك، ستجدونه. ‏- في "حفرة من اليأس"!
‏ها هو "ذو المنقارين".
‏إنها ليست "حفرة من اليأس" ‏بقدر ما هو طائر سمين يقف على سلك.
‏ألديك خطة؟
‏هكذا يبدو... وجهك عندما تقولين "لديّ خطة".
‏لديّ خطة. لكننا سنحتاج إلى حيوانات الراكون.
‏فلو لم نستطع إقناعهم، فبوسعنا خداعهم؟
‏سعيد بأنكما هنا.
‏هل بإمكانكما مساعدتي في التمرين ‏الذي أريد أن أجرّبه؟
‏تمرين؟
‏أجل! بالطبع، أنا سأفعل.
‏أنت مثل شجرة السيكويا المهيبة، يا "تي دي"،
‏ولكن كيف سيكون الحال ‏عندما تتخذ وضع الشجرة فوق قمة شجرة أخرى؟
‏هل سبق لكم محاولة العدو بالـ... مرايا؟
‏إنها أشبه بثقل متلألئ! ‏حيث يمكنكم حرق المزيد من السعرات!
‏هكذا يكون الأمر! اجروا وابقوا معاً.
‏- أيوجد شيء خلفنا؟ ‏- لا.
‏نعم. إنه "ذو المنقارين".
‏- لكننا قلنا لا يمكننا القيام بذلك! ‏- أجل، بإمكانكم! نحن نثق في قدراتكم!
‏- فضلاً عن أنه فات أوان التراجع! ‏- اجروا كما لو كانت حياتكم تتوقف على هذا!
‏لأنها هكذا حقاً!
‏هذه ليست شجرة حقاً...
‏نعم، لكنها تمتلك طاقة الشجرة.
‏ألا تشعر بهذا؟ أعرف أنني أشعر به.
‏انظر!
‏نحن نباتان دائما الخضرة ‏متصلان بواسطة أحد الأوتار القلبية.
‏يعجبني صدقك يا "بينسون".
‏أشكرك على مشاركتك إياه معي!
‏ألديّكما الاستعداد ‏للحصول على عضلات مفتولة للغاية؟
‏لنرى ما إذا كان يمكنكما سحب هذه الأشرطة ‏حول هذا الوتد.
‏أنت تستهدف عضلات الكتف لدي. رائع!
‏تبدو أكثر تناسقاً.
‏بعد إذنك.
‏كان هذا غريباً!
‏أحسنتم جميعاً!
‏اختبئوا الآن!
‏هذه إشارتنا! احضروه إلى المنزل!
‏"ذو المنقارين"!
‏تلك هي الروح!
‏صندوق الغداء!
‏لا يا "كيبو"! انتظري!
‏لماذا تتصرّف هكذا؟
‏"بينسون"! هذه المرة في ذراعي وساقيّ.
‏أعرف. لقد رأيت ذلك.
‏مهلاً، أنت لست "بينسون". لا!
‏- لا! ‏- لا بأس.
‏لقد اُلتهم "ديف" من قبل. ‏ليس من السهل ابتلاع صديقي. انظري.
‏نحن نفوّت الفرصة!
‏لقد اقترب موعد التنفيذ!
‏الآن!
‏لا!
‏هذا لأجل "منسق الأغاني (كروبار)"!
‏لقد ذهب "ذو المنقارين"!
‏يا للروعة! لقد نجحنا!
‏- نجحنا! ‏- أجل!
‏يوم خداع الحمية!
‏الآن، إذا ظهر "ذو المنقارين" ثانية، ‏أصبحتم تعرفون ما يجب القيام به.
‏ولو حدث ما هو أكبر من ذلك، ‏نعرف أننا نستطيع.
‏لابد وأن تثق العقول بالقدرات ‏قبل أن نحقق الإنجازات.
‏نجحنا! أنتم أبطالنا!
‏نجحنا!
‏هذه سخافة.
‏أعرف، وهذا ما يجعل الأمر ممتعاً.
‏أتعرف هذا هو الشعور الذي كنت أسعى وراءه؟ ‏نعم، تعرف!
‏حصلت عليه للتو.
‏يكون للأمر قيمة، عندما تتلقى الهتافات.
‏ينبغي أن تتلقى الهتافات! نعم ينبغي ذلك. ‏أنت جميل جداً.
‏ماذا تنتظرين؟ افتحيه.
‏فيم تُستخدم هذه؟
‏ربما لا ننظر إلى المكان الصحيح.
‏انظروا! تلك مجموعة من الكلاب!
‏مجموعة من الصغار الجميلة. ‏طالما أردت أن أداعب أحدها.
‏صغار؟ يبلغ طول الواحد منهم 15 متراً تقريباً.
‏البرسيم الثاني.
‏رفاق، هذا صحيح! لقد عثرنا عليه!
‏لو أن والدك يتوقّع منّا أن نصل إلى هناك، ‏فهو مجنون مثلك.
‏بمجرد أن نصل إلى هناك، ‏هل سيتحتّم علينا الفراق، يا "وولف"؟
‏لا.
‏ماذا؟
‏الجحور سخيفة.
‏ولكن أظن لو أنني معك سيكون الأمر ممتعاً.
‏"وولف كريستي الرابعة"،
‏هذا أفضل شيء نطقت به على الإطلاق!
‏ستذهب "وولف" إلى الجحر.
‏لا وعود بأي شيء، لو كرهت الوضع، سأرحل.
‏كنت أحاول أن أخبرك عن هذا.
‏في البداية، لم أكن أعرف حتى ماذا يحدث.
‏بدا كمضاد للفرو! ما...؟
‏ولكن بعد تلك الرؤية بواسطة "مولهوند"،
‏أصبحت متيقنة من أنني نصف متحولة.
‏أنت من المتحولين؟
‏ما زلت أنا.
‏ما الخطب؟
‏"وولف"، تحدثي إلي.
‏أنا... لا!
‏- "بينسون"؟ ‏- سيكون الأمر على ما يُرام.
‏إنها تحتاج فقط إلى القليل من الوقت ‏لتقييم الأمر. سأعيدها.
‏تفضلي.
‏"وولف"، توقفي.
‏رائع، لقد ذهب عني الآن.
‏فتاة الجحر.