1
00:00:06,006 --> 00:00:10,716
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,068
Yani başından beri Dr. Emilia mıymış?

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,611
İnsanları yuvadan kurtarıyorsa...

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,195
Herkesi kendine benzetip
mutlardan nefret etmelerini sağlayacaktır!

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,158
Ondan hiç hoşlanmamıştım zaten.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,663
Görünüşün altındaki o sapkın ruhu gördüm
ve şöyle dedim,

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,117
"Benson, işte kötü bir kadın."

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,417
Dave! Öyle bir şey olmadı. Yalan söyleme.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,381
Pekâlâ millet, fazla vaktim yok.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,212
Siz Dr. Emilia'nın
taç giyme törenine gitmesine

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,088
mutlaka engel olun.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,675
Pis dövüş, diyorsun yani.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,511
Evet, bunu yapabiliriz.

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,183
Dave, bırak şu taşları.

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,095
Dr. Emilia'ya taş atmayacağız.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,394
Kipo, sen gelmiyor musun?

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,057
Scarlemagne bana açıldı.

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
Yani bana bir sürü özel şey anlattı ve...

19
00:01:06,649 --> 00:01:08,689
Burada kalıp zayıf noktalarını öğrenecek

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,067
ve onunla savaşırken kullanacaksın.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,945
Evet, doğru tahmin ettin.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,781
İşte. Şunları al.

23
00:01:15,825 --> 00:01:16,655
Biri geliyor.

24
00:01:21,748 --> 00:01:25,168
Scarlemagne seni yemek salonunda bekliyor.

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
Aynen şöyle dedi,

26
00:01:26,795 --> 00:01:29,415
"Kimse o kadar uzun süre
tuvalette kalmaz."

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,256
Bu kıyafetlerden birini
giymeyi denedin mi hiç?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,142
Çok vakit alıyor.

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,383
- Bir daha.
- Merhaba Emilia. Seni görmek ne güzel.

30
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Onu öldürmek istediğin hâlâ belli.

31
00:02:07,502 --> 00:02:08,882
Merhaba Emilia!

32
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
En yakın arkadaşımı öldürmek istiyorsun,
bence sakıncası yok.

33
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
- Daha iyi.
- Bak Kurtçuk,

34
00:02:14,676 --> 00:02:17,386
biz Mandu'yu bulana kadar ona iyi davran,

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,850
sonra sabahleyin bununla
tüneli patlatacağız,

36
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
Scarlemagne'in sarayına
peşimizden gelemeyecek!

37
00:02:22,433 --> 00:02:25,403
Bunu yapabilirsin.
Yapamazsan hapı yutarız!

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,808
Peki, Emilia'ya ne vereceğiz?

39
00:02:27,897 --> 00:02:30,277
Bu parfüm şişesini arakladım.

40
00:02:30,358 --> 00:02:32,568
Tıpkı bu nektar bombasına benziyor.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Biliyorum Dave. Mesele de o ya.

42
00:02:35,029 --> 00:02:36,319
Tamam, tamam.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,373
Hadi. Bir daha.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,075
Merhaba Emilia. Nasıl gidiyor?

45
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
Bak kimi buldum... Kipo rolü yapıyor.

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,508
- Nerede o?
- Kipo... Gitti mi?

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,474
Burada... Buradaydı.

48
00:02:54,549 --> 00:02:57,839
Nerede olduğunu bilmediğinize
inanmamı mı bekliyorsunuz?

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,717
Neye inanacağın umurumda değil.
Gitmesi senin hatan.

50
00:03:00,805 --> 00:03:01,635
Benim hatam mı?

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
Mega Maymun'la dövüşmesi
gerektiğini söyledin.

52
00:03:04,642 --> 00:03:07,402
- Bu ne kadar ürkütücü, haberin var mı?
- Zavallı Kipo!

53
00:03:07,478 --> 00:03:10,568
13 yaşındaki omuzlarına
dünyanın ağırlığı bindi!

54
00:03:10,648 --> 00:03:12,068
Kaçmasına şaşmamak lazım.

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,898
En iyi arkadaşıma bir şey olursa...

56
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
Gidiyoruz.

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,702
Sabah ilk iş. Kipo olsa da olmasa da.

58
00:03:19,782 --> 00:03:21,702
O insanları terk etmeyeceğim.

59
00:03:22,410 --> 00:03:26,120
- Şimdi bana nektar bombasını ver.
- Ha, tabii, bomba.

60
00:03:32,545 --> 00:03:33,755
Sorun yok Mandu.

61
00:03:33,838 --> 00:03:36,298
Senin suçun değildi... sanırım.

62
00:03:41,304 --> 00:03:43,314
Geri geldiler ama Kipo yok.

63
00:03:43,389 --> 00:03:44,219
Bir şeyler dönüyor.

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,637
Sence onları kullandığımızı ve iş bitince

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
Kipo'yu öldüreceğimizi anladılar mı?

66
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Bilmiyorum.

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,114
Ama yüksek sesle söylemesen
iyi olur Greta.

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,073
İlk planımıza dönmemiz gerekebilir.

69
00:03:55,818 --> 00:03:58,568
Birimiz ses vericisini
Mega Maymun üzerinde kullanmalı.

70
00:04:00,114 --> 00:04:03,244
Arkadaşları yanımızda oldukça
Kipo'ya ulaşabiliriz.

71
00:04:04,077 --> 00:04:07,537
Cesurca bir çaba Kipo ama geç kaldın.

72
00:04:07,622 --> 00:04:11,002
Ben Mısır Sosisi Kralı olacağım!

73
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Dur bakalım.

74
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Sen mısır tarlalarımı yakmak için
ordunu feda ederken

75
00:04:20,385 --> 00:04:21,925
ben çiftliğine sızdım...

76
00:04:23,930 --> 00:04:26,930
...ve çiftçiler arasında isyan başlattım!

77
00:04:27,016 --> 00:04:29,766
Yani ben kazandım!

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Ben kazandım, ben kazandım

79
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
Bu oyuna bayılıyorum.

80
00:04:42,240 --> 00:04:44,660
Strateji, yönlendirme...

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,252
Nereden aklına geldi?

82
00:04:47,328 --> 00:04:48,828
Ah.

83
00:04:48,913 --> 00:04:51,173
Biraz stres atmak istedim de.

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,959
Çok gergindin,
volta atıp Gerard'a bağırıyordun.

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,554
Ha, aklıma gelmişken.

86
00:04:57,588 --> 00:04:58,668
Gerard!

87
00:04:59,757 --> 00:05:02,547
Sabah ilk iş mut çeteleri gelecek.

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,175
Onlar için her şey hazır mı?

89
00:05:04,262 --> 00:05:07,522
- Evet Scarlemagne!
- Harika.

90
00:05:07,598 --> 00:05:10,228
Taç giyme törenimde
seni esnerken yakalarsam

91
00:05:10,310 --> 00:05:13,020
havadan aşağıya bırakıveririm!

92
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Şimdi biraz dinlen.

93
00:05:18,192 --> 00:05:21,362
Bunu yapmamayı düşündün mü hiç?

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,066
Gerard'a işkence etmemeyi mi?

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,365
Hayır, bu çok zevkli.

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,830
Taç giyme törenini kastediyorum.

97
00:05:27,910 --> 00:05:31,080
Herkesi partiye davet etmeye ne dersin?

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,464
İnsanları serbest bırakmaya?

99
00:05:32,957 --> 00:05:36,377
Şaka mı bu? Hükmedecek biri olmadan
iktidar ne işe yarar?

100
00:05:36,461 --> 00:05:39,761
Hem hayatım boyunca bunu istedim.

101
00:05:40,673 --> 00:05:42,513
Sahi mi? Hayatın boyunca mı?

102
00:05:42,592 --> 00:05:44,342
Hugo'nun bunu istediğini sanmam.

103
00:05:44,969 --> 00:05:49,139
Onun tek istediği bir kucaklama
ve aptal yıldızlı battaniyesiydi.

104
00:05:50,308 --> 00:05:55,808
İmparator olarak taç giydiğimde
o zavallı sefil Hugo ölecek.

105
00:05:59,275 --> 00:06:02,815
Tüh... Kucaklamaları
ve yıldızlı battaniyeleri severim ben.

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,865
- Hadi gel.
- Oyun akşamı nasıl gitti?

107
00:06:09,952 --> 00:06:11,792
Scarlemagne'le savaşmak için
ne lazımmış?

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,921
Bilmiyorum ama gerek de kalmadı.

109
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Ne?

110
00:06:25,510 --> 00:06:28,850
Hugo hâlâ onun içinde
ve ona nasıl ulaşacağımı buldum.

111
00:06:28,930 --> 00:06:31,520
Ama yardımın lazım.
Ona bir hediye yapacağız.

112
00:06:31,599 --> 00:06:34,269
Hediye mi? Bu nasıl... Bu ne...

113
00:06:35,311 --> 00:06:36,601
- Ne?
- Göreceksin.

114
00:06:36,687 --> 00:06:39,517
Hugo'ya ulaştık mı
her şeyi düzeltebiliriz.

115
00:06:39,607 --> 00:06:40,857
Hugo yok artık.

116
00:06:40,942 --> 00:06:42,532
Ev yapımı bir hediyeyle

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,820
çılgın bir zalim, iyi birine dönüşmez.

118
00:06:48,991 --> 00:06:51,541
Pekâlâ Alfa timi, siz önden gidiyorsunuz.

119
00:06:51,619 --> 00:06:53,999
Siz etrafı emniyete alınca B timi gidecek.

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,500
- Son olarak da vurucu tim...
- Bir dakika!

121
00:06:57,083 --> 00:07:01,423
- Sıcak kahvaltı isteyen var mı?
- Vay, kahvaltı sıcak olabiliyor mu?

122
00:07:02,046 --> 00:07:05,756
Vaktimiz yok.
Alfa timi beş dakika sonra gidiyor.

123
00:07:05,842 --> 00:07:08,392
- Bu yeterli.
- Hızlı yeriz.

124
00:07:08,469 --> 00:07:12,059
Ne kadar leziz olursa olsun
"mmm" demek için bile vakit kaybetmeyiz.

125
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
Dört dakikanız var.

126
00:07:16,644 --> 00:07:18,814
Hey millet! Yemekler geldi!

127
00:07:18,896 --> 00:07:22,976
Sıcak ve farklı!
Buna "sıcak kahvaltı" deniyor!

128
00:07:26,946 --> 00:07:28,776
Mandu, yardımcı olmuyorsun.

129
00:07:35,121 --> 00:07:37,001
İşe yaradı. Herkes burada.

130
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
Evet ya. Başardık.

131
00:07:39,125 --> 00:07:41,785
- Kahvaltı Kulübü!
- Kim?

132
00:07:41,878 --> 00:07:44,208
Üçümüz. Artık bize böyle diyeceğim.

133
00:07:45,923 --> 00:07:48,133
Tamam Kurt, ikinci aşamaya hazır mısın?

134
00:07:48,217 --> 00:07:51,347
Ölmeden ikinci aşamayı atlatabilecek
tek kişi sensin.

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,429
Tabii, tabii.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,557
Bence sim bu sorunu çözmez.

137
00:08:01,647 --> 00:08:04,527
Büyüttüğün birini yüzüstü bırakman
doğru değil.

138
00:08:04,609 --> 00:08:05,689
Neye dönüştüğünü gördüm.

139
00:08:05,776 --> 00:08:08,986
Tanıyıp değer verdiğimiz herkesi incitti,
annen dâhil!

140
00:08:09,655 --> 00:08:13,365
Biliyorum ama bana güvenir misin lütfen?

141
00:08:13,451 --> 00:08:17,621
Ondan bu kadar çabuk ümidi kesmemiş olsan
burada olmazdık belki de.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
Baba, ben...

143
00:08:23,628 --> 00:08:25,958
- Özür dilerim.
- Yok, haklısın.

144
00:08:26,631 --> 00:08:28,091
Senin dediğin gibi olsun.

145
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
Yuva kızı.

146
00:08:54,408 --> 00:08:57,038
Sıcak kahvaltı geliyor!

147
00:09:02,208 --> 00:09:06,048
Domuzunuz çatal bıçakları
neden salya içinde bıraktı?

148
00:09:06,128 --> 00:09:07,208
Hoppala.

149
00:09:08,089 --> 00:09:10,419
Mandu, bu iğrenç.
Sana temiz bir tane vereyim.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,179
Mandu! Önümden çekil.

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,562
Gitme vakti.
Daha fazla akıtma yemek yok Greta!

152
00:09:21,561 --> 00:09:24,151
Ama daha akıtma var.

153
00:09:24,230 --> 00:09:26,610
- İster misin?
- Sevgiyle yapıldı.

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
Ve sahte tereyağ spreyiyle.

155
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
KİPO PROJESİ

156
00:09:35,866 --> 00:09:38,906
İçinde hiç doğal malzeme yok.

157
00:09:44,834 --> 00:09:48,424
Sanırım tüneller çöktü!
Hepimiz gidip bakmalıyız!

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,927
Evimizi yıkmanın cezası budur!

159
00:10:44,018 --> 00:10:46,308
Hey! Bu inanılmazdı!

160
00:10:46,395 --> 00:10:48,015
Bu da ne demek oluyor?

161
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
Neden kafesinde değilsin?

162
00:10:54,654 --> 00:10:58,574
Kötü göründüğünü biliyorum ama gelip
seninle konuşsun diye babamı çıkardım.

163
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Lio, sen söyle.

164
00:11:02,036 --> 00:11:03,326
Hey!

165
00:11:03,412 --> 00:11:05,622
Ve gerçekleri saklama.

166
00:11:06,248 --> 00:11:07,788
Seni görmeye geliyorduk.

167
00:11:07,875 --> 00:11:11,375
İyi bir fikir olmadığını düşündüm
ama o sana inanıyor.

168
00:11:11,462 --> 00:11:13,632
Sonra şu kurbağalar bize saldırdı.

169
00:11:13,714 --> 00:11:17,224
Ama Kipo onları kolayca dövdü.
Buna dövüş bile denemez.

170
00:11:17,301 --> 00:11:19,891
- Kızım müthiş.
- Ay baba.

171
00:11:19,970 --> 00:11:23,430
Her şeyi yapabiliyor.
Bana ne kadar hatalı olduğumu gösterdi.

172
00:11:23,516 --> 00:11:26,686
- Hangi konuda?
- Seni yüzüstü bırakmam konusunda.

173
00:11:27,311 --> 00:11:30,861
Bunu yapmamalıydım. Kipo söyleyene dek
anlamadığım için üzgünüm.

174
00:11:31,899 --> 00:11:35,189
Vay canına. Sürprizlerle dolusun Kipo.

175
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Hadi gelin.

176
00:11:38,948 --> 00:11:41,618
Hey! Biz ne olacağız?

177
00:11:51,210 --> 00:11:52,710
Olamaz!

178
00:11:52,795 --> 00:11:55,915
Bir deprem olmuş ama sadece burada olmuş.

179
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Depremler öyle olmaz Greta!

180
00:11:58,217 --> 00:12:00,507
Bakın! Toprak kanı.

181
00:12:01,679 --> 00:12:03,349
Patlayıcı nektar o.

182
00:12:03,431 --> 00:12:06,731
Kusura bakmayın
ama biz hep geç kahvaltı yaparız!

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
- Millet, görev tamamlandı!
- Kahvaltı Kulübü çok yaşa!

184
00:12:15,734 --> 00:12:17,574
Elveda Dr. Emilia!

185
00:12:19,155 --> 00:12:20,815
Ben olsam o kadar emin olmazdım.

186
00:12:23,826 --> 00:12:25,486
Parfümünü kırdı!

187
00:12:26,912 --> 00:12:29,462
Giriş melodim olarak bunu nasıl buldun?

188
00:12:41,302 --> 00:12:43,972
Hayır. Krallara layık değil.

189
00:12:47,516 --> 00:12:50,016
Belki şöyle bir şey olabilir.

190
00:12:53,939 --> 00:12:56,939
Ah... Bunu beğendim.

191
00:12:57,026 --> 00:12:58,896
Ama biraz tremolo lazım.

192
00:13:12,166 --> 00:13:15,376
Biliyor musun,
herkese karşı böyle davransan

193
00:13:15,461 --> 00:13:19,721
onlar senin sözünü zorla değil,
isteyerek dinleyebilirler.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,221
Kimse hükmedilmeyi sevmez.

195
00:13:22,301 --> 00:13:23,971
Neden bunu seçsinler ki?

196
00:13:24,053 --> 00:13:26,643
Seni sevdikleri için yaparlar.

197
00:13:26,722 --> 00:13:28,772
Bu asla olmaz.

198
00:13:28,849 --> 00:13:31,189
Bana oldu bile.

199
00:13:34,355 --> 00:13:36,185
Bak. Sana bir şey yaptım.

200
00:13:36,815 --> 00:13:39,315
Kaybettiğinin aynısı değil ama yine de...

201
00:13:39,401 --> 00:13:43,611
Olanlar yüzünden üzgün olduğumu
söylemek istedim.

202
00:13:43,697 --> 00:13:45,527
İncinmende benim de payım var.

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
Beni yüzüstü bırakan sen değildin ki.

204
00:13:51,956 --> 00:13:55,126
Lütfen dediklerimi düşüneceğine söz ver.

205
00:13:55,543 --> 00:13:57,713
İnsanlara seni sevmeleri için fırsat tanı.

206
00:14:21,569 --> 00:14:24,859
Şimdi birkaç taş bayağı işe yarardı.

207
00:14:32,371 --> 00:14:33,541
Benson!

208
00:14:39,837 --> 00:14:40,667
Dave!

209
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Kurt!

210
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Bir tüyo:

211
00:14:55,895 --> 00:14:58,435
Saldırmadan önce
birbirinize seslenmeyi bırakın.

212
00:14:58,522 --> 00:15:01,362
Öte yandan sen gerçekten
başa bela olabilirsin.

213
00:15:02,318 --> 00:15:04,358
Birazdan anlarsın.

214
00:15:56,997 --> 00:16:00,707
Ben neden kafese kapatılmadım?

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,172
Çünkü ölmüş olmanı umuyordum.

216
00:16:03,253 --> 00:16:05,553
Arkadaşlarımın yanına yollanmak istiyorum!

217
00:16:06,882 --> 00:16:07,802
Sağ ol.

218
00:16:07,883 --> 00:16:10,343
- Gerçekten mi Dave?
- Aferin sana.

219
00:16:10,427 --> 00:16:13,887
Taç giyme töreninden sonra
Kipo'yu buraya çekecek yem olacaksınız.

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,228
Hayır!

221
00:16:25,859 --> 00:16:27,739
Küçük domuz çok öfkeli görünüyor.

222
00:16:33,909 --> 00:16:35,079
- Yürü Mandu!
- Evet!

223
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
Bir kelebeği yumruklamak gibi!

224
00:16:50,509 --> 00:16:52,049
- Evet!
- Hakla onu yavrum!

225
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
Bir mut beni yenemez.

226
00:17:06,025 --> 00:17:06,935
- Evet be!
- İşte bu!

227
00:17:07,026 --> 00:17:07,856
- Evet!
- Bravo!

228
00:17:07,943 --> 00:17:09,453
Aferin Mandu. Şimdi bizi çıkar.

229
00:17:15,617 --> 00:17:17,197
Mandu, bu müthişti!

230
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
Çöp yediğini görmüş olmasam seni öperdim!

231
00:17:20,080 --> 00:17:22,790
Dördümüz müthiş bir ekibiz!

232
00:17:22,875 --> 00:17:26,955
Bundan böyle sana
Kahvaltı Kulübünün Kontesi diyeceğim.

233
00:17:40,059 --> 00:17:42,479
Kurt, çok üzgünüm.

234
00:17:46,398 --> 00:17:49,738
Sorun değil.
Gidelim, taç giyme töreni başlamak üzere.

235
00:18:09,797 --> 00:18:11,797
Bir dakika. Yuva kızı mı o?

236
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
Bilmem ki. Korkunç bir şey bu.

237
00:18:13,675 --> 00:18:15,175
O da ele geçmiş!

238
00:18:15,260 --> 00:18:18,760
Sence Scarlemagne kasten mi gecikiyor

239
00:18:18,847 --> 00:18:20,387
yoksa onu ikna edebildim mi?

240
00:18:21,183 --> 00:18:24,483
Bir şey diyemeyeceğini biliyorum
ve bu çok can sıkıcı

241
00:18:24,561 --> 00:18:27,061
ama bunu kafaya takmamaya karar verdim.

242
00:18:29,191 --> 00:18:30,691
Bizim şarkımız!

243
00:18:30,776 --> 00:18:32,316
Belki de ikna etmişimdir!

244
00:18:39,451 --> 00:18:40,991
Belki de edememişimdir.

245
00:19:03,934 --> 00:19:07,154
Sizi duyamıyorum!

246
00:19:15,028 --> 00:19:19,028
Mut kardeşlerim, hoş geldiniz!

247
00:19:19,116 --> 00:19:22,696
Bugün yeni bir çağ başlıyor.

248
00:19:22,786 --> 00:19:27,876
Bendenizin hükmedeceği altın bir çağ.

249
00:19:30,294 --> 00:19:33,264
Teşekkürler. Sağ olun.

250
00:19:33,338 --> 00:19:37,178
Şimdi hepiniz önümde eğilmeden önce

251
00:19:37,259 --> 00:19:39,759
size bir seçim şansı vermem

252
00:19:39,845 --> 00:19:42,965
istendi benden.

253
00:19:51,481 --> 00:19:57,111
Bana sadakat yemini edip
altın şehrimde yaşayabilirsiniz

254
00:19:57,196 --> 00:20:03,036
veya bana karşı gelip
dekorun parçası olabilirsiniz.

255
00:20:05,704 --> 00:20:07,714
Bunlar Şekil Kurbağaları mı?

256
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
- Olamaz!
- Bu çok fena!

257
00:20:10,792 --> 00:20:12,962
Akıllıca seçim yapın.

258
00:20:19,384 --> 00:20:22,514
Scarlemagne!

259
00:20:22,596 --> 00:20:24,966
Scarlemagne!

260
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
Hediyeni beğendin mi?

261
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
Ben bunu istememiştim ki.

262
00:20:35,150 --> 00:20:38,950
İstemene gerek yoktu. Bana hediye verdin,
ben de sana hediye veriyorum.

263
00:20:39,029 --> 00:20:40,569
Bir daha seni rahatsız etmezler.

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,914
Üzgün görünüyorsun. Ama istediğini yaptım.

265
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
- Onlara seçim şansı tanıdım.
- Nasıl bir seçim bu?

266
00:20:52,084 --> 00:20:56,054
Bir daha deneyeyim.
Bu sefer sana seçim şansı vereceğim.

267
00:20:56,129 --> 00:20:57,879
Herkesi bırakacağım.

268
00:20:57,965 --> 00:21:00,375
Sadece beni takip etmek
isteyenler kalacak.

269
00:21:00,467 --> 00:21:04,637
Onca emek verdiğim her şeyden
senin için vazgeçeceğim.

270
00:21:04,721 --> 00:21:07,771
Ama benim için bir şeyden vazgeçmeye
hazır olduğunu bilmeliyim.

271
00:21:07,849 --> 00:21:09,269
Tamam, ne istersen.

272
00:21:10,310 --> 00:21:11,730
Babanı altınla kapla.

273
00:21:14,523 --> 00:21:15,693
Ne?

274
00:21:15,774 --> 00:21:18,154
Hayır, babama zarar vermem.

275
00:21:18,610 --> 00:21:19,700
Anlıyorum.

276
00:21:19,778 --> 00:21:21,658
Kimse beni seçmiyor.

277
00:21:23,824 --> 00:21:25,494
Tabii ben onları zorlamazsam.

278
00:21:31,748 --> 00:21:35,088
Yaşasın İmparator Scarlemagne!

279
00:22:10,329 --> 00:22:12,249
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy