1
00:00:06,006 --> 00:00:10,716
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,225
İKİ GÜN ÖNCE...

3
00:00:40,665 --> 00:00:41,955
Merhaba anne.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,877
Gerçekten sensin, değil mi?

5
00:01:06,274 --> 00:01:07,824
Buna ihtiyacın var sanırım.

6
00:01:13,531 --> 00:01:14,911
Seni buradan kurtaralım.

7
00:01:57,450 --> 00:01:58,280
Merhaba.

8
00:01:59,577 --> 00:02:03,327
Ben Mulholland.
Seni zihin kontrolünden kurtardım.

9
00:02:05,125 --> 00:02:09,205
Vay. Epeydir konuşmuyorsun, değil mi?

10
00:02:09,295 --> 00:02:13,925
Senin yeni beyin arkadaşın olup
sinir bozucu feromonları uzak tutacağım.

11
00:02:14,008 --> 00:02:18,138
Zihin manzaranı beğendin mi? Kipo seçti.

12
00:02:18,221 --> 00:02:22,181
Kızımı tanıyor musun?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,307
Evet.

14
00:02:23,393 --> 00:02:27,023
Kipo çok özel biri
ve senin yardımına ihtiyacı var.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,525
Sanırım bu durumda
ben de bir yardımcı oluyorum.

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,028
Süper!

17
00:02:32,110 --> 00:02:37,370
Ona annesinin onu sevdiğini söyler misin?

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,693
Scarlemagne!

19
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Ha?

20
00:03:14,319 --> 00:03:17,359
- Saklanıp kaçak olarak mı girdiniz?
- Selam.

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,777
Nasıl fark etmedin?

22
00:03:19,991 --> 00:03:22,041
Sözümü geri alıyorum.

23
00:03:28,291 --> 00:03:29,171
Baba.

24
00:03:33,379 --> 00:03:35,339
Keşke bunu yapmasaydın.

25
00:03:35,423 --> 00:03:38,593
Talepte bulunacak durumda değilsin,
öyle değil mi?

26
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
Oyunlar başlasın!

27
00:03:45,767 --> 00:03:49,307
Hadi marş! Yürüyün!
Silahlanmanızı emrediyorum!

28
00:03:50,980 --> 00:03:52,770
Neden işe yaramıyor?

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,357
Song, saldır ona!

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,163
Ne yaptın sen?

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,661
Bum bum bum!

32
00:04:02,742 --> 00:04:05,252
Annemi görmek için
gizlice içeri girdiğim gece

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,408
bir arkadaştan yardım istedim.

34
00:04:07,497 --> 00:04:08,867
Da-da-da!

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,377
Kimse görmeden

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
Mulholland'ı feromon kabına döktüm.

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,882
Güm! İnsanları kontrol edemiyorsun!

38
00:04:15,964 --> 00:04:17,224
Annemi de!

39
00:04:17,298 --> 00:04:18,838
"Güm" ü sona saklamalıydım.

40
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
Küçük numaraların
keyfimi kaçırır mı sandın?

41
00:04:23,429 --> 00:04:25,469
Bu hiçbir şeyi durdurmaz!

42
00:04:30,603 --> 00:04:34,653
İnsanları Kurtarma Harekâtı başlasın!

43
00:04:34,732 --> 00:04:35,902
İnsanları kurtaralım.

44
00:04:51,874 --> 00:04:54,094
Herkes içeri tırmansın!

45
00:04:54,168 --> 00:04:58,378
Bu şey evimizi yıktıktan sonra
ona güvenmemizi mi bekliyor?

46
00:04:58,464 --> 00:05:00,224
Peki. Sen burada kal.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
Ama özgürlüğüne kavuşmak isteyen binsin!

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,483
Onu kendine getir Mulholland!

49
00:05:10,560 --> 00:05:14,190
Ha, unutmadan, annen
seni sevdiğini söylememi istedi.

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,566
Dur. Seninle konuştu mu yani?

51
00:05:17,650 --> 00:05:18,990
Onu kurtarabilecek miyiz?

52
00:05:20,403 --> 00:05:25,073
Uzun zamandır Mega Maymun
ve bu onu etkilemiş.

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,698
Sanırım orada sıkışıp kalmış.

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,834
Mega olmak istediğinden emin misin?

55
00:05:28,911 --> 00:05:31,871
Benim çapam var. Sen beni merak etme.

56
00:05:31,956 --> 00:05:34,416
O zaman ağza geri dönüyorum!

57
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Herkes otursun!

58
00:05:49,307 --> 00:05:51,927
Taç giyme töreni planlandığı gibi
devam edecek.

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,438
Gerard! Lemieux! Durdurun onu!

60
00:06:08,659 --> 00:06:10,659
Herkes içeri! Hadi!

61
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Tahıl gevreğiymişsiniz gibi yapın.

62
00:06:12,789 --> 00:06:15,289
Maymun sizi yiyecekmiş gibi oldu. Neyse.

63
00:06:15,374 --> 00:06:17,714
Mandu, tünellere ulaşmalarını sağla.

64
00:06:17,794 --> 00:06:18,634
Sana ihtiyaçları var.

65
00:06:21,297 --> 00:06:24,297
Üzgünüm çocuklar. Listede yoksunuz.

66
00:06:24,383 --> 00:06:26,303
Öyle mi? Bir daha bak.

67
00:06:26,385 --> 00:06:30,555
Pençe, Çekiç, Smaç ve Küçük Kek
isimlerine bakacaksın.

68
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Sanırım bu bir savaş. Göster onlara Kurt!

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,823
Hey koca göz, buradayım!

70
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
Tam şu an Takipçi'yi çıkarırdım.

71
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
Dave! Yardımına ihtiyacım var.

72
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
"Yardım" ı niye tuhaf söylüyorsun?

73
00:07:10,596 --> 00:07:12,636
Çünkü daha önce hiç söylememiştim.

74
00:07:17,395 --> 00:07:18,435
Hey!

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,401
Gerard, Küçük Kek'le tanış.

76
00:07:35,997 --> 00:07:38,827
Yeni bir altın heykel yapmanın
vakti geldi.

77
00:07:41,461 --> 00:07:42,591
Baba!

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,799
Pekâlâ! Hey!

79
00:07:50,553 --> 00:07:52,723
Millet? Birazdan heykel olacağım!

80
00:08:01,856 --> 00:08:03,226
Olamaz! Çapa!

81
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Gitti.

82
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
Çapa yok artık!

83
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Jaguarla karşılaşmaya hazır ol!

84
00:08:23,544 --> 00:08:25,714
Yapma Kipo! Jaguar olarak kalırsın!

85
00:08:25,796 --> 00:08:29,836
Ben... Çapanı kaybettim!

86
00:08:31,636 --> 00:08:34,966
Sanırım bu gerçekten
çok ihtiyaç duyduğun bir şey.

87
00:08:48,444 --> 00:08:49,614
Buradan gitmeliyiz!

88
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Şu, Kipo'nun domuzu mu?

89
00:09:01,958 --> 00:09:04,128
Bu taraftan diyor.

90
00:09:06,837 --> 00:09:09,217
Ne fena bir açmaz.

91
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
Kıymetli insanlarını kurtarmak için
ilelebet bizim gibi

92
00:09:12,718 --> 00:09:14,388
bir mut olacaksın.

93
00:09:14,470 --> 00:09:17,010
Neden böyle bir seçim gereksin?

94
00:09:17,098 --> 00:09:22,228
İnsanlarla mutlar birlikte çalışsa
yüzey çok daha iyi bir yer olurdu.

95
00:09:22,311 --> 00:09:26,901
İyi fikir. Zaman azalıyor Kipo.
Kararını ver.

96
00:09:26,983 --> 00:09:29,153
Seninle dövüşmek için
jaguar olması gerekmiyor.

97
00:09:33,155 --> 00:09:34,775
Göster onlara Küçük Kek!

98
00:09:37,785 --> 00:09:39,035
Kurt, hadi!

99
00:09:46,043 --> 00:09:47,963
Şu anda Takipçi'yi çok özlüyorum!

100
00:09:48,045 --> 00:09:49,545
Takipçi'ye ne oldu?

101
00:09:52,508 --> 00:09:53,878
Neyse, sonra söylersin!

102
00:09:55,595 --> 00:09:57,005
Yeter Hugo!

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,823
Dikkatli ol. Çapa yok...

104
00:10:13,613 --> 00:10:15,033
Acaba... Bir şey mi yapsak?

105
00:10:15,114 --> 00:10:15,954
Yok.

106
00:10:16,032 --> 00:10:18,032
Onlara yardım etmeliyiz. Oduncu Kediler!

107
00:10:18,117 --> 00:10:20,447
Evet, ben de onu diyecektim.

108
00:10:20,536 --> 00:10:23,786
- Yumyan size gününüzü gösterir!
- Kipo'ya!

109
00:10:28,169 --> 00:10:31,129
Bu saçma oyuna devam etmek zorunda mıyız?

110
00:10:31,213 --> 00:10:33,343
- Pes edin.
- Pes etmek mi?

111
00:10:34,258 --> 00:10:36,008
Bizi hiç tanımamışsın sen.

112
00:10:36,093 --> 00:10:40,603
Tacımı hemen bırak.

113
00:10:40,681 --> 00:10:42,061
Nasıl istersen.

114
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
Her şeyimi aldınız!

115
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Başından beri planın bu muydu?

116
00:10:52,068 --> 00:10:55,108
- İlgin göstermelik miydi?
- Ne? Hayır!

117
00:10:55,196 --> 00:10:56,566
Ben içtenlikle ilgi gösteririm!

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
O yüzden de doğru olanı yapmanı umuyordum.

119
00:10:58,699 --> 00:10:59,619
Hâlâ fırsatın var.

120
00:10:59,700 --> 00:11:04,290
İnsanlığın küllerinden
bir krallık inşa ettim.

121
00:11:05,956 --> 00:11:10,166
Öyle ya da böyle
hepiniz bunun parçası olacaksınız!

122
00:11:27,269 --> 00:11:29,019
Görüşürüz Kipo!

123
00:11:42,034 --> 00:11:43,834
Daha yüksek bir yere çıkmalıyız.

124
00:11:50,709 --> 00:11:51,879
Baltamı al.

125
00:12:11,063 --> 00:12:13,113
Buna inanamıyorum

126
00:12:13,190 --> 00:12:16,990
Galiba sana âşık oluyorum

127
00:12:17,069 --> 00:12:19,199
Ah! Selam Troy!

128
00:12:19,280 --> 00:12:21,370
Seni gördüğüme şaşırdım.

129
00:12:21,449 --> 00:12:22,779
Bu baltayı tuttum,

130
00:12:22,867 --> 00:12:24,487
meğer sen uzatmışsın.

131
00:12:24,577 --> 00:12:26,077
Ne tesadüf.

132
00:12:26,162 --> 00:12:30,712
Şey... Sen...
Evet, çok iyi uyum sağlamışsın!

133
00:12:31,333 --> 00:12:33,673
Şu kedilere.

134
00:12:43,429 --> 00:12:46,349
Onu terk etmeyeceğim!
Bunu bir kere daha yapamam.

135
00:13:10,539 --> 00:13:12,709
Herkesi buradan nasıl çıkaracağız?

136
00:13:18,881 --> 00:13:21,181
Biz herkesi kurtaramayız.

137
00:13:21,258 --> 00:13:23,008
Ama Mega Jaguar kurtarabilir.

138
00:13:23,093 --> 00:13:25,053
Sen neden söz ediyorsun?
Kipo...

139
00:13:25,137 --> 00:13:29,387
Mega'ya dönüşürsem şu ağacı yıkıp
altının yükselmesini durdurabilirim.

140
00:13:29,475 --> 00:13:32,595
Ama çapan yok.
İnsan hâline geri dönemezsin.

141
00:13:32,686 --> 00:13:35,306
Kipo, hayat boyu
jaguar olarak kalabilirsin.

142
00:13:35,397 --> 00:13:37,777
Lütfen! Seni de kaybedemem.

143
00:14:12,935 --> 00:14:15,395
Böyle sona ereceğini düşünmemiştim.

144
00:14:15,479 --> 00:14:18,569
Evet. Kimsenin düşündüğünü sanmıyorum.

145
00:14:18,649 --> 00:14:22,239
Oduncu Kediler. Bu bir şerefti.

146
00:14:54,518 --> 00:14:55,598
Kipo!

147
00:15:39,897 --> 00:15:41,317
Evet!

148
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
Geri dönmeye çalışıyor.

149
00:15:50,741 --> 00:15:52,081
Dönemiyor.

150
00:15:58,999 --> 00:15:59,919
Durun!

151
00:16:00,626 --> 00:16:03,546
Ben dostum. Korkmuş fareler gibi

152
00:16:03,629 --> 00:16:06,379
kaçmayı bırakacağımızı söylemeye geldim.

153
00:16:07,216 --> 00:16:11,006
Tek seçeneğimizin yer altında yaşamak
olduğuna inandırıldık

154
00:16:11,095 --> 00:16:13,425
ama başka bir yol daha var.

155
00:16:16,558 --> 00:16:18,518
Onu döndürmenin başka bir yolu yok mu?

156
00:16:23,899 --> 00:16:28,279
Mutlar kendilerinden kurtarılmalı.
Tedavi edilmeli! Düzeltilmeli!

157
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Bunun nasıl yapıldığını biliyorum.

158
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
Mutlar her şeyi yok ediyor.
Hem de ne için?

159
00:16:33,158 --> 00:16:35,158
Bugün olanlar en yeni örnek.

160
00:16:35,244 --> 00:16:38,504
İnsanlar müdahale etmezse
son da olmayacak.

161
00:16:38,580 --> 00:16:42,080
Bana katılırsanız
bir daha asla korkmazsınız.

162
00:16:44,336 --> 00:16:47,336
Kipo, bana bak. Her şey düzelecek.

163
00:16:47,423 --> 00:16:50,433
Neden, biliyor musun?
Çünkü biz bir aileyiz.

164
00:16:51,051 --> 00:16:54,811
Birlikte yıldızlara bakıyoruz.
Şarkı söylüyoruz.

165
00:16:54,888 --> 00:16:56,888
Kipo, çok üzgünüz.

166
00:16:56,974 --> 00:16:59,984
Hepsi bizim suçumuz.

167
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
Yani buraya kadar mı?

168
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
Hayır.

169
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
Kipo "imkânsız" sözünü asla kabul etmez.

170
00:17:10,362 --> 00:17:11,702
Biz de kabul etmemeliyiz.

171
00:17:12,906 --> 00:17:15,406
Sana kim olduğunu hatırlatacak
çapa olmasa da

172
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
ben senin kim olduğunu biliyorum.

173
00:17:17,286 --> 00:17:21,246
Kim olduğumuzu, ne olduğumuzu unutmuştuk!

174
00:17:21,331 --> 00:17:22,881
Biz insanız!

175
00:17:22,958 --> 00:17:26,628
Ve biz en tepedeyken
yeryüzü bolluk içindeydi!

176
00:17:32,634 --> 00:17:34,514
Sen doğru yolda mücadele eden,

177
00:17:34,595 --> 00:17:37,965
herkesi olduğu gibi kabul edip
iyi yanını ortaya çıkaran dostsun.

178
00:17:38,891 --> 00:17:40,481
Benim bile.

179
00:17:40,559 --> 00:17:42,439
Bana değişimin iyi olabileceğini öğrettin.

180
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Bana nasıl keyif alabileceğimi gösterdin!

181
00:17:45,272 --> 00:17:47,022
Hatta bana şarkı söylemeyi öğrettin.

182
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Gece karanlıksa

183
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Ve dışarısı soğuksa

184
00:17:55,699 --> 00:17:58,409
Ateşli kahramanlar

185
00:17:59,244 --> 00:18:01,464
Bir kahraman lazımdı bana

186
00:18:01,538 --> 00:18:05,248
Keşke bilseydim, o kahraman bendim

187
00:18:05,334 --> 00:18:09,174
O kahraman sendin, sendin

188
00:18:10,380 --> 00:18:12,300
Korku aşağıya çeker beni

189
00:18:12,382 --> 00:18:14,432
Huzursuz ve sıcak

190
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
Bir hiçsin der bana

191
00:18:17,346 --> 00:18:20,016
Öyle olmadığımı bilirim oysa

192
00:18:57,177 --> 00:19:02,347
Ateşte, tek başına!

193
00:19:04,560 --> 00:19:07,690
Yalnız değilsin!

194
00:19:35,883 --> 00:19:40,473
Ateşte, tek başına

195
00:19:42,014 --> 00:19:45,104
Yalnız değilsin

196
00:19:49,313 --> 00:19:50,613
Beni özlediniz mi?

197
00:20:03,327 --> 00:20:05,867
Tamam çünkü çok korkunçtu! Değil mi?

198
00:20:05,954 --> 00:20:08,004
Dur. Kafası karışan bir ben miyim?

199
00:20:08,081 --> 00:20:11,461
Neydi şu çapa olayı?
Onun için ne çok vakit harcamıştık!

200
00:20:11,543 --> 00:20:13,423
Çapa biziz Dave.

201
00:20:13,503 --> 00:20:15,303
Çapa biziz!

202
00:20:15,380 --> 00:20:17,470
Vay... Bunu beğendim.

203
00:20:17,549 --> 00:20:18,679
Çok şirin.

204
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Başardık anne.

205
00:20:21,803 --> 00:20:22,893
Hep birlikte.

206
00:20:23,680 --> 00:20:26,930
Ben geri dönebildiysem sen de dönersin.
Bunu çözeceğiz.

207
00:20:30,854 --> 00:20:34,364
Oduncu Kediler Köyü'ne gelmemiz
sizce uygun mu?

208
00:20:34,441 --> 00:20:38,571
Mega Jaguar'ın Hâkimi Kipo,
senin için her şeyi yaparız.

209
00:20:39,321 --> 00:20:41,201
İçinde bir kedi olduğunu biliyordum.

210
00:20:41,281 --> 00:20:42,781
Sağ ol Yumyan.

211
00:20:51,208 --> 00:20:52,748
Kaçabilirdin.

212
00:20:52,834 --> 00:20:55,424
Ama mutlar için jaguar olarak kalmaya

213
00:20:56,213 --> 00:20:58,633
razı oldun.

214
00:21:00,759 --> 00:21:02,009
Haklıydın.

215
00:21:02,094 --> 00:21:03,644
Ama yine de çok acı.

216
00:21:05,013 --> 00:21:06,013
Baba!

217
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Diğerleri nerede?

218
00:21:10,811 --> 00:21:14,151
Dr. Emilia tünelde yolumuzu kesti.

219
00:21:14,231 --> 00:21:15,691
Herkesi ikna etti.

220
00:21:15,774 --> 00:21:19,614
Elinde bir araştırma varmış,
mutasyonu geri döndürebileceğini söylüyor.

221
00:21:19,695 --> 00:21:24,065
Emilia buna sahipse
mutların sonunu getirebilir.

222
00:21:30,163 --> 00:21:31,503
Onu durduracağız.

223
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Ve bunu birlikte yapacağız.

224
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy