‎NETFLIX 原創影集
‎無論你去何處
‎我永遠會伴你左右
‎我會前往你的美夢港灣
‎我要乘著你的波浪，朝你而去
‎所以和我在一起 ‎我們的愛情海永不止息
‎和我在一起
‎我們在一起，無論去哪裡
‎只有你我在愛情海中衝浪
‎我們還能去未知之地
‎和我一起乘浪吧
‎跳入我的愛情海
‎永遠沉浸其中
‎跳入我的愛情海
‎你我就是那愛情海
‎跳入我的愛情海
‎跳入我的…
‎謝謝！
‎我們愛大家！
‎試試67號血清
‎妳要做什麼？
‎依然還是個蠢變種怪
‎又失敗了呢
‎很沮喪吧？
‎閉嘴，變種怪
‎我就是弄不明白！
‎頌求出了X值
‎我忽略了什麼？
‎我們快要錯過烤肉了
‎走吧，反正我需要休息一下
‎切記，葛莉塔
‎能塞進妳嘴裡的東西
‎不一定就是吃的
‎好了，小子，別哭
‎我沒哭
‎我只是天生憂鬱臉
‎別擔心，我們會出去的
‎有人會來救我們
‎（姬波）
‎真不敢相信艾米莉亞還有膽來這裡
‎不僅偷走了一個 ‎而是我們的兩個朋友！
‎-那砰砰呢？ ‎-兩個朋友
‎再加砰砰
‎我們必須盡快把他們救回來！
‎日誌在艾米莉亞手上
‎她隨時都能研發出解藥
‎我們英勇地自願出征！
‎她有音波發射器
‎我們英勇地取消自願出征！
‎好，該好好計劃了
‎黛麗雅，圖示準備好了嗎？
‎如各位清楚所見 ‎這就是她躲藏的海洋
‎我們的目標艾米莉亞 ‎大概就在這裡…附近
‎我們必須飛在海上尋找他們
‎這將會是一場隱密行動
‎我們得趕在她研發出解藥前 ‎拿回日誌
‎-以及拯救我們的朋友 ‎-和砰砰
‎是這樣的，若你能來 ‎我會覺得比較安全
‎畢竟我們很擅長拯救彼此
‎有道理
‎卓伊還不賴，加入我們沒問題
‎戴夫，抱歉，你還記得上一次 ‎你靠近音波發射器的事嗎？
‎你變成了這樣…
‎不！
‎是啊，老兄
‎如果你痛苦哀號，我們很難隱密行事
‎-你不會有事吧？ ‎-沒事，我很好
‎饅頭和我…
‎我們已經開始玩捉迷藏了
‎真是狡詐小豬
‎沒有你們，我會玩得很開心
‎所以我們要對付的到底是什麼？
‎艾米莉亞？天啊！我告訴你
‎一切要從她對我媽媽精神控制 ‎奴役她開始說起…
‎發生了這麼多事後
‎我們的人居然還跟她走！
‎抱歉，我一直把坐騎嚇走
‎我能理解妳為何難過
‎但說句公道話 ‎我們的人並不知道來龍去脈
‎各位
‎你說得對，他們並不知道
‎因為她沒告訴他們 ‎她是個說謊成精的騙子！
‎沒錯，而且我做了鬆餅 ‎她竟然碰都不碰
‎她還殺了小蠍尾！
‎真是的，這是我們第三次嚇跑牠們了
‎我忍不住，她讓我氣炸了
‎聽著，我們都很生氣 ‎但我們必須冷靜下來
‎才能拿回日誌，拯救我們的朋友
‎沒錯，他們隨時都會被恢復原樣
‎我們需要有助於 ‎專心執行隱密行動的辦法
‎好比說代號
‎代號？好
‎“摧毀醫生”如何？
‎那比較像片語，而且不是很冷靜
‎不過我們在集思廣益
‎我們絞盡腦汁、活躍思考
‎“饅頭”如何？
‎這只會讓我想到她是如何想殺饅頭的
‎有道理，那“奶昔”呢？
‎奶昔？
‎各位
‎一想到冰冷巨大的玻璃杯
‎裝著美味的甜點，誰都氣不起來了
‎奶昔…
‎看吧？
‎他們會不會在那艘巨大郵輪上？
‎難怪她那麼難找！ ‎她一直在移動位置！
‎真聰明，我討厭誇獎她
‎-但願我們的朋友… ‎-和砰砰
‎還有砰砰都仍然沒事，走吧
‎變種怪警報，出動音波發射器
‎葛莉塔，按下紅鈕
‎讚恩航海日記，海上第38天
‎海水令我恐懼
‎不對，是紅色的按鈕
‎啟動發射器！
‎你們瞧他們多快樂
‎我真不敢相信！他們居然這麼開心 ‎待在這艘超級酷船上
‎那是滑水道嗎？
‎那個妖婦還真有手段！
‎她竟敢把這裡變得那麼好玩
‎他們絕對不會跟我們走
‎奶昔 ‎今天的目的不是讓他們跟我們走
‎對，杯子裡裝滿兩杓奶昔…
‎別忘了奶蓋…
‎快瞧，有顆櫻桃呢
‎好，我沒事了
‎朋友們，我們今天玩得真開心吧
‎睡一覺就到明天了
‎祝各位今晚美夢連連
‎“美夢連連”是什麼意思啊？
‎她的聲音讓我背脊發涼
‎各位，所有人去睡覺前 ‎我們能先躲在那裡嗎？
‎我的手臂好痠
‎羅貝托！里歐！
‎我才剛發現你們名字的結尾 ‎都…好好玩！
‎他在說什麼？
‎我說的是男孩之夜！
‎沒有姬波、頌的巡視…
‎沒有那些少了我就超無趣的朋友
‎你們兩個小瘋子有什麼搞頭？
‎收拾碗盤
‎碗盤！一開始就這麼來勁！
‎我準備來洗碗了！
‎我們洗完了
‎好極了，反正我也不想洗碗
‎男孩之夜還要洗碗也太差勁了
‎幸好戴夫在此
‎我們準備出發了嗎？
‎天啊，那聽起來還真好玩
‎但如果我再不去睡覺
‎我這休息不足的腿就要開始折騰我了
‎各位，晚安了！
‎那麼…
‎沒問題，戴夫 ‎我們平常也沒什麼時間相處
‎太好了！男孩之夜！
‎里歐和戴夫歐 ‎發現我的名字也加了“歐”嗎？
‎妳覺得大家都睡著了嗎？
‎目測已無危險
‎那我們去找艾米莉亞的實驗室吧
‎牆內歌聲，對我高歌吧
‎無論何時你的泳姿
‎都讓我笑逐顏開
‎你讓我的愛川流不息
‎那是什麼？
‎一直游個不停
‎每當我被寂寞淹沒
‎你總會陪著我，而你…
‎-她跳得好棒！ ‎-她是朵格
‎在地城裡她本來是我們的朋友
‎你覺得她會幫我們嗎？
‎應該不會，她是霍格的女兒
‎霍格和朵格？真的假的？
‎我爸說霍格是第一個 ‎跟艾米莉亞走的人
‎我覺得朵格不會反抗她爸
‎姬波？卓伊？
‎從壞猴子手中把我們救出來的 ‎姬波的朋友們？
‎妳好…朵格
‎聽說伐木貓和變音蛇們正在增進感情
‎那是姬波的主意嗎？
‎那確實是姬波的主意
‎他們聽起來似乎不是處得很好
‎我們去瞧一瞧
‎小黃瓜惡魔！
‎絨毛球球！
‎這個好，這些都能寫進歌詞裡
‎在嘶嘶叫之後？
‎我說過我覺得嘶嘶叫 ‎放在快結尾處比較好
‎但我不說了…
‎再來一遍！
‎你也許以為他們看起來像小黃瓜惡魔
‎但那只是假象
‎他們又酷又厲害，還充滿毒液
‎讓你覺得超級古怪
‎絨毛球球！還不賴
‎友誼大同盟
‎由一個熱愛科學的女生帶我們往前衝
‎同盟！科學往前衝！
‎就是終極友誼大同盟
‎-挺身反抗，打擊邪惡 ‎-一起過來瞧瞧顧客
‎友誼大同盟
‎沒什麼能押好韻…
‎歡唱！
‎同盟！
‎恰到好處！ ‎在那裡嘶嘶叫果然比較好聽
‎剛才真好玩！
‎伐木貓的表演真棒
‎天啊，每次都讓我很興奮！
‎天色不早了
‎對！我們需要提提神！
‎我偷藏了一罐爆爆莓可樂
‎還有很多氣泡哦
‎好吧
‎沒問題，戴夫，這主意不錯
‎…發生了這一切，你們還是跟她走了
‎我沒有批評誰，只是說她很狡猾
‎我懂，我也明白妳的感受
‎但同時我也不理解
‎艾米莉亞人超級好！ ‎她還給我們滑水道
‎她才不好，朵格
‎姬波還在襁褓之中時 ‎此人就一直在找姬波，想殺害她
‎而且她都不吃班森的鬆餅！
‎那故事聽了真令人動怒
‎天啊，你們還真的很激動
‎是的
‎但是說艾米莉亞控制了巨猴怪？ ‎用什麼辦法？魔法嗎？
‎魔法？不是！她利用疤王的費洛蒙
‎好，但這是誰告訴你們的？
‎是疤王，不過…
‎妳是說兩度摧毀我們的家園
‎還操控了我們意識的 ‎那隻超級不爽的猴子？
‎是啊？
‎聽著，艾米莉亞抓了我的朋友…
‎-還有砰砰 ‎-…他們就被關在這艘船上
‎也許我不能改變妳對變種怪的看法
‎但我不能讓她傷害他們
‎這艘船的每個地方我都跳過舞
‎我可以告訴你們，這裡沒有囚犯
‎不過…
‎我需要一點思考的時間
‎好了，我已經仔細想過了
‎-我要去找我爸 ‎-朵格，別去！
‎不，等等！不如妳帶我們去看 ‎艾米莉亞的實驗室在哪裡呢？
‎這樣妳就能證明她沒有關囚犯
‎一言為定，跟我來
‎我才不跳
‎（禁止擅入）
‎在這裡？就這樣？
‎不是很隱密啊
‎我說過她沒什麼好隱瞞的
‎那為什麼上鎖了？
‎交給我
‎你怎麼會撬門？
‎近距離魔術
‎當然了！
‎我男友超級酷
‎我們的朋友！還有砰砰
‎地穴女孩
‎妳真的來了
‎那隻青蛙一直講個不停
‎怎麼會這樣！她真的有關囚犯
‎不過也許是他們真的幹了壞事？
‎砰砰！
‎砰砰經歷了太多磨難
‎被又戳又刺，還有葛莉塔
‎葛莉塔對我們喋喋不休
‎是獨角海豚！
‎你是誰？
‎賢洙
‎你是牆內歌聲
‎每晚我都會聽見你的天籟之音
‎我隨著你的音樂起舞
‎妳拯救了我
‎這樣不對！
‎她不能這樣把人關起來
‎…內心深處…
‎妳說得對，我不用再邊跳舞邊思考了
‎把擅長音樂的獨角海豚關起來的人
‎絕對不是好人
‎我會幫妳救他們出去 ‎但拜託別告訴我爸
‎我們改變了某人的想法！意外之喜！
‎（《姬波計劃》）
‎-是日誌！ ‎-太好了！我們快離開這裡
‎我們的朋友都救出來了
‎等等，放了砰砰
‎砰砰！
‎-快跑！ ‎-砰砰！
‎砰砰！
‎真是一點也不隱秘
‎日誌！
‎我好累，我還醒著！
‎我好多年沒這樣熬夜了
‎我要踹那片葉子
‎天啊，你好有趣哦！
‎為什麼我們這段時間 ‎都沒有像這樣一起玩？
‎很好，我踹掉葉子了
‎接下來呢？我們要做什麼？ ‎我們接著要幹嘛？
‎我提議把莫莉的斧頭 ‎偷過來藏在樹叢中
‎然後她就會問：“我的斧頭呢？
‎這個斧頭樹叢是怎麼回事？”
‎我們就能一起哈哈大笑！
‎這是我聽過最棒的點子！
‎一想到明天會哈哈大笑
‎我現在就在笑了
‎好…我們必須隱密行事
‎噓！
‎很抱歉我掉了日誌
‎起碼日誌毀掉了
‎這下艾米莉亞就不能藉此研發解藥了
‎誰快來幫我 ‎把我最新的好朋友推到小船上
‎把我推到海中就行了
‎沒關係，我會照顧你
‎姬波，快點！
‎砰砰！
‎不能就這樣放過她！
‎我們完成任務了，快走吧！
‎-不 ‎-奶昔！
‎我不介意做任務之外的事
‎再也沒有夠冰的奶昔能冰凍我的怒火
‎朵格，帶他們離開這裡
‎啟動發射器
‎感覺真爽
‎姬波，妳為何要攻擊我們？
‎因為妳綁架了我的朋友！
‎什麼朋友？
‎他們本來在這裡，但現在不在了
‎朵格呢？你們這些破壞狂小混混
‎對我的甜心小公主做了什麼？
‎我知道場面看似不利於我
‎但我需要你們聽我說
‎艾米莉亞道貌岸然
‎沒錯！她很邪惡！
‎她派巨猴怪來摧毀我們的家園
‎而那隻猴子正好就是姬波的媽媽！
‎艾米莉亞對她精神控制 ‎要她找出並殺死自己的女兒
‎這也太泯滅良心了吧？
‎而且她還殺了我最好的朋友！
‎小蠍尾
‎莉莉？厄爾？你們相信我吧？
‎抱歉，姬波，但這聽起來太誇張了
‎費爾本老師，你瞭解我的 ‎我不會對你說謊
‎我認識的姬波不會騙我 ‎但他們對妳做了什麼？
‎我認為你們都糊塗了
‎你們和變種怪待在一起太久了
‎你們被操縱了
‎不如你們和我們待在一起？ ‎我們可以幫你們
‎無論他們如何蠱惑你們 ‎我們都能幫你們恢復正常
‎-阻止他們！ ‎-阻止她！
‎她要逃跑了！
‎-他們傷害了朵格的父親！ ‎-抓住他們！
‎妳說得對！我們此行目的已經達成
‎我們該走了，奶昔！
‎有時候我的不死之身是個詛咒
‎但今晚，倒還挺派上用場的
‎對啊，莫莉非常生氣
‎是不是？她殺了我大概五次吧
‎戴夫，我真的很需要樂一樂
‎你知道我會整夜都在擔心姬波
‎你真是個好朋友
‎是啊，這正是我的用意
‎嘿
‎你覺得你可以用我的手臂 ‎擊落那個貓砂盆嗎？
‎當然可以
‎你只有四次機會
‎妳確定不跟我們走嗎？
‎我得回到船上，我不能把我爸丟下
‎我們把船上搞得一團亂
‎對不起
‎算你們走運
‎現在你們在船上內部有友軍了
‎我會替海洋獨角獸發聲
‎以及其他所有我還沒有機會
‎共舞的高貴生物們
‎朵格，真是太感謝妳了
‎再唱一首當送行？
‎無論何時你的泳姿
‎你讓我的愛川流不息
‎你讓我笑逐顏開
‎一直游個不停…
‎很遺憾我們無法說服那些人跟我們走
‎但我們畢竟完成任務了
‎對啊，我們摧毀了日誌 ‎這樣她就不能“治癒”任何人了
‎而且我們拯救了這兩位
‎妳剛剛真的帥呆了，姬波
‎有好長一段時間 ‎我以為我再也不能彈吉他了
‎可不能讓那種事發生
‎她說我帥呆了
‎我就知道妳會來救我！
‎艾米莉亞博士 ‎實驗室的一切都化為灰燼了
‎如果妳那本科學書只剩這麼一點
‎我們要怎麼用科學辦法 ‎除去那些變種怪？
‎這下我們永遠不會知道X代表什麼了
‎慢著
‎姬波就是X值
‎我知道該怎麼做了
‎字幕翻譯：許晨翎