1
00:00:06,006 --> 00:00:10,466
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:33,616 --> 00:00:36,696
‎妳一定很難熬吧

3
00:00:36,786 --> 00:00:40,246
‎知道自己女兒成長過程中
‎沒有妳的陪伴

4
00:00:41,166 --> 00:00:46,166
‎她才快要13歲吧？

5
00:00:46,254 --> 00:00:49,304
‎我有好消息

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
‎我找到她了

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,886
‎原來她一直都住在…

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
‎離這不遠的一處地城中

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,475
‎我要派妳去處理她

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,664
‎瞧妳激動的！

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,790
‎妳肯定很在乎她

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,328
‎但很可惜，她是隻野獸

13
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
‎快去讓她脫離苦海吧

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
‎小狼！

15
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
‎妳回來了！

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,963
‎對

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
‎那妳還能…

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
‎那妳為什麼還這麼沮喪？

19
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
‎慢著，洋彥呢？

20
00:02:38,116 --> 00:02:41,946
‎我們花一些時間向英勇的洋彥致敬吧

21
00:02:42,036 --> 00:02:45,996
‎洋彥鐵掌貓的傳奇將會世代傳誦

22
00:02:46,082 --> 00:02:50,462
‎雖然他依然在這裡
‎爪子正在掐進我的肩膀…

23
00:02:50,962 --> 00:02:51,842
‎我帶走他吧

24
00:02:53,172 --> 00:02:56,632
‎…他在斧頭王大會堂中
‎贏得了一席之地

25
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
‎他在妳談論他時睡著了

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,731
‎以前的老洋彥
‎絕不可能在妳談論他時睡著！

27
00:03:06,477 --> 00:03:07,307
‎你們瞧！

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,935
‎大家要自求多福了

29
00:03:10,023 --> 00:03:13,073
‎“解藥”這回事一點都不好

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,361
‎-我不想變小！
‎-真不好意思

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,105
‎妳就只擔心肌肉變少？

32
00:03:18,197 --> 00:03:19,987
‎快看他！他不能說話！

33
00:03:20,074 --> 00:03:21,244
‎往好處想…

34
00:03:24,662 --> 00:03:27,122
‎糟了，我想不出好處！

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,496
‎糟了！一切都完了！

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,924
‎-誰會保護我們？
‎-我們該怎麼辦？

37
00:03:33,004 --> 00:03:36,264
‎和艾米莉亞博士打鬥時，我偷了這個

38
00:03:37,216 --> 00:03:38,426
‎這就是“解藥”

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,389
‎我可以製作疫苗，但我需要頌的協助

40
00:03:43,890 --> 00:03:44,720
‎媽媽

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
‎我們會把妳母親救回來的

42
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
‎慢著，巨猴怪之前是人類？

43
00:04:01,532 --> 00:04:04,292
‎媽媽，我和爸爸有話想和妳說

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,751
‎妳要回家了

45
00:04:24,764 --> 00:04:25,934
‎媽媽？

46
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
‎姬…

47
00:04:37,527 --> 00:04:38,357
‎媽媽！

48
00:04:46,661 --> 00:04:50,121
‎姬…姬波

49
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
‎真的是妳！我終於能抱妳了！

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,722
‎真不敢相信妳就在這裡

51
00:05:02,510 --> 00:05:05,180
‎我也無法相信自己真的在這裡

52
00:05:26,868 --> 00:05:28,238
‎真不敢相信！

53
00:05:28,328 --> 00:05:30,828
‎頌，我好想妳！

54
00:05:30,913 --> 00:05:35,463
‎我…曾夢過這一幕

55
00:05:35,543 --> 00:05:38,303
‎但我沒想過自己會…

56
00:05:41,215 --> 00:05:43,215
‎小狼，快過來！家人大擁抱！

57
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
‎-妳忘了說班森和戴夫！
‎-但我們也要抱

58
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
‎-妳覺得怎麼樣？
‎-很矮小

59
00:05:57,565 --> 00:06:01,935
‎對哦，妳不能再抱我的手指頭了

60
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
‎因為已經不是巨手指了

61
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
‎沒關係

62
00:06:05,990 --> 00:06:08,410
‎我們會擁有全新的母女默契

63
00:06:08,493 --> 00:06:09,333
‎那將會非常…

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,501
‎妳的鼻子像我！

65
00:06:11,579 --> 00:06:15,079
‎或者該說是我的鼻子像妳
‎這太酷了！

66
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
‎-我能盯著妳看一整天！
‎-我也可以！

67
00:06:18,419 --> 00:06:21,629
‎我不知該從何說起，我錯過了好多

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
‎沒關係，我們往後
‎有一輩子的時間慢慢補回來

69
00:06:26,469 --> 00:06:29,009
‎慢著，這表示艾米莉亞有解藥

70
00:06:29,972 --> 00:06:32,892
‎沒錯，我們需要妳幫忙製作疫苗

71
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
‎不過先讓我們享受這一刻吧

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,108
‎我很瞭解艾米莉亞，沒有時間了

73
00:06:37,188 --> 00:06:39,568
‎她肯定已經來勢洶洶
‎我們必須趕快開工

74
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
‎我們不能讓她把他們變回去

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,407
‎我說過只要你把那小狼女帶來給我
‎我就放你走

76
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
‎我一向說到做到

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
‎看好了

78
00:07:06,717 --> 00:07:11,177
‎我想不起來致突變物
‎是雜合子還是純合子了

79
00:07:12,223 --> 00:07:14,143
‎-雜合子？
‎-對，沒錯

80
00:07:14,934 --> 00:07:18,024
‎現在我想不起來顯性等位基因模型！

81
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
‎頌，沒關係
‎妳已經很久沒碰這些東西了

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,897
‎里歐，她全指望我了

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,985
‎妳做得很棒，媽媽！

84
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
‎謝了，親愛的，但我做得並不好

85
00:07:28,030 --> 00:07:30,450
‎我只是…真的太久沒碰了

86
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
‎沒關係！妳會找回感覺的

87
00:07:32,827 --> 00:07:34,157
‎媽媽！

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
‎媽媽！

89
00:07:36,664 --> 00:07:38,714
‎媽媽！

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,421
‎我想像中擁有媽媽的感覺就是這樣！

91
00:07:41,502 --> 00:07:43,422
‎在她鑽研科學時幫她加油？

92
00:07:43,921 --> 00:07:45,421
‎對，很合理

93
00:07:45,506 --> 00:07:47,006
‎好吧

94
00:07:47,091 --> 00:07:52,051
‎我記得我曾試圖
‎延長過度多態性的過程，然後…

95
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
‎什麼都想不起來！

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,944
‎沒關係，總會想起來的

97
00:08:02,023 --> 00:08:05,613
‎但這樣來不及阻止艾米莉亞博士
‎“治癒”地表上的大半生物

98
00:08:05,693 --> 00:08:10,203
‎姬波，對不起，我恢復得不夠快

99
00:08:13,576 --> 00:08:15,906
‎萬一頌做不出疫苗…

100
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
‎那我們該怎麼辦？

101
00:08:18,247 --> 00:08:21,207
‎-一切都完了！
‎-才不會！

102
00:08:21,292 --> 00:08:23,462
‎我媽媽會研發出疫苗的

103
00:08:23,544 --> 00:08:27,384
‎但我們這算是要她
‎用一個下午的時間來拯救全世界

104
00:08:27,465 --> 00:08:30,295
‎-這太瘋狂了
‎-這對以前的我來說並非難事

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,394
‎不過別擔心
‎我相信她在幾天內就會研發出疫苗

106
00:08:34,764 --> 00:08:36,934
‎是艾米莉亞
‎我們在舊總部看到她的大軍

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
‎她來勢洶洶
‎順帶一提，我們會加入終友盟

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,273
‎好，所以我們只有一天的時間

109
00:08:43,356 --> 00:08:44,316
‎與此同時

110
00:08:44,398 --> 00:08:46,728
‎我們並須另想他法
‎保護自己不受艾米莉亞博士的傷害

111
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‎-我們把斧頭磨利一點
‎-我們的獠牙一向很尖！

112
00:08:50,071 --> 00:08:51,991
‎我會朝他們扔鐵餅！

113
00:08:52,073 --> 00:08:53,823
‎我很欣賞你們的熱血，但是…

114
00:08:53,908 --> 00:08:55,948
‎這些對解藥飛鏢都沒有用

115
00:08:56,494 --> 00:08:59,334
‎有了！
‎我們可以讓臭鼬們弄一面臭味牆

116
00:08:59,413 --> 00:09:00,333
‎人類就會像這樣

117
00:09:00,414 --> 00:09:03,134
‎“我才不要走過那面牆，強尼”

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,999
‎-然後就不煩我們了
‎-那真是個好主意

119
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
‎-是嗎？
‎-不是臭味的部分，而是牆的概念！

120
00:09:08,297 --> 00:09:11,877
‎打造一面那種巨牆
‎需要伐木貓村裡的所有林木

121
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
‎那樣的話，我們還要保護什麼東西？

122
00:09:13,761 --> 00:09:17,061
‎好吧，我們用別的東西來造牆
‎有什麼能嚇退人類？

123
00:09:17,139 --> 00:09:18,389
‎-小丑？
‎-其他人類！

124
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
‎-多元化！
‎-演說！

125
00:09:19,725 --> 00:09:21,135
‎-巨大蟑螂！
‎-他們的過往！

126
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
‎巨猴怪！當我沒說

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,151
‎-死亡藤！
‎-沒錯！

128
00:09:25,231 --> 00:09:27,731
‎班森，謝謝你想出一個有用的點子

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,937
‎我也說了小丑
‎但我總算想出有用的點子

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
‎是啊，真是絕妙計劃

131
00:09:31,612 --> 00:09:34,372
‎但有個小問題，碰了死亡藤的人

132
00:09:34,448 --> 00:09:35,778
‎都會漸漸死去

133
00:09:36,367 --> 00:09:37,947
‎迴響蜜蜂！

134
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‎分享一件趣聞，牠們對死亡藤免疫

135
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
‎深入探究趣聞，我也不知道為什麼

136
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
‎那麼我想
‎我們該請迴響蜜蜂加入終友盟！

137
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
‎牠們可以打造一座死亡藤牆

138
00:09:45,710 --> 00:09:49,010
‎把人類隔絕在外
‎讓我媽媽有足夠時間製作疫苗

139
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
‎好主意，姬波，洋彥會以妳為榮的

140
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
‎-洋彥在哪裡？
‎-我們把他放在廚房

141
00:09:56,387 --> 00:10:00,017
‎牆上有一個大洞的那個廚房？

142
00:10:01,392 --> 00:10:02,272
‎糟糕

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,561
‎他有可能在某個東西的上面或下面

144
00:10:04,645 --> 00:10:07,935
‎甚至是裡面
‎而那個東西是什麼都有可能！

145
00:10:08,024 --> 00:10:09,484
‎莫莉，別擔心

146
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
‎我們會找到他的
‎也會找出害他不見的人

147
00:10:12,653 --> 00:10:15,453
‎-戴夫，就是我們啊
‎-那事情也算解決一半了

148
00:10:15,531 --> 00:10:19,161
‎好，你們去找洋彥
‎我和小狼會去說服迴響蜜蜂來幫忙

149
00:10:20,870 --> 00:10:22,710
‎我媽媽看起來心情很不好

150
00:10:22,788 --> 00:10:24,958
‎真希望我有辦法讓她開心一點

151
00:10:25,791 --> 00:10:28,251
‎但願我能快點做出疫苗

152
00:10:28,336 --> 00:10:29,876
‎我覺得自己讓她失望了

153
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
‎我經常有那種感覺

154
00:10:32,006 --> 00:10:33,626
‎但我向妳保證，她並沒有那麼覺得

155
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
‎也許妳需要暫時休息一下，充充電

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,007
‎我們可以跟姬波一起去！

157
00:10:38,095 --> 00:10:40,925
‎妳就能展現給她看
‎何謂世上最酷的媽媽

158
00:10:41,015 --> 00:10:42,175
‎那就是妳

159
00:10:42,266 --> 00:10:43,926
‎不如我們邀她一起來？

160
00:10:44,018 --> 00:10:46,768
‎這樣我們就能一起拯救大家
‎並創造獨特的回憶！

161
00:10:47,188 --> 00:10:49,688
‎-小狼，妳真是個天才
‎-是啊

162
00:10:50,483 --> 00:10:52,153
‎-媽媽
‎-姬波

163
00:10:52,568 --> 00:10:53,938
‎-妳想不想跟我們一起去？
‎-我們能跟妳去嗎？

164
00:10:54,028 --> 00:10:56,448
‎頌，妳想幫我們尋找一隻貓嗎？

165
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
‎想！

166
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
‎妳是在回答我還是姬波？

167
00:11:04,372 --> 00:11:05,212
‎洋彥！

168
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
‎饅頭，妳見到洋彥了嗎？

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,086
‎-咪咪咪
‎-咪咪咪？

170
00:11:18,177 --> 00:11:20,007
‎貓咪超愛這個聲音，相信我

171
00:11:20,096 --> 00:11:21,466
‎咪咪咪！

172
00:11:23,557 --> 00:11:24,887
‎這是什麼誘人的聲音？

173
00:11:26,936 --> 00:11:29,356
‎這對洋彥以外的每隻貓都有效

174
00:11:32,024 --> 00:11:33,074
‎好！

175
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
‎數到三後說出妳最愛的蛋糕

176
00:11:35,653 --> 00:11:37,203
‎一、二、三…

177
00:11:37,279 --> 00:11:39,909
‎巧克力蛋糕
‎花生醬奶霜加上巧克力碎塊！

178
00:11:39,990 --> 00:11:42,740
‎換我們了，小狼，一、二、三…

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
‎-香草口味！
‎-我沒吃過蛋糕，那是什麼？

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,302
‎你們這些人類
‎這條公路屬於臭鼬摩托車隊

181
00:11:56,382 --> 00:11:58,722
‎想行經此路，就必須競速

182
00:11:58,801 --> 00:12:01,471
‎我們不想惹麻煩
‎我們只是想找迴響蜜蜂

183
00:12:01,554 --> 00:12:04,144
‎里歐，我的機會來了

184
00:12:04,223 --> 00:12:05,063
‎我來比賽！

185
00:12:05,683 --> 00:12:09,483
‎仔細看好我的臉
‎因為從現在開始，我會遙遙領先

186
00:12:09,562 --> 00:12:11,402
‎妳只能看到我的車尾燈

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,610
‎-直到我們在終點線握手
‎-我們走著瞧

188
00:12:18,487 --> 00:12:20,987
‎我媽超級酷！喀嚓

189
00:12:21,073 --> 00:12:23,583
‎剛才是我用幻想中的相機在拍照！

190
00:12:23,659 --> 00:12:24,579
‎創造出回憶了

191
00:12:27,329 --> 00:12:29,869
‎各就各位，預備，出發！

192
00:12:35,129 --> 00:12:36,169
‎太好笑了

193
00:12:37,214 --> 00:12:39,514
‎看來妳哪裡都去不了

194
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
‎等等，妳是那個美洲豹女孩？

195
00:12:48,517 --> 00:12:52,017
‎妳少了皮毛和巨齒
‎我們剛才沒認出妳來

196
00:12:52,104 --> 00:12:53,654
‎人類看起來都一樣！

197
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
‎媽媽，妳還好嗎？我以為妳會騎車

198
00:13:03,324 --> 00:13:06,084
‎是啊，我以為就像騎單車一樣

199
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
‎-但我也不會騎單車
‎-我上當了

200
00:13:08,704 --> 00:13:10,084
‎我還以為這會是那種

201
00:13:10,164 --> 00:13:12,254
‎“每天都對彼此有新認識”的時刻

202
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
‎我認為妳肯嘗試很勇敢
‎我沒辦法騎摩托車

203
00:13:16,045 --> 00:13:18,125
‎也許我們可以一起學
‎這樣就是我們的專屬回憶！

204
00:13:19,590 --> 00:13:22,050
‎對哦，有任務在身！
‎我們得去一些地方

205
00:13:28,390 --> 00:13:30,770
‎-洋彥！
‎-洋彥！

206
00:13:30,851 --> 00:13:33,441
‎你真的認為洋彥會跑這麼遠？

207
00:13:33,521 --> 00:13:34,861
‎當然了

208
00:13:35,773 --> 00:13:36,613
‎糟了！

209
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
‎你踩到蟲了嗎？

210
00:13:40,069 --> 00:13:41,649
‎也許只是乾枯樹葉？

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‎不是，那是一隻蟲

212
00:13:45,366 --> 00:13:48,236
‎戴夫，真的很抱歉，我不是故意…

213
00:13:48,327 --> 00:13:50,697
‎-你怎麼能這樣？
‎-我是不小心的

214
00:13:50,788 --> 00:13:51,708
‎-我…
‎-別說了！

215
00:13:51,789 --> 00:13:53,829
‎只有一個辦法能彌補

216
00:13:53,916 --> 00:13:58,586
‎我們要壓扁一個迷你小人類

217
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
‎好比…一個嬰兒？

218
00:14:02,258 --> 00:14:03,678
‎我們說的可是一個嬰兒，戴夫！

219
00:14:05,010 --> 00:14:06,100
‎是的

220
00:14:06,178 --> 00:14:07,928
‎我不會去踩一個嬰兒的

221
00:14:08,013 --> 00:14:10,893
‎-這樣…只會讓情況更糟！
‎-你怎麼知道那不是一隻幼蟲？

222
00:14:11,725 --> 00:14:13,225
‎找到洋彥了嗎？

223
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
‎對哦，我們本來在找一隻貓

224
00:14:15,771 --> 00:14:18,941
‎我逗班森玩得太開心了，整個忘了

225
00:14:19,858 --> 00:14:22,398
‎快瞧，又來一隻蟲！我要壓扁牠！

226
00:14:23,445 --> 00:14:24,405
‎-好耶！
‎-什麼？

227
00:14:24,488 --> 00:14:26,198
‎壓扁蟲子！

228
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
‎好，面對迴響蜜蜂可能會有點棘手

229
00:14:30,119 --> 00:14:32,369
‎-我可以和牠們談談
‎-妳確定？

230
00:14:32,454 --> 00:14:34,424
‎我不希望妳又受傷，像騎車一樣

231
00:14:34,498 --> 00:14:36,828
‎我確定，這件事我絕對能幫妳

232
00:14:36,917 --> 00:14:39,167
‎我變成巨猴怪時學會了一些東西

233
00:14:43,591 --> 00:14:44,881
‎我只是需要暖身一下

234
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
‎後退！你們鬧嗡嗡的對象是我媽

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,270
‎回敬你們！

236
00:15:02,735 --> 00:15:05,025
‎姬波！妳對牠們的女王蜂出言不遜

237
00:15:05,112 --> 00:15:07,412
‎等等，妳真的在和牠們溝通？

238
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
‎女王蜂陛下

239
00:15:16,999 --> 00:15:19,459
‎我對稍早所說的話感到抱歉，但是…

240
00:15:25,633 --> 00:15:27,803
‎姬波，現在不是跳舞的時機

241
00:15:29,595 --> 00:15:31,635
‎我這是怎麼了？

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,726
‎我曾在躲貓貓箱古代文獻中看到過

243
00:15:36,810 --> 00:15:39,360
‎說貓咪克制不了自己
‎就是會想跑進箱格裡

244
00:15:39,438 --> 00:15:41,018
‎那實在是無稽之談

245
00:15:48,822 --> 00:15:51,162
‎所有辦法我們都試過了

246
00:15:51,241 --> 00:15:54,201
‎也許我們能找一隻新的貓給他們
‎他們甚至不會發現

247
00:15:55,371 --> 00:15:59,751
‎我怎麼突然之間
‎不由自主地這麼會跳舞？

248
00:15:59,833 --> 00:16:01,843
‎被女王蜂螫了以後會想狂舞，親愛的

249
00:16:01,919 --> 00:16:03,129
‎妳不會有事的

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,302
‎她會有事

251
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
‎如果我們不想辦法，她會一直跳到死

252
00:16:06,423 --> 00:16:07,263
‎我馬上處理！

253
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
‎處理不了！

254
00:16:15,349 --> 00:16:16,729
‎我有個主意

255
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
‎抱歉！我毫無根據
‎就以為那樣會有用

256
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
‎一定有辦法讓她停止跳舞！

257
00:16:49,466 --> 00:16:50,546
‎發生什麼事了？

258
00:16:50,634 --> 00:16:53,724
‎她說只要我們的舞蹈讓她驚豔
‎她就讓姬波恢復正常

259
00:16:54,221 --> 00:16:56,141
‎沒有別的辦法了嗎？

260
00:16:58,434 --> 00:16:59,564
‎我們來拯救姬波吧

261
00:17:38,348 --> 00:17:41,558
‎大家聽我說，我找到洋彥了

262
00:17:42,436 --> 00:17:44,056
‎洋彥回來了！

263
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
‎等等，搞什麼？那才不是洋彥

264
00:17:46,440 --> 00:17:47,270
‎洋彥！

265
00:17:54,198 --> 00:17:55,408
‎我們根本沒找過廚房！

266
00:17:55,491 --> 00:17:58,291
‎我一直都知道
‎我只是想和你共度一天

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,908
‎-真的嗎？
‎-才怪

268
00:18:31,652 --> 00:18:32,952
‎擺酷一點的姿勢！

269
00:18:38,659 --> 00:18:39,699
‎-什麼？
‎-不！

270
00:18:39,785 --> 00:18:41,035
‎明明就很好

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
‎沒關係，各位，這還不賴

272
00:18:44,206 --> 00:18:46,246
‎我學會了好多新舞步！

273
00:18:46,333 --> 00:18:47,883
‎女王蜂陛下，拜託

274
00:18:47,960 --> 00:18:50,300
‎姬波不是故意對妳出言不遜的

275
00:18:50,379 --> 00:18:52,209
‎她只是想保護我

276
00:18:52,297 --> 00:18:56,087
‎過去13年來
‎我只想要陪在我女兒身邊

277
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
‎但我一直到今天才抱到她

278
00:18:58,929 --> 00:19:01,219
‎所以我不會丟下她，自己離開的

279
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
‎拜託了，同為人母將心比心
‎請把女兒還給我吧

280
00:19:07,354 --> 00:19:09,234
‎對哦，我得說蜜蜂語

281
00:19:26,790 --> 00:19:27,620
‎但是太好了！

282
00:19:29,918 --> 00:19:32,168
‎媽媽！妳辦到了！

283
00:19:32,254 --> 00:19:33,344
‎謝謝

284
00:19:36,633 --> 00:19:39,763
‎現在妳能說服牠們
‎幫我們打造死亡藤牆嗎？

285
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
‎妳做到了

286
00:20:00,699 --> 00:20:03,239
‎妳成功讓迴響蜜蜂打造了死亡藤牆

287
00:20:03,327 --> 00:20:04,657
‎我們找到一隻貓…

288
00:20:05,621 --> 00:20:07,211
‎就是一開始被我們弄丟的那隻貓

289
00:20:11,752 --> 00:20:13,882
‎他是怎麼做到的？

290
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
‎箱子屬於洋彥！

291
00:20:21,637 --> 00:20:23,637
‎妳也做了很酷的事

292
00:20:23,722 --> 00:20:26,602
‎其實這都多虧了我媽媽

293
00:20:30,562 --> 00:20:32,362
‎-我能和妳聊聊嗎？好極了
‎-我能和你聊一下嗎？太好了

294
00:20:33,565 --> 00:20:35,815
‎抱歉，其實我沒什麼要聊的

295
00:20:35,901 --> 00:20:39,281
‎我也是，就胡亂說點什麼
‎然後笑一笑吧

296
00:20:41,114 --> 00:20:42,244
‎媽媽

297
00:20:42,324 --> 00:20:44,624
‎抱歉我之前不相信妳能和蜜蜂溝通

298
00:20:44,701 --> 00:20:46,331
‎親愛的，妳怎麼可能信呢？

299
00:20:46,411 --> 00:20:49,121
‎畢竟我今天做了很多逞能的事

300
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
‎我想…我只是太想陪在妳身邊了

301
00:20:52,376 --> 00:20:55,206
‎身為巨猴怪時我能保護妳

302
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
‎以前是科學家時
‎我幫得了妳，但現在呢？

303
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
‎我只是一籌莫展

304
00:21:00,592 --> 00:21:03,892
‎妳已經做得很好了，妳是我的媽媽

305
00:21:03,971 --> 00:21:05,261
‎這樣就足夠了

306
00:21:05,347 --> 00:21:07,347
‎這也說服了迴響蜜蜂幫我們

307
00:21:07,432 --> 00:21:11,772
‎而這也創造了我們之間獨特的回憶
‎我會一輩子珍藏心底！

308
00:21:14,815 --> 00:21:15,725
‎喀嚓！

309
00:21:15,816 --> 00:21:17,436
‎我想我們應該一起拍張照

310
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
‎這就是我們的專屬回憶！

311
00:21:21,488 --> 00:21:24,368
‎但願死亡藤能阻擋她好一陣子