1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,690
‎過來這裡！

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,688
‎巨型美洲豹還在追我們嗎？

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,105
‎地面沒有震動，所以我想應該沒追了

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
‎我們治癒那些變種怪時
‎你們看到姬波的表情了嗎？

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,738
‎我總覺得哪裡不對勁

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,075
‎而且解藥對她為何無效？

8
00:00:36,661 --> 00:00:37,911
‎解藥對她沒有影響？

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,166
‎艾米莉亞利用姬波的DNA製作解藥
‎她免疫！

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
‎在我們治癒地表上所有生物前
‎那隻巨型美洲豹會先毀了我們！

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,633
‎你們全都看見她差點吃了我！

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,593
‎姬波才不吃人，我們不會有事的！

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,264
‎況且艾米莉亞博士一向有所計劃

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,437
‎大家立刻回船上

15
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
‎抱歉

16
00:01:09,986 --> 00:01:13,696
‎好消息是艾米莉亞如此不悅
‎代表姬波贏了

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,029
‎對吧？

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,254
‎（姬波）

19
00:01:41,976 --> 00:01:45,766
‎布萊德，你太矮小了
‎什麼都不能乘坐

20
00:01:49,984 --> 00:01:51,284
‎沒事的，兄弟

21
00:01:51,361 --> 00:01:53,531
‎穿上高領毛衣，你就會覺得好過一點

22
00:01:54,489 --> 00:01:55,449
‎不

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,292
‎不！紙盒，快停下來！
‎你知道那些只是徒增卡路里！

24
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
‎我跟他們說在這裡會很安全

25
00:02:04,624 --> 00:02:05,964
‎這不是妳的錯，姬波

26
00:02:06,042 --> 00:02:07,842
‎對，我們會找到辦法挽救一切

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,419
‎-姬波！
‎-妳沒事吧？

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,216
‎我們看見艾米莉亞博士要回船上…

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
‎頌

30
00:02:16,344 --> 00:02:19,814
‎她拆了死亡藤牆
‎他們開始“治癒”所有人

31
00:02:19,889 --> 00:02:23,229
‎解藥對我無效
‎但這是自己人幹的，爸爸

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,479
‎是他們幹出這種事

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,101
‎姬波，來吧

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,529
‎我們已經拿到製作疫苗所需的一切

35
00:02:30,608 --> 00:02:33,238
‎這會花一些時間
‎但我們現在就立刻開工

36
00:02:33,319 --> 00:02:35,859
‎這樣他們再也無法“治癒”大家了

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,527
‎好極了！這樣是不是很好，姬波？

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,946
‎但在我們等待之際
‎他們還會“治癒”多少人？

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,445
‎他們會不斷發動攻擊

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,212
‎我必須反擊

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,093
‎我得讓他們沉船

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,762
‎-姬波！
‎-我們不能讓她這麼做

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,090
‎她若這麼做，會崩潰的！

44
00:02:56,175 --> 00:02:58,005
‎我們去阻止她，你們去製出疫苗

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,144
‎現在我們更加需要疫苗了

46
00:03:00,221 --> 00:03:03,851
‎-好，一定要把我們女兒帶回來
‎-沒問題

47
00:03:03,933 --> 00:03:06,063
‎我們到底該如何阻止巨型姬波？

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
‎我有主意了

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,650
‎我們完全忘了告訴妳

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,068
‎小狼現在算是這些狗的老大了

51
00:03:22,493 --> 00:03:25,583
‎姬波，妳快停下來！好好聽我們說！

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,553
‎你們在幹嘛？

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,881
‎阻止妳鑄下大錯

54
00:03:37,425 --> 00:03:39,545
‎-妳不會想這麼做的
‎-我是不想

55
00:03:39,636 --> 00:03:43,466
‎但艾米莉亞的解藥和大軍…
‎一切都在那艘船上！

56
00:03:43,556 --> 00:03:45,176
‎他們讓我別無選擇

57
00:03:45,266 --> 00:03:48,936
‎在妳那麼做之前
‎戴夫有件事想告訴妳

58
00:03:50,146 --> 00:03:50,976
‎有嗎？

59
00:03:52,899 --> 00:03:54,689
‎對，當然有！

60
00:03:55,401 --> 00:03:57,991
‎妳也知道
‎這並非人類和變種怪的第一場戰爭了

61
00:03:58,071 --> 00:04:00,951
‎關於沉船這回事，我可以告訴妳

62
00:04:01,032 --> 00:04:03,412
‎360度全方位的前塵往事

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,043
‎360度？所以繞了一大圈
‎我還是會有一樣的想法？

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
‎大概吧！圓圈數學我不懂啦！隨便！

65
00:04:08,873 --> 00:04:11,713
‎準備好了，因為這段精彩往事
‎要從兩百年前說起

66
00:04:11,793 --> 00:04:13,343
‎那年城市正逢炎炎夏日

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,335
‎人類還在適應

68
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
‎變種怪突然開始走路和講話

69
00:04:27,016 --> 00:04:29,136
‎我想那可以說是一場全面戰爭

70
00:04:29,227 --> 00:04:31,147
‎但我心裡有更要緊的事情

71
00:04:45,326 --> 00:04:46,576
‎舒服！

72
00:04:46,661 --> 00:04:48,831
‎這可真是好玩意兒

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
‎小蟲子！

74
00:04:50,206 --> 00:04:53,206
‎直到那天有人來挑釁我

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
‎把風扇給我！

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,340
‎不要！

77
00:05:05,179 --> 00:05:07,929
‎這是我費盡千辛萬苦
‎不久前才找到的

78
00:05:08,016 --> 00:05:10,016
‎-這是我的
‎-已經不是了！

79
00:05:10,101 --> 00:05:11,851
‎現在是我的風扇了！

80
00:05:14,230 --> 00:05:17,440
‎愚蠢蟲男！城市是屬於我們的！

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,645
‎我最珍貴的物品

82
00:05:20,737 --> 00:05:23,907
‎就這樣被一個身穿
‎機器人圖案T恤的成人搶走了

83
00:05:24,407 --> 00:05:26,697
‎但我那時不打算就這麼算了

84
00:05:34,792 --> 00:05:37,632
‎所以我帶領一群巨型河狸進入市中

85
00:05:47,555 --> 00:05:51,055
‎那些大塊頭毀壞建築
‎就像折斷樹枝一樣輕鬆

86
00:05:53,644 --> 00:05:55,774
‎眾戴夫，瞧我拿到了什麼！

87
00:05:55,855 --> 00:05:57,855
‎-好耶！
‎-你太強了！

88
00:05:57,940 --> 00:05:59,690
‎厲害！

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,196
‎我就是這樣拿回風扇的

90
00:06:02,278 --> 00:06:05,658
‎等等，還有更多戴夫？

91
00:06:05,740 --> 00:06:07,660
‎有超多戴夫的

92
00:06:07,742 --> 00:06:11,912
‎以前有戴夫、戴夫、戴維…
‎我不喜歡那傢伙

93
00:06:11,996 --> 00:06:13,826
‎當然還有戴夫博士

94
00:06:13,915 --> 00:06:15,495
‎天啊，我好想他們

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,878
‎這樣妳明白我的意思了嗎？

96
00:06:18,544 --> 00:06:20,674
‎人類一直都很自私惡劣

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,835
‎只有借助變種怪之力才能阻止他們

98
00:06:22,924 --> 00:06:25,054
‎不是！但我明白妳為何會這麼想

99
00:06:25,134 --> 00:06:27,104
‎我接著告訴妳後續吧

100
00:06:27,178 --> 00:06:29,468
‎等等…班森和小狼呢？

101
00:06:29,555 --> 00:06:32,305
‎聽著，戴夫的故事
‎只是想為我們爭取一些時間

102
00:06:32,391 --> 00:06:35,941
‎一開始是那樣，但我說話其實有重點

103
00:06:36,020 --> 00:06:39,860
‎我帶妳來此是有原因的，姬波
‎妳跟我來

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,401
‎有誰在聽我說話？沒半個人，對吧？

105
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
‎我以前的地城？

106
00:06:57,166 --> 00:07:00,796
‎艾米莉亞博士，引擎發動了

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,128
‎我們不斷移動的話
‎但願姬波找不到我們

108
00:07:03,214 --> 00:07:06,764
‎我窮盡畢生之力，想扭轉變種大爆發

109
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
‎消滅那些搶走我們世界的怪物

110
00:07:09,387 --> 00:07:13,427
‎現在卻要讓一個天真的13歲女孩
‎毀了這一切？

111
00:07:14,892 --> 00:07:17,062
‎他們也並非總是怪物

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,595
‎-你說什麼？
‎-沒什麼

113
00:07:18,688 --> 00:07:20,568
‎我的意思是我和他們交談過…

114
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
‎透過他們關你的牢籠縫隙！

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,031
‎我們是人類的最後希望

116
00:07:26,112 --> 00:07:28,282
‎讚恩，別忘了你站在哪一陣線

117
00:07:34,203 --> 00:07:35,713
‎你幹嘛帶我來這裡？

118
00:07:35,788 --> 00:07:38,538
‎姬波，快點，我們上學要遲到了！

119
00:07:38,624 --> 00:07:41,714
‎這裡空無一物，你到底在說什麼？

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,924
‎進階幾何學

121
00:07:44,005 --> 00:07:47,215
‎遲到的話，費爾本老師會生氣的

122
00:07:47,300 --> 00:07:52,640
‎同學們，今天我們要學數學
‎裡面有很多數字

123
00:07:52,722 --> 00:07:53,932
‎然後…打鈴了！

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,095
‎教學結束，證書在此

125
00:07:56,184 --> 00:07:59,024
‎學了這麼多東西，我肚子好餓

126
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
‎我們去葛拉罕太太的烘焙屋吧
‎我們到了

127
00:08:01,647 --> 00:08:03,017
‎各位，我們沒時間…

128
00:08:03,107 --> 00:08:06,527
‎大家都有時間吃他們最愛的蛋糕！

129
00:08:06,944 --> 00:08:11,704
‎巧克力和花生醬奶霜
‎加上巧克力脆塊

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
‎好了，住手

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,123
‎從我們相識的那天起
‎妳就不斷說著地城人的事

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
‎我們只是想提醒妳，妳很愛他們

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,708
‎但他們已經不是我的同胞了

134
00:08:22,793 --> 00:08:26,843
‎他們是一個正在消滅我朋友們的大軍

135
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
‎但妳依然是姬波！

136
00:08:28,799 --> 00:08:31,299
‎在妳來之前，地表上曾是交戰地帶

137
00:08:31,385 --> 00:08:34,805
‎妳幾乎終止了那些紛爭
‎因為妳總是能看出別人好的一面

138
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
‎但若妳這麼做，就會失去那一切

139
00:08:36,933 --> 00:08:39,853
‎-我們全都會失去那些
‎-若我不這麼做，我們會失去更多

140
00:08:39,936 --> 00:08:42,606
‎總之，妳能不能讓我把故事說完？

141
00:08:42,688 --> 00:08:44,858
‎算了吧，戴夫，我們的計劃失敗了

142
00:08:44,941 --> 00:08:47,691
‎你的或許失敗了
‎但我這麼做是有用意的！

143
00:08:47,777 --> 00:08:50,907
‎到頭來，你會覺得
‎“戴夫，你真是個天才

144
00:08:50,988 --> 00:08:52,408
‎你又展現智慧了！”

145
00:08:55,368 --> 00:08:57,498
‎好，我剛才說到哪了…

146
00:08:58,329 --> 00:08:59,749
‎-說快一點
‎-我說到哪裡了？

147
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
‎超級熱、戴夫最厲害、巨型河狸…

148
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
‎想到了！

149
00:09:02,875 --> 00:09:05,585
‎我找到風扇後過了40年

150
00:09:05,670 --> 00:09:08,090
‎在眾戴夫眼中我就是個英雄

151
00:09:08,881 --> 00:09:10,341
‎戴夫，你最棒了！

152
00:09:10,424 --> 00:09:12,514
‎戴維，謝謝！這對我意義重大

153
00:09:14,095 --> 00:09:17,095
‎-你不覺得那傢伙很誇張嗎？
‎-就是現在！

154
00:09:18,182 --> 00:09:20,772
‎機器人！我早料到有這麼一天！

155
00:09:20,851 --> 00:09:22,101
‎眾戴夫，我來保護你們

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,146
‎走開啦，機器人！

157
00:09:27,233 --> 00:09:29,113
‎把風扇交出來！

158
00:09:29,735 --> 00:09:32,235
‎休想！這風扇屬於眾戴夫

159
00:09:32,321 --> 00:09:35,241
‎所以少用你那冰冷生鏽的手指指著我

160
00:09:36,617 --> 00:09:39,247
‎你不是機器人，你是那個笨蛋

161
00:09:39,328 --> 00:09:42,328
‎不對，我是那個笨蛋的孫子

162
00:09:42,415 --> 00:09:45,955
‎蟲男
‎你偷了本該屬於我們的神威風扇

163
00:09:46,043 --> 00:09:51,223
‎經過了好幾世代
‎我們是來討回公道的

164
00:09:51,299 --> 00:09:53,549
‎風狂分子，進攻！

165
00:10:08,983 --> 00:10:10,943
‎我當然英勇奮戰了

166
00:10:11,027 --> 00:10:12,447
‎快跑！

167
00:10:14,530 --> 00:10:15,870
‎我絕不會讓你落到他們手中

168
00:10:27,293 --> 00:10:29,713
‎我就是那樣失去風扇的

169
00:10:29,795 --> 00:10:31,335
‎所以從這故事我們學到了…

170
00:10:31,422 --> 00:10:33,092
‎那是第一次，我還沒說完

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,344
‎於是戴夫大戰就此展開

172
00:10:35,426 --> 00:10:38,426
‎我自然而然成為了戴夫大軍的指揮官

173
00:10:50,650 --> 00:10:53,900
‎搶回風扇！上啊！

174
00:10:56,364 --> 00:10:58,624
‎每一天都是一樣的鬥爭

175
00:10:58,699 --> 00:11:01,489
‎我們搶回了風扇
‎然後他們又搶走了風扇

176
00:11:01,577 --> 00:11:05,037
‎周而復始了兩百年

177
00:11:08,125 --> 00:11:11,335
‎妳可能心想“這沒什麼大不了
‎反正眾戴夫是不死之身”

178
00:11:15,383 --> 00:11:18,223
‎但是風狂分子發現了我們的一個弱點

179
00:11:24,975 --> 00:11:27,975
‎久而久之，眾戴夫越來越少

180
00:11:28,354 --> 00:11:31,734
‎直到我這個戴夫，變成僅存的戴夫

181
00:11:31,816 --> 00:11:34,356
‎你會死？怎麼死的？

182
00:11:35,236 --> 00:11:37,406
‎其實很蠢，你只需要…

183
00:11:37,488 --> 00:11:39,528
‎等一下！休想套話！

184
00:11:39,615 --> 00:11:41,735
‎我才不會再次上當！

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,906
‎所以是人類害你變成唯一僅存的戴夫

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
‎看來你們重點全都放錯了

187
00:11:47,748 --> 00:11:52,168
‎其實也很合理
‎因為你們該關注的部分我還沒說到

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,713
‎-是這樣的…
‎-謝了，但我聽夠了，戴夫

189
00:11:54,797 --> 00:11:57,837
‎我現在無比確定我該怎麼做

190
00:11:57,925 --> 00:11:59,045
‎如果我現在不反擊

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,595
‎地表上所有變種怪
‎都會淪落到你朋友那樣的下場

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
‎我絕不會讓這種事發生

193
00:12:03,222 --> 00:12:06,642
‎等等，姬波
‎妳真的必須把戴夫的故事聽完

194
00:12:06,725 --> 00:12:09,345
‎我總算明白他想表達什麼了
‎那就是…

195
00:12:13,732 --> 00:12:14,572
‎快點！

196
00:12:25,828 --> 00:12:30,498
‎沒人可以不聽戴夫講故事！

197
00:12:52,938 --> 00:12:54,898
‎你必須在她上船之前追上她！

198
00:12:54,982 --> 00:12:57,112
‎-這我知道，老兄
‎-快點，戴夫！

199
00:13:03,032 --> 00:13:05,832
‎她來追殺我們了！快跑！

200
00:13:07,161 --> 00:13:09,581
‎爸爸，大家為什麼都怕姬波？

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,709
‎是你做的，對不對？

202
00:13:11,790 --> 00:13:13,170
‎你傷害了姬波的朋友！

203
00:13:13,250 --> 00:13:17,760
‎我是不得已的，我是為了妳
‎朵格，我是為了讓地表變得安全

204
00:13:17,838 --> 00:13:20,968
‎你這麼做才不是為了我
‎你是為了你自己！

205
00:13:25,679 --> 00:13:27,139
‎快帶我們離開這裡！

206
00:13:32,102 --> 00:13:34,102
‎我知道妳很生氣，但請妳聽我們說

207
00:13:34,188 --> 00:13:37,648
‎對，妳一定會很喜歡
‎我精彩故事的史詩結尾

208
00:13:40,611 --> 00:13:44,531
‎我剛才說到
‎雖然我是戴夫大軍的最後一人

209
00:13:44,615 --> 00:13:47,075
‎但風扇受到我強力臂彎的守護…

210
00:13:47,159 --> 00:13:50,199
‎直到我遇到宿敵的那天

211
00:13:55,167 --> 00:13:56,457
‎不！

212
00:13:58,796 --> 00:14:00,046
‎很好！

213
00:14:11,767 --> 00:14:12,807
‎一個小朋友？

214
00:14:13,811 --> 00:14:15,851
‎怎麼樣啊，小朋友！

215
00:14:15,938 --> 00:14:18,438
‎幸好我在那裡放了一顆絆腳石

216
00:14:19,358 --> 00:14:22,488
‎真不敢相信他們以為
‎一個小朋友能擊敗我！

217
00:14:22,570 --> 00:14:26,740
‎回去叫你的人放棄吧
‎因為戴夫無人能敵！

218
00:14:27,950 --> 00:14:29,330
‎糟糕

219
00:14:29,743 --> 00:14:32,083
‎真是的

220
00:14:34,707 --> 00:14:37,997
‎年輕人，我會找到你的，然後我會…

221
00:14:39,837 --> 00:14:42,297
‎那時的我，絕不打算讓那個小滑頭

222
00:14:42,381 --> 00:14:44,631
‎搶走屬於我的風扇！

223
00:15:02,109 --> 00:15:03,069
‎我拿到了

224
00:15:04,570 --> 00:15:05,400
‎喂！

225
00:15:06,071 --> 00:15:07,361
‎快還給我

226
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
‎喂！

227
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
‎不！

228
00:15:32,014 --> 00:15:36,604
‎他是我遇過最聰明的敵人
‎但眾戴夫幾乎永不放棄

229
00:15:36,685 --> 00:15:39,685
‎這幾乎肯定可以不算例外

230
00:15:52,534 --> 00:15:55,624
‎這招叫火焰幻影！

231
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
‎不！

232
00:16:02,586 --> 00:16:05,966
‎我差不多該幫你取名了
‎叫風扇怎麼樣？

233
00:16:08,258 --> 00:16:10,048
‎你中了“班森計”

234
00:16:11,762 --> 00:16:13,512
‎你中了“戴夫計”

235
00:16:13,597 --> 00:16:16,227
‎你最好換個舒服的姿勢
‎因為那是戴夫結

236
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
‎除了戴夫，無人能解開

237
00:16:19,269 --> 00:16:20,899
‎-這風扇是我的
‎-是嗎？

238
00:16:20,980 --> 00:16:23,570
‎那是班森結

239
00:16:30,572 --> 00:16:32,372
‎風扇，我來了！

240
00:16:33,409 --> 00:16:34,989
‎我先拿到就是我的了！

241
00:16:37,663 --> 00:16:39,213
‎真不會咬繩子！

242
00:16:40,082 --> 00:16:44,132
‎真不敢相信強大無比的戴夫
‎會被瘦巴巴小鬼逮住

243
00:16:44,211 --> 00:16:47,971
‎你說什麼？
‎我是風狂分子中最威猛的戰士！

244
00:16:48,048 --> 00:16:50,628
‎最好是啦，你連繩子都咬不斷

245
00:16:50,718 --> 00:16:51,678
‎你也咬不斷

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,970
‎我會咬斷的，因為我不得不咬斷
‎畢竟沒有別人會來救我

247
00:16:55,055 --> 00:16:56,885
‎我是僅存的戴夫，就是這樣

248
00:16:59,560 --> 00:17:01,650
‎我也是最後一人

249
00:17:03,605 --> 00:17:05,685
‎但你們笨蛋有很多人啊

250
00:17:05,774 --> 00:17:07,444
‎已經沒有了

251
00:17:07,901 --> 00:17:10,651
‎這也代表必須靠我把風扇搶回來！

252
00:17:13,949 --> 00:17:17,039
‎受困最糟了，都沒有零食吃

253
00:17:17,119 --> 00:17:19,539
‎別提到“零食”，我快餓扁了

254
00:17:19,621 --> 00:17:23,081
‎我沒有要跟你比啦，但我餓得更扁

255
00:17:31,508 --> 00:17:33,388
‎我可以掛在這裡好多年

256
00:17:33,469 --> 00:17:35,889
‎但相信我
‎你不會想在樹上經歷青春期的

257
00:17:38,390 --> 00:17:39,640
‎不如這樣吧？

258
00:17:39,725 --> 00:17:43,225
‎我們同時幫對方解開繩結
‎然後再繼續搶風扇

259
00:17:43,312 --> 00:17:44,732
‎對了，我幫它取名風扇

260
00:17:44,813 --> 00:17:48,403
‎-我是叫它小風吹
‎-那好聽多了

261
00:17:51,487 --> 00:17:53,357
‎好吧，數到三一起解開

262
00:17:58,619 --> 00:18:00,499
‎-一…
‎-二…

263
00:18:00,579 --> 00:18:01,499
‎-三！
‎-等等

264
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
‎爆炸莓果可樂

265
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
‎不行過去

266
00:18:27,022 --> 00:18:28,402
‎火很危險，小傢伙

267
00:18:29,942 --> 00:18:31,532
‎你在這裡幹嘛？

268
00:18:56,260 --> 00:18:58,100
‎味道還不賴

269
00:18:58,178 --> 00:19:00,598
‎不過可以再加點東西增添風味

270
00:19:04,935 --> 00:19:06,975
‎你嚐嚐看

271
00:19:15,654 --> 00:19:18,284
‎好難吃！

272
00:19:18,365 --> 00:19:19,735
‎我幹嘛要吃？

273
00:19:19,825 --> 00:19:21,945
‎那樣絕對不可能好吃的

274
00:19:22,035 --> 00:19:24,035
‎是啊，我對廚藝一竅不通

275
00:19:24,830 --> 00:19:26,250
‎我比較會吃

276
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
‎好極了，你負責吃，我負責煮

277
00:19:31,879 --> 00:19:33,709
‎一言為定，小傢伙

278
00:19:43,098 --> 00:19:45,638
‎我們本來周而復始
‎困在搶風扇輪迴中

279
00:19:46,101 --> 00:19:49,901
‎要不是我們停下來
‎決定暫時別搶風扇…

280
00:19:49,980 --> 00:19:51,900
‎我就不會認識我的死黨班森了

281
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
‎我也不會擁有我的死黨戴夫了

282
00:19:55,110 --> 00:19:56,700
‎你們好奇怪哦

283
00:19:56,778 --> 00:20:00,118
‎這就是我想說的
‎姬波，別讓這成為妳的“風扇”

284
00:20:10,584 --> 00:20:12,134
‎我盡力了

285
00:20:17,549 --> 00:20:19,219
‎姬波為什麼要這麼做？

286
00:20:19,301 --> 00:20:21,051
‎她不希望我們在地表上

287
00:20:21,136 --> 00:20:22,796
‎她想除掉我們！

288
00:20:22,888 --> 00:20:23,808
‎才不是那樣

289
00:20:23,889 --> 00:20:25,429
‎她創立了一個終友盟

290
00:20:25,515 --> 00:20:27,635
‎希望人類和變種怪能成為朋友

291
00:20:27,726 --> 00:20:29,346
‎如果你這麼喜歡她

292
00:20:31,396 --> 00:20:32,806
‎不如你在這等她？

293
00:20:57,422 --> 00:21:00,302
‎你們跑來我家，傷害我的朋友

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,764
‎所以我是來以牙還牙的

295
00:21:04,429 --> 00:21:09,389
‎但人類和變種怪的紛爭
‎已經長達好幾世紀

296
00:21:09,476 --> 00:21:11,596
‎就算今天我打贏了

297
00:21:11,687 --> 00:21:14,857
‎還會有其他人來報復，繼續戰爭

298
00:21:14,940 --> 00:21:18,940
‎因為戰鬥是無法終結戰爭的

299
00:21:19,027 --> 00:21:21,237
‎是我的朋友讓我看清了這一點

300
00:21:21,321 --> 00:21:24,451
‎戴夫，你真是個天才
‎你又展現智慧了

301
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
‎我的同胞，我懇求你們

302
00:21:27,286 --> 00:21:30,826
‎費爾本老師、葛拉罕太太以及朋友們

303
00:21:30,914 --> 00:21:34,424
‎選擇停止對立紛爭，打破惡性循環

304
00:21:34,501 --> 00:21:38,511
‎所以玉姬波我本人邀請你們參加…

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,589
‎“舞會”