UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
...por eso yo, Kipo Oak, los invito...
...al Baile.
¿Baile? ¿Una fiesta?
Bueno, algo así.
Para reconciliar a humanos y muts.
Y sí, habrá baile.
¡Sí!
Si oyeran la música del banjo de los Gatos Leñadores
y ellos probaran los pasteles de la señora Graham,
jamás podrían odiarse.
Si vienen al Baile, verán que tienen más en común de lo que creen.
¡Es obvio que es una trampa!
¿Quién organiza una fiesta en medio de una guerra?
Kipo.
¿Qué dicen?
¡Sí, mil veces sí!
No somos gente guerrera, somos gente de la madriguera.
Nos gustan los museos divertidos y hacernos cumplidos.
- ¡Vas genial, Doag! - Gracias.
¡Genial! Nos vemos mañana en la Cordillera Rascacielos.
Yo iré.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Genial.
Acepto tu invitación.
¡Siente el Zane!
- Despejado. - Zane, eso ya no hace falta.
Cierto, porque este es el lado de los muts.
¿Y quién es el enemigo?
No hay enemigo.
Bueno, pero ¿y si me gusta hacerlo?
Haz lo que sientas, amigo.
¡Lo haré!
¡Sí, nene, hazlo!
Algo no anda bien.
¿Caminar? Porque yo también odio caminar.
¿No deberíamos patinar de un lado a otro?
No, eso no. Emilia.
Accedió a venir, luego sonrió.
Está tramando algo, lo huelo.
Aun si tienes razón, no creo que pueda hacer nada.
Sabe que su cura no funciona conmigo y perdió su ejército.
Creo que ganamos.
Bueno, a medias.
Tenemos hasta mañana para convencer a los muts de Las Vistas
de venir a una fiesta con la gente que los atacó.
Yo ayudaré. Soy carismático y la gente respeta mi mandíbula cuadrada.
Es cierto,
pero creo que tú, Doag y los demás del barco
deberían buscarme después.
Puede que estén algo molestos porque...
¿No hundiste el barco?
¿De verdad va a permitir esto?
Doctora, no podemos rendirnos.
Yo no me rindo.
¡Encenderé el emisor!
No, Greta, que venga.
En vez de hundir el barco,
¿los invitaste a un baile?
- ¿Quién hace eso? - Kipo.
Es que hundir el barco no era la respuesta.
Pero el Baile no deshará lo que los humanos nos hicieron.
Traté de hacer Bradlandia, pero se convirtió en Tristelandia.
¡No, Yumyan!
¡No, Yumyan! ¡Gatito malo!
Sé que perdimos amigos, entiendo por qué quieren vengarse.
Les pido mucho, pero, si pueden perdonar hoy,
podremos construir un mañana mejor.
Así nos aseguraremos de que no se repita.
¡No puedes perdonar a alguien que no se arrepiente!
¡Quería un barco hundido!
¡Sí! Yo quiero que se disculpen por lo que le hicieron a Camille.
- Sí, ¡y a Jeff! - Y a los lobos...
- ¡Y a Carton! - ¡Y a Wheels!
Y a Yumyan.
Lo siento, Kipo. No podemos perder a nadie más.
Renuncio a la AAHM.
¿Qué?
Yo también.
Se fueron todos.
Todos no.
¿Ustedes se quedan?
Todo Baile necesita un rey.
Y yo ya tengo el traje...
Y yo, Dave, también me quedo valientemente a tu lado.
¡Qué gran tipo, es increíble! Yo lo conozco, es genial.
Yo vivo aquí. Váyanse ustedes.
Necesitaba eso.
Vamos a decorar.
Espera, ¿no cancelaremos el Baile? Dijeron que no.
Parecían enojados, ¿recuerdas?
Porque no les pedimos bien.
Necesitan una disculpa.
- Y tiene que venir de nosotros. - Sí.
Y tenemos que vivirla. Tenemos que bailarla.
- ¡Sí! - ¿Bailarla?
Necesitamos una Bailepropuesta.
No sé de qué hablan.
Es una antigua tradición
que data del viejo mundo.
Para invitar a alguien al Baile, le haces la Bailepropuesta.
Es el modo perfecto de que los muts acepten.
Y nadie rechaza una carroza.
¿Qué es eso?
La manera más emocionante y visual de celebrar nuestras diferencias.
Cuando esto funcione y el Baile sea un éxito,
Emilia tardará unos nueve minutos en traicionarnos y atacarnos.
Yo diría que cinco.
¿Estamos de acuerdo?
¿Tomaste el cubo de flores?
- No. - ¿Y quién, entonces?
Hice uno como tú.
Perdón, ¿por qué tengo un solo ojo?
Me cansé.
¿Qué estás pensando?
Troy. Quiero invitarlo al Baile, pero tiene que salirme bien.
Para compensar el tiempo que perdemos
porque nos vamos a salvar el mundo.
Yo pensaba que las papas fritas son la comida perfecta.
Troy es como las papas fritas de los novios
y merece la Bailepropuesta perfecta.
Si no vamos a comer papas fritas,
tienes que dejar de mencionarlas.
¡Tú las mencionaste!
¿Falta la escalera también?
Parecería que tenemos un saboteador.
¿Qué?
¡Morsa mala! ¡Fuera!
Parece que llegó su cita del Baile.
¡Bien hecho!
A ensayar. ¡A sus puestos!
Kipo, ¿podemos hablar?
¿Juntos? ¿Ustedes dos?
¡Se hicieron amigos!
- No es eso. - No es nada.
Cuando dé la señal, salimos por arriba.
Por razones obvias, no confiamos en Emilia.
Notamos que faltan un cubo y una escalera.
¿Y dicen que es lo mismo o son dos cosas diferentes?
No sabemos, pero deberíamos preparar nuestras defensas.
Puede que saquen lo peor del otro.
Vamos, ¿no es obvio?
Emilia no quiere que haya Baile, así que nos "sabotiza".
Sabotea.
Bueno. No invité a Emilia a pelear.
El Baile solo funciona si todos creemos en él.
No puedes creer
que Emilia abandonará la obra de su vida para retozar con muts.
Solo lo sabré si le doy la oportunidad.
- ¿Kipo? - No voy a cambiar de opinión.
La carroza no está.
¡Por favor!
Se acabaron las huellas.
Y aún no percibo el aroma del "sabotizador".
Vamos, lo haces para irritarme.
¡Sal, Emilia!
¿Quién es Emilia?
Nos encontraste a nosotras.
- ¿Quiénes somos? - Esa es Kameko.
Y esa es Jeanine.
Claro. Ardillas del Tesoro.
Nuestros amigos desaparecieron en una carroza gigante...
¡Qué coincidencia!
¡Encontramos una en la Cordillera Rascacielos!
¡Y la escondimos!
Escondemos nuestros tesoros para protegerlos.
Emilia no era la saboteadora.
- Supongo que no. - Esta vez.
La carroza estaba llena de gente.
Si nos dicen dónde está...
¡Sí! ¡Vamos a salvar sus tesoros!
- ¿Qué esperamos? - Que nos digan dónde están.
¡Sí!
- Ella es Kameko. - ¡Y ella, Jeanine!
¡Es una búsqueda del tesoro!
- Bien. Será divertido. - ¡Una búsqueda del tesoro!
¡Una búsqueda del tesoro!
¿Kipo?
Kipo, ¡hace calor!
Sí, ¿por qué nos moviste?
¿Por qué no contestará?
¿Estamos muertos?
Me estoy asustando.
¡Que no cunda el pánico!
¡Una búsqueda del tesoro!
- ¡Búsqueda del tesoro! - ¡Búsqueda del tesoro!
- ¡Búsqueda del Tesoro! - ¡Vamos!
¿Dónde está la carroza? ¡Dígannos!
- ¿Buscan una carroza? - ¡Encontramos una!
¡Ya sabemos! Nos iban a mostrar dónde está.
Nunca recordamos dónde dejamos nuestros tesoros.
- Qué sorpresa. - No, es Kameko.
Y esa es la Colina del Tesoro.
Por casualidad, ¿entierran sus tesoros ahí?
¡Acabo de recordar que sí!
¡Benson! ¡Dave! ¿Alguien?
Buena idea la del juego, Lio.
Todos se calmaron.
Casi todos.
Demasiado rápido.
Tengo los reflejos de un tiburón tigre.
- Los tiburones tigre no... - Caíste.
¡Empiezo a pensar que estamos atrapados!
Chicos, sé que están nerviosos,
- pero Kipo nos encontrará. - ¡Me voy a morir!
Ni siquiera pude invitarlo al Baile.
Entiendo. La invitación al Baile es mucha presión.
Quiero que sea perfecto.
No te preocupes.
Solo necesitas seguridad. Mira.
Song, ¿quieres venir al Baile?
No. ¡Chiste!
Qué locura. Me puse nervioso con el "no",
pero me sentí mejor con el "chiste".
Te toca.
Oye, Troy.
¿Quieres ir a...?
¡Kipo! ¡Aquí!
¡Ayúdanos! ¡No nos queda mucho aire!
¿Qué? ¡Necesito aire!
¡Aquí, Kipo!
¡Tesoro!
¡Nuestras cosas! La carroza también debe estar ahí.
¡No! ¡Kipo!
¿Estás bien?
Sí.
Podrías haber muerto.
¡Aire!
¡Dulce aire!
Sabía que iba a salir todo bien.
Vomité el almuerzo. Solo quería comerlo una vez.
Fue el doble de calorías.
¡Gracias, dulce chica jaguar!
¡No volveremos a perder nuestros tesoros!
Pero ¿y si alguien los encuentra y nos los quita?
Sí, deberíamos esconderlos.
¡Este no!
Solo venceremos a la mega jaguar con nuestro propio mega.
¿Adónde vas?
A eliminar el problema de Emilia.
No puedo permitirlo.
Conocemos a Kipo.
Piensa tanto en los demás que no considera su seguridad.
La rescatamos de una avalancha, pero se viene otra.
Y alguien la tiene que detener.
Emilia es la otra avalancha.
Sí, ya entendí.
Pero no actuaré a sus espaldas.
Es como una hermana para ti.
Aunque no lo creas, siento lo mismo.
Los dos haríamos lo que sea para protegerla.
Y por eso me vas a dejar ir.
Gracias por ayudarnos.
- ¡Soy Kameko! - Bueno.
Les anotaré la información del Baile, así no se olvidan.
¡Genial! Allí estaremos.
¡Vaya, me encontré un mapa del tesoro en la mano!
¿Adónde llevará?
¡Una búsqueda del tesoro!
Del pulgar al meñique...
A ver, gente.
Es nuestra oportunidad de que haya Baile
y paz en la superficie para siempre.
¿Están listos
para la Bailepropuesta?
¿Y eso? ¿Un juguete nuevo?
Metimos la pata
Creímos que nuestro estilo de vida Era el único posible
Metimos la pata
Creímos que los muts Eran el único enemigo
Metimos la pata
Y ahora vinimos a disculparnos
Los invitamos
Al Baile
Para disculparnos
No me gusta que peleemos
No necesito tener razón
Lo único que necesito Es bailar toda la noche
Quiero bailar en la superficie contigo
Juntos, podemos lograr lo que sea
Podemos tener los mejores sueños
Se tendrán que hacer realidad
Romperemos el molde Y haremos algo nuevo
Oye, no puedo invitarte al Baile
porque eres un organismo productor de esporas
pegado a un laboratorio abandonado,
pero si pudieras venir...
...te guardaría una pieza de baile.
Quiero bailar en la superficie contigo
Juntos, podemos lograr lo que sea
Podemos tener los mejores sueños
Se tendrán que hacer realidad
Romperemos el molde Y haremos algo nuevo
Chicos, ¡eso fue increíble!
- Nadie dijo que sí. - Técnicamente, nadie dijo nada.
El silencio es una posibilidad camuflada.
Es mi culpa. Las patadas altas no fueron tan altas.
E hice "¡Pa!" cuando debí hacer: "¡Ka!".
No, fue mi ritmo.
Fue demasiado perfecto y se notaron los errores del resto.
Hicimos lo que pudimos. Solo queda oír su respuesta.
Esperen. Falta una Bailepropuesta.
Troy, pensé todo el día en el modo perfecto de invitarte.
Porque eres increíble y fabuloso y es lo que te mereces.
Pero me di cuenta de que...
...no soy perfecto. Nada lo es.
Ni las papas fritas.
Es cierto. ¡Deberían llamarse fideos de papa!
Así que ya no intentaré ser perfecto.
Solo voy a ser yo.
¿Entonces?
¿Si quiero ir al Baile contigo?
¡Te lo pregunté raro! ¡Metí la pata!
No, fue muy dulce.
Es que estaba por preguntártelo a ti.
¡La respuesta es que sí!
No suelo sentir estas emociones, pero esto... es agradable.
Le pusieron mucho amor y esfuerzo a su Bailepropuesta.
¡Fue un entrenamiento emocional!
Así que aceptamos.
¿Los tres?
No, hablamos en nombre de todos.
¡Iré al Baile!
¡Sí!
Ahora solo falta hacer todo lo demás...
...¡para mañana!
¡Manos a la obra!
- Doag, ¡cosas brillantes! - ¡Enseguida!
- Benson, música. - ¡Enseguida!
Dave, sigue a Benson.
¡A mí me siguen!
- Sígueme. - Bueno.
Parlomagno, ¿podrás traer tu piano?
¿Y Parlomagno?
Era el único modo de protegerte.
El Baile es una gran idea, pero eso no te mantendrá con vida.
Parlomagno fue a buscar a Emilia.
¿Para qué?
Lobita, ¡no!
Pensé que creías en el Baile.
Quizá sea lo más importante que hagamos.
Solo queremos ayudarte.
¡No quiero ese tipo de ayuda!
Espero que algún día entiendas por qué la necesitas.