‎NETFLIX 原創影集
‎…所以在下，玉姬波本人 ‎邀請你們參加…
‎“舞會”
‎舞會？跳舞的那種？
‎不，這不是普通的舞會
‎而是所有人類與變種和解的派對
‎不過確實也會跳舞
‎好極了！
‎如果你們能聆聽伐木貓刷彈班鳩琴
‎而他們能品嚐葛拉罕太太做的蛋糕
‎你們絕不可能互相討厭的
‎只要來“舞會”，就會發現 ‎其實你們有很多共同之處
‎顯然這是個陷阱！
‎戰爭時期誰會辦派對？
‎姬波
‎你們覺得呢？
‎當然好，我非去不可！
‎我們不是嗜戰之人，我們是地城人
‎我們喜歡有趣的博物館以及稱讚彼此
‎-朵格，妳氣色真好！ ‎-謝謝
‎太好了！明日摩天大嶺見
‎我會去的
‎-真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎非常好
‎我接受妳的邀請
‎看讚恩大展拳腳！
‎-前方安全 ‎-讚恩，你現在不用這樣了
‎也對，因為我現在 ‎是和變種怪同一陣線了
‎所以敵人是誰？
‎沒有敵人
‎好哦，萬一我喜歡那麼做呢？
‎那就怎麼開心怎麼來，老兄
‎我在施展拳腳！
‎好極了，寶貝，秀吧！
‎有點不對勁
‎是步行嗎？因為我也很討厭走路
‎我們應該穿溜冰鞋到處溜 ‎考慮一下吧？
‎不是啦，是關於艾米莉亞
‎她答應來參加“舞會”，居然還笑了
‎事有蹊蹺，我感覺得出來
‎就算被妳說中了 ‎我覺得她也無法興風作浪
‎她知道解藥對我無效 ‎而且她已經沒有大軍了
‎感覺就像是我們贏了
‎贏了一半吧
‎我們必須在明天之前 ‎說服拉斯維斯塔斯所有變種怪
‎和不久前攻擊過他們的人類 ‎一起參加派對
‎我來幫忙，我魅力十足 ‎而且大家都喜歡我緊實俐落的下顎線
‎的確如此啦
‎但我認為你、朵格 ‎和船上的所有其他人
‎最好讓我去談就好了
‎他們可能會有一點不開心…
‎妳沒弄沉那艘船？
‎妳真的要坐視不管，放任一切發生？
‎博士，我們不能前功盡棄
‎我不會放棄
‎我去開啟音波發射器！
‎不用，葛莉塔，讓牠來
‎妳非但沒把船沉了
‎還邀請他們來跳舞？
‎-誰會做這種事啊？ ‎-姬波
‎聽著，沉船不是解決之道
‎但人類把我們的朋友變回原樣 ‎參加“舞會”也於事無補
‎我本來想打造布萊德樂園 ‎結果倒頭來變成鬱悶園
‎不可以，洋彥！
‎不…洋彥，住手！壞貓咪！
‎我知道我們失去了一些朋友 ‎我也明白你們為什麼想報仇
‎我的要求很過分 ‎但如果你們今天願意原諒他們
‎我們就能攜手創造更好的明天
‎這樣我們才能確保 ‎以後再也不會發生這種事
‎我們無法原諒不心懷歉疚之人！
‎我要沉了那艘船！
‎對！他們那樣對卡蜜兒 ‎我要他們道歉！
‎-對，還有傑夫！ ‎-等等，那些狼…
‎-還有紙盒！ ‎-還有輪圈！
‎還有洋彥
‎抱歉，姬波，我們無法承受 ‎再失去任何夥伴的風險
‎我在此宣佈離開終友盟
‎慢著，什麼？
‎老兄，我也是
‎他們全走了
‎並非所有人
‎你們要留下來？
‎每個“舞會”都有舞會國王
‎沒錯，而且我西裝都穿好了
‎而我本人，戴夫，也英勇地伴妳左右
‎他人真好，是不是很棒？ ‎我見過他一次，他很酷
‎我住這裡，應該是你們離開才對
‎我剛才需要發洩一下
‎好了，現在可以佈置了
‎等等，“舞會”還沒停辦嗎？ ‎但他們都說不來了
‎他們似乎很生氣，妳記得吧？
‎是我們邀請的方式不對
‎他們需要一個道歉
‎-而且必須是由我們道歉 ‎-沒錯
‎我們必須用勁歌熱舞來展現誠意
‎-好極了！ ‎-熱舞？
‎我們得進行“求舞”
‎我完全聽不懂你們在說什麼
‎對哦，“求舞”是一項古老傳統
‎是從舊世界就有的儀式
‎若你希望某人陪你去“舞會” ‎就得向他們“求舞”
‎這是讓變種怪加入我們的絕佳辦法
‎再說了，沒人能抵擋花車魅力
‎花車是什麼？
‎唯一能慶祝我們之間差異性 ‎最喜慶、最具象的辦法
‎等這大功告成，“舞會”非常順利
‎我猜想艾米莉亞大概不出九分鐘 ‎就會背叛、攻擊我們
‎我會猜五分鐘
‎那麼我們意見一致了？
‎你偷走了一桶花嗎？
‎-沒有 ‎-那是誰偷的？
‎我做了你的玩偶
‎不好意思，為什麼我只有一隻眼睛？
‎我做累了
‎你在想什麼？
‎卓伊，我想邀他去“舞會” ‎但邀約他的方式必須超棒才行
‎才能彌補我們沒時間相處的遺憾
‎因為我們老是忙著拯救世界
‎我剛才想的是薯條真是人間美味
‎卓伊可謂男友界的薯條
‎他值得人間最棒的“求舞”儀式
‎夠了，如果我們沒有要吃薯條
‎你就別再提了
‎是你先提的！
‎嗯？
‎梯子也不見了？
‎看來我們之中有人在搞破壞
‎什麼？
‎壞海象！快滾開！
‎看來你們的舞伴來了
‎大家做得太好了！
‎我們來排練吧，各就各位！
‎姬波，我們能和妳談談嗎？
‎和你們兩個一起嗎？
‎我的天啊！你們關係變好了！
‎-沒那回事 ‎-這沒什麼大不了的！
‎好，她一說開始，我們就衝向頂部
‎我們不信任艾米莉亞，原因顯而易見
‎我們發現一個油漆桶和梯子不見了
‎好，你們的意思是 ‎這兩件事有關聯嗎，還是沒有？
‎我們不知道，但應該立刻戒備
‎好吧，有可能你們互相 ‎給彼此帶來負面影響了
‎拜託，難道還不夠明顯嗎？
‎艾米莉亞不希望“舞會”順利舉行 ‎所以她故意玩破壞
‎是搞破壞
‎好吧，我邀艾米莉亞來不是來開戰的
‎我們必須全都深信不疑 ‎“舞會”才有用
‎妳該不會真的相信
‎艾米莉亞會放棄畢生心血 ‎來和變種怪同樂吧
‎我必須給她機會才會知道
‎-姬波？ ‎-此事我心意已決
‎花車不見了
‎真是夠了！
‎沒有蹤跡了
‎而且我還是聞不到那個破壞者的氣味
‎好了，妳現在這麼做只是想氣我
‎出來吧，艾米莉亞！
‎艾米莉亞是誰？
‎妳在找她嗎？因為妳找到我們了
‎-但我們是誰？ ‎-她是龜子
‎她是金妮
‎原來是寶藏松鼠
‎我們的朋友和巨大花車 ‎通通不可思議地憑空消失了…
‎太巧了！
‎我們剛才在摩天大嶺找到花車！
‎然後我們把花車藏起來了！
‎我們把所有寶藏都藏起來 ‎妥善保存
‎所以不是艾米莉亞在搞破壞
‎-似乎不是 ‎-這次剛好不是
‎那花車上滿滿都是人
‎如果妳們帶我們去埋藏地點…
‎太好了！去拯救你們的寶藏！
‎-我們還在等什麼？ ‎-等妳們說出他們的下落
‎對哦！
‎-對了，她是龜子 ‎-她是金妮！
‎我們要去尋寶了！
‎-這下可好，一定會很有趣呢 ‎-我們要去尋寶了！
‎我們要去尋寶了！
‎姬波？
‎姬波！這裡越來越熱了！
‎對啊，妳幹嘛把我們移位？
‎你覺得她為什麼不回答我們？
‎我們死了嗎？
‎開始慌了
‎大家保持冷靜！
‎我們要去尋寶了！
‎-我們要去尋寶了！ ‎-尋寶！
‎-去尋寶！ ‎-出發！
‎花車在哪裡？快點告訴我們！
‎-妳在找花車？ ‎-真巧，我們找到了一個花車！
‎我們知道！妳們本來要帶我們 ‎去看妳們藏在哪裡
‎我們永遠記不得藏寶位置
‎-真令人驚訝呢 ‎-沒有，龜子就是這樣
‎那裡是寶藏山丘
‎妳們有沒有可能把寶藏埋藏在那裡？
‎我剛想起來了，沒錯！
‎班森！戴夫！有沒有人在？
‎里歐，你提議玩遊戲真是好主意
‎這讓大家冷靜下來了
‎幾乎每個人啦
‎太快了
‎我的反應快如虎鯊
‎-虎鯊反應才不… ‎-騙到妳了
‎我漸漸覺得我們被困在這裡了！
‎兩位，我察覺到這裡 ‎有種驚慌失措的氛圍
‎-但我知道姬波會找到我們的 ‎-我死定了！
‎我都還沒有機會開口邀他去“舞會”
‎我懂，開口邀人參加“舞會” ‎這種壓力很大
‎我只是希望一切完美
‎別擔心那些事
‎你只需要有自信就好，看好了
‎頌，妳要和我去“舞會”嗎？
‎不要…才怪！
‎還真刺激，妳拒絕的時候我好緊張
‎但妳後來改口我就好多了
‎換你了
‎卓伊
‎你想不想去…什麼啊？
‎姬波！我們在這裡！
‎快來救救我們，這裡沒什麼空氣了！
‎什麼？我需要空氣！
‎在這裡！姬波！
‎寶藏！
‎那是我們的東西！花車一定也在裡面
‎不！姬波！
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎妳差點就死了
‎太好了！
‎芬芳的空氣！
‎我就知道會船到橋頭自然直
‎胃食道逆流了 ‎吃下肚的午餐我可不想吃第二遍
‎這樣熱量會加倍
‎謝謝妳，美洲豹甜心女孩！
‎我們再也不會弄丟寶藏了！
‎但萬一別人先找到寶藏 ‎然後搶走了呢？
‎對哦，我們最好快點藏起來
‎這個不能藏！
‎唯一能擊敗巨型美洲豹的方法 ‎就是我們自己也要有巨型怪
‎你要去哪裡？
‎去消除我們的艾米莉亞麻煩
‎我不能讓你那麼做
‎我們都很瞭解姬波
‎她總是太顧及他人 ‎而將自己的安危拋諸腦後
‎我們才剛救她幸免於難 ‎但馬上又有劫難要來了
‎必須有人挺身阻止才行
‎艾米莉亞就是接下來的劫難
‎對，我知道
‎但我不會背著她亂來
‎妳們就像親姐妹一樣
‎信不信由妳，我也把她當妹妹
‎我們都會不計代價保護她
‎所以妳才要讓我去
‎感謝幫忙
‎-我是龜子！ ‎-好的
‎我把“舞會”的相關細節寫在這裡 ‎這樣妳就不會忘記了
‎太好了！我們會出席的
‎我在手上發現藏寶圖！
‎這會帶我們去哪？
‎-我們要去尋寶了！ ‎-我們要去尋寶了！
‎照著我的大拇指走到小拇指…
‎好了，各位
‎這是我們唯一的機會 ‎能讓“舞會”成真
‎並且讓地表永遠和平
‎你們準備好…
‎進行“求舞”儀式了嗎？
‎這是什麼新玩具嗎？
‎我們搞砸了
‎我們以為我們的生活方式是唯一王道
‎我們搞砸了
‎我們以為你們變種怪是人類唯一宿敵
‎哇嗚！
‎我們搞砸了
‎現在我們來向你們致上歉意
‎我們邀請你們
‎來參加“舞會”
‎我們向你們致歉
‎我不喜歡我們爭吵對立
‎我不必爭對錯
‎我只需要跳舞跳一整晚
‎我想和你們在地表共舞
‎團結一致就有無限可能
‎在滿天星辰下肆意作夢
‎遠大美夢不得不成真
‎打破常規，增添新意
‎小子，我知道 ‎其實你不能參加“舞會”
‎因為你是產生胞子有機體
‎被困在廢棄科學場所之中
‎但假如你能來的話
‎我會為你保留一支舞的
‎我想和你們在地表共舞
‎團結一致就有無限可能
‎在滿天星辰下肆意作夢
‎遠大美夢不得不成真
‎打破常規，增添新意
‎各位，剛才真是太棒了！
‎-沒人答應邀約 ‎-嚴格來說，沒人說什麼話
‎沉默不語暗藏無限可能
‎是我的錯，我的高踢腿踢得不夠高
‎而且我該甩頭髮的時候 ‎動作卻一直做錯！
‎不，是我時機沒掌控好
‎當大家都沒在拍子上時 ‎我卻表現得太完美突出
‎我們盡力了 ‎現在只能看他們怎麼說了
‎等一下，還有一個“求舞”行動
‎卓伊，我思考了一整天 ‎希望想出約你去“舞會”的最佳方式
‎因為你是超級棒的一個人 ‎你值得最好的
‎但我的體會是…
‎我並不完美，沒有什麼是完美的
‎就連薯條也一樣
‎他說得對，應該要叫馬鈴薯麵才對！
‎所以我不會再設法做到完美了
‎我就做我自己
‎那你願意嗎？
‎我願不願意和你參加“舞會”嗎？
‎我問得太怪了！我搞砸了！
‎不會，你的問法很可愛
‎只是我本來也準備問你的
‎我願意去！
‎通常我不會覺得感動… ‎但這種感覺真好
‎妳對“求舞”儀式 ‎注入了許多愛與心血
‎太感動人心了！
‎所以我們願意參加
‎你們三個都願意？
‎不，我們代表全體意見
‎我要參加“舞會”了！
‎太好了！
‎現在我們只需要在明天之前…
‎把其他事準備好！
‎我需要所有人來幫忙
‎-朵格，妳負責閃亮亮的裝飾！ ‎-馬上辦
‎-班森，你負責音樂 ‎-馬上辦！
‎戴夫，跟著班森
‎我才是隊長
‎-跟我走就對了 ‎-好吧
‎對了，疤王，你能把鋼琴搬來嗎？
‎疤王呢？
‎那是保護妳的唯一辦法
‎“舞會”這主意雖棒 ‎但並不能保妳一命
‎疤王去找艾米莉亞了
‎找她做什麼？
‎小狼，不可以！
‎我以為妳相信“舞會”的力量
‎這也許會是我們這輩子最重要之舉
‎我們只是想幫妳
‎我不需要你們多此一舉！
‎但願有一天妳會明白 ‎為何需要我們出手相助