‎NETFLIX 原創影集
‎-爸爸 ‎-今天學校還好嗎？
‎很好，我是班上唯一想出
‎該如何從山魈化石中複製細胞的人
‎艾米莉亞，所謂“很好” ‎是妳能夠逆轉變種大爆發
‎但這總歸是個開始
‎連恩，那你呢？
‎我在地城球比賽中踢進了致勝關鍵球
‎教練說我有一天也能成為教練！
‎你的未來不是在地城中！
‎而是在地表上
‎聽清楚了嗎？
‎遵命
‎你不必對他那麼嚴厲
‎有這必要
‎他分心了，我們的任務 ‎可比一場愚蠢球賽重要得多
‎比我們個人都重要！
‎-我們不能失去幹勁 ‎-我們不會的
‎我們會讓人類重回應得之地
‎每一代的人都認為他們 ‎會讓人類重新成為地球主宰
‎但到最後，每一代的人都放棄了
‎我不會放棄
‎那就確保妳的兄弟也不會放棄吧
‎讓他集中精神
‎遵命
‎我不會讓你失望的
‎（姬波）
‎吼！
‎-別想阻止我！ ‎-我沒有
‎我以為我們彼此都很明白
‎艾米莉亞必須離開
‎我知道
‎好吧，那來比拳擊吧
‎這是空氣清新劑 ‎這樣姬坡就無法追蹤你了
‎因為我想說的是我是來幫忙的
‎真希望我聞起來不是 ‎薰衣草微風的味道，但好吧
‎妳確實明白 ‎我們不僅是要和艾米莉亞談談而已
‎對，走吧
‎你們都明白這會像昨天的海象一樣
‎但這次沒有艾米莉亞拯救你們了
‎若你這麼覺得 ‎為什麼還要去參加舞會？
‎為了讓朵格幡然醒悟，和我回到船上
‎-那是你的損失 ‎-沒關係，但我們要去
‎我想要貓咪當好朋友
‎去了你們就完蛋了
‎看來艾米莉亞沒和他們在一起
‎那她就是在船上 ‎沒有什麼防禦能力，又單獨一人
‎絲毫沒察覺我們就是躲在暗處 ‎追殺她的夢魘…
‎原來妳先走一步了
‎沒看到疤王或小狼
‎我的天啊 ‎各位，這裡佈置得好漂亮！
‎當然了 ‎他們很清楚該如何不讓我發現
‎閃閃發亮呢
‎他們實在太誇張了！
‎不過妳找到一件超美的舞會禮服
‎你喜歡嗎？特價買到的
‎這大概是一百年前的禮服了 ‎但還是不錯
‎我很想穿給小狼看，不過…
‎她不在這裡
‎別提醒我！
‎他們怎麼能這樣？
‎他們只是想用自己的方式保護妳
‎但若我們不給艾米莉亞一次機會 ‎舞會基本上就是個謊言
‎姬波，我知道妳想相信 ‎艾米莉亞會做正確之舉
‎但有件事妳該知道
‎-她不會那麼做的 ‎-這妳又不確定
‎我確定
‎當我以前是巨猴怪時 ‎艾米莉亞告訴過我許多事
‎一些她以為我永遠無法告訴別人的事
‎相信我，妳完全不知道 ‎她可以為了自己的信念做到什麼程度
‎我們整個地城 ‎就是致力於終結變種大爆發
‎但艾米莉亞很不一樣
‎她的熱忱無人能敵
‎我深感榮幸
‎人類至高無上！
‎我們不會讓你失望的
‎務必別讓我失望
‎我很以妳為榮，這真的很了不起
‎妳還得到了剪貼板呢！
‎別說了
‎妳覺得 ‎他們會給我小一點的剪貼板嗎？
‎是啊，我要他們幫你 ‎做一個很迷你的剪貼板
‎而我自己要個更大的
‎那現在呢，老大？
‎如果我們要治癒他們 ‎就必須有變種怪的樣本
‎準備去見太陽了嗎？
‎真的假的！
‎好溫暖！
‎-連恩… ‎-我們應該自拍一張！
‎這裡不安全，連恩，別放鬆戒備
‎妳也是
‎一小時後在此會合
‎連恩，你怎麼這麼慢還不來？
‎謝謝你們載我一程！
‎不客氣，沒想到人類這麼酷
‎誰知道起司那麼好吃？ ‎再讓我多吃一點！
‎你和變種怪交朋友？
‎起先我是想取樣本
‎但他們好友善，讓我吃起司…
‎你居然和他們交朋友！
‎是的 ‎但他們不是我們以為的那種怪物
‎他們甚至還有遊樂園！
‎而且認識我之後
‎他們決定要讓遊樂園 ‎變成變種怪和人類的安全區
‎-這是不是很酷？ ‎-連恩，你不會是認真的吧
‎-我們要成為… ‎-讓人類重回地表的人！
‎我們可以做得到！ ‎但不用除掉所有變種怪
‎什麼？不！
‎變種怪搶走了我們的世界，連恩
‎他們現在擁有的一切 ‎都是從我們手中搶走的
‎若我們讓他們繼續生存 ‎他們還會再次這麼做！
‎萬一事情沒有那麼壁壘分明呢？
‎萬一我們一直以來 ‎所學的都是錯的呢？
‎我要讓大家知道變種怪真正的樣子
‎這會改變一切！
‎艾米莉亞知道若連恩成功回到地城
‎她和她父親所做的一切努力 ‎就前功盡棄了
‎我不能讓你那麼做
‎連恩…
‎是變種怪…他們殺了他！
‎但是…他不會白白犧牲的
‎現在就靠我們了
‎我們必須緬懷我兄弟的犧牲
‎製出解藥
‎將我們從這個地底監獄解放出來！
‎可憐的連恩
‎一直以來，我都相信了她
‎我兩百年來第一次沒了胃口
‎好，我又有胃口了 ‎但剛才真的一度沒有胃口
‎如果艾米莉亞都願意為了信念 ‎不惜犧牲自己的兄弟
‎那就沒有她做不出來的事
‎這樣吧，我就直說了
‎我希望疤王和小狼能找到她
‎不，雖然艾米莉亞做出過 ‎令人難以想像的壞事
‎但若我不相信人可以改變
‎那辦這派對還有何意義？
‎-開始了 ‎-沒錯！
‎改變就從現在開始
‎-而我們… ‎-不，我是指派對
‎派對開始了
‎莫莉！
‎希望妳準備好大秀舞技了！
‎並沒有
‎-妳為何穿著禮服？ ‎-因為這是舞會！
‎-我能幫妳拿走斧頭嗎？ ‎-不行
‎-就知道妳會這麼說 ‎-這裡很漂亮
‎但其他人類呢？
‎我相信他們很快就來了
‎但我們希望其中一人離這裡越遠越好
‎糟了，你該不會是說讚恩吧？
‎-不是，我在這裡 ‎-讚恩！
‎好兄弟！
‎我們做些仰臥卷腹來慶祝吧！
‎好極了！仰臥卷腹時光！
‎艾咪！妳能來對我意義很重大！
‎我要讓他們看看 ‎他們對我的死黨做了什麼
‎很合理
‎不過我還是希望妳知道 ‎這裡的佈置概念
‎還有今晚的一切 ‎都是參考鼠樂園打造的
‎-真的嗎？ ‎-當然了
‎去了鼠樂園後 ‎讓我明白和平共處是有可能的
‎這…幫助了許多人
‎我想讓整個世界都是安全區
‎我不確定自己還相不相信和平共處了
‎走吧，布萊德，我帶你去吃點東西
‎-她在哪裡？ ‎-我才不告訴妳！
‎我看未必
‎-你可以幫幫忙的！ ‎-我是在幫忙！
‎-這算什麼幫忙？ ‎-妳先纏住她！
‎102、103…
‎總算可以了！
‎看招！
‎可惡！
‎現在妳將要…
‎真是的，小狼
‎現在我們得等她醒過來
‎你答應過姬波不再精神控制別人
‎那是代表永遠都不行嗎？
‎-這其實很好玩 ‎-太棒了
‎我們該怎麼做，要聊點什麼嗎？
‎-你們來了！ ‎-姬波！我們帶了一些禮物來
‎是煙火嗎？
‎對！我們想說放煙火慶祝很好玩
‎我真是等不及了！
‎只不過我必須等待，因為還沒天黑
‎不過一旦天黑 ‎我們就聚集所有人一起放煙火！
‎朵格！原來妳在這裡，該走了！
‎-不要！ ‎-立刻跟我走，這裡不安全！
‎別說了，爸爸，你是在讓自己出糗
‎朵格！
‎我很高興你們都來了
‎人類，你們好
‎別擔心！這只是他們打招呼的方式
‎就像擊掌一樣…只是多拿了斧頭
‎就…自我介紹一下吧
‎你們好？
‎小狼，妳先…
‎我是指…班森？
‎她以為你叫小狼
‎姬波，放心吧，我們會示範給他們看
‎畢竟我和戴夫是人類變種大同盟元老
‎好，該來交朋友了
‎我和賈馬克也會去交些朋友
‎我沒有要比較的意思 ‎但我們會交到更多朋友
‎最好是啦，我們比較有魅力
‎光靠魅力走不長遠
‎我們走著瞧
‎很好，妳醒了
‎妳要帶我們去找艾米莉亞，否則…
‎否則怎樣？
‎否則就沒有鬆餅吃
‎但我想吃鬆餅！
‎好吧，經過第六棟大樓
‎向右轉，你們就會找到艾米莉亞的船
‎鬆餅這招妳真是說對了
‎快點找到那艘小船 ‎舞會就安全無虞了
‎也許今天是安全的，但並非永遠安全 ‎變種怪會背叛你們的
‎妳明白我的意思
‎我不明白 ‎變種怪和人類現在是朋友了
‎那妳幹嘛披著狼皮？
‎在妳內心深處，知道姬波那套 ‎“變種怪能當人類朋友”說法是假的
‎變種怪會攻擊、吃掉或精神控制我們
‎所以妳才掩飾自己是人類
‎懂了嗎？
‎我從未這樣想過
‎我沒想過她腦子裡有這麼多思想
‎我才不蠢
‎地城那些人 ‎也許以為辦個派對就能彌補一切
‎但我才不蠢
‎她又恢復了
‎若我們這麼做 ‎人類和變種怪就永遠無法信任彼此了
‎-他們會釋懷的 ‎-他們不會
‎如果我們在他們參加舞會時 ‎除掉艾米莉亞
‎他們就會認為舞會只是逢場作戲
‎我們會讓姬波的努力前功盡棄
‎被妳這麼一說，感覺傷害艾米莉亞
‎並不是好計策
‎對，我就是這個意思
‎如果我們不支持姬波的想法 ‎就不算是和姬波站在同一陣線
‎我們必須百分之百投入才對
‎既然姬波願意給艾米莉亞一次機會…
‎那我們也該如此
‎我一定會後悔的
‎妳走吧
‎如果我們要參加舞會，我得換個衣服
‎-這位是妳的媽媽？ ‎-對！
‎她曾經是那個 ‎摧毀我們家園的巨猴怪？
‎對
‎那是因為她受到精神控制 ‎你們也知道那種感覺
‎我的好朋友艾咪！
‎這位是費爾本老師，他超愛起司
‎我是艾咪，我很愛布萊德 ‎但他現在變成這樣了
‎他很愛哈瓦蒂起司！
‎好吧…
‎標籤，這位是巴伯，他是清潔工
‎你們可以聊…垃圾！
‎太好了！那你最喜歡哪種垃圾？
‎我嗎？上面有標籤的我都喜歡！
‎看了標籤就知道那是什麼東西 ‎我就可以欣賞把玩！
‎我討厭垃圾
‎我必須撿垃圾
‎撿一整天
‎妳心裡想的是這張牌嗎？
‎-不是 ‎-看看妳的帽子底下
‎我沒有戴帽子，這是安全帽
‎妳確定嗎？
‎你怎麼辦到的？
‎無論你去何處
‎我永遠會伴你左右
‎我會前往你的美夢港灣
‎我要乘著你的波浪，朝你而去
‎所以和我在一起 ‎我們的愛情海永不止息
‎和我在一起，我們的愛情海永不止息
‎和我一起乘浪吧
‎跳入我的愛情海…
‎朵格！快遠離那些變種怪！
‎-我們要走了 ‎-別說了
‎你的女兒和他們是朋友
‎你為何要阻止他們當朋友？
‎我只是想確保她平安無事
‎她能有什麼事？
‎你看看她，她多快樂！
‎你我就是那愛情海
‎你說得對
‎爸爸，你不再碎碎念的話 ‎可以來與我和朋友們一起跳舞
‎我？我沒辦法…
‎跳入我的愛情海
‎你我就是那愛情海
‎原來她的舞蹈細胞遺傳她爸啊
‎那裡的衣服都太…像蓬蓬裙了
‎疤王？
‎我真的搞砸了，對吧？
‎我之前一心想打造帝國 ‎明明就該去抓艾米莉亞的
‎我本來可以讓頌重獲自由 ‎原諒里歐，和姬波一起成長的
‎如果我不要因為少數人犯的錯
‎就憎恨全人類 ‎事情會變得很不一樣
‎那你以前為何不這麼想？
‎我渴望權力，誰不是這樣呢？
‎-姬波不是 ‎-對，我知道
‎那女孩和掃帚交朋友都找得出理由
‎如果她不是這樣的人 ‎我可能還孤單一人，而你可能死了…
‎有道理
‎我準備好參加舞會了
‎好極了，我還沒準備好
‎我找不到適合的禮服
‎能表達“我想為我的死黨盛裝打扮 ‎藉此和好
‎但我不想穿洋裝”
‎還有別的選擇
‎如果你討厭垃圾的唯一原因 ‎是因為你得撿垃圾…
‎我們來幫你撿！
‎我最喜歡舉垃圾了！
‎太好了
‎看來我們現在只需要跳舞了
‎天啊！
‎賈馬克在和一位老太太跳舞嗎？
‎寶刀未老嘛！
‎看好啦！來囉！
‎沒想到他還會那樣跳舞
‎他們長大得好快！
‎我的心臟快要炸裂了！
‎快要？還缺什麼？
‎我猜猜看
‎應該是缺少小狼在這裡吧
‎對，只是以前我想像這一幕時
‎而且我幻想過很多次
‎我都認為她會在我身邊
‎當我們的歌曲響起，我會說 ‎“來跳舞吧！”
‎她會說：“姬波，不要”
‎而我會說“妳知道妳必須跳”
‎是我們的歌
‎少了小狼，我就開心不起來
‎要怎樣才會讓妳好過一點？
‎沾了巧克力的毛衣？那樣妳喜歡嗎？
‎小羊皮做的甜甜圈
‎小羊皮甜甜圈？
‎我們沒那麼做，妳說得對
‎這傢伙的遊說很令人信服
‎妳真該聽聽她怎麼說的 ‎很像妳會說的話
‎-妳能再說一遍嗎？ ‎-不行
‎但妳願意跳舞嗎？
‎妳知道我得跳的
‎我確實知道！
‎我知道我傷害過你們所有人
‎但我相信姬波 ‎想替我們所有人打造的未來
‎而且我會盡我所能幫忙
‎只要你們肯原諒我的話
‎我們願意…只要你們也原諒我們
‎費爾本老師？
‎現在是放煙火的絕佳時機！
‎-沒問題，姬波… ‎-慢著！不！
‎我本來以為我在做正確的事 ‎但現在我明白不是那樣
‎爸爸，你在說什麼？
‎艾米莉亞要我和葛莉塔對煙火做手腳
‎一旦施放煙火 ‎解藥就會佈滿整個派對
‎霍格，你實在讓我太失望了
‎放煙火吧！
‎字幕翻譯：許晨翎