1
00:00:06,214 --> 00:00:08,554
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,726 --> 00:00:21,766
‎听说今天你收到师长来信

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,895
‎她说听好了 女孩
‎你最好改变你的行为举止

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,775
‎你每堂课都表现不佳

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,374
‎你若不心生警惕 就拿不到学分

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
‎但是宝贝啊…

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‎做完这件事就万事俱备了

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,921
‎（姬波）

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,567
‎人类带了解药炸弹来？

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,787
‎嗡嗡轰炸鸟 我们来结束这派对！

11
00:01:18,328 --> 00:01:21,368
‎快离开天空！别被灰烬烫到！

12
00:01:22,916 --> 00:01:23,746
‎不！

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,793
‎快逃命！

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
‎你办到了 姬波

15
00:01:29,589 --> 00:01:33,049
‎你让拉斯维斯塔斯的
‎所有变种怪齐聚一堂

16
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
‎感谢相助

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,141
‎大家快躲到我身下！

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
‎大家快点！

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,707
‎我的肉盾呢？班森！

20
00:02:11,798 --> 00:02:13,628
‎班森 你在哪里？

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,340
‎我来了！

22
00:02:19,556 --> 00:02:21,346
‎馒头？

23
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
‎馒头！

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,941
‎我罩你 小猪

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
‎-其他人都还好吗？
‎-不好！

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
‎抱歉 我是说还好

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,206
‎姬波 你瞧！

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,208
‎“舞会”成功了

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,804
‎你是我的避风港！

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,425
‎谢谢你找到我！

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,028
‎你别舔了啦

32
00:03:24,245 --> 00:03:26,075
‎结束了 艾米莉亚

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,924
‎任务永不结束

34
00:03:27,999 --> 00:03:30,709
‎我们不希望这世界变回以前那样！

35
00:03:30,793 --> 00:03:33,173
‎我们要一起向前迈进

36
00:03:33,254 --> 00:03:37,224
‎这可以是一个新纪元 幻兽纪元

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
‎你可以加入我们

38
00:03:39,510 --> 00:03:42,560
‎不要！如果我不能恢复旧世界

39
00:03:42,639 --> 00:03:47,019
‎我只需要毁灭现在这一个 重新来过

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,125
‎带大家离开这里！快走！

41
00:04:38,027 --> 00:04:41,277
‎我能带大家去旧地城的避难室
‎在那里会很安全的

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‎大家往这里走！

43
00:04:50,039 --> 00:04:51,209
‎等一下

44
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
‎我不会让你孤军奋战

45
00:05:20,778 --> 00:05:24,028
‎她还没习惯当巨型兽
‎继续让她站不稳

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,065
‎-所有人应该都进去了
‎-班森 深呼吸

47
00:06:02,153 --> 00:06:03,403
‎什么？为…

48
00:06:18,878 --> 00:06:20,458
‎她好像习惯当巨型兽了

49
00:06:20,546 --> 00:06:22,586
‎我们不走

50
00:06:22,673 --> 00:06:24,433
‎我们必须帮姬波

51
00:06:24,509 --> 00:06:26,509
‎对 而且动作要快 但要怎么帮？

52
00:06:26,594 --> 00:06:27,934
‎我有个点子

53
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
‎小狼 我无法打败她！她太强壮了！

54
00:07:05,925 --> 00:07:07,295
‎也许你可以 你瞧！

55
00:07:09,804 --> 00:07:13,354
‎如果艾米莉亚没办法变回来
‎她绝对不可能变成变种怪

56
00:07:13,432 --> 00:07:15,442
‎-葛莉塔有解药！
‎-那就是打败她的办法

57
00:07:15,518 --> 00:07:18,348
‎好 你去拿解药 我尽量拖住她

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,768
‎你确定你能…

59
00:07:22,567 --> 00:07:23,397
‎快去！

60
00:07:34,829 --> 00:07:36,579
‎不！

61
00:07:36,664 --> 00:07:38,714
‎你是小孩子里面最可怕的那个！

62
00:08:10,865 --> 00:08:14,195
‎我讨厌这样…！

63
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
‎好耶！

64
00:08:19,665 --> 00:08:20,785
‎攻击她！

65
00:08:31,636 --> 00:08:34,926
‎很好！左右开弓 狠狠打脸！

66
00:08:43,397 --> 00:08:47,107
‎你必须好好自我反省！
‎来吧 巨兔老妈！

67
00:09:02,792 --> 00:09:04,342
‎好耶！

68
00:09:12,385 --> 00:09:14,505
‎亲爱的 也许我们该慢一点？

69
00:09:14,595 --> 00:09:16,755
‎她害我们母女分离13年

70
00:09:16,847 --> 00:09:18,347
‎我才不要慢下来

71
00:09:18,432 --> 00:09:20,022
‎撞她 颂！

72
00:10:07,106 --> 00:10:08,976
‎葛莉塔 十字弓给我

73
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
‎我不能！

74
00:10:12,153 --> 00:10:17,373
‎艾米莉亚说：“葛莉塔
‎拜托你别犯蠢 这次别丢了药镖”

75
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
‎你并不蠢 葛莉塔
‎关于我的斗篷你说对了

76
00:10:20,953 --> 00:10:24,333
‎我早就不应该再躲躲藏藏了
‎是你帮助我看清那一点

77
00:10:24,457 --> 00:10:26,497
‎等等 我帮上忙了？

78
00:10:26,584 --> 00:10:28,344
‎对 你可以替自己着想

79
00:10:28,419 --> 00:10:32,049
‎艾米莉亚说你不可以
‎你才会听她的话 你自己想要什么？

80
00:10:32,423 --> 00:10:34,093
‎我不知道

81
00:10:34,175 --> 00:10:37,885
‎我有点想去“舞会”
‎那里有松饼吗？

82
00:10:37,970 --> 00:10:40,810
‎把解药给我 你想吃多少松饼
‎我们都做给你

83
00:10:40,890 --> 00:10:44,230
‎天啊 真的吗？

84
00:10:48,230 --> 00:10:49,070
‎好吧

85
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
‎姬波！

86
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
‎亲爱的 起来！你必须醒过来！

87
00:11:49,291 --> 00:11:50,961
‎快起来 姬波！拜托！

88
00:11:58,843 --> 00:12:02,473
‎我很高兴我们能再次成为一家人

89
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
‎雨果 你要做什…

90
00:12:15,276 --> 00:12:16,146
‎雨果！

91
00:12:39,467 --> 00:12:41,007
‎记得我吗？

92
00:12:52,062 --> 00:12:55,152
‎离我妹妹远一点！

93
00:13:19,924 --> 00:13:21,134
‎雨果！

94
00:13:37,233 --> 00:13:39,243
‎姬波 艾米莉亚要去哪里？

95
00:13:39,318 --> 00:13:41,448
‎不知道 她就跑掉了

96
00:13:41,529 --> 00:13:43,609
‎快去追她 我们去找雨果

97
00:14:29,743 --> 00:14:32,793
‎她怎么了？她好像…很害怕的样子

98
00:14:33,873 --> 00:14:37,633
‎艾米莉亚一直没有精神支柱
‎她变成巨型兽时迷失了自我！

99
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
‎她就…不见了？

100
00:14:39,503 --> 00:14:42,213
‎她的脑里已经没有
‎憎恨变种的邪恶思想了？

101
00:14:42,298 --> 00:14:46,178
‎我们大可把她丢在这里
‎她现在人畜无害

102
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
‎这样对所有人来说都比较好

103
00:14:50,848 --> 00:14:55,098
‎不 她虽然活该受罚
‎但不是以这种方式

104
00:15:51,033 --> 00:15:53,123
‎你把我变回来了 为什么？

105
00:15:53,202 --> 00:15:58,042
‎没有人应该被夺走心智 连你也一样

106
00:15:58,123 --> 00:16:00,923
‎那不是我想生活的世界

107
00:16:01,001 --> 00:16:03,921
‎你在黑暗中生活了太久

108
00:16:04,004 --> 00:16:06,134
‎但你可以选择 艾米莉亚…

109
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
‎你可以留在那里
‎或披荆斩棘开创未来

110
00:16:22,356 --> 00:16:23,606
‎愚蠢变种怪！

111
00:16:26,276 --> 00:16:27,106
‎不！

112
00:16:34,868 --> 00:16:36,908
‎一辈子的朋友！

113
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
‎下一次她可能就咬我们了

114
00:16:52,469 --> 00:16:54,009
‎馒头 我看穿你了

115
00:16:54,096 --> 00:16:56,216
‎装可爱 舔着猪蹄…

116
00:16:56,306 --> 00:16:57,466
‎但你很冷血

117
00:16:57,558 --> 00:16:59,438
‎馒头真乖

118
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
‎和变种怪一起困在她的旧地城

119
00:17:02,187 --> 00:17:04,897
‎而且那只变种怪还一心想和她当死党

120
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎看来这也是咎由自取

121
00:17:07,568 --> 00:17:08,818
‎结束了

122
00:17:32,217 --> 00:17:34,547
‎不！

123
00:17:36,805 --> 00:17:38,345
‎今天是我们赢了吗？

124
00:17:41,435 --> 00:17:44,435
‎不是我想吹嘘…不过完全是我救了你

125
00:17:44,521 --> 00:17:46,901
‎没错 但你不用这样的

126
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎原本你也不必帮我

127
00:17:50,486 --> 00:17:51,646
‎但你还是这么做了

128
00:17:52,446 --> 00:17:55,736
‎正因如此 我才能拥有一家人

129
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
‎疤王？

130
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
‎叫我雨果

131
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
‎再见了 雨果

132
00:18:32,319 --> 00:18:34,909
‎（五年后）

133
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
‎猜猜怎么了？

134
00:18:58,720 --> 00:19:01,310
‎小狼的柯基犬生小狗了

135
00:19:02,683 --> 00:19:04,233
‎坐下！定住！

136
00:19:05,936 --> 00:19:10,816
‎班森的餐厅刚获得
‎卡布奇诺的六拇指评价！

137
00:19:10,899 --> 00:19:12,069
‎你的餐点来了

138
00:19:13,485 --> 00:19:14,395
‎帅啦

139
00:19:26,248 --> 00:19:28,378
‎宝贝 拉差花生酱你放进去了吗？

140
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
‎-放了两罐
‎-戴夫的土豆面条呢？

141
00:19:30,586 --> 00:19:31,796
‎都在里面

142
00:19:33,547 --> 00:19:34,627
‎帮我和大家打声招呼

143
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
‎-你准备好了吗？
‎-准备好了

144
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
‎（班森餐厅）

145
00:19:39,636 --> 00:19:42,346
‎整座城市一片欣欣向荣

146
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
‎（奶酪命理馆 葛拉罕太太蛋糕店）

147
00:19:44,474 --> 00:19:46,274
‎（L与Z健身房）

148
00:19:46,351 --> 00:19:49,271
‎我们甚至加设了大众运输系统

149
00:19:49,354 --> 00:19:51,614
‎-你们好！
‎-贾马克 你好！

150
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎好 各位 看来我们到站了

151
00:20:00,282 --> 00:20:01,912
‎因为我们的公交车睡着了

152
00:20:01,992 --> 00:20:05,452
‎而且戴夫今天上台讲课！
‎我认为他会表现得很棒！

153
00:20:05,537 --> 00:20:10,627
‎…接下来就是我最重要的论述
‎这绝对会让你们大开眼界

154
00:20:10,709 --> 00:20:13,959
‎地球…不是平的！

155
00:20:14,046 --> 00:20:15,206
‎地球是圆的

156
00:20:15,756 --> 00:20:17,876
‎至于我们不会跌落的原因？

157
00:20:17,966 --> 00:20:18,926
‎有人知道吗？

158
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
‎谁知道？塔德？

159
00:20:23,305 --> 00:20:27,265
‎没错！因为我们都是磁铁构成的

160
00:20:27,851 --> 00:20:28,731
‎表现超完美

161
00:20:28,810 --> 00:20:31,770
‎我们必须阻止他当客座讲师

162
00:20:31,897 --> 00:20:34,937
‎你怎么知道咱俩不是磁铁做的？

163
00:20:35,817 --> 00:20:37,737
‎这就是大家的近况

164
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‎我们过得很好 拉斯维斯塔斯非常棒

165
00:20:41,323 --> 00:20:46,163
‎如果没有你 我今天也不会在这里
‎所以…谢谢你

166
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
‎生日快乐 雨果

167
00:20:53,210 --> 00:20:55,340
‎（玉雨果）

168
00:20:56,421 --> 00:20:57,381
‎馒头！

169
00:20:57,464 --> 00:20:58,804
‎（玉雨果学院）

170
00:20:58,882 --> 00:21:01,392
‎我的心情好得不得了

171
00:21:01,468 --> 00:21:06,968
‎我要呼朋引伴
‎大家一起探索新地方 宝贝

172
00:21:07,057 --> 00:21:09,687
‎我们所到之处皆充满欢乐

173
00:21:09,768 --> 00:21:12,398
‎快乐嬉戏 忘却烦恼

174
00:21:12,479 --> 00:21:14,609
‎人生就是一场派对

175
00:21:14,690 --> 00:21:16,860
‎艳阳之下…

176
00:21:18,485 --> 00:21:20,895
‎我们去探索新纪元

177
00:21:20,988 --> 00:21:23,778
‎让这一生惊奇连连

178
00:21:23,865 --> 00:21:26,985
‎牢牢抓紧我 一起大肆庆祝

179
00:21:27,077 --> 00:21:30,077
‎嘿…哇哦！

180
00:21:30,163 --> 00:21:32,583
‎我们去探索新纪元

181
00:21:32,666 --> 00:21:35,536
‎让这一生惊奇连连

182
00:21:35,627 --> 00:21:37,917
‎牢牢抓紧我 一起大肆庆祝

183
00:21:52,644 --> 00:21:54,864
‎每天都是全新的一天

184
00:21:54,938 --> 00:21:57,728
‎你我都很不赖

185
00:21:57,816 --> 00:22:00,396
‎来罐柠檬水 疯疯癫癫

186
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
‎这一辈子没什么能使我烦心

187
00:22:03,238 --> 00:22:06,118
‎我们所到之处皆充满欢乐

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,659
‎快乐嬉戏 忘却烦恼

189
00:22:08,744 --> 00:22:10,254
‎人生就是一场派对

190
00:22:10,329 --> 00:22:12,209
‎字幕翻译：许晨翎